1
00:00:30,655 --> 00:00:34,659
The incident five years ago was
committed by a certain organization,

2
00:00:34,659 --> 00:00:36,703
and you were falsely accused.

3
00:00:37,662 --> 00:00:40,665
That mark that appeared on your
neck later, during treatment,

4
00:00:40,665 --> 00:00:45,670
was likely inflicted at the same time
as your culprit-killing disorder.

5
00:00:45,670 --> 00:00:49,716
There's only one organization
in the world capable of such a thing...

6
00:00:50,508 --> 00:00:51,551
The House of M!

7
00:01:34,511 --> 00:01:35,470
Enter.

8
00:01:40,475 --> 00:01:42,477
Master Milo, we've just received word

9
00:01:42,477 --> 00:01:46,481
that Master Winter has entered
the country as planned.

10
00:01:46,564 --> 00:01:51,486
Now then, I wonder if it will please him...

11
00:01:54,489 --> 00:01:58,534
The despair and fear I've sent him.

12
00:02:10,546 --> 00:02:15,510
Ron Kamonohashi's

13
00:04:11,292 --> 00:04:16,339
We granted these fellow criminals plans,
but in spite of that,

14
00:04:16,339 --> 00:04:18,299
the police have identified them.

15
00:04:19,258 --> 00:04:21,302
Deal with them, Winter.

16
00:04:26,307 --> 00:04:30,311
A swift opportunity to lade him with despair.

17
00:04:31,354 --> 00:04:32,355
Just you wait...

18
00:04:33,314 --> 00:04:35,274
Kamonohashi Ron.

19
00:04:51,332 --> 00:04:54,293
Don't get the wrong idea, Isshiki Totomaru.

20
00:04:54,335 --> 00:04:58,297
You only want me on the scene
because you're shorthanded, right?

21
00:04:58,297 --> 00:05:00,258
As long as you understand.

22
00:05:01,300 --> 00:05:03,344
Welcome. We've been waiting for you.

23
00:05:03,344 --> 00:05:07,306
This is the security guard
who was the initial witness.

24
00:05:10,309 --> 00:05:15,273
And... the person who asked
to see Isshiki-san is over there.

25
00:05:15,314 --> 00:05:18,276
Thanks for your business!
I'm from Kamonohashi Sweets!

26
00:05:18,359 --> 00:05:21,320
Kamoo-sama! It's been ages!

27
00:05:21,320 --> 00:05:24,282
You look like you're doing well, Amamiya-kun.

28
00:05:24,282 --> 00:05:27,243
Wh-What a lovely job you have.

29
00:05:27,243 --> 00:05:28,327
Um... What was it again?

30
00:05:28,327 --> 00:05:30,288
Did you forget?

31
00:05:30,288 --> 00:05:32,290
We're a snack delivery service.

32
00:05:34,292 --> 00:05:38,337
You contracted me to deliver handmade snacks
to your workplace four times a month, right?

33
00:05:38,337 --> 00:05:41,257
That's the pretext he used
to get to the crime scene?

34
00:05:41,257 --> 00:05:42,300
No fair!

35
00:05:42,300 --> 00:05:46,262
I want some of Kamoo-sama's
handmade snacks too!

36
00:05:46,262 --> 00:05:47,305
In that case...

37
00:05:47,305 --> 00:05:49,307
would you like to contract me as well?

38
00:05:51,350 --> 00:05:55,313
I'm so happy I could cry, but...
I'm working right now.

39
00:05:56,272 --> 00:06:00,276
I only have one open slot left. If you
want to sign a contract, now is the time.

40
00:06:00,318 --> 00:06:05,322
B-But I have a duty to put the safety
of the people above all else.

41
00:06:05,322 --> 00:06:07,283
You're totally right.

42
00:06:07,283 --> 00:06:10,286
So let's use the thirty seconds
it'll take to walk to the crime scene!

43
00:06:17,334 --> 00:06:19,336
I heard there was a murder.

44
00:06:19,336 --> 00:06:22,298
How did you know that?
And how did you get here?

45
00:06:22,298 --> 00:06:26,302
Via the GPS on your smartphone
and the bug Spitz put on you.

46
00:06:26,302 --> 00:06:28,262
Both of those things are so wrong!

47
00:06:30,306 --> 00:06:31,348
That's got to be it.

48
00:06:44,320 --> 00:06:46,322
What a ghastly way to kill someone.

49
00:06:46,322 --> 00:06:48,324
I-It's horrific.

50
00:06:48,324 --> 00:06:52,244
Skewering someone on a sculpture
in the middle of the city...

51
00:06:52,244 --> 00:06:54,288
It's like they're flaunting it.

52
00:06:55,247 --> 00:06:57,249
This is inhuman.

53
00:07:02,338 --> 00:07:04,298
In those days people will seek death and will not find it.
They will long to die, but death will flee from them.

54
00:07:05,341 --> 00:07:07,343
What is that plaque?

55
00:07:08,344 --> 00:07:10,304
"In those days..."

56
00:07:10,346 --> 00:07:15,309
In those days people will seek death
and will not find it.

57
00:07:16,268 --> 00:07:21,273
They will long to die,
but death will flee from them.

58
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
Is that some kind of poem?

59
00:07:26,320 --> 00:07:28,280
It's from the Revelation to John.

60
00:07:29,365 --> 00:07:33,327
This is completely different from the murders
we've seen up to now, Detective Isshiki.

61
00:07:50,302 --> 00:07:52,346
The victim died of blood loss.

62
00:07:52,346 --> 00:07:55,266
We believe the culprit
ran a rope over the arch

63
00:07:55,266 --> 00:07:58,352
and used it as a pulley to drop
the victim onto the statue.

64
00:07:58,352 --> 00:08:03,274
But it's unclear how
the culprit fled after the murder.

65
00:08:03,274 --> 00:08:04,316
What do you mean?

66
00:08:04,316 --> 00:08:08,279
No one should have been able
to enter this facility last night.

67
00:08:08,279 --> 00:08:13,242
Floors 1 through 3 are commercial,
with this park on the roof.

68
00:08:13,325 --> 00:08:15,286
According to the security guard,

69
00:08:15,286 --> 00:08:18,330
nothing was out of the ordinary
when he started his rounds after closing.

70
00:08:18,330 --> 00:08:22,293
After roughly half an hour of checking
all the floors, at about 2400 hours,

71
00:08:22,293 --> 00:08:27,339
he turned on the infrared sensors used to
detect anyone entering or leaving overnight,
Infrared Sensors
and then clocked out.

72
00:08:28,299 --> 00:08:32,303
Then this morning, when the guard
found the body and we arrived,

73
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
the sensors were still on,

74
00:08:35,264 --> 00:08:38,267
but they hadn't detected
any intruders at any point.

75
00:08:38,309 --> 00:08:41,353
You're saying the culprit
had no way to escape?

76
00:08:44,315 --> 00:08:47,318
While the guard was patrolling the roof,

77
00:08:47,318 --> 00:08:50,321
the culprit hid on a lower floor
with the victim.

78
00:08:50,321 --> 00:08:54,241
They then ascended to the roof
as the guard was coming down,

79
00:08:54,241 --> 00:08:55,284
and the murder took place.

80
00:08:55,326 --> 00:09:00,289
Isn't it feasible that the culprit escaped
before the sensors came on at midnight?

81
00:09:00,289 --> 00:09:03,334
In that case,
the time of death doesn't line up.

82
00:09:03,334 --> 00:09:07,338
Forensics estimates the victim
passed at two in the morning.

83
00:09:08,297 --> 00:09:11,258
Then how did the murderer commit the crime?!

84
00:09:11,258 --> 00:09:13,302
You're really in shape, aren't you?

85
00:09:14,345 --> 00:09:16,305
Hey, Kamoo-san!

86
00:09:16,305 --> 00:09:20,267
Were you tightly clenching something?

87
00:09:20,267 --> 00:09:23,270
Your hands are frozen
in fists with rigor mortis,

88
00:09:23,270 --> 00:09:25,314
and your palms are scraped.

89
00:09:38,243 --> 00:09:40,245
I will avenge you.

90
00:09:40,370 --> 00:09:44,249
Detective Isshiki, let's talk
about your next snack delivery.

91
00:09:44,249 --> 00:09:45,334
Come on! This isn't the time for—

92
00:09:52,341 --> 00:09:56,345
I don't know who the culprit is yet,
but I've figured out the trick of the murder.

93
00:09:56,345 --> 00:09:57,346
What?

94
00:10:11,318 --> 00:10:12,319
What?

95
00:10:12,319 --> 00:10:15,322
You're saying the culprit set about
the crime before the building closed?

96
00:10:15,322 --> 00:10:18,325
Yes. There was a trick to delaying it

97
00:10:18,325 --> 00:10:21,328
so that the murder occurred
in the middle of the night.

98
00:10:21,328 --> 00:10:22,329
Explain.

99
00:10:22,329 --> 00:10:26,333
The culprit suspended
the victim from that arch.

100
00:10:27,292 --> 00:10:29,336
But he wasn't just hanging there.

101
00:10:30,295 --> 00:10:34,299
He was dangling above a statue
of a unicorn with a sword-like horn,

102
00:10:34,299 --> 00:10:38,262
forced to hold the very rope suspending him.

103
00:10:38,345 --> 00:10:40,305
He held the rope?

104
00:10:40,305 --> 00:10:44,351
The victim clung to the rope
for dear life, trying not to fall,

105
00:10:44,351 --> 00:10:47,312
but eventually, he could no longer
support his own weight.

106
00:10:47,312 --> 00:10:50,315
Then the 2 AM time of death...

107
00:10:50,315 --> 00:10:54,319
That's when he ran out
of strength and lost his grip.

108
00:10:55,320 --> 00:10:59,324
This is unthinkable!
What a cruel way to kill someone!

109
00:10:59,324 --> 00:11:01,285
Who would do this?

110
00:11:01,285 --> 00:11:06,331
So the words on this plaque reference
suffering torment worse than death?

111
00:11:07,332 --> 00:11:11,336
Pardon the interruption.
We've identified the victim.

112
00:11:11,336 --> 00:11:13,338
Katsunami Youji, 32 years old.

113
00:11:13,338 --> 00:11:17,259
He was a suspect in that cryptocurrency
heist the other day.

114
00:11:17,259 --> 00:11:18,343
He's a member of a hacker team.

115
00:11:18,343 --> 00:11:21,305
Could be trouble
within their organization, then.

116
00:11:21,305 --> 00:11:27,311
Also, we've received information
that he can be IDed by a distinctive mark.

117
00:11:27,311 --> 00:11:30,355
If we pull back his collar,
at the base of his neck,

118
00:11:30,355 --> 00:11:34,276
there should be a scar that
looks like he's been branded.

119
00:11:45,329 --> 00:11:47,331
A zero and "00"?

120
00:11:47,331 --> 00:11:48,332
Ron!

121
00:11:53,253 --> 00:11:54,296
It's them.

122
00:11:54,296 --> 00:11:55,255
Huh?

123
00:11:57,257 --> 00:12:02,346
The inscription on that plate comes from
the same numbers they branded on me.

124
00:12:02,346 --> 00:12:06,266
The Revelation to John6.

125
00:12:07,267 --> 00:12:10,312
And given the location of the victim's mark...

126
00:12:11,271 --> 00:12:12,314
There's no doubt about it.

127
00:12:13,315 --> 00:12:14,358
This was the House of M.

128
00:12:15,359 --> 00:12:17,319
What's more, this is...

129
00:12:18,278 --> 00:12:20,322
a personal challenge to me.

130
00:12:36,338 --> 00:12:40,300
This killing... is a challenge
from the House of M?

131
00:12:40,300 --> 00:12:42,344
Yes, one directed at me.

132
00:12:45,305 --> 00:12:50,268
Okay, so the mark is in the same place
as the scar on your neck, Ron.

133
00:12:50,310 --> 00:12:54,272
The numbers from Revelation6
also match the numbers in your scar.

134
00:12:55,315 --> 00:12:57,275
But couldn't that be coincidence?

135
00:12:57,275 --> 00:13:00,320
Not possible. This is them mocking me.

136
00:13:01,279 --> 00:13:03,323
The trick behind the crime
and its baffling nature...

137
00:13:03,323 --> 00:13:07,327
I don't know the House of M well enough
to say it was them based on that alone.

138
00:13:08,286 --> 00:13:10,330
But the scorn I feel directed
at me in this crime,

139
00:13:10,330 --> 00:13:14,292
just like in the Bloody Training Incident...

140
00:13:14,292 --> 00:13:16,253
That I understand very clearly.

141
00:13:16,253 --> 00:13:18,338
So clearly that the anger's making
me sick to my stomach.

142
00:13:21,299 --> 00:13:26,263
I-If this is a challenge to you,
are they asking you to break the code?

143
00:13:26,263 --> 00:13:28,306
Yes, I think so.

144
00:13:32,352 --> 00:13:34,312
Zero and ten o' clock?

145
00:13:35,272 --> 00:13:37,274
What kind of code is that?

146
00:13:37,274 --> 00:13:39,276
Is it meant for someone specific?

147
00:13:39,276 --> 00:13:42,320
Well, he was part of a group of three hackers.

148
00:13:42,362 --> 00:13:45,323
It might be shorthand they
used amongst themselves.

149
00:13:46,283 --> 00:13:47,367
It's a notice of the next murder!

150
00:13:48,326 --> 00:13:51,288
That's what Detective Isshiki just told me!

151
00:13:51,288 --> 00:13:52,289
Huh?

152
00:13:52,289 --> 00:13:56,334
He says that this fiendish killing conveys
deep rage and resentment from the culprit.

153
00:13:56,334 --> 00:14:02,340
And the victim's recent fatal mistake was
getting caught stealing cryptocurrency.

154
00:14:02,340 --> 00:14:06,303
If someone was counting on making
a huge profit from the heist,

155
00:14:06,303 --> 00:14:09,306
they're bound to be seething
from the loss of all that money.

156
00:14:09,306 --> 00:14:10,348
That rage, this purge,

157
00:14:10,348 --> 00:14:14,311
won't be limited to just this one victim
who made that mistake.

158
00:14:14,311 --> 00:14:17,314
It'll be directed at the whole
hacker team... is what he told me.

159
00:14:18,315 --> 00:14:22,319
Then this code is to inform
the other hackers that they'll be next?

160
00:14:22,319 --> 00:14:24,279
I get it now!

161
00:14:25,280 --> 00:14:27,240
Er, yes, I believe it is.

162
00:14:27,240 --> 00:14:30,285
But if ten o' clock is
the time of the next murder,

163
00:14:30,285 --> 00:14:32,329
what's the significance
of the zero on the left?

164
00:14:33,330 --> 00:14:36,249
I'm not sure...

165
00:14:37,334 --> 00:14:40,295
We've only got half an hour til ten.

166
00:14:40,337 --> 00:14:42,297
Call for backup immediately!

167
00:14:42,297 --> 00:14:44,257
Investigate the meaning of the zero!

168
00:14:44,299 --> 00:14:48,261
Look into everything, in every direction,
in every way you can think of!

169
00:14:48,261 --> 00:14:49,304
Yes, ma'am!

170
00:15:00,273 --> 00:15:02,317
That infuriating Holmes blood of his...

171
00:15:03,276 --> 00:15:06,321
Have a taste of despair, Kamonohashi Ron.

172
00:15:08,281 --> 00:15:10,283
The game is afoot.

173
00:15:16,247 --> 00:15:18,291
Ron, did you figure something out?

174
00:15:18,291 --> 00:15:22,337
No, but the scene of the next murder
is definitely nearby.

175
00:15:22,337 --> 00:15:25,256
Huh? How do you know that?

176
00:15:25,256 --> 00:15:28,343
They threw this challenge in my face.

177
00:15:28,343 --> 00:15:31,304
If it's not somewhere
I can reach within thirty minutes,

178
00:15:31,304 --> 00:15:33,264
there'd be no point.

179
00:15:33,264 --> 00:15:34,307
That makes sense.

180
00:15:37,310 --> 00:15:39,354
Photos of the other two hackers just came in.

181
00:15:42,315 --> 00:15:46,277
Yesterday morning, when the police raided
the house where the three of them live,

182
00:15:46,277 --> 00:15:47,320
it was completely empty.

183
00:15:47,320 --> 00:15:50,281
That's because the House of M
was one step ahead.

184
00:15:50,281 --> 00:15:54,244
All so that they could kill them
before the police could arrest them.

185
00:15:55,328 --> 00:15:58,248
This also says officers are stationed

186
00:15:58,248 --> 00:16:00,333
at every shop in the city
with "zero" in the name.

187
00:16:00,333 --> 00:16:03,294
I was thinking about that too.

188
00:16:03,294 --> 00:16:06,297
I agree that the zero
must indicate the location,

189
00:16:06,297 --> 00:16:10,301
but I can't imagine the House of M
would use something so easily solved.

190
00:16:11,344 --> 00:16:14,305
Now that you mention it, yeah,

191
00:16:14,305 --> 00:16:17,308
but what's, like, the subtler version of that?
Hello...

192
00:16:17,350 --> 00:16:20,270
Detective Isshiki and Kamokyuu-san!

193
00:16:20,270 --> 00:16:21,354
You're from Weekly Lime!

194
00:16:21,354 --> 00:16:23,314
Monki Chikori.

195
00:16:23,314 --> 00:16:26,317
Judging by Detective Isshiki's
sublime anguished face,

196
00:16:26,317 --> 00:16:29,279
this is about the murder at Shibuya Mall Park.

197
00:16:29,279 --> 00:16:32,282
I'm here to cover it.

198
00:16:32,282 --> 00:16:34,325
But Kamokyu-san works at a café.
Why are you...

199
00:16:34,325 --> 00:16:39,247
Well, um, w-we just happened
to run into each other!

200
00:16:39,247 --> 00:16:41,291
He had some questions about the area,

201
00:16:41,291 --> 00:16:42,333
so we were chatting.

202
00:16:44,294 --> 00:16:48,298
Oh, hey. Do you know of anywhere
around here with "zero" in its name?

203
00:16:49,299 --> 00:16:51,342
"Zero"? Does this have to do
with the investigation?

204
00:16:51,342 --> 00:16:54,304
Well, yes. It's something of an emergency.

205
00:16:54,304 --> 00:16:57,307
We don't need answers that just
anyone could think up, Chikori-kun.

206
00:16:58,308 --> 00:17:02,270
I see you're just as condescending
as ever, Kamokyuu-san!

207
00:17:02,270 --> 00:17:03,313
You're no detective, you know?

208
00:17:03,313 --> 00:17:04,314
Now, now...

209
00:17:05,273 --> 00:17:06,316
Oh, but come to think of it,

210
00:17:06,316 --> 00:17:10,320
I recently spotted something
I was surprised to see had a zero in it.

211
00:17:10,320 --> 00:17:11,279
What?

212
00:17:12,280 --> 00:17:16,326
If you can believe it, the bus terminal
at Shibuya Station has a bus stop number zero!

213
00:17:16,326 --> 00:17:19,370
Really? Wow! That's gotta be it!

214
00:17:19,370 --> 00:17:21,331
Only someone who knows the area
would know that,

215
00:17:21,331 --> 00:17:24,292
and most people wouldn't
think of it! Thank you!

216
00:17:24,334 --> 00:17:27,295
I'm sorry to impose,
but could you show us there?

217
00:17:27,295 --> 00:17:28,296
I'd love to!

218
00:17:28,296 --> 00:17:29,339
Then let's hurry!

219
00:17:33,343 --> 00:17:36,304
What's wrong, R— Kamokyuu-san?

220
00:17:36,304 --> 00:17:39,307
The zeroes in the "00"
had diagonal lines through them,

221
00:17:39,307 --> 00:17:42,352
and the symbol on the left
resembled the number zero.

222
00:17:43,269 --> 00:17:47,273
But the fact that the four corners
were missing is nagging at me.

223
00:17:47,273 --> 00:17:50,276
They just couldn't draw it very well, right?

224
00:17:50,276 --> 00:17:53,321
More importantly, if we don't leave now,
we won't make it in time! I'm going!

225
00:17:58,242 --> 00:18:00,286
Yeah, all right. Go and see for me.

226
00:18:15,343 --> 00:18:17,303
Five minutes to spare.

227
00:18:18,262 --> 00:18:19,305
We managed to make it in time.

228
00:18:19,305 --> 00:18:21,224
What's going to happen here?

229
00:18:22,392 --> 00:18:24,352
Detective Isshiki?

230
00:18:30,400 --> 00:18:32,360
Thank you very much!

231
00:18:32,360 --> 00:18:34,278
How many in your party?

232
00:18:34,278 --> 00:18:35,321
Two.

233
00:18:35,321 --> 00:18:37,365
We'll start with a pair of oolong teas.

234
00:18:38,366 --> 00:18:40,368
Here, two orders of thighs.

235
00:18:40,368 --> 00:18:43,371
Boss, this yakitori is all sticky!

236
00:18:43,371 --> 00:18:46,332
You gotta keep clear
of where you grab the skewer.

237
00:18:46,332 --> 00:18:48,376
Oh, sorry!

238
00:18:51,337 --> 00:18:52,338
Keep clear?

239
00:18:59,387 --> 00:19:04,350
The four corners were clear.
They aren't covered...

240
00:19:05,393 --> 00:19:07,311
That's it!

241
00:19:13,359 --> 00:19:15,403
Hello? Ron? What is it?

242
00:19:15,403 --> 00:19:17,363
I've figured out the location, Toto!

243
00:19:17,363 --> 00:19:18,364
What?

244
00:19:20,324 --> 00:19:22,326
That symbol isn't a number!

245
00:19:22,368 --> 00:19:25,288
It's an intersection!

246
00:19:25,288 --> 00:19:29,333
One where the crosswalks aren't painted
to meet at the four corners!

247
00:19:29,333 --> 00:19:30,376
I see!

248
00:19:30,376 --> 00:19:32,295
We're running out of time, Toto!

249
00:19:32,295 --> 00:19:33,379
Got it!

250
00:19:33,379 --> 00:19:35,381
We'll meet at Scramble Crossing!

251
00:19:50,313 --> 00:19:52,356
We just barely made it!

252
00:19:54,317 --> 00:19:55,359
I'm here too.

253
00:20:08,372 --> 00:20:11,375
Where is it? Where is the crime happening?

254
00:20:26,349 --> 00:20:30,311
What? What is this? What's going on?

255
00:20:32,396 --> 00:20:34,398
What is all this?

256
00:20:34,398 --> 00:20:35,399
A smoke screen?

257
00:20:36,317 --> 00:20:38,319
Mama, I'm scared!

258
00:20:43,366 --> 00:20:45,326
I can't see!

259
00:20:50,373 --> 00:20:51,374
I can sort of see now.

260
00:20:58,923 --> 00:20:59,924
An arrow!

261
00:21:00,883 --> 00:21:01,884
But from where?

262
00:21:01,884 --> 00:21:03,844
It's dangerous! Chikori-chan, get back!

263
00:21:03,844 --> 00:21:04,845
A-All right!

264
00:21:04,887 --> 00:21:05,888
Ron!

265
00:21:05,930 --> 00:21:08,933
This man... He's part of the hacker team.

266
00:21:08,933 --> 00:21:12,853
He was shot straight in the heart.
There's no way he could've survived.

267
00:21:12,853 --> 00:21:16,899
Oh no. But how did they make
a lethal shot through that smoke screen?

268
00:21:17,817 --> 00:21:18,859
I don't know.

269
00:21:19,819 --> 00:21:22,905
Th-This can't be happening. Hibino too?

270
00:21:23,906 --> 00:21:24,907
That was...

271
00:21:24,907 --> 00:21:26,826
He's part of the hacker team!

272
00:21:29,870 --> 00:21:31,914
I'm going to go catch that man!
Look after the victim!

273
00:21:31,914 --> 00:21:32,915
All right.

274
00:21:37,837 --> 00:21:40,923
Damn it! I solved the riddle of the symbol,

275
00:21:40,923 --> 00:21:43,884
but they still did this right in front
of me as if to taunt me!

276
00:21:48,889 --> 00:21:52,852
These murders aren't over yet?