1 00:00:00,375 --> 00:00:01,418 That's got to be it. 2 00:00:02,460 --> 00:00:06,423 Skewering someone on a sculpture in the middle of the city... 3 00:00:06,423 --> 00:00:10,343 He was a suspect in that cryptocurrency heist the other day. 4 00:00:10,343 --> 00:00:11,428 He's a member of a hacker team. 5 00:00:12,387 --> 00:00:14,389 What is that plaque? 6 00:00:14,389 --> 00:00:16,349 Is that some kind of poem? 7 00:00:16,349 --> 00:00:21,354 At the base of his neck, there should be a scar that looks like he's been branded. 8 00:00:21,354 --> 00:00:26,443 The inscription on that plate comes from the same numbers they branded on me. 9 00:00:26,443 --> 00:00:30,363 The Revelation to John6. 10 00:00:30,405 --> 00:00:33,408 And given the location of the victim's mark... 11 00:00:34,367 --> 00:00:35,410 There's no doubt about it. 12 00:00:35,410 --> 00:00:37,370 This was the House of M. 13 00:00:41,332 --> 00:00:42,876 An arrow! 14 00:00:42,917 --> 00:00:44,919 He's part of the hacker team. 15 00:00:44,961 --> 00:00:48,882 If it's that hacker you're looking for, he's over there, Tototo. 16 00:00:48,882 --> 00:00:49,924 Spitz! 17 00:00:49,924 --> 00:00:51,885 Please spare my life! 18 00:00:53,928 --> 00:00:55,930 Who is this man you speak of? 19 00:00:55,930 --> 00:00:57,891 I don't know his real identity. 20 00:00:57,891 --> 00:00:59,976 In our communications, he called himself Marry Ito. 21 00:00:59,976 --> 00:01:04,939 "Marry Ito" is an anagram of Moriarty, the family name of the House of M. 22 00:01:04,981 --> 00:01:07,901 Then this really was their doing... 23 00:01:09,903 --> 00:01:10,904 It's him! 24 00:01:12,947 --> 00:01:14,949 Please! Please wait! 25 00:01:14,949 --> 00:01:16,993 Detective Isshiki! The chandelier! 26 00:01:22,916 --> 00:01:23,875 Toto! 27 00:01:25,877 --> 00:01:26,961 That was close... 28 00:01:30,924 --> 00:01:32,967 Both that ridiculous act... 29 00:01:33,885 --> 00:01:34,928 and this disguise! 30 00:01:36,930 --> 00:01:37,972 Have you forgotten? 31 00:01:38,932 --> 00:01:42,894 I told you that you'd taste despair at noon. 32 00:01:43,978 --> 00:01:46,898 It's already twelve?! Time really flew! 33 00:01:56,908 --> 00:01:57,992 Kamonohashi Ron... 34 00:01:58,952 --> 00:02:01,955 you can't save anyone. 35 00:02:11,965 --> 00:02:16,928 Ron Kamonohashi's 36 00:03:54,984 --> 00:03:56,903 That building! 37 00:03:56,903 --> 00:03:58,905 Don't you just love the view? 38 00:03:58,905 --> 00:04:01,908 Was that explosion connected to the murder you notified us of? 39 00:04:01,991 --> 00:04:08,873 You saw it yourself. Everything went just as the riddle foretold. 40 00:04:08,873 --> 00:04:12,919 You mean that blast killed the real hacker at the time indicated on the plaque?! 41 00:04:13,920 --> 00:04:15,922 He was a miserable sort of man. 42 00:04:15,922 --> 00:04:20,885 When I strapped the bomb to him, he kept sobbing and begging for his life. 43 00:04:22,970 --> 00:04:24,889 Amamiya-senpai! 44 00:04:26,933 --> 00:04:28,935 Huh? What? It won't turn on! 45 00:04:28,935 --> 00:04:29,977 Use mine! 46 00:04:30,978 --> 00:04:32,897 It's busted. 47 00:04:32,939 --> 00:04:35,942 The smartphone I gave you won't work either. 48 00:04:35,983 --> 00:04:38,986 I've cut all communication you have with the outside world. 49 00:04:41,906 --> 00:04:44,909 Picking a day it was closed for inspections so no one would see... 50 00:04:44,909 --> 00:04:45,910 That's just like them. 51 00:04:45,952 --> 00:04:50,915 It's also a chance for us to catch the House of M without anyone watching. 52 00:04:51,916 --> 00:04:53,918 The entry gate? 53 00:04:53,960 --> 00:04:55,962 You got us when we scanned our tickets. 54 00:04:55,962 --> 00:04:58,965 You must have planted strong magnets there or something. 55 00:04:58,965 --> 00:05:03,886 Either way, you won't be able to reach that Amamiya detective lady. 56 00:05:04,971 --> 00:05:06,973 She was with the hacker, you see? 57 00:05:07,974 --> 00:05:12,937 Even when I strapped a bomb to her, she remained resolute. 58 00:05:13,896 --> 00:05:14,897 It can't be! 59 00:05:14,897 --> 00:05:16,899 Amamiya-senpai too? 60 00:05:16,983 --> 00:05:19,986 That woman was impressive. It's a shame. 61 00:05:20,945 --> 00:05:21,946 You rotten... 62 00:05:23,906 --> 00:05:24,991 How dare you do that to her?! 63 00:05:31,956 --> 00:05:32,957 Toto! 64 00:05:39,964 --> 00:05:41,966 What do you think, Kamonohashi Ron? 65 00:05:42,883 --> 00:05:45,886 How does the despair of being unable to save a friend taste? 66 00:05:45,928 --> 00:05:48,931 I'm sick of hearing about the legendary House of M. 67 00:05:49,890 --> 00:05:52,893 You pose riddles with no answers and kill indiscriminately. 68 00:05:52,893 --> 00:05:55,938 You're just a vulgar gang of murderers without a shred of intelligence! 69 00:05:55,980 --> 00:05:59,900 I'm not having that from some mad descendant of Sherlock. 70 00:05:59,942 --> 00:06:01,944 You're bringing up my lineage? 71 00:06:01,944 --> 00:06:03,904 I see. 72 00:06:03,904 --> 00:06:04,947 Then your cowardly methods 73 00:06:04,947 --> 00:06:08,951 must be owing to the original Moriarty's foul blood in your veins. 74 00:06:09,869 --> 00:06:10,911 You... 75 00:06:10,953 --> 00:06:13,956 You are a vexing menace, Kamonohashi Ron. 76 00:06:16,917 --> 00:06:19,879 Everything would be so much easier if I could just kill you here. 77 00:06:20,963 --> 00:06:25,968 But we are the descendants of Moriarty, possessed of sublime intellect. 78 00:06:26,927 --> 00:06:28,971 It is with our brains that we must surpass you. 79 00:06:28,971 --> 00:06:33,976 We will bestow upon you... true despair as a detective. 80 00:06:34,935 --> 00:06:36,937 D-Damn it... 81 00:06:37,938 --> 00:06:38,981 How dare you... 82 00:06:40,983 --> 00:06:43,944 I will never forgive you! 83 00:06:43,944 --> 00:06:44,904 Wait, Toto! 84 00:06:45,905 --> 00:06:47,990 Amamiya-kun and the hacker are still alive. 85 00:06:47,990 --> 00:06:48,949 What?! 86 00:06:49,909 --> 00:06:51,911 The reason they haven't killed me yet 87 00:06:51,911 --> 00:06:53,954 is to inflict ultimate despair on me as a detective. 88 00:06:53,954 --> 00:06:58,918 Which, in that case, I'd say is the despair of failing to puzzle out a solvable riddle 89 00:06:58,918 --> 00:07:01,879 and failing to spare lives that could've been saved! 90 00:07:01,921 --> 00:07:04,924 In other words, there's still a solution! 91 00:07:05,925 --> 00:07:08,886 The symbols on that plaque are still in play! 92 00:07:10,930 --> 00:07:12,932 But that explosion earlier... 93 00:07:12,932 --> 00:07:13,974 A mere dummy. 94 00:07:13,974 --> 00:07:18,938 In all that talk about strapping bombs to people, you never said they were dead. 95 00:07:19,897 --> 00:07:21,941 Think! What is there? 96 00:07:21,941 --> 00:07:25,903 If this is a fair puzzle, there have to be hints in what's happened! 97 00:07:25,903 --> 00:07:28,948 There weren't. It was just noon all of a sudden. 98 00:07:41,877 --> 00:07:43,963 I see. So that's what's going on. 99 00:07:43,963 --> 00:07:45,965 You had me completely fooled. 100 00:07:45,965 --> 00:07:46,924 Huh? 101 00:07:46,924 --> 00:07:48,926 It isn't noon yet! 102 00:07:48,926 --> 00:07:49,969 What? 103 00:07:52,888 --> 00:07:56,892 We used the phone we were given to check the time. 104 00:08:00,980 --> 00:08:04,900 The clock on it has been set forward. 105 00:08:04,900 --> 00:08:08,946 And the real time's been concealed everywhere around us so we can't see it. 106 00:08:08,946 --> 00:08:10,948 That includes our smartphones 107 00:08:10,948 --> 00:08:13,951 and the huge clock display on the side of the building that blew up. 108 00:08:13,951 --> 00:08:17,955 So that's what the explosion was for... Then what time is it actually? 109 00:08:17,955 --> 00:08:20,916 Eleven fifty-five and forty-two seconds. 110 00:08:21,959 --> 00:08:25,921 I told you. We will surpass you using our brains. 111 00:08:25,963 --> 00:08:29,967 If you can solve the puzzle, then I will hide nothing from you. 112 00:08:30,884 --> 00:08:33,929 However, even now that you know the time, 113 00:08:33,929 --> 00:08:36,932 if you can't figure out where the hacker and detective lady are, 114 00:08:36,932 --> 00:08:40,936 you really will get to see them blown away. 115 00:08:42,896 --> 00:08:44,982 Ron, Amamiya-senpai's life is on the line here! 116 00:08:44,982 --> 00:08:46,900 We've only got four minutes! 117 00:08:46,900 --> 00:08:48,902 I know! I'm looking right now! 118 00:08:48,944 --> 00:08:49,945 Looking? 119 00:08:49,945 --> 00:08:54,908 The location in question must be connected to the number 96 somehow. 120 00:08:54,908 --> 00:08:58,954 That Revelation verse, that group and period, that orchestral symphony... 121 00:08:58,954 --> 00:09:00,956 They all used the number 96! 122 00:09:01,874 --> 00:09:04,918 It has to be the key here too! And I'm going to find it! 123 00:09:04,918 --> 00:09:05,919 You're right! 124 00:09:05,919 --> 00:09:09,923 Something that can be seen from here. Some number, pattern, or coordinate... 125 00:09:09,923 --> 00:09:12,885 Toto, you look too! It could be anything! 126 00:09:12,885 --> 00:09:13,927 Anything with a 96! 127 00:09:23,896 --> 00:09:26,899 Sorry! My eyes just went there. 128 00:09:26,899 --> 00:09:27,941 There's totally no way, right? 129 00:09:28,901 --> 00:09:30,986 No, that's my partner for you! 130 00:09:31,987 --> 00:09:32,988 Huh? 131 00:09:34,907 --> 00:09:39,953 This is huge, Toto! I'm the only thing here with the number 96! 132 00:09:39,953 --> 00:09:40,954 Which means... 133 00:09:40,996 --> 00:09:42,956 both victims are in this building! 134 00:09:42,956 --> 00:09:43,916 What? 135 00:09:55,886 --> 00:09:56,970 Storage on the first floor. 136 00:09:59,973 --> 00:10:02,893 Setting the switch to "off" will disable the bomb. 137 00:10:03,977 --> 00:10:06,980 But less than two minutes remain. 138 00:10:08,899 --> 00:10:09,900 We have to hurry! 139 00:10:09,942 --> 00:10:10,943 It's no use. 140 00:10:11,944 --> 00:10:14,947 Do you understand why I was kind enough to tell where they are? 141 00:10:15,864 --> 00:10:18,909 The elevator takes more than a minute to travel 142 00:10:18,909 --> 00:10:20,911 the 51 floors up from the ground to the roof. 143 00:10:25,916 --> 00:10:27,918 They're both stopped on the ground floor! 144 00:10:28,919 --> 00:10:31,922 Looks like you didn't make it in time, Kamonohashi Ron. 145 00:10:33,882 --> 00:10:38,887 The lives you could have saved if you'd figured out the riddle a little faster... 146 00:10:38,887 --> 00:10:39,972 are going up in smoke. 147 00:10:40,931 --> 00:10:44,893 Enjoy the taste of utter uselessness as a detective. 148 00:10:53,902 --> 00:10:54,987 Well? How do you feel? 149 00:11:01,952 --> 00:11:03,912 Not bad at all. 150 00:11:03,954 --> 00:11:04,955 Acting tough, are we? 151 00:11:05,914 --> 00:11:10,919 If I can't stop it, that just means somebody else nearby has to. 152 00:11:10,919 --> 00:11:11,962 What are you talking about, Ron? 153 00:11:11,962 --> 00:11:15,883 Even if you wanted to contact someone, our phones are busted! 154 00:11:15,924 --> 00:11:17,926 It seems you've truly gone mad in the end. 155 00:11:18,969 --> 00:11:20,929 It's almost time. 156 00:11:47,956 --> 00:11:48,915 Huh? 157 00:11:49,875 --> 00:11:50,959 What's going on? 158 00:11:50,959 --> 00:11:54,963 Smartphones aren't the only way to stay connected with someone. 159 00:11:58,925 --> 00:11:59,926 Isn't that right... 160 00:12:00,886 --> 00:12:01,928 Spitz? 161 00:12:01,928 --> 00:12:04,931 That's right! I overheard the whole thing. 162 00:12:06,892 --> 00:12:08,977 Not that you can hear me, though. 163 00:12:11,897 --> 00:12:12,939 Spitz? 164 00:12:12,939 --> 00:12:15,901 But how did you know he'd go for the hacker? 165 00:12:16,902 --> 00:12:17,986 A bug and GPS tracker. 166 00:12:17,986 --> 00:12:19,988 That's it! The bugs he has on us! 167 00:12:20,947 --> 00:12:21,907 It can't be! 168 00:12:22,908 --> 00:12:25,911 If you're saying this was a battle of the minds with me... 169 00:12:26,912 --> 00:12:29,956 then you've lost, agent of the House of Moriarty. 170 00:12:40,884 --> 00:12:41,927 What? 171 00:12:44,888 --> 00:12:45,972 I want to be clear. 172 00:12:46,890 --> 00:12:49,976 Are you a member of the Moriarty family, the kings of crime? 173 00:12:50,936 --> 00:12:51,978 You think I'd answer that? 174 00:12:52,979 --> 00:12:55,899 That moment's hesitation is answer enough. 175 00:12:55,899 --> 00:12:56,983 If you were someone they'd hired, 176 00:12:56,983 --> 00:12:59,945 you'd either pretend to be one of them or flatly deny it. 177 00:12:59,945 --> 00:13:01,947 You would've had an answer prepared in advance. 178 00:13:02,906 --> 00:13:04,908 Yours was the reaction of someone who's never been made. 179 00:13:04,908 --> 00:13:07,911 Someone from the Moriarty family. 180 00:13:09,955 --> 00:13:11,957 Now, you will answer me. 181 00:13:11,957 --> 00:13:14,876 Why do you target me so persistently? 182 00:13:14,960 --> 00:13:18,922 What's the meaning behind the nine and six you used so relentlessly in this case? 183 00:13:19,881 --> 00:13:21,925 What is the meaning of this scar?! 184 00:13:26,930 --> 00:13:29,933 You're not worthy of that scar. 185 00:13:29,975 --> 00:13:32,894 What? What do you mean by that? 186 00:13:32,894 --> 00:13:36,982 You don't need to know. I'm just going to put you in the ground anyway... 187 00:13:36,982 --> 00:13:38,942 sixth-generation Holmes. 188 00:13:39,943 --> 00:13:40,986 Holmes? 189 00:13:41,987 --> 00:13:44,906 You saw my message, didn't you? 190 00:13:44,948 --> 00:13:47,993 The Revelation to John6. 191 00:13:48,910 --> 00:13:52,873 That verse about the suffering of being unable to die even when you yearn for it... 192 00:13:52,956 --> 00:13:54,958 It suits the likes of you perfectly. 193 00:13:58,962 --> 00:14:02,924 Does this six have something to do with being a sixth-generation Holmes? 194 00:14:06,887 --> 00:14:08,930 I have nothing more to say to you. 195 00:14:08,930 --> 00:14:11,933 Has someone above you forbidden you from talking? 196 00:14:13,935 --> 00:14:15,979 You said you wanted to kill me, 197 00:14:15,979 --> 00:14:18,940 but someone said otherwise and you're very unhappy about it. 198 00:14:18,940 --> 00:14:20,942 Shut up! I'm not falling for that! 199 00:14:22,986 --> 00:14:24,905 I'll admit to it. 200 00:14:24,946 --> 00:14:29,910 Skewering that hacker on the horn of the unicorn in Shibuya Mall Park 201 00:14:30,911 --> 00:14:34,956 and stabbing the second one with a bolt... Those were both my doing. 202 00:14:34,956 --> 00:14:36,958 What's with the sudden confession? 203 00:14:36,958 --> 00:14:39,961 It begins once the culprit is cornered. 204 00:14:41,963 --> 00:14:43,924 Jump off the building. 205 00:14:43,965 --> 00:14:44,925 Ron! 206 00:14:45,967 --> 00:14:51,890 Anyone who'd dismiss the lives of others has no right to live in this world. 207 00:14:51,973 --> 00:14:54,934 Just like the observatory director's report said... 208 00:14:55,894 --> 00:14:58,897 You triggered Ron's culprit-killing disorder on purpose?! 209 00:14:58,938 --> 00:15:00,899 I have countermeasures. 210 00:15:00,982 --> 00:15:02,901 Jump off the building. 211 00:15:02,901 --> 00:15:04,944 I'm not following your orders! 212 00:15:05,904 --> 00:15:06,946 The compulsion isn't working? 213 00:15:07,947 --> 00:15:09,949 I'm jumping of my own volition, understand? 214 00:15:18,958 --> 00:15:19,959 Are you all right, Ron? 215 00:15:24,964 --> 00:15:26,925 You're going to run? 216 00:15:26,925 --> 00:15:31,888 I'm honored you think me so great a threat that you conferred me this disorder! 217 00:15:31,888 --> 00:15:32,889 Tell that to your bosses! 218 00:15:32,889 --> 00:15:34,891 Don't get c***y, Kamonohashi Ron! 219 00:15:36,935 --> 00:15:38,895 You won't be getting another chance. 220 00:15:38,895 --> 00:15:40,939 The one not getting another chance is you... 221 00:15:42,941 --> 00:15:43,942 Winter. 222 00:15:46,903 --> 00:15:49,906 The Moriarty family does not forgive failure. 223 00:15:49,989 --> 00:15:51,908 Brother? 224 00:15:55,954 --> 00:15:56,955 What a shame. 225 00:15:58,957 --> 00:16:01,876 I had such high hopes for you. 226 00:16:01,918 --> 00:16:02,961 Wai— 227 00:16:32,907 --> 00:16:33,992 It can't be. 228 00:16:48,923 --> 00:16:49,883 What? 229 00:16:49,883 --> 00:16:51,968 The third hacker committed suicide? 230 00:16:51,968 --> 00:16:52,969 Yes. 231 00:16:52,969 --> 00:16:56,931 He apparently swallowed a poison capsule during transport to the station. 232 00:16:57,932 --> 00:16:59,893 It's hard to believe, though. 233 00:16:59,893 --> 00:17:02,937 For a man who cried and begged for his life when a bomb was strapped to him 234 00:17:02,937 --> 00:17:04,939 to just end it all like that is... 235 00:17:06,900 --> 00:17:09,986 Listen, Senpai, you went through the same ordeal. 236 00:17:09,986 --> 00:17:11,905 Maybe you should get some rest. 237 00:17:12,906 --> 00:17:13,948 Being here makes me feel calmer. 238 00:17:15,909 --> 00:17:16,951 Oh, right. 239 00:17:16,951 --> 00:17:19,954 The head clerk from the Benizome Hot Spring 240 00:17:19,954 --> 00:17:22,916 works for Kamoo-sama's sweets shop, doesn't he? 241 00:17:22,916 --> 00:17:25,877 I'm from Kamonohashi Sweets! 242 00:17:25,877 --> 00:17:27,921 So that's how Spitz played it off! 243 00:17:28,963 --> 00:17:31,966 In the end, all of the hackers died 244 00:17:31,966 --> 00:17:33,968 and the culprit jumped to their death. 245 00:17:35,887 --> 00:17:36,930 It's hard to stomach. 246 00:17:40,934 --> 00:17:44,896 Identifying the culprit's corpse and looking into them... 247 00:17:44,896 --> 00:17:45,939 I'll leave that to you, Isshiki. 248 00:17:45,939 --> 00:17:46,940 Yes, ma'am. 249 00:17:48,983 --> 00:17:50,985 Morgue 250 00:17:54,948 --> 00:17:56,908 I'm Isshiki from Investigation Division 1. 251 00:17:56,950 --> 00:17:58,910 Welcome. The body is over here. 252 00:18:20,973 --> 00:18:22,892 It was someone else?! 253 00:18:22,975 --> 00:18:24,894 Yeah. 254 00:18:31,943 --> 00:18:33,903 Overwriting evidence of a crime 255 00:18:33,903 --> 00:18:35,947 and burying any trace of their involvement in darkness... 256 00:18:35,947 --> 00:18:38,908 You can see just how the House of M operates. 257 00:18:38,908 --> 00:18:42,912 But Ron, you two saw this agent from the House of M get shot and fall, right? 258 00:18:42,912 --> 00:18:44,956 Yeah, we saw it happen, but... 259 00:18:44,956 --> 00:18:48,918 But there was a span of at least five seconds before we looked down. 260 00:18:48,960 --> 00:18:56,968 The person falling was retrieved partway down, Retrieval at which point a replacement was dropped. Replacement That sort of cover-up would be nothing to the House of M. 261 00:19:00,930 --> 00:19:02,932 I've been naïve. 262 00:19:03,891 --> 00:19:07,937 I steeled myself when I heard the House of M was no ordinary criminal organization. 263 00:19:07,937 --> 00:19:09,981 But they're more terrifying than I imagined. 264 00:19:10,940 --> 00:19:13,943 Thinking about how people like that are after you, Ron... 265 00:19:13,985 --> 00:19:17,905 It makes me realize I fundamentally need to change my mindset 266 00:19:17,905 --> 00:19:18,948 or else I won't be of any use. 267 00:19:19,949 --> 00:19:22,910 I know that I don't stand a chance against them myself. 268 00:19:22,910 --> 00:19:24,996 No, both of you have done very well. 269 00:19:25,955 --> 00:19:29,000 The one who's been useless is me. I was completely taken in by them. 270 00:19:29,917 --> 00:19:32,920 But just sitting around ruing it is a waste of time. 271 00:19:32,920 --> 00:19:35,923 We've learned a few things about them. 272 00:19:35,923 --> 00:19:37,884 Speaking of, right before the fall, 273 00:19:37,884 --> 00:19:39,969 I was able to intercept a little of the House of M's comms. 274 00:19:39,969 --> 00:19:42,889 That agent's called Winter. 275 00:19:42,930 --> 00:19:44,974 Could be an internal code name. 276 00:19:45,933 --> 00:19:47,935 This puzzle was a fair one. 277 00:19:47,935 --> 00:19:51,981 Thinking back on it, I feel like Winter might've been the House of M's conscience. 278 00:19:51,981 --> 00:19:54,901 What? Two people died here! 279 00:19:54,901 --> 00:19:58,946 Just shows how much more sinister the darkness I feel from whoever's at the top... 280 00:19:58,988 --> 00:20:01,908 Whoever this "Brother" person is. 281 00:20:05,912 --> 00:20:08,956 He rejoices in his craven criminal acts 282 00:20:08,956 --> 00:20:10,958 and knew I'd be an obstacle one day, 283 00:20:10,958 --> 00:20:13,920 so he carved this mark into me and stole sleuthing from me. 284 00:20:14,921 --> 00:20:17,924 Such tragedies have been perpetrated for centuries, 285 00:20:17,924 --> 00:20:20,968 and this person is the embodiment of the perpetrator, the House of M. 286 00:20:23,930 --> 00:20:26,933 But I have no intention of backing down. 287 00:20:27,975 --> 00:20:29,977 I will put an end to them. 288 00:20:33,940 --> 00:20:35,900 Pardon the intrusion. 289 00:20:39,946 --> 00:20:46,869 Master Milo, the hackers in Japan and the resulting aftermath have all been dealt with. 290 00:20:46,869 --> 00:20:48,955 No information on us was exposed. 291 00:20:48,955 --> 00:20:52,959 Good work. How is Winter? 292 00:20:52,959 --> 00:20:56,963 In critical condition, reportedly hovering on the brink of death. 293 00:20:57,922 --> 00:21:00,925 According to the doctor, tonight will be the turning point. 294 00:21:17,984 --> 00:21:21,904 Take care of the assassin who failed to make the kill. 295 00:21:24,907 --> 00:21:27,994 It will serve as a lesson to the next member of our family. 296 00:23:16,435 --> 00:23:17,436 Brother?