1
00:00:30,655 --> 00:00:34,659
حادثه ی پنج سال پیش توسط یه
تشکیلات خاص انجام شده بود

2
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
و تو اشتباهاً متهم شدی

3
00:00:37,662 --> 00:00:40,665
اون علامتی که بعداً ، موقع درمان روی گردنت ظاهر شد

4
00:00:40,665 --> 00:00:45,670
احتمالاً همزمان با ناهنجاری مجرم کشی تو ایجاد شده

5
00:00:45,670 --> 00:00:49,716
فقط یک تشکیلات در دنیا هست که قابلیت
... انجام همچین کاری رو داره

6
00:00:50,508 --> 00:00:51,551
! خاندان ام

7
00:01:34,511 --> 00:01:35,470
بیا تو

8
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
مایلو-ساما ، خبری به دستمون رسیده که

9
00:01:42,477 --> 00:01:46,481
وینتر-ساما طبق برنامه وارد کشور شدند

10
00:01:46,564 --> 00:01:51,486
... خوب حالا ، دلم می خواد بدونم این راضیش میکنه یا نه

11
00:01:54,489 --> 00:01:58,534
ناامیدی و ترسی که براش فرستادم

12
00:03:32,587 --> 00:03:37,508
(قسمت 14 : پرونده ی قتلهای سریالی مکاشفه ی شیبویا (بخش1

13
00:04:11,292 --> 00:04:16,297
ما نقشه ها رو به این مجرمان همدستمون
دادیم ، اما با این وجود

14
00:04:16,297 --> 00:04:18,299
پلیس اونها رو شناسایی کرد

15
00:04:19,258 --> 00:04:21,302
ترتیبشون رو بده ، وینتر

16
00:04:26,265 --> 00:04:30,311
یه فرصت سریع برای هدایت اون به سمت ناامیدی

17
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
... فقط صبر کن

18
00:04:33,314 --> 00:04:35,274
کامونوهاشی رون

19
00:04:51,332 --> 00:04:54,293
اشتباه برداشت نکن ، ایشیکی توتومارو

20
00:04:54,293 --> 00:04:58,297
چون فقط نیرو کم داشتید می خواهید که
من به صحنه ی جرم بیام ، درسته ؟

21
00:04:58,297 --> 00:04:59,340
تا وقتی متوجه باشی مشکلی نیست

22
00:05:01,300 --> 00:05:03,344
خسته نباشید ، منتظرتون بودیم

23
00:05:03,344 --> 00:05:07,265
این نگهبانیه که شاهد اولیه بوده

24
00:05:10,309 --> 00:05:15,273
و ... اون شخصی که درخواست دیدن
ایشیکی-سان رو داده اونجاست

25
00:05:15,314 --> 00:05:18,276
! ممنون از خریدتون ! از شیرینی فروشی کامونوهاشی هستم

26
00:05:18,359 --> 00:05:21,320
! کاموو-ساما ! خیلی وقته ندیدمتون

27
00:05:21,320 --> 00:05:24,282
سرحال بنظر می رسی ، آمامیا-کون

28
00:05:24,282 --> 00:05:26,367
چه کار دوست داشتنی ای دارید

29
00:05:26,367 --> 00:05:28,327
ائـ ... گفتی چی بود ؟

30
00:05:28,327 --> 00:05:30,288
یادت رفته ؟

31
00:05:30,288 --> 00:05:32,290
ما یه سرویس تحویل خوراکی ایم

32
00:05:34,292 --> 00:05:38,337
برای تحویل خوراکی دست ساز در محل کارت ، چهار
بار در ماه ، با من قرارداد داری ، درسته ؟

33
00:05:38,337 --> 00:05:41,257
اون بهانه ایه که برای وارد شدن به
صحنه ی جرم استفاده کرده ؟

34
00:05:41,257 --> 00:05:42,300
! منصفانه نیست

35
00:05:42,300 --> 00:05:46,262
! منم از خوراکی های دست ساز کاموو-ساما می خوام

36
00:05:46,262 --> 00:05:47,305
... در اون صورت

37
00:05:47,305 --> 00:05:49,307
آمامیا-کون ، دلت می خواد تو هم با من قرارداد ببندی ؟

38
00:05:51,350 --> 00:05:55,313
اونقدر خوشحالم که ممکنه گریه ام بگیره
اما ... الان مشغول کارم

39
00:05:55,354 --> 00:06:00,276
فقط یه جای خالی باقی مونده ، اگه می خواهی
قرارداد ببندی ، الان وقتشه

40
00:06:00,318 --> 00:06:05,322
اما من این وظیفه رو دارم که امنیت مردم رو
بر هر چیز دیگه ای در اولویت قرار بدم

41
00:06:05,322 --> 00:06:07,283
کاملاً حق با توست

42
00:06:07,283 --> 00:06:10,286
پس بیا از سی ثانیه ای که طول میکشه تا
! برسیم به صحنه ی جرم استفاده کنیم

43
00:06:17,293 --> 00:06:19,336
شنیدم قتل بوده

44
00:06:19,336 --> 00:06:22,298
از کجا می دونی ؟ و چطوری اومدی اینجا ؟

45
00:06:22,298 --> 00:06:26,302
از طریق جی پی اس روی تلفن همراهت و
شنودی که اسپیتز بهت وصل کرده

46
00:06:26,302 --> 00:06:28,262
! هردوی اونها خیلی اشتباهه

47
00:06:30,306 --> 00:06:31,348
باید اون باشه

48
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
چه شیوه ی هولناکی برای کشتن یه نفر

49
00:06:46,322 --> 00:06:48,324
وحشتناکه

50
00:06:48,324 --> 00:06:52,244
... به سیخ کشیدن یه نفر روی یه مجسمه وسط شهر

51
00:06:52,244 --> 00:06:54,288
انگار که دارن اونو به نمایش میذارند

52
00:06:54,371 --> 00:06:56,373
این غیرانسانیه

53
00:07:02,338 --> 00:07:04,256
در آن روزها مردم در جستجوی مرگ خواهند بود و آن را پیدا نخواهند کرد
در آرزوی مرگ خواهند بود ، اما مرگ از آنها فرار خواهد کرد

54
00:07:05,341 --> 00:07:07,343
اون پلاک چیه ؟

55
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
... در آن روزها

56
00:07:10,346 --> 00:07:15,309
در آن روزها مردم در جستجوی مرگ خواهند
بود و آن را پیدا نخواهند کرد

57
00:07:16,268 --> 00:07:21,273
در آرزوی مرگ خواهند بود ، اما
مرگ از آنها فرار خواهد کرد

58
00:07:24,318 --> 00:07:26,278
یه جور شعره ؟

59
00:07:26,278 --> 00:07:28,280
از مکاشفه ی یوحناست

60
00:07:29,323 --> 00:07:33,327
این با قتلهایی که تابحال دیدیم کاملاً
فرق داره ، کاراگاه ایشیکی

61
00:07:50,302 --> 00:07:52,346
قربانی براثر خونریزی مرده

62
00:07:52,346 --> 00:07:55,266
به عقیده ی ما مجرم یه طناب رو از طاق رد کرده

63
00:07:55,266 --> 00:07:58,352
و از اون به عنوان یه قرقره برای انداختن
قربانی روی مجسمه استفاده کرده

64
00:07:58,352 --> 00:08:03,274
اما مشخص نیست که مجرم بعد از قتل چطور فرار کرده

65
00:08:03,274 --> 00:08:04,316
منظورتون چیه ؟

66
00:08:04,316 --> 00:08:08,279
دیشب هیچکس نباید می تونسته وارد این تاسیسات بشه

67
00:08:08,279 --> 00:08:13,242
طبقات 1 تا 3 تجاری هستند ، با این پارک روی سقف

68
00:08:13,325 --> 00:08:15,286
طبق گفته ی نگهبان

69
00:08:15,286 --> 00:08:18,330
وقتی بعد از تعطیلی گشت زنی خودش رو شروع
کرده ، هیچ چیز غیرعادی ای وجود نداشته

70
00:08:18,330 --> 00:08:22,293
بعد از حدود نیم ساعت بررسی تمام
طبقات ، حدودای ساعت 24

71
00:08:22,293 --> 00:08:27,339
سنسورهای مادونه قرمز رو که برای تشخیص اینکه در طول
شب کسی وارد یا خارج میشه استفاده میشه رو روشن کرده

72
00:08:27,363 --> 00:08:28,275
سنسورهای مادون قرمز
و بعدش ساعت زده و رفته

73
00:08:28,299 --> 00:08:32,303
بعدش امروز صبح ، وقتی نگهبان جسد
رو پیدا کرد و ما رسیدیم

74
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
سنسورها هنوز فعال بودند

75
00:08:35,264 --> 00:08:38,267
اما اونها در هیچ زمانی ورود بی اجازه ای
رو شناسایی نکردند

76
00:08:38,309 --> 00:08:41,353
دارید میگید مجرم هیچ راهی برای فرار نداشته ؟

77
00:08:44,315 --> 00:08:47,318
وقتی نگهبان داشته پشت بام رو گشت زنی می کرده

78
00:08:47,318 --> 00:08:50,321
مجرم به همراه قربانی توی طبقات پایینی مخفی شده

79
00:08:50,321 --> 00:08:54,241
بعدش وقتی نگهبان داشته میومده پایین
اونها رفتن بالا روی پشت بام

80
00:08:54,241 --> 00:08:55,284
و قتل انجام شده

81
00:08:55,326 --> 00:09:00,289
اینکه مجرم قبل از اینکه سنسورها در نیمه شب
فعال بشند فرار کرده باشه عملی نیست ؟

82
00:09:00,289 --> 00:09:03,334
در اون صورت ، زمان مرگ جور در نمیاد

83
00:09:03,334 --> 00:09:07,338
پزشکی قانونی زمان مرگ قربانی رو
در ساعت دو صبح تخمین میزنه

84
00:09:08,297 --> 00:09:11,258
!پس قاتل چطوری جنایت رو انجام داده ؟

85
00:09:11,258 --> 00:09:13,260
واقعاً روی فرمی ، مگه نه ؟

86
00:09:14,345 --> 00:09:16,305
! هی ، کاموو-سان

87
00:09:16,305 --> 00:09:20,267
چیزی رو محکم گرفته بودی ؟

88
00:09:20,267 --> 00:09:23,270
دستهات بصورت مشت شده جمود
نعشی گرفتند و خشک شدند

89
00:09:23,270 --> 00:09:25,314
و کف دستهات خراش برداشتند

90
00:09:38,243 --> 00:09:40,245
من انتقامت رو میگیرم

91
00:09:40,370 --> 00:09:44,249
کاراگاه ایشیکی ، بیا در مورد تحویل
بعدی خوراکیت حرف بزنیم

92
00:09:44,249 --> 00:09:45,334
... هوی ! الان وقت

93
00:09:52,341 --> 00:09:56,345
هنوز نمی دونم که مجرم کیه ، اما شیوه قتل رو فهمیدم

94
00:09:56,345 --> 00:09:57,346
چی ؟

95
00:10:11,318 --> 00:10:12,319
چی ؟

96
00:10:12,319 --> 00:10:15,322
داری میگی مجرم قبل از بسته شدن
ساختمان جنایت رو انجام داده ؟

97
00:10:15,322 --> 00:10:18,325
بله ، یه کلکی برای به تاخیر انداختنش وجود داشته

98
00:10:18,325 --> 00:10:21,328
تا اونجوری قتل نیمه شب اتفاق بیوفته

99
00:10:21,328 --> 00:10:22,329
توضیح بده

100
00:10:22,329 --> 00:10:26,333
مجرم قربانی رو از طاق آویزان کرده

101
00:10:27,292 --> 00:10:29,336
اما همینجوری اونجا آویزون نبوده

102
00:10:30,295 --> 00:10:34,299
بالای مجسمه ی اسب شاخدار با
شاخ شمشیرمانند آویزان بوده

103
00:10:34,299 --> 00:10:38,262
مجبور شده بوده که همون طنابی که
بهش آویزان بوده رو نگه داره

104
00:10:38,345 --> 00:10:40,305
طناب رو نگه داشته بوده ؟

105
00:10:40,305 --> 00:10:44,351
قربانی برای جون عزیزش به طناب چسبیده
بوده و سعی می کرده نیوفته

106
00:10:44,351 --> 00:10:47,312
اما در نهایت ، دیگه نتونسته وزن خودش رو تحمل بکنه

107
00:10:47,312 --> 00:10:50,315
... پس ساعت 2 صبح ساعت مرگه

108
00:10:50,315 --> 00:10:54,319
اون موقع بوده که نیروش تموم شده
و طناب از دستش ول شده

109
00:10:55,320 --> 00:10:59,324
قابل بخشش نیست ! چه روش بی رحمانه ای
! برای کشتن یه نفر

110
00:10:59,324 --> 00:11:01,285
کی همچین کاری میکنه ؟

111
00:11:01,285 --> 00:11:06,331
پس جملات روی این پلاک به رنج شکنجه ای
بدتر از مرگ اشاره می کنند ؟

112
00:11:07,332 --> 00:11:11,336
ببخشید مزاحم شدم ، ما قربانی رو شناسایی کردیم

113
00:11:11,336 --> 00:11:13,338
کاتسونامی یوجی ، 32 ساله

114
00:11:13,338 --> 00:11:17,259
اون مظنون سرقت رمزارز چند روز پیش بوده

115
00:11:17,259 --> 00:11:18,343
اون یکی از اعضای تیم هکریه

116
00:11:18,343 --> 00:11:21,305
پس ، می تونه یه مشکل داخل تشکیلاتی بوده باشه

117
00:11:21,305 --> 00:11:27,311
درضمن ، اطلاعاتی بدستمون رسیده که میشه
اونو با یه علامت مشخصه شناساییش کرد

118
00:11:27,311 --> 00:11:30,355
اگه یقه اش رو برگردونیم ، پایین گردنش

119
00:11:30,355 --> 00:11:34,276
باید جای زخمی اونجا باشه که انگار بهش داغ زده شده

120
00:11:45,329 --> 00:11:47,331
یه صفر و 10:00 ؟

121
00:11:47,331 --> 00:11:48,332
! رون

122
00:11:53,253 --> 00:11:54,254
اونهان

123
00:11:54,254 --> 00:11:55,255
ها ؟

124
00:11:57,257 --> 00:12:02,346
نوشته های روی پلاک از اعدادی اومدند
که اونها روی من علامت زدند

125
00:12:02,346 --> 00:12:06,266
مکاشفه ی یوحنا 9:6

126
00:12:07,267 --> 00:12:10,312
... و با درنظر گرفتن محل علامت قربانی

127
00:12:11,271 --> 00:12:12,314
هیچ شکی در موردش وجود نداره

128
00:12:13,315 --> 00:12:14,358
کار خاندان ام بوده

129
00:12:15,317 --> 00:12:17,319
... در ضمن ، این

130
00:12:18,278 --> 00:12:20,280
یه به مبارزه طلبیدن شخصی برای منه

131
00:12:36,338 --> 00:12:40,300
این قتل ... یه دعوت به مبارزه از طرف خاندان امه ؟

132
00:12:40,300 --> 00:12:42,344
بله ، برای من

133
00:12:45,305 --> 00:12:50,268
این درسته که علامت همون جاییه که جای
زخم روی گردن تو هست ، رون

134
00:12:50,310 --> 00:12:54,272
اعداد مکاشفه ی یوحنا 9:6 هم با
اعداد جای زخم تو مطابقت دارند

135
00:12:55,315 --> 00:12:57,275
اما این نمی تونه یه تصادف بوده باشه ؟

136
00:12:57,275 --> 00:13:00,320
امکان نداره ، این برای نشون دادن
اینه که منو به تمسخر گرفتن

137
00:13:01,279 --> 00:13:03,323
... کلک انجام جرم و ماهیت گمراه کننده اش

138
00:13:03,323 --> 00:13:07,327
خاندان ام رو اونقدر خوب نمی شناسم که فقط
بر اون اساس بگم کار اونها بوده

139
00:13:08,286 --> 00:13:10,330
اما تمسخری که از این جنایتی که به سمت
من معطوف شده احساس میکنم

140
00:13:10,330 --> 00:13:14,292
... درست مثل حادثه ی آموزشی خونین می مونه

141
00:13:14,292 --> 00:13:15,335
اونو خیلی واضح درک میکنم

142
00:13:15,335 --> 00:13:18,338
اونقدر واضحه که عصبانیت معده ام رو بهم ریخته

143
00:13:21,299 --> 00:13:26,263
اگه این یه دعوت به مبارزه برای تو باشه
ازت می خوان که رمزش رو کشف بکنی ؟

144
00:13:26,263 --> 00:13:28,306
آره ، اینطور فکر میکنم

145
00:13:32,352 --> 00:13:34,312
صفر و ساعت ده ؟

146
00:13:35,272 --> 00:13:36,356
اون چه جور رمزیه ؟

147
00:13:37,274 --> 00:13:39,276
برای شخص خاصیه ؟

148
00:13:39,276 --> 00:13:42,320
اون عضوی از یه گروه هکری سه نفره بوده

149
00:13:42,362 --> 00:13:45,323
ممکنه اختصار نویسی ای بوده باشه که
بین خودشون استفاده می کردند

150
00:13:46,283 --> 00:13:47,367
! اون اطلاعیه ی قتل بعدیه

151
00:13:48,326 --> 00:13:51,288
! اون چیزی بود که کاراگاه ایشیکی الان بهم گفت

152
00:13:51,288 --> 00:13:52,289
ها ؟

153
00:13:52,289 --> 00:13:56,334
اون گفت این قتل شیطانی خشم و نفرت
عمیق مجرم رو نشان میده

154
00:13:56,334 --> 00:14:02,340
و اشتباه مهلک اخیر قربانی گیر افتادن
موقع دزدی رمزارز بوده

155
00:14:02,340 --> 00:14:06,303
اگه یه نفر روی یه سود بزرگ از این دزدی حساب کرده بوده

156
00:14:06,303 --> 00:14:09,306
حتماً از از دست دادن اون همه پول حسابی عصبانی شدند

157
00:14:09,306 --> 00:14:10,348
اون خشم ، این پاکسازی

158
00:14:10,348 --> 00:14:14,311
فقط به همین یک قربانی که اون اشتباه
رو انجام داده محدود نمیشه

159
00:14:14,311 --> 00:14:17,314
... اون معطوف به همه ی تیم هکری میشه
این چیزی بود که اون به من گفت

160
00:14:18,315 --> 00:14:22,319
پس این رمز به بقیه ی هکرها اطلاع میده
که اونها نفرات بعدی هستند ؟

161
00:14:22,319 --> 00:14:24,279
! که اینطور

162
00:14:25,280 --> 00:14:26,364
ائـ ، بله ، به اعتقاد من اینطوره

163
00:14:26,364 --> 00:14:30,285
اما اگه ساعت ده ساعت قتل بعدی باشه

164
00:14:30,285 --> 00:14:32,329
معنی صفر سمت چپی چیه ؟

165
00:14:33,330 --> 00:14:36,249
... مطمئن نیستم

166
00:14:37,334 --> 00:14:40,295
تا ساعت ده فقط نیم ساعت وقت داریم

167
00:14:40,337 --> 00:14:42,297
! فوراً پشتیبانی خبر کنید

168
00:14:42,297 --> 00:14:43,340
! در مورد معنای صفر تحقیق کنید

169
00:14:44,299 --> 00:14:48,261
همه چیز رو بررسی کنید ، از همه جهت
! به هر شیوه ای که به ذهنتون میرسه

170
00:14:48,261 --> 00:14:49,304
! اطاعت

171
00:15:00,273 --> 00:15:02,317
... اون خون آزار دهنده ی هولمز اون

172
00:15:03,276 --> 00:15:06,321
طعم ناامیدی رو بچش ، کامونوهاشی رون

173
00:15:08,281 --> 00:15:10,283
بازی در جریانه

174
00:15:16,247 --> 00:15:18,291
رون ، از چیزی سر در آوردی ؟

175
00:15:18,291 --> 00:15:22,337
نه ، اما صحنه ی قتل بعدی مطمئناً نزدیکه

176
00:15:22,337 --> 00:15:25,256
ها ؟ از کجا می دونی ؟

177
00:15:25,256 --> 00:15:28,343
منو به این مبارزه دعوت کردند

178
00:15:28,343 --> 00:15:31,262
اگه جایی نباشه که من بتونم در عرض سی دقیقه بهش برسم

179
00:15:31,262 --> 00:15:32,347
فایده ای نداره

180
00:15:32,347 --> 00:15:34,307
! که اینطور

181
00:15:37,310 --> 00:15:39,354
عکس دو تا هکر دیگه الان رسید

182
00:15:42,315 --> 00:15:46,277
دیروز صبح ، وقتی پلیس به خونه ای که هر سه تای
اونها توش زندگی می کردند حمله کرده

183
00:15:46,277 --> 00:15:47,320
خونه کاملاً خالی بوده

184
00:15:47,320 --> 00:15:50,281
چون خاندان ام یه قدم جلوتر بوده

185
00:15:50,281 --> 00:15:54,244
همه ی اون کارها رو کردند تا قبل از اینکه پلیس بتونه
اونها رو دستگیر بکنه ، بتونند اونها رو بکشند

186
00:15:55,328 --> 00:15:58,248
در ضمن میگه ماموران در

187
00:15:58,248 --> 00:16:00,333
همه ی فروشگاههای شهر که توی
اسمشون صفر دارند مستقر شدند

188
00:16:00,333 --> 00:16:03,294
منم داشتم به اون فکر می کردم

189
00:16:03,294 --> 00:16:06,297
منم موافقم که صفر حتماً به محلش اشاره داره

190
00:16:06,297 --> 00:16:10,260
اما نمی تونم تصور کنم که خاندان ام بخواد از همچین
چیزی که به سادگی حل میشه استفاده بکنه

191
00:16:11,344 --> 00:16:14,305
حالا که بهش اشاره کردی ، آره همینطوره

192
00:16:14,305 --> 00:16:17,308
اما نسخه ی زیرکانه اش چطوریه ؟
... سلام

193
00:16:17,350 --> 00:16:20,270
! کاراگاه ایشیکی و کاموکیوو-سان

194
00:16:20,270 --> 00:16:21,354
! شما از هفته نامه ی لایم هستید

195
00:16:21,354 --> 00:16:23,314
مونکی چیکوری هستم

196
00:16:23,314 --> 00:16:26,276
با قضاوت از قیافه ی خیلی مضطرب کاراگاه ایشیکی

197
00:16:26,276 --> 00:16:29,279
موضوع باید در مورد قتل پارک مرکز خرید شیبویا باشه

198
00:16:29,279 --> 00:16:32,282
من اینجا هستم تا اون خبر رو پوشش بدم

199
00:16:32,282 --> 00:16:34,325
... اما کامویو-سان توی کافه کار میکنه ، چرا تو

200
00:16:34,325 --> 00:16:39,247
! خوب ، ائـ ، اتفاقی همدیگه رو دیدیم

201
00:16:39,247 --> 00:16:41,291
یه چند تا سوال در مورد این منطقه داشت

202
00:16:41,291 --> 00:16:42,333
برای همین داشتیم حرف میزدیم

203
00:16:44,294 --> 00:16:48,298
اوه راستی ، جایی رو توی این اطراف می شناسی
که توی اسمش صفر داشته باشه ؟

204
00:16:49,299 --> 00:16:51,342
صفر ؟ این ربطی به تحقیقات داره ؟

205
00:16:51,342 --> 00:16:54,304
خوب ، آره ، یه موضوع فوریه

206
00:16:54,304 --> 00:16:57,307
به جوابی که به ذهن هر کسی برسه
احتیاج نداریم ، چیکوری-کون

207
00:16:58,308 --> 00:17:02,270
! می بینم که به پرافادگی همیشه ای ، کاموکیوو-سان

208
00:17:02,270 --> 00:17:03,313
! تو که کاراگاه نیستی

209
00:17:03,313 --> 00:17:04,314
... خوب ، خوب

210
00:17:05,273 --> 00:17:06,316
اوه ، اما حالا که فکرش رو میکنم

211
00:17:06,316 --> 00:17:10,320
همین تازگیها چیزی رو دیدم که
تعجب کردم که توش صفر داره

212
00:17:10,320 --> 00:17:11,279
چی ؟

213
00:17:12,280 --> 00:17:16,326
باورتون میشه ، ترمینال اتوبوسرانی در ایستگاه
! شیبویا یه ایستگاه اتوبوس شماره صفر داره

214
00:17:16,326 --> 00:17:19,329
! واقعاً ؟ عالیه ! باید خودش باشه

215
00:17:19,329 --> 00:17:21,331
یکی که این منطقه رو می شناسه اونو می دونه

216
00:17:21,331 --> 00:17:24,250
! و بیشتر مردم بهش فکر نمی کنند ! ممنون

217
00:17:24,334 --> 00:17:27,295
ببخشید که مجبورت میکنم ، اما میشه
اونجا رو نشونمون بدی ؟

218
00:17:27,295 --> 00:17:28,296
! البته

219
00:17:28,296 --> 00:17:29,297
! پس بیاید عجله کنیم

220
00:17:33,343 --> 00:17:36,262
چی شده ، رو ... کاموکیوو-سان ؟

221
00:17:36,262 --> 00:17:39,307
صفرهای توی 10:00 داخلشون خطهای اریب داشتند

222
00:17:39,307 --> 00:17:42,352
و علامت سمت چپ شبیه عدد صفر بود

223
00:17:43,269 --> 00:17:47,273
اما این حقیقت که اون چهار تا
گوشه اش خالیه منو آزار میده

224
00:17:47,273 --> 00:17:50,276
فقط نتونستند خوب اونو بکشند ، درسته ؟

225
00:17:50,276 --> 00:17:53,321
مهمتر از اون ، اگه الان راه نیوفتیم
! به موقع نمی رسیم ! من میرم

226
00:17:58,242 --> 00:18:00,286
آره ، فهمیدم ، برو و بجای من ببین

227
00:18:15,343 --> 00:18:17,303
پنج دقیقه وقت داریم

228
00:18:18,262 --> 00:18:19,305
موفق شدیم به موقع برسیم

229
00:18:19,305 --> 00:18:21,224
اینجا چه اتفاقی قراره بیوفته ؟

230
00:18:22,350 --> 00:18:24,352
کاراگاه ایشیکی ؟

231
00:18:30,400 --> 00:18:32,360
! خیلی ممنون

232
00:18:32,360 --> 00:18:34,278
چند نفرید ؟

233
00:18:34,278 --> 00:18:35,321
دو نفریم

234
00:18:35,321 --> 00:18:37,365
با دو تا چای اولونگ شروع می کنیم

235
00:18:38,366 --> 00:18:40,368
بفرمایید ، دو پرس ران

236
00:18:40,368 --> 00:18:43,371
! رئیس ، این یاکیتوری همه جاش چسبناکه

237
00:18:43,371 --> 00:18:46,332
باید جایی که سیخ رو به دست میگیری رو تمیز نگه داری

238
00:18:46,332 --> 00:18:48,376
! اوه ، ببخشید

239
00:18:51,295 --> 00:18:52,338
تمیز نگه داری ؟

240
00:18:59,387 --> 00:19:04,350
... چهار تا گوشه پاک شده بودند ، پوشونده نشدند

241
00:19:05,393 --> 00:19:07,311
! خودشه

242
00:19:13,359 --> 00:19:15,403
الو ؟ رون ؟ چیه ؟

243
00:19:15,403 --> 00:19:17,363
! محلش رو فهمیدم ، توتو

244
00:19:17,363 --> 00:19:18,364
چی ؟

245
00:19:20,324 --> 00:19:22,326
! اون علامت یه عدد نیست

246
00:19:22,368 --> 00:19:25,288
! یه چهارراهه

247
00:19:25,288 --> 00:19:29,333
! یکی که هر چهار گوشه اش با خط کشی به هم وصل نشده

248
00:19:29,333 --> 00:19:30,376
! که اینطور

249
00:19:30,376 --> 00:19:32,295
! وقتمون داره تموم میشه ، توتو

250
00:19:32,295 --> 00:19:33,337
! فهمیدم

251
00:19:33,337 --> 00:19:35,381
! توی چهارراه شیبویا همدیگه رو می بینیم

252
00:19:50,313 --> 00:19:52,356
! به زحمت موفق شدیم برسیم

253
00:19:54,317 --> 00:19:55,359
منم اینجام

254
00:20:08,372 --> 00:20:11,334
کجاست ؟ جنایت کجا اتفاق میوفته ؟

255
00:20:26,349 --> 00:20:30,311
چی ؟ این چیه ؟ اینجا چه خبره ؟

256
00:20:32,396 --> 00:20:34,357
این دیگه چیه ؟

257
00:20:34,357 --> 00:20:35,399
دود استتار ؟

258
00:20:36,317 --> 00:20:38,319
! مامان ، من می ترسم

259
00:20:43,366 --> 00:20:45,326
! نمی تونم ببینم

260
00:20:50,373 --> 00:20:51,374
الان یه جورایی می تونم ببینم

261
00:20:58,923 --> 00:20:59,924
! یه تیر

262
00:21:00,883 --> 00:21:01,884
اما از کجا ؟

263
00:21:01,884 --> 00:21:03,844
! خطرناکه ! چیکوری-چان ، عقب وایسا

264
00:21:03,844 --> 00:21:04,845
! باشه

265
00:21:04,887 --> 00:21:05,888
! رون

266
00:21:05,930 --> 00:21:08,933
این مرد ... یکی از اعضای تیم هکریه

267
00:21:08,933 --> 00:21:12,853
مستقیم به قلبش شلیک شده ، امکان نداشت زنده بمونه

268
00:21:12,853 --> 00:21:16,899
اوه نه ، اما چطور تونستند توی اون دود
استتار این شلیک کشنده رو انجام بدن ؟

269
00:21:17,817 --> 00:21:18,859
نمی دونم

270
00:21:18,943 --> 00:21:22,905
دروغه ، هیبینو هم همینطور ؟

271
00:21:23,906 --> 00:21:24,907
... اون

272
00:21:24,907 --> 00:21:26,826
! اون یکی از اعضای گروه هکریه

273
00:21:29,870 --> 00:21:31,914
! من میرم اون مرد رو بگیرم ، حواست به قربانی باشه

274
00:21:31,914 --> 00:21:32,915
باشه

275
00:21:37,837 --> 00:21:40,923
لعنتی ! معمای علامتها رو حل کردم

276
00:21:40,923 --> 00:21:43,884
اما با اینحال درست جلوی من این کار رو کردند
! جوری که انگار دارن منو دست میندازن

277
00:21:48,889 --> 00:21:52,852
این قتلها هنوز تموم نشدند ؟