1
00:00:04,129 --> 00:00:04,963
! یه تیر

2
00:00:05,004 --> 00:00:06,965
اون یکی از اعضای تیم هکریه

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,968
مستقیم به قلبش شلیک شده ، امکان نداشت زنده بمونه

4
00:00:09,968 --> 00:00:14,931
اوه نه ، اما چطور تونستند توی اون دود
استتار این شلیک کشنده رو انجام بدن ؟

5
00:00:14,973 --> 00:00:16,015
نمی دونم

6
00:00:16,975 --> 00:00:20,019
دروغه ، هیبینو هم همینطور ؟

7
00:00:22,021 --> 00:00:23,982
! اون یکی از اعضای گروه هکریه

8
00:00:26,985 --> 00:00:29,946
! من میرم اون مرد رو بگیرم ، حواست به قربانی باشه

9
00:00:29,946 --> 00:00:30,947
باشه

10
00:00:34,033 --> 00:00:37,996
لعنتی ! معمای علامتها رو حل کردم

11
00:00:37,996 --> 00:00:40,957
اما با اینحال درست جلوی من این کار رو کردند
! جوری که انگار دارن منو دست میندازن

12
00:00:47,922 --> 00:00:48,965
خاندان ام

13
00:00:49,966 --> 00:00:54,929
... با دید محدود بخاطر دود و اون هم وسط جمعیت

14
00:00:54,929 --> 00:00:57,015
چطوری یه شخص خاص رو هدف قرار دادند ؟

15
00:00:59,017 --> 00:01:03,938
و معنای این پیغام چیه ؟

16
00:02:34,946 --> 00:02:39,909
(قسمت 15 : پرونده ی قتلهای سریالی مکاشفه ی شیبویا (بخش2

17
00:02:48,001 --> 00:02:50,003
لعنتی ، گمش کردم

18
00:02:50,962 --> 00:02:54,007
اگه دنبال اون هکره می گردی ، اونجاست ، توتوتو

19
00:02:54,007 --> 00:02:55,967
! اسپیتز

20
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
اما از کجا می دونستی دارم یه هکر رو تعقیب میکنم ؟

21
00:02:59,012 --> 00:03:01,014
شنود و ردیاب جی پی اس

22
00:03:01,014 --> 00:03:02,932
! لطفاً ، صبر کنید

23
00:03:03,933 --> 00:03:05,935
! منو نکشید

24
00:03:05,935 --> 00:03:07,937
! لطفاً از جون من بگذرید

25
00:03:07,937 --> 00:03:09,981
! پول رو پس میدم ! این یه کولد والته

26
00:03:09,981 --> 00:03:10,982
ها ؟

27
00:03:19,907 --> 00:03:23,953
پس ، وقتی تیم هکریتون فهمید که دزدیتون لو رفته

28
00:03:23,953 --> 00:03:28,958
قبل از اینکه پلیس بتونه دستگیرتون بکنه
ارزهای دیجیتالتون رو توی این جمع کردید

29
00:03:28,958 --> 00:03:30,960
همش تحت دستور اون بود

30
00:03:30,960 --> 00:03:35,006
اون گفت منو از این وضعیت خلاص میکنه برای همین
بعد از اون هم از دستوراتش پیروی می کردم

31
00:03:35,006 --> 00:03:37,967
... اما بعدش هم تیمیهام یکی بعد از دیگری کشته شدند

32
00:03:38,926 --> 00:03:41,971
! خیلی خوشحالم که شماها پلیسید

33
00:03:43,931 --> 00:03:45,933
این مردی که ازش حرف میزنی کیه ؟

34
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
هویت واقعیش رو نمی دونم

35
00:03:47,018 --> 00:03:49,979
توی صحبتهامون خودش رو ماری ایتو خطاب میکنه

36
00:03:50,980 --> 00:03:52,940
ماری ایتو ؟

37
00:03:52,940 --> 00:03:53,983
چقدر لطف داره

38
00:03:53,983 --> 00:03:58,988
ماری ایتو شکل به هم ریخته ی کلمه ی
موریارتیه ، نام خانوادگی خاندان ام

39
00:03:58,988 --> 00:03:59,989
چی ؟

40
00:04:00,990 --> 00:04:03,951
... پس این واقعاً کار اونها بوده

41
00:04:03,951 --> 00:04:05,995
گونه های مختلف اسم ماری بین خانمها رواج داره

42
00:04:05,995 --> 00:04:07,955
چی باعث شد فکر بکنی یه مرده ؟

43
00:04:07,955 --> 00:04:11,959
وقتی ما سه تا با هم ملاقات کردیم
یه مرد مشکوک بیرون بود

44
00:04:12,001 --> 00:04:16,964
فقط از پشت سر دیدیمش ، اما هممون
مطمئن بودیم باید خودش باشه

45
00:04:16,964 --> 00:04:19,008
شما چطوری با ماری ایتو آشنا شدید ؟

46
00:04:19,008 --> 00:04:23,012
قبلاً وقتی داشتم سعی می کردم چند تا از رفقای هکرم
رو استخدام کنم ، یهویی یه پیغام بدستم رسید

47
00:04:23,012 --> 00:04:27,934
اون منو به اون دو تای دیگه معرفی کرد
هیبینو و کاتسونامی

48
00:04:27,934 --> 00:04:30,978
پس من چیز خیلی زیادی در مورد هیچکدومشون نمی دونم

49
00:04:30,978 --> 00:04:35,942
بعد از اون ، یه نقشه ی جرم عالی برای ما کشید

50
00:04:35,942 --> 00:04:37,985
تنها کاری که ما کردیم پیروی از نقشه ی اون بود

51
00:04:38,027 --> 00:04:40,947
بدون هیچ مشکلی پیش رفت

52
00:04:40,947 --> 00:04:44,992
بجز اینکه یکی از افراد فراموش کرد که دسترسی
رو رمز گذاری بکنه ، ردمون رو گرفتند

53
00:04:48,955 --> 00:04:50,957
! این شماره ی اونه

54
00:04:50,957 --> 00:04:51,999
می تونم جواب بدمش ؟

55
00:04:51,999 --> 00:04:53,960
بذارش روی بلندگو

56
00:04:55,002 --> 00:04:56,003
الو ؟

57
00:04:56,003 --> 00:05:01,827
ماری ایتو
عاقبتی که در انتظار هیبینو بود رو توی چهارراه دیدی ، مگه نه ؟

58
00:05:01,851 --> 00:05:02,903
اگه نمی خواهی به همون سرنوشت دچار بشی

59
00:05:02,927 --> 00:05:08,933
تا ساعت 11 اون کولد والتی که توش پولی
که دزدیدید هست رو بیار به هتل دلتارد

60
00:05:08,933 --> 00:05:10,017
دستورالعمل رو دریافت میکنی

61
00:05:10,017 --> 00:05:15,682
... با پلیس تماس بگیری ، قرارمون لغو میشه
ماری ایتو

62
00:05:15,706 --> 00:05:17,706
و دخلت اومده

63
00:05:19,944 --> 00:05:22,029
ساعت یازده توی هتل دلتارد ؟

64
00:05:23,030 --> 00:05:24,991
که اینطور

65
00:05:24,991 --> 00:05:26,993
دلتا نشان دهنده ی یه مثلثه

66
00:05:26,993 --> 00:05:29,954
درست مثل کد روی تیر

67
00:05:29,954 --> 00:05:32,957
که برای اطلاع دادن به ما برای کشتن این هکر بود

68
00:05:32,957 --> 00:05:34,959
ما تو رو تحت محافظت پلیس قرار میدیم

69
00:05:34,959 --> 00:05:37,962
! شما نمی تونید اون کار رو بکنید
! لطفاً ، بذارید برم به هتل

70
00:05:37,962 --> 00:05:38,921
چی ؟

71
00:05:38,921 --> 00:05:40,965
! اما اون پیغام میگه که تو رو میکشن

72
00:05:40,965 --> 00:05:43,926
! اگه کیف پول رو تحویلشون بدم اون کار رو نمی کنند

73
00:05:43,926 --> 00:05:44,969
و حتی اگه الان بتونید از من محافظت بکنید

74
00:05:44,969 --> 00:05:47,930
! می تونند برای بقیه ی زندگیم بیان دنبالم

75
00:05:47,930 --> 00:05:51,934
! دلم نمی خواد اونجوری زندگی کنم
! باید برم و باهاش حرف بزنم

76
00:05:52,018 --> 00:05:53,936
حق با اونه

77
00:05:53,978 --> 00:05:57,982
سر و کار ما با خاندان امه ، پس اون حرکت درسته

78
00:05:57,982 --> 00:06:02,987
اگه دستگیرشون نکنیم ، هیچ تضمینی برای
نجات زندگیش نیست ، هست ؟

79
00:06:02,987 --> 00:06:07,908
درضمن ، این دفعه موفق شدیم هدفشون رو قبل
از اینکه اونها دستشون بهش برسه بگیریم

80
00:06:07,908 --> 00:06:10,995
تا وقتی این مرد رو سالم نگه داریم ، می تونیم
نقشه ی قتلشون رو متوقف کنیم

81
00:06:10,995 --> 00:06:12,997
و یه فرصت برای دستگیریشون داشته باشیم

82
00:06:13,039 --> 00:06:15,916
یه درخواستی ازت دارم ، توتو

83
00:06:15,916 --> 00:06:18,919
... اما اگه همینجوری بریم و اون کار رو بکنیم

84
00:06:35,978 --> 00:06:38,939
ایشیکی ؟ مظنون رو دستگیر کردی ؟

85
00:06:39,023 --> 00:06:40,024
چی ؟

86
00:06:40,024 --> 00:06:44,945
ساعت 11 از هکر مظنون به عنوان طعمه
توی هتل دلتارد استفاده میکنی ؟

87
00:06:44,945 --> 00:06:45,946
بله

88
00:06:45,946 --> 00:06:49,950
اگه بخواهیم با مجرم تماس بگیریم ، این مطمئنترین راهه

89
00:06:49,950 --> 00:06:51,994
! نمی تونیم این فرصت رو از دست بدیم

90
00:06:51,994 --> 00:06:53,954
! جدی نمیگی

91
00:06:53,954 --> 00:06:56,957
حتی اگه یه افسر ارشد هم همراهت
! داشتی ، جواب قطعاً نه بود

92
00:06:56,957 --> 00:06:58,000
... فقط همونجا منتظر باش و

93
00:06:58,959 --> 00:07:02,922
قطع کرد ! نگو که خودش تنهایی
... می خواد این کار رو بکنه

94
00:07:02,922 --> 00:07:04,006
آمامیا-سنپای

95
00:07:04,006 --> 00:07:07,968
این جداً کلی کار آمامیا-سنپای رو سبکتر میکنه

96
00:07:08,010 --> 00:07:10,971
! بیاید بریم به هتل دلتارد

97
00:07:18,979 --> 00:07:21,941
من از بیرون مراقب افراد مشکوک می مونم

98
00:07:21,982 --> 00:07:22,983
روت حساب میکنم

99
00:07:25,986 --> 00:07:27,988
نزدیکمون بمون

100
00:07:27,988 --> 00:07:28,989
باشه

101
00:07:31,992 --> 00:07:32,993
دیر کردی

102
00:07:37,957 --> 00:07:38,999
!آمامیا-سنپای ؟

103
00:07:38,999 --> 00:07:41,001
اون همون مرده ، مگه نه ؟

104
00:07:50,970 --> 00:07:52,930
ساکت باش و گوش کن

105
00:07:52,972 --> 00:07:56,016
جرم شناسی یه جور فلز خاص رو روی نوک تیری که

106
00:07:56,016 --> 00:07:59,019
توی قتل توی چهارراه استفاده شده شناسایی کرده

107
00:07:59,019 --> 00:08:01,021
درحال حاضر دارن در موردش تحقیق می کنند

108
00:08:01,021 --> 00:08:06,986
ما هکر زنده مونده رو گم کردیم ، اما علامتهای
روی تیر ما رو به اینجا هدایت کرد

109
00:08:06,986 --> 00:08:09,029
برای همین ما در حال آماده باش شدید هستیم
و مخفیانه اینجا رو تحت نظر داریم

110
00:08:09,029 --> 00:08:12,992
اگه ، ساعت 11 ، بطور تصادفی هکر رو
در حال معامله با مجرم ببینیم

111
00:08:12,992 --> 00:08:17,997
شاید بتونیم هردوشون رو با هم دستگیر بکنیم

112
00:08:18,956 --> 00:08:20,040
... سنپای

113
00:08:26,005 --> 00:08:30,009
هرچند ، اگه پلیس هکر رو قبل از
ساعت 11 شناساییش بکنه

114
00:08:30,009 --> 00:08:31,927
مجبوریم دستگیرش کنیم

115
00:08:31,927 --> 00:08:34,013
متوجه شدم ، تا اون موقع مخفی نگهش می داریم

116
00:08:37,933 --> 00:08:40,936
اما ... چرا داری توی این کار کمکمون میکنی ؟

117
00:08:42,021 --> 00:08:45,983
امکان نداره اجازه بدم که یه روانی
که دو نفر رو وسط شهر کشته

118
00:08:45,983 --> 00:08:48,027
! هر کاری دلش می خواد بکنه

119
00:09:01,957 --> 00:09:03,959
من ترتیب دو تا از هکرها رو دادم

120
00:09:04,918 --> 00:09:07,004
کامونوهاشی رون متوجه هیچی نشد

121
00:09:07,004 --> 00:09:09,006
الان می خوام ترتیب سومی رو بدم

122
00:09:12,968 --> 00:09:15,971
اونو دست کم نگیر ، وینتر

123
00:09:23,437 --> 00:09:28,442
پنج ، ده ، پانزده ، بیست ... سی نفر

124
00:09:29,401 --> 00:09:32,488
کی فکرش رو می کرد بتونند این همه پلیس لباس
شخصی رو وسط روز اینجا مستقر کنند

125
00:09:32,488 --> 00:09:34,448
کارت خوبه ، آمامیا-کون

126
00:09:37,451 --> 00:09:41,413
... توتو به هکره چسبیده ، تنها چیزی که مونده

127
00:09:46,502 --> 00:09:50,464
من دستشویی رو بررسی کردم ، چیز مشکوکی نیست

128
00:09:50,464 --> 00:09:52,508
اوه ، توتومارو ، مفهوم شد

129
00:10:00,474 --> 00:10:01,475
رفتش

130
00:10:06,438 --> 00:10:08,482
... سه دقیقه تا یازده

131
00:10:17,533 --> 00:10:19,451
این دفعه ، جلوشون رو میگیریم

132
00:10:20,452 --> 00:10:22,412
نقششون چیه ؟

133
00:10:22,454 --> 00:10:25,499
توتو گفت حفاظت شدیدی که آمامیا
و گروهش ترتیب دادند

134
00:10:25,499 --> 00:10:27,501
نزدیک شدن به هکر رو غیرممکن میکنه

135
00:10:27,501 --> 00:10:31,505
حتی اگه مجرم قصد داشته باشه هدف رو مثل
توی چهارراه از راه دور هدف قرار بده

136
00:10:31,505 --> 00:10:35,467
بین نیروهای امنیتی و نقشه ی هتل
هیچ جایی نیست که ازش حمله بکنه

137
00:10:35,467 --> 00:10:38,512
پس چرا ... چرا یه چیزی درست بنظر نمیرسه ؟

138
00:10:38,512 --> 00:10:40,472
مثل یه چیزی که بهم التماس میکنه تا متوجهش بشم

139
00:10:41,431 --> 00:10:43,475
خاندان ام واقعاً دنبال چیه ؟

140
00:10:47,437 --> 00:10:49,439
ماری ایتو
! یه تماس از طرف اونه

141
00:10:49,439 --> 00:10:50,440
جواب بده ، لطفاً

142
00:10:51,441 --> 00:10:52,484
ماری ایتو

143
00:10:52,484 --> 00:10:56,488
با پلیس تماس گرفتی ، قرارمون لغو شد

144
00:10:56,488 --> 00:11:00,450
!نه ، من ... الو ؟ الو ؟
ماری ایتو

145
00:11:02,494 --> 00:11:04,454
! دخلم اومده

146
00:11:04,454 --> 00:11:05,497
از کجا فهمید ؟

147
00:11:06,498 --> 00:11:08,500
! شاید اینجا توی هتله

148
00:11:08,500 --> 00:11:09,459
چی ؟

149
00:11:09,459 --> 00:11:11,461
! باید کیف پول رو بهش بدم

150
00:11:11,461 --> 00:11:12,421
! هی ، صبر کن

151
00:11:21,471 --> 00:11:22,514
! خودشه

152
00:11:25,475 --> 00:11:27,477
! لطفاً ! لطفاً صبر کن

153
00:11:35,485 --> 00:11:37,487
! کاراگاه ایشیکی ! لوستر

154
00:11:41,491 --> 00:11:42,451
! بالای سرت

155
00:11:45,787 --> 00:11:46,747
! توتو

156
00:11:46,747 --> 00:11:47,748
! ایشیکی

157
00:11:48,749 --> 00:11:49,791
... نزدیک بود

158
00:11:53,754 --> 00:11:55,797
کاموو-سان ، خوب شد که متوجه شدی

159
00:11:56,757 --> 00:12:00,761
سایه ای که اون یه لوستر روی سقف
می انداخت با بقیه فرق داشت

160
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
وقتی کاراگاه ایشیکی متوجهش شد

161
00:12:02,763 --> 00:12:05,724
بهم گفت احتمالاً دستکاری شده

162
00:12:05,724 --> 00:12:07,726
و از من خواست حواسم بهش باشه

163
00:12:07,768 --> 00:12:09,770
! که اینطور ! پس موضوع از این قرار بوده

164
00:12:09,770 --> 00:12:13,732
با ذکاوت نقشه ی قتل رو خنثی کردی ، کاراگاه ایشیکی

165
00:12:13,732 --> 00:12:17,736
درسته ، هرچند خیلی بد شد که مجرم رو نگرفتیم

166
00:12:17,736 --> 00:12:19,780
حداقل تونستیم قربانی رو نجات بدیم

167
00:12:27,746 --> 00:12:29,748
اون موسیقی برای یه جور جشن گرفتنه ؟

168
00:12:29,748 --> 00:12:32,709
... ممکنه باشه ، این برای هایدن

169
00:12:35,754 --> 00:12:38,715
... نه ، این یعنی اونها

170
00:12:38,757 --> 00:12:40,717
! هنوز ما رو توی مشتشون دارند

171
00:13:11,581 --> 00:13:13,959
همه ی اینها طبق نقشه ی قاتل پیش رفته ؟

172
00:13:13,959 --> 00:13:15,001
بله

173
00:13:15,001 --> 00:13:20,966
مجرم سمفونی شماره ی 96 هایدن رو که بهش
سمفونی معجزه هم گفته میشه رو پخش کرد

174
00:13:20,966 --> 00:13:22,968
داستانش از این قراره که لوستر توی

175
00:13:22,968 --> 00:13:25,971
اجرای اولیه اش سقوط میکنه
اما هیچکس صدمه نمی بینه

176
00:13:25,971 --> 00:13:27,973
! اون مثل اتفاقیه که الان افتاد

177
00:13:27,973 --> 00:13:29,015
داری میگی مجرم

178
00:13:29,015 --> 00:13:31,059
داره بهمون میگه می دونند که ما هکر رو نجات میدیم

179
00:13:31,059 --> 00:13:32,060
بله

180
00:13:33,019 --> 00:13:35,981
بیا بفهمیم کی اون آهنگ رو پخش کرده

181
00:13:35,981 --> 00:13:40,026
اما چرا ؟ چرا قاتل هکر رو نکشته ؟

182
00:13:41,987 --> 00:13:43,029
نمی دونم

183
00:13:43,947 --> 00:13:44,990
که اینطور

184
00:13:45,031 --> 00:13:49,953
صحبت از ناشناخته ها شد ، ظاهراً فلز نوک تیری

185
00:13:49,953 --> 00:13:52,038
که توی قتل توی چهارراه استفاده شد ایریدیم بوده

186
00:13:52,998 --> 00:13:55,000
توی کشنده بودنش تغییری ایجاد نمیکنه

187
00:13:55,000 --> 00:13:58,003
برای همین مشخص نیست چرا از ایریدیم
که همچین فلز نادریه استفاده کردند

188
00:13:59,004 --> 00:14:02,966
درضمن ، هنوز نمی دونیم چطور توی
اون دود یه شخص خاص رو

189
00:14:02,966 --> 00:14:06,011
با دقت کشنده هدف قرار دادند

190
00:14:06,011 --> 00:14:08,013
خیلی چیزها هست که درکشون نمی کنیم

191
00:14:13,059 --> 00:14:14,978
به هر حال

192
00:14:14,978 --> 00:14:17,022
ما هکر رو می بریم به ایستگاه پلیس
و تحت نظر میگیریمش

193
00:14:17,022 --> 00:14:18,982
اون امن ترین کار برای اونه

194
00:14:18,982 --> 00:14:22,027
ما تحقیقاتمون در مورد حادثه ی چهارراه رو ادامه میدیم

195
00:14:22,027 --> 00:14:24,029
تو اینجا بمون و دنبال سرنخ بگرد

196
00:14:24,029 --> 00:14:25,030
اطاعت میشه

197
00:14:30,994 --> 00:14:32,037
بریم

198
00:14:39,002 --> 00:14:41,963
منم میرم و یه نگاه دیگه به چهارراه میندازم

199
00:14:41,963 --> 00:14:43,006
می سپارمش به تو

200
00:14:46,009 --> 00:14:49,054
ولی ، فکر میکنی چرا خاندان ام هکر رو نکشتند ؟

201
00:14:49,054 --> 00:14:53,016
نمی دونم ، اما می دونم بعدش کجا برم

202
00:14:53,016 --> 00:14:53,975
چی ؟

203
00:14:56,019 --> 00:14:59,022
این پشت دستگاه پخش موسیقی هتل آویزون بود

204
00:14:59,022 --> 00:15:00,982
! هی ! همینجوری سرخود اون چیزها رو برندار

205
00:15:00,982 --> 00:15:03,026
یه علامت و زمان دیگه ؟

206
00:15:03,026 --> 00:15:07,030
!این اطلاعیه برای قتل بعدیه ؟
! درضمن ، هی ، اون مدرکه

207
00:15:07,030 --> 00:15:10,033
توی جدول تناوبی ، ایریدیم گروه 9 دوره ی 6

208
00:15:11,034 --> 00:15:14,037
مکاشفه ی یوحنا 9:6

209
00:15:14,037 --> 00:15:15,997
سمفونی شماره ی 96 هایدن

210
00:15:17,999 --> 00:15:23,004
همه ی اون جنایتها به 9 و 6 توی جای زخم من اشاره دارند

211
00:15:23,046 --> 00:15:27,967
... هدف مجرم ، نه ، خاندان ام توی این قتلها

212
00:15:28,009 --> 00:15:29,052
منم

213
00:15:31,971 --> 00:15:37,018
حالا که آخرین هکر به یه جای امن برده شده
فکر میکنی بعدش دنبال چی میرن ؟

214
00:15:39,020 --> 00:15:41,981
! اونها می خوان با من تصفیه حساب کنند

215
00:15:41,981 --> 00:15:43,024
و منم چیز بیشتری نمی خوام

216
00:15:44,943 --> 00:15:46,986
صبر کن ! خودت تنهایی میری ؟

217
00:15:46,986 --> 00:15:48,988
اگه قرار باشه تنها برم ، بدون
هیچ حرفی این کار رو میکنم

218
00:15:48,988 --> 00:15:49,989
ها ؟

219
00:15:51,991 --> 00:15:54,994
جداً ... این یارو عجب دردسریه

220
00:16:07,048 --> 00:16:08,967
اینجاست

221
00:16:08,967 --> 00:16:10,969
یه جای دیدنی محبوب ؟

222
00:16:11,970 --> 00:16:14,973
که اینطور ! اون علامت برای محل فرود هلیکوپتره

223
00:16:14,973 --> 00:16:18,977
بله و این اطراف اینجا تنها جاییه که
محل فرود هلیکوپتر داره

224
00:16:31,030 --> 00:16:32,991
واقعاً متاسفم

225
00:16:32,991 --> 00:16:36,035
پشت بام امروز برای بازرسی بسته است

226
00:16:36,035 --> 00:16:38,997
من پلیس هستم ، یه موضوع اضطراریه

227
00:16:39,038 --> 00:16:40,999
... در اون صورت

228
00:16:40,999 --> 00:16:45,044
با این یه بلیط شناسایی دانلود کنید و توی درب
ورودی اسکنش کنید و ازش رد بشید

229
00:16:47,964 --> 00:16:50,049
انتخاب روزی که برای بازرسی بسته
... است و هیچکس نمی بینه

230
00:16:50,049 --> 00:16:52,010
کارشون حرف نداره

231
00:16:52,010 --> 00:16:57,015
در ضمن این شانس رو داریم که بدون اینکه
کسی ببینه خاندان ام رو گیر بندازیم

232
00:17:29,047 --> 00:17:30,965
!حالتون خوبه ؟

233
00:17:32,008 --> 00:17:33,968
بی هوش هستند

234
00:17:44,020 --> 00:17:45,980
! اینجایی

235
00:17:45,980 --> 00:17:47,941
هکر ؟ تو اینجا چیکار میکنی ؟

236
00:17:47,941 --> 00:17:51,069
یه مرد گنده که کلاه ایمنی سرش بود به ماشین
! پلیسی که من توش بودم حمله کرد

237
00:17:51,986 --> 00:17:55,990
منو سوار موتورسیکلتش کرد و آورد اینجا

238
00:17:56,032 --> 00:17:59,994
گفت دوستانم توی محل فرود هلیکوپتر
هستند و گفت اینو بهتون بدم

239
00:18:00,995 --> 00:18:02,038
یه تلفن همراه ؟

240
00:18:03,998 --> 00:18:04,999
تماس دریافتی

241
00:18:07,001 --> 00:18:09,003
یه تماس از خاندان ام ؟

242
00:18:09,003 --> 00:18:10,964
حالا بالاخره می تونم باهاشون حرف بزنم

243
00:18:14,008 --> 00:18:15,009
منم

244
00:18:16,010 --> 00:18:19,013
جایی برای مذاکره نیست ، کامونوهاشی رون

245
00:18:19,055 --> 00:18:23,976
در ساعت 12 ، همونطور که اطلاعیه گفته
... طعم ناامیدی رو میچشی

246
00:18:23,976 --> 00:18:26,020
ناامیدی به عنوان یه کاراگاه

247
00:18:28,981 --> 00:18:30,983
اون یعنی چی ؟

248
00:18:33,986 --> 00:18:37,073
نمی دونم ، اما اینکه ما اینجا در
تنگنا قرار گرفتیم حقیقت داره

249
00:18:37,073 --> 00:18:41,994
من یه چیزیم شده ، چه حماسه ی
غم انگیزی برای یه کاراگاه

250
00:18:41,994 --> 00:18:46,999
کی فکرش رو می کرد که معمای چهارراه
... شیبویا رو همچین وقتی حل کنم

251
00:18:47,041 --> 00:18:48,000
چی ؟

252
00:18:48,000 --> 00:18:50,962
قبل از اینکه توضیح بدم ، شیره ی شکر
! قهوه ای می خورم تا خودم رو آروم کنم

253
00:18:58,010 --> 00:19:02,014
ما یه صدای ووش شنیدیم و تیری که از
قفسه سینه اش بیرون زده بود رو دیدیم

254
00:19:02,014 --> 00:19:04,976
برای همین فرض کردیم از راه دور بهش شلیک شده

255
00:19:04,976 --> 00:19:06,060
... اما وقتی بهش فکر بکنی

256
00:19:06,060 --> 00:19:10,022
اگه یه حمله از راه دور بود ، دود غیرضروری بود

257
00:19:10,982 --> 00:19:14,986
تنها موردی که به اون احتیاج داری
قتل از فاصله ی نزدیکه

258
00:19:16,028 --> 00:19:18,072
قاتل اون تیر رو خودش مستقیماً فرو کرده

259
00:19:18,072 --> 00:19:21,951
اون صدای ووش می تونسته توسط چیزی
شبیه به یه شلاق ایجاد شده باشه

260
00:19:21,951 --> 00:19:24,036
اگه اون حقیقت داشته باشه ، پس
! مجرم اونجا توی صحنه بوده

261
00:19:24,036 --> 00:19:27,957
دقیقاً ، برای همینه که می خوام هردوی
... شما سعی کنید به خاطر بیارید

262
00:19:27,957 --> 00:19:31,002
موقع اتفاق افتادن جنایت ، هیچ شخص مشکوکی
رو توی چهارراه ندیدید ؟

263
00:19:31,002 --> 00:19:32,003
ها ؟

264
00:19:33,045 --> 00:19:37,008
منو توی وضعیت سختی میذاری ... اگه
کسی رو می دیدم ، فکر کنم یادم میومد

265
00:19:37,008 --> 00:19:41,053
منم همینطور ! و با درخطر بودن زندگیم ، واقعاً
! برای نگاه انداختن به اطراف وقت نداشتم

266
00:19:41,053 --> 00:19:42,054
! لعنتی

267
00:19:43,014 --> 00:19:44,056
! هی ، رون

268
00:19:44,056 --> 00:19:45,975
اوه ، شرمنده

269
00:19:46,976 --> 00:19:48,060
می تونی با این پاکش بکنی

270
00:19:52,023 --> 00:19:54,025
... هم اون بازی مسخره ات رو

271
00:19:54,984 --> 00:19:56,027
! و هم این تغییر قیافه رو

272
00:20:08,039 --> 00:20:10,958
... نگو که تو

273
00:20:11,042 --> 00:20:13,961
الان دیگه مخفی کردن صورتت فایده ای نداره

274
00:20:14,003 --> 00:20:18,007
بالاخره دیدم کی توی این پنج سال
گذشته منو عذاب می داده

275
00:20:18,966 --> 00:20:20,968
امکان نداره فراموشش کنم

276
00:20:28,017 --> 00:20:31,020
کی فهمیدی ، کامونوهاشی رون ؟

277
00:20:31,979 --> 00:20:35,024
برعکس علامتی که به چهارراه شیبویا اشاره داشت

278
00:20:35,024 --> 00:20:37,985
دنیا پر از چیزهاییه که می تونند مثلثی باشند

279
00:20:37,985 --> 00:20:40,029
شناسایی کردنش تقریباً غیرممکنه

280
00:20:40,029 --> 00:20:42,990
ما فقط می دونستیم به هتل دلتارد اشاره داره

281
00:20:42,990 --> 00:20:45,993
چون اون تماس از طرف مجرم رو شنیده بودیم

282
00:20:46,035 --> 00:20:48,996
و از اونجایی که اون مکالمه کاملاً یک طرفه بود

283
00:20:48,996 --> 00:20:51,040
سریع متوجه شدم که ضبط شده بود

284
00:20:51,040 --> 00:20:51,999
چی ؟

285
00:20:51,999 --> 00:20:56,003
درضمن ، توی هتل کنترل کامل
حرکات هکر رو بدست داشتیم

286
00:20:56,003 --> 00:20:58,965
اما بااونحال لوستر دقیقاً به موقع افتاد

287
00:20:58,965 --> 00:21:01,050
... یا هکر همدست بوده

288
00:21:01,050 --> 00:21:04,971
یا هکر مجرم بوده . در غیراونصورت
نمی تونستی انجامش بدی

289
00:21:05,054 --> 00:21:09,016
پس وقتی که معمای قتل دود استتار رو حل کردم

290
00:21:09,016 --> 00:21:13,020
اون دو تا احتمال رو به یک احتمال کاهش
داد و اون موقع بود که فهمیدم

291
00:21:13,020 --> 00:21:17,024
از این موفقیت کوچیک خیلی هیجانزده ای
مگه نه ، کامونوهاشی رون ؟

292
00:21:17,984 --> 00:21:20,987
می خواهی سرت رو ناز کنم و بگم کارت خوب بود ؟

293
00:21:20,987 --> 00:21:24,031
نگهش دار برای وقتی که کل پرونده رو حل کردم

294
00:21:24,031 --> 00:21:28,035
!جایی برای فرار نیست ، هکر واقعی کجاست ؟

295
00:21:28,035 --> 00:21:29,996
فراموش کردی ؟

296
00:21:29,996 --> 00:21:33,040
بهت گفتم ظهر طعم ناامیدی رو میچشی

297
00:21:35,960 --> 00:21:38,004
!دیگه ساعت دوازده شده ؟
! زمان واقعاً سریع میگذره

298
00:21:50,015 --> 00:21:51,976
... کامونوهاشی رون

299
00:21:52,017 --> 00:21:55,020
نمی تونی هیچکسی رو نجات بدی