1
00:00:00,375 --> 00:00:01,376
باید اون باشه

2
00:00:02,460 --> 00:00:06,423
... به سیخ کشیدن یه نفر روی یه مجسمه وسط شهر

3
00:00:06,423 --> 00:00:10,343
اون مظنون سرقت رمزارز چند روز پیش بوده

4
00:00:10,343 --> 00:00:11,428
اون یکی از اعضای تیم هکریه

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,389
اون پلاک چیه ؟

6
00:00:14,389 --> 00:00:16,349
یه جور شعره ؟

7
00:00:16,349 --> 00:00:21,354
اگه یقه اش رو برگردونیم ، پایین گردنش باید جای
زخمی اونجا باشه که انگار بهش داغ زده شده

8
00:00:21,354 --> 00:00:26,443
نوشته های روی پلاک از اعدادی اومدند
که اونها روی من علامت زدند

9
00:00:26,443 --> 00:00:30,363
مکاشفه ی یوحنا 9:6

10
00:00:30,405 --> 00:00:33,408
... و با درنظر گرفتن محل علامت قربانی

11
00:00:34,367 --> 00:00:35,410
هیچ شکی در موردش وجود نداره

12
00:00:35,410 --> 00:00:37,370
کار خاندان ام بوده

13
00:00:41,332 --> 00:00:42,917
! یه تیر

14
00:00:42,917 --> 00:00:44,919
اون یکی از اعضای تیم هکریه

15
00:00:44,961 --> 00:00:47,964
اگه دنبال اون هکره می گردی ، اونجاست ، توتوتو

16
00:00:47,964 --> 00:00:49,924
! اسپیتز

17
00:00:49,924 --> 00:00:51,885
! لطفاً از جون من بگذرید

18
00:00:53,928 --> 00:00:55,889
این مردی که ازش حرف میزنی کیه ؟

19
00:00:55,889 --> 00:00:57,891
هویت واقعیش رو نمی دونم

20
00:00:57,891 --> 00:00:59,976
توی صحبتهامون خودش رو ماری ایتو خطاب میکنه

21
00:00:59,976 --> 00:01:04,939
ماری ایتو شکل به هم ریخته ی کلمه ی
موریارتیه ، نام خانوادگی خاندان ام

22
00:01:04,981 --> 00:01:07,901
... پس این واقعاً کار اونها بوده

23
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
! خودشه

24
00:01:12,947 --> 00:01:14,949
! لطفاً ! لطفاً صبر کن

25
00:01:14,949 --> 00:01:16,993
! کاراگاه ایشیکی ! لوستر

26
00:01:22,916 --> 00:01:23,875
! توتو

27
00:01:25,877 --> 00:01:26,961
... نزدیک بود

28
00:01:30,924 --> 00:01:32,926
... هم اون بازی مسخره ات رو

29
00:01:33,885 --> 00:01:34,928
! و هم این تغییر قیافه رو

30
00:01:36,930 --> 00:01:37,972
فراموش کردی ؟

31
00:01:38,890 --> 00:01:42,894
بهت گفتم ظهر طعم ناامیدی رو میچشی

32
00:01:43,978 --> 00:01:46,898
!دیگه ساعت دوازده شده ؟
! زمان واقعاً سریع میگذره

33
00:01:56,908 --> 00:01:57,951
... کامونوهاشی رون

34
00:01:58,910 --> 00:02:01,955
نمی تونی هیچکسی رو نجات بدی

35
00:03:54,984 --> 00:03:56,903
! اون ساختمون

36
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
از منظره خوشت نمیاد ؟

37
00:03:58,905 --> 00:04:01,908
اون انفجار به قتلی که در موردش
بهمون اطلاع دادی مرتبطه ؟

38
00:04:01,991 --> 00:04:07,997
خودت دیدی ، همه چی طبق اطلاعاتی
که معما از قبل داده بود پیش رفت

39
00:04:07,997 --> 00:04:12,919
منظورت اینه که اون انفجار هکر واقعی رو در ساعتی
!که روی پلاک به اون اشاره شده بود کشت ؟

40
00:04:13,920 --> 00:04:15,922
اون آدم رقت انگیزی بود

41
00:04:15,922 --> 00:04:20,885
وقتی بمب رو بهش می بستم ، همش گریه
می کرد و برای زندگیش التماس می کرد

42
00:04:22,970 --> 00:04:24,889
! آمامیا-سنپای

43
00:04:26,933 --> 00:04:28,935
! ها ؟ چی ؟ روشن نمیشه

44
00:04:28,935 --> 00:04:29,977
! از برای من استفاده کن

45
00:04:30,937 --> 00:04:32,897
خراب شده

46
00:04:32,939 --> 00:04:35,942
تلفنی که بهتون دادم هم کار نمیکنه

47
00:04:35,942 --> 00:04:38,986
تمام راه ارتباطیتون رو با دنیای خارج قطع کردم

48
00:04:41,906 --> 00:04:44,909
انتخاب روزی که برای بازرسی بسته
... است و هیچکس نمی بینه

49
00:04:44,909 --> 00:04:45,910
کارشون حرف نداره

50
00:04:45,952 --> 00:04:50,915
در ضمن این شانس رو داریم که بدون اینکه
کسی ببینه خاندان ام رو گیر بندازیم

51
00:04:51,916 --> 00:04:53,918
درب ورودی ؟

52
00:04:53,960 --> 00:04:55,962
وقتی بلیطمون رو اسکن می کردیم گیرمون انداختی

53
00:04:55,962 --> 00:04:58,965
حتماً آهنرباهای قوی یا یه همچین چیزی نصب کرده بودی

54
00:04:58,965 --> 00:05:03,886
در هر صورت ، شما نمی تونید با اون
خانم کاراگاه آمامیا تماس بگیرید

55
00:05:04,971 --> 00:05:06,973
اون همراه هکر بود ، می دونید دیگه ؟

56
00:05:07,974 --> 00:05:12,937
حتی وقتی بمب رو بهش می بستم محکم و بااراده موند

57
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
!نکنه ؟

58
00:05:14,897 --> 00:05:16,899
آمامیا-سنپای هم همینطور ؟

59
00:05:16,983 --> 00:05:19,986
اون زن تحسین برانگیزی بود ، حیف شد

60
00:05:20,945 --> 00:05:21,946
... عوضی

61
00:05:23,906 --> 00:05:24,991
!چطور جرات کردی اون کار رو با سنپای بکنی ؟

62
00:05:31,956 --> 00:05:32,957
! توتو

63
00:05:39,922 --> 00:05:41,966
نظرت چیه ، کامونوهاشی-رون ؟

64
00:05:42,883 --> 00:05:45,886
ناامیدی از اینکه نتونستی یه دوست
رو نجات بدی چه حسی داره ؟

65
00:05:45,928 --> 00:05:48,931
دیگه از شنیدن در مورد خاندان افسانه ای
ام حالم به هم می خوره

66
00:05:49,890 --> 00:05:52,893
معماهای بدون جواب مطرح می کنید و یکسره آدم می کشید

67
00:05:52,893 --> 00:05:55,938
شماها فقط یه دسته جنایتکار پست از
! قاتلهای بدون یه ذره عقل و هوشید

68
00:05:55,980 --> 00:05:59,900
دلم نمی خواد اونو از یکی از نوادگان دیوانه ی شرلوک بشنوم

69
00:05:59,942 --> 00:06:01,944
داری بحث اصل و نصب منو پیش میکشی ؟

70
00:06:01,944 --> 00:06:03,904
که اینطور

71
00:06:03,904 --> 00:06:04,947
پس روشهای بزدلانه ی شما

72
00:06:04,947 --> 00:06:08,951
باید مدیون خون کثیف موریارتی اصلی
باشه که توی رگهای شماست

73
00:06:09,869 --> 00:06:10,911
... تو

74
00:06:10,953 --> 00:06:13,956
تو یه تهدید آزار دهنده ای ، کامونوهاشی رون

75
00:06:16,917 --> 00:06:19,879
اگه می تونستم همینجا بکشمت همه چی راحتتر میشد

76
00:06:20,963 --> 00:06:25,968
اما ما نوادگان موریارتی هستیم ، دارای قوه ی درک بالا

77
00:06:26,927 --> 00:06:28,971
باید با مغزهامون از تو پیش بیوفتیم

78
00:06:28,971 --> 00:06:33,934
ناامیدی حقیقی به عنوان یه کاراگاه رو ... بهت می بخشیم

79
00:06:34,935 --> 00:06:36,937
... لعنتی

80
00:06:37,938 --> 00:06:38,939
... چطور جرات میکنی

81
00:06:40,983 --> 00:06:43,944
! هیچوقت نمی بخشمت

82
00:06:43,944 --> 00:06:44,904
! صبر کن ، توتو

83
00:06:45,905 --> 00:06:47,990
آمامیا-کون و هکر هنوز زنده اند

84
00:06:47,990 --> 00:06:48,949
!چی ؟

85
00:06:49,909 --> 00:06:51,911
دلیل اینکه هنوز منو نکشتن

86
00:06:51,911 --> 00:06:53,954
اینه که ناامیدی شدیدی رو به عنوان
یه کاراگاه به من تحمیل کنند

87
00:06:53,954 --> 00:06:58,918
که ، در اونصورت ، میگم ناامیدی
از حل کردن یه معمای قابل حله

88
00:06:58,918 --> 00:07:00,961
! و شکست در نجات جانهاییه که می تونستند نجات پیدا کنند

89
00:07:01,921 --> 00:07:04,924
! به عبارت دیگه ، هنوز یه راه حلی هست

90
00:07:05,925 --> 00:07:08,886
! علامتهای روی پلاک هنوز توی بازی اند

91
00:07:10,930 --> 00:07:12,932
... اما اون انفجار یه کم قبل

92
00:07:12,932 --> 00:07:13,974
فقط یه انفجار ساختگی بوده

93
00:07:13,974 --> 00:07:18,938
توی هیچکدوم از اون حرفها در مورد بستن بمب
به مردم ، هیچوقت نگفتی که اونها مردند

94
00:07:19,897 --> 00:07:21,941
فکر کن ! اونجا چی هست ؟

95
00:07:21,941 --> 00:07:25,903
اگه یه معمای خوب باشه ، باید یه راهنمایی ای
! از اینکه چه اتفاقی افتاده باشه

96
00:07:25,903 --> 00:07:28,948
راهنمایی نبود ، فقط یهویی ظهر شد

97
00:07:41,877 --> 00:07:43,963
که اینطور ، پس قضیه از این قراره

98
00:07:43,963 --> 00:07:45,965
کاملاً گولم زدی

99
00:07:45,965 --> 00:07:46,924
ها ؟

100
00:07:46,924 --> 00:07:48,926
! هنوز ظهر نشده

101
00:07:48,926 --> 00:07:49,969
چی گفتی ؟

102
00:07:52,888 --> 00:07:56,892
ما از تلفنی که بهمون داده شده بود برای
چک کردن زمان استفاده کردیم

103
00:08:00,980 --> 00:08:04,900
ساعت روی گوشی جلو کشیده شده بوده

104
00:08:04,900 --> 00:08:08,904
و زمان واقعی در همه ی جاهایی که اطرافمون
هست پنهان شده تا ما نتونیم ببینیمش

105
00:08:08,904 --> 00:08:10,948
اون شامل تلفنهای همراهمون

106
00:08:10,948 --> 00:08:13,951
و ساعت بزرگی که روی نمایشگر ساختمونی
که منفجر شد نشون داده می شد هم میشه

107
00:08:13,951 --> 00:08:17,955
پس انفجار برای اون بوده ... پس ساعت واقعاً چنده ؟

108
00:08:17,955 --> 00:08:20,916
یازده و پنجاه و پنج دقیقه و چهل و دو ثانیه

109
00:08:21,959 --> 00:08:25,921
بهت که گفتم ، ما با مغزهامون از تو پیش میوفتیم

110
00:08:25,963 --> 00:08:29,967
اگه بتونی معما رو حل بکنی ، اونوقت
هیچی رو ازت مخفی نمیکنم

111
00:08:30,884 --> 00:08:33,929
هرچند ، حتی حالا که زمان رو می دونی

112
00:08:33,929 --> 00:08:36,932
اگه نتونی سردربیاری که هکر و خانم کاراگاه کجا هستند

113
00:08:36,932 --> 00:08:40,936
واقعاً فرصت دیدن انفجارشون رو پیدا میکنی

114
00:08:42,896 --> 00:08:44,982
! رون ، اینجا پای جون آمامیا-سنپای درمیونه

115
00:08:44,982 --> 00:08:46,900
! فقط چهار دقیقه وقت داریم

116
00:08:46,900 --> 00:08:48,902
! می دونم ! الان دارم بررسی میکنم

117
00:08:48,944 --> 00:08:49,945
بررسی میکنی ؟

118
00:08:49,945 --> 00:08:54,908
محل مورد سوال باید یه جوری یه
ربطی به عدد 96 داشته باشه

119
00:08:54,908 --> 00:08:58,954
اون بیت مکاشفه ، اون گروه نقطه ها
... اون سمفونی ارکسترال

120
00:08:58,954 --> 00:09:00,956
! همشون از عدد 96 استفاده کرده بودند

121
00:09:00,998 --> 00:09:04,918
! اون باید اینجا هم یه راهنما باشه ! و من پیداش میکنم

122
00:09:04,918 --> 00:09:05,919
! درست میگی

123
00:09:05,919 --> 00:09:09,923
یه چیزی که بشه از اینجا دیدش ، یه
... جور عدد ، طرح یا مختصات

124
00:09:09,923 --> 00:09:12,885
! توتو ، تو هم نگاه کن ! می تونه هر چیزی باشه

125
00:09:12,885 --> 00:09:13,927
! هر چیزی با یه 96

126
00:09:23,896 --> 00:09:26,899
ببخشید ! چشمم افتاد به اونجا

127
00:09:26,899 --> 00:09:27,941
اصلاً امکان نداره ، مگه نه ؟

128
00:09:28,901 --> 00:09:30,986
! نه ، شریک خودم حرف نداره

129
00:09:31,945 --> 00:09:32,988
ها ؟

130
00:09:34,907 --> 00:09:39,953
این خیلی مهمه ، توتو ! من تنها چیزی
! هستم که اینجا عدد 96 داره

131
00:09:39,953 --> 00:09:40,954
... که یعنی

132
00:09:40,996 --> 00:09:42,956
! هردو قربانی توی این ساختمانند

133
00:09:42,956 --> 00:09:43,916
چی ؟

134
00:09:54,968 --> 00:09:56,970
انبار طبقه ی اول

135
00:09:59,932 --> 00:10:02,893
خاموش کردن سوئیچ بمب رو غیرفعال میکنه

136
00:10:03,977 --> 00:10:06,980
اما کمتر از دو دقیقه مونده

137
00:10:08,899 --> 00:10:09,900
! باید عجله کنیم

138
00:10:09,942 --> 00:10:10,943
فایده نداره

139
00:10:11,944 --> 00:10:14,905
درک میکنی چرا اونقدر لطف داشتم
که بهت بگم کجا هستند ؟

140
00:10:15,864 --> 00:10:18,909
آسانسور بیشتر از یک دقیقه طول میکشه

141
00:10:18,909 --> 00:10:20,911
تا 51 طبقه ارتفاع طبقه ی همکف تا پشت بام رو طی بکنه

142
00:10:25,874 --> 00:10:27,918
! هر دوشون توی طبقه ی همکف متوقف شدند

143
00:10:28,877 --> 00:10:31,922
بنظر میاد به موقع موفق نشدی ، کامونوهاشی رون

144
00:10:32,965 --> 00:10:38,887
جونهایی که اگه یه کمی زودتر معما رو حل
... کرده بودی می تونستی نجات بدی

145
00:10:38,887 --> 00:10:39,972
دود میشن و میرن هوا

146
00:10:40,931 --> 00:10:43,976
از طعم بی فایده بودن مطلق به عنوان یه کاراگاه لذت ببر

147
00:10:53,902 --> 00:10:54,987
خوب ؟ چه احساسی داری ؟

148
00:11:01,952 --> 00:11:03,912
! بدک نیست

149
00:11:03,954 --> 00:11:04,955
سرسخت بازی درمیاری ؟

150
00:11:05,914 --> 00:11:10,919
اگه من نتونم متوقفش کنم ، به اون معناست که یه
نفر دیگه که این اطرافه باید اون کار رو بکنه

151
00:11:10,919 --> 00:11:11,962
درباره ی چی داری حرف میزنی ، رون ؟

152
00:11:11,962 --> 00:11:15,883
حتی اگه بخواهیم با یه نفر تماس بگیریم
! تلفنهامون خراب شده

153
00:11:15,924 --> 00:11:17,926
بنظر میاد آخرش واقعاً دیوونه شدی

154
00:11:18,969 --> 00:11:20,929
تقریباً وقتشه

155
00:11:47,956 --> 00:11:48,915
ها ؟

156
00:11:49,875 --> 00:11:50,959
چه خبر شده ؟

157
00:11:50,959 --> 00:11:54,963
تلفنهای همراه تنها راه در ارتباط موندن با یه نفر نیست

158
00:11:58,925 --> 00:11:59,926
... مگه نه

159
00:12:00,886 --> 00:12:01,928
اسپیتز ؟

160
00:12:01,928 --> 00:12:04,931
درسته ! همش رو شنیدم

161
00:12:06,892 --> 00:12:08,977
هرچند ، تو که نمی تونی صدای منو بشنوی

162
00:12:11,897 --> 00:12:12,939
اسپیتز ؟

163
00:12:12,939 --> 00:12:15,901
اما از کجا می دونستی میره دنبال هکر ؟

164
00:12:16,902 --> 00:12:17,986
یه شنود و ردیاب جی پی اس

165
00:12:17,986 --> 00:12:19,988
! که اینطور ! شنودی که روی ما گذاشته بود

166
00:12:20,947 --> 00:12:21,907
! امکان نداره

167
00:12:22,908 --> 00:12:25,911
... اگه داری میگی این یه نبرد ذهنی با منه

168
00:12:26,912 --> 00:12:29,956
پس تو باختی ، مامور خاندان موریارتی

169
00:12:40,884 --> 00:12:41,885
چی ؟

170
00:12:44,888 --> 00:12:45,972
می خوام واضح بدونم

171
00:12:46,890 --> 00:12:49,976
تو یکی از اعضای خاندان موریارتی
پادشاهان جرایم هستی ؟

172
00:12:50,936 --> 00:12:51,978
فکر کردی به اون سوال جواب میدم ؟

173
00:12:52,979 --> 00:12:55,899
اون یه لحظه تردید توی جواب دادن کافی بود

174
00:12:55,899 --> 00:12:56,983
اگه تو یکی بودی که استخدامش کرده بودند

175
00:12:56,983 --> 00:12:59,945
یا وانمود می کردی یکی از اونهایی
یا خیلی رک ردش می کردی

176
00:12:59,945 --> 00:13:01,947
یه جواب از قبل آماده شده داشتی

177
00:13:02,906 --> 00:13:04,908
واکنشت واکنش یکی بود که هیچوقت
جوابی از قبل آماده نکرده

178
00:13:04,908 --> 00:13:07,911
یه نفر از خاندان ام

179
00:13:09,955 --> 00:13:11,957
حالا ، جواب سوالم رو میدی

180
00:13:11,957 --> 00:13:14,876
چرا اینقدر با سماجت منو هدف قرار دادید ؟

181
00:13:14,960 --> 00:13:18,922
معنای پشت نه و شش که اینقدر بی رحمانه
توی این پرونده ازش استفاده کردید چیه ؟

182
00:13:19,881 --> 00:13:21,925
!معنای این جای زخم چیه ؟

183
00:13:26,930 --> 00:13:29,933
تو لیاقت اون جای زخم رو نداری

184
00:13:29,975 --> 00:13:32,894
چی ؟ منظورت چیه ؟

185
00:13:32,894 --> 00:13:36,940
لازم نیست بدونی ، به هر حال من
... قراره بفرستمت زیر خاک

186
00:13:36,940 --> 00:13:38,942
نسل ششم هلمز

187
00:13:39,943 --> 00:13:40,944
هلمز ؟

188
00:13:41,945 --> 00:13:44,865
پیغام منو دیدی ، مگه نه ؟

189
00:13:44,948 --> 00:13:47,993
مکاشفه ی یوحنا 9:6

190
00:13:48,910 --> 00:13:52,873
اون بیت در مورد رنج بردن از اینکه نتونی
... بمیری حتی وقتی که آرزوش رو داری

191
00:13:52,956 --> 00:13:54,958
به یکی مثل تو خیلی میاد

192
00:13:58,962 --> 00:14:02,924
این شش یه ربطی به نسل ششم هلمز بودن داره ؟

193
00:14:06,887 --> 00:14:08,930
چیز دیگه ای ندارم که بهت بگم

194
00:14:08,930 --> 00:14:11,933
یکی بالاتر از تو حرف زدن رو برات ممنوع کرده ؟

195
00:14:13,935 --> 00:14:15,979
گفتی می خواهی منو بکشی

196
00:14:15,979 --> 00:14:18,940
اما یه نفر غیر اون رو گفته و تو خیلی
در موردش خوشحال نیستی

197
00:14:18,940 --> 00:14:20,942
! خفه شو ! من گول اونو نمی خورم

198
00:14:22,986 --> 00:14:24,905
اقرار میکنم

199
00:14:24,946 --> 00:14:29,910
به سیخ کشیدن اون هکر با شاخ تک شاخ
توی پارک فروشگاه شیبویا

200
00:14:30,911 --> 00:14:34,956
و زدن دومی با تیر ... هردوشون کار من بود

201
00:14:34,956 --> 00:14:36,958
چرا یهویی داره اعتراف میکنه ؟

202
00:14:36,958 --> 00:14:39,961
وقتی مجرم گیر میوفته شروع میشه

203
00:14:41,963 --> 00:14:43,924
از ساختمون بپر پایین

204
00:14:43,965 --> 00:14:44,925
! رون

205
00:14:45,967 --> 00:14:51,890
هرکسی که زندگی دیگران رو بی ارزش می دونه
حق زندگی کردن در این دنیا رو نداره

206
00:14:51,973 --> 00:14:54,934
... دقیقاً مثل چیزی که گزارش مدیر رصد خونه گفته بود

207
00:14:55,894 --> 00:14:58,897
!از قصد ناهنجاری مجرم کشی رون رو فعال کردی ؟

208
00:14:58,897 --> 00:15:00,899
اقدام متقابل کردم

209
00:15:00,982 --> 00:15:02,901
از ساختمون بپر پایین

210
00:15:02,901 --> 00:15:04,944
! من از دستورات تو پیروی نمیکنم

211
00:15:05,904 --> 00:15:06,946
اجبار روش اثر نمیکنه ؟

212
00:15:07,947 --> 00:15:09,949
من به خواست و اراده ی خودم می پرم ، فهمیدی ؟

213
00:15:18,958 --> 00:15:19,959
حالت خوبه ، رون ؟

214
00:15:24,964 --> 00:15:26,925
می خواهی فرار بکنی ؟

215
00:15:26,925 --> 00:15:31,888
باعث افتخاره که منو تهدید اونقدر بزرگی می دونستید
! که این ناهنجاری رو به من اعطاء کردید

216
00:15:31,888 --> 00:15:32,889
! اونو به رئیسهات بگو

217
00:15:32,889 --> 00:15:34,891
! به خودت مغرور نشو ، کامونوهاشی رون

218
00:15:36,935 --> 00:15:38,895
فرصت دیگه ای پیدا نمیکنی

219
00:15:38,895 --> 00:15:40,939
... اونی که فرصت دیگه ای پیدا نمیکنه تویی

220
00:15:42,941 --> 00:15:43,942
وینتر

221
00:15:46,903 --> 00:15:49,906
خاندان موریارتی شکست رو نمی بخشه

222
00:15:49,989 --> 00:15:51,908
برادر ؟

223
00:15:55,954 --> 00:15:56,955
حیف شد

224
00:15:58,957 --> 00:16:01,876
امید زیادی بهت داشتم

225
00:16:01,918 --> 00:16:02,919
... صبر کن

226
00:16:32,907 --> 00:16:33,950
امکان نداره

227
00:16:48,965 --> 00:16:51,968
هکر سوم خودکشی کرد ؟

228
00:16:51,968 --> 00:16:52,969
بله

229
00:16:52,969 --> 00:16:56,931
ظاهراً موقعی که داشته به ایستگاه پلیس
منتقل می شده یه کپسول سمی رو بلعیده

230
00:16:57,932 --> 00:16:59,893
هرچند ، باور کردنش سخته

231
00:16:59,893 --> 00:17:02,937
برای مردی که وقتی بمب رو بهش می بستند
گریه می کرد و برای جونش التماس می کرد

232
00:17:02,937 --> 00:17:04,939
... همینجوری اونجوری زندگیش رو تموم بکنه

233
00:17:06,900 --> 00:17:09,986
گوش کن ، سنپای ، تو هم همون
وضعیت سخت رو تجربه کردی

234
00:17:09,986 --> 00:17:11,905
شاید باید یه کمی استراحت بکنی

235
00:17:12,906 --> 00:17:13,948
اینجا بودن باعث میشه آرومتر بشم

236
00:17:15,909 --> 00:17:16,951
... راستی

237
00:17:16,951 --> 00:17:19,954
متصدی ارشد چشمه ی آبگرم بنیزومه

238
00:17:19,954 --> 00:17:22,916
برای شیرینی فروشی کاموو-ساما کار میکنه ، مگه نه ؟

239
00:17:22,916 --> 00:17:25,877
! من از شیرینی فروشی کامونوهاشی اومدم

240
00:17:25,877 --> 00:17:27,921
! پس اسپیتز از اون بهانه استفاده کرده

241
00:17:28,922 --> 00:17:31,966
آخرش ، همه ی هکرها مردند

242
00:17:31,966 --> 00:17:33,968
و مجرم از ساختمان پرید و مرد

243
00:17:35,887 --> 00:17:36,930
قبول کردنش سخته

244
00:17:40,934 --> 00:17:44,896
... تعیین هویت جسد مجرم و تحقیق کردن در موردش رو

245
00:17:44,896 --> 00:17:45,939
می سپارم به تو ، ایشیکی

246
00:17:45,939 --> 00:17:46,940
بله

247
00:17:48,983 --> 00:17:50,985
سردخانه

248
00:17:54,948 --> 00:17:56,908
من ایشیکی از بخش 1 تحقیقات هستم

249
00:17:56,950 --> 00:17:58,910
بفرمایید ، جسد اینجاست

250
00:18:20,973 --> 00:18:22,892
!یه نفر دیگه بود ؟

251
00:18:22,975 --> 00:18:24,894
آره

252
00:18:31,901 --> 00:18:33,903
بازنویسی مدارک جرم

253
00:18:33,903 --> 00:18:35,947
و مدفون کردن هر ردی از دست داشتنشون
... توی جرم در ابهام

254
00:18:35,947 --> 00:18:38,908
می تونی ببینی که خاندان ام چطوری فعالیت می کنند

255
00:18:38,908 --> 00:18:42,912
اما رون ، شما دو تا دیدید که این مامور
خاندان ام تیر خورد و افتاد ، درسته ؟

256
00:18:42,912 --> 00:18:44,956
... آره ، ما اتفاق افتادنش رو دیدیم ، اما

257
00:18:44,956 --> 00:18:48,918
اما قبل از اینکه به پایین نگاه کنیم
حداقل پنج ثانیه طول کشید

258
00:18:48,960 --> 00:18:52,668
اون شخص وسط راه از سقوطش به پایین بازموند
بازیابی در نقطه ای که جایگزینش پرت شده پایین

259
00:18:52,692 --> 00:18:55,492
جایگزینی همچین سرپوش گذاری ای توی جنایت برای خاندان ام هیچی نیست

260
00:19:00,930 --> 00:19:02,932
من ساده بودم

261
00:19:03,891 --> 00:19:07,937
وقتی شنیدم خاندان ام یه تشکیلات مجرمانه ی
معمولی نیست خودم رو آماده کرده بودم

262
00:19:07,937 --> 00:19:09,981
اما از چیزی که تصور کرده بودم خیلی ترسناکتر بودند

263
00:19:10,940 --> 00:19:13,943
فکر کردن به اینکه چطور همچین آدمهایی
... دنبال تو هستند ، رون

264
00:19:13,985 --> 00:19:17,905
باعث میشه متوجه بشم باید بطور اساسی
طرز فکرم رو عوض بکنم

265
00:19:17,905 --> 00:19:18,948
یا در غیر اون صورت بدرد نمی خورم

266
00:19:19,949 --> 00:19:22,910
می دونم که خودم شخصاً در مقابل اونها شانسی ندارم

267
00:19:22,910 --> 00:19:24,996
نه ، هر دوی شما کارتون خیلی خوب بود

268
00:19:25,955 --> 00:19:28,958
اونی که بدرد نخوره منم ، کاملاً فریبشون رو خوردم

269
00:19:29,917 --> 00:19:32,920
اما همینجوری نشستن و حسرت خوردن هدر دادن وقته

270
00:19:32,920 --> 00:19:35,923
چند تا چیز رو در موردشون فهمیدیم

271
00:19:35,923 --> 00:19:37,884
حالا که حرفش شد ، درست قبل از سقوط

272
00:19:37,884 --> 00:19:39,969
تونستم مخفیانه یه کمی به مکالمه ی خاندان ام گوش بکنم

273
00:19:39,969 --> 00:19:42,889
اسم اون مامور وینتر بود

274
00:19:42,930 --> 00:19:44,932
ممکنه یه اسم رمز داخلی بوده باشه

275
00:19:45,933 --> 00:19:47,935
این معما معمای خوبیه

276
00:19:47,935 --> 00:19:51,981
حالا که بهش فکر میکنم ، احساس میکنم که
انگار شاید وینتر وجدان خاندان ام بوده

277
00:19:51,981 --> 00:19:54,901
! چی ؟ دو نفر اینجا مردن

278
00:19:54,901 --> 00:19:58,905
فقط نشون میده تاریکی ای که از شخصی که
... در رأس اونه احساس میکنم شیطانی تره

279
00:19:58,988 --> 00:20:01,908
هر کسی که این یارو برادر هست

280
00:20:05,912 --> 00:20:08,956
از اعمال جنایتکارانه ی بزدلانه اش خوشحاله

281
00:20:08,956 --> 00:20:10,958
و می دونسته که من یه روزی مانعی سر راهش میشم

282
00:20:10,958 --> 00:20:13,920
برای همین این علامت رو روی من حک کرد
و کار کاراگاهی رو از من دزدید

283
00:20:14,921 --> 00:20:17,924
همچین تراژدیهایی رو قرنها مرتکب شدند

284
00:20:17,924 --> 00:20:20,968
و این شخص تجسم مقصره ، خاندان ام

285
00:20:23,930 --> 00:20:26,933
اما من اصلاً قصد ندارم کوتاه بیام

286
00:20:27,975 --> 00:20:29,977
من این ماجرا رو تمومش میکنم

287
00:20:33,940 --> 00:20:35,900
بااجازه

288
00:20:39,946 --> 00:20:46,869
مایلو-ساما ، به موضوع هکرهای توی ژاپن و
عواقب ناشی از اون به طور کامل رسیدگی شد

289
00:20:46,869 --> 00:20:48,955
هیچ اطلاعاتی از ما فاش نشده

290
00:20:48,955 --> 00:20:52,959
خسته نباشی ، وینتر چطوره ؟

291
00:20:52,959 --> 00:20:56,963
وضعیتش وخیمه ، طبق گزارش لب مرز مرگ و زندگیه

292
00:20:57,922 --> 00:21:00,925
طبق گفته ی دکتر ، امشب شب سرنوشت سازیه

293
00:21:17,984 --> 00:21:21,904
ترتیب قاتلی رو که توی انجام قتل شکست خورده رو بده

294
00:21:24,907 --> 00:21:27,952
درسی میشه برای اعضای بعدی خاندان

295
00:23:16,435 --> 00:23:17,436
برادر ؟