1
00:00:07,006 --> 00:00:08,049
چی گفتی؟

2
00:00:08,049 --> 00:00:13,012
پلیس تا فردا صبح یا دیرتر نمیرسه؟

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,976
واقعاً فقط یه راه برای ورود و خروج وجود داره

4
00:00:18,059 --> 00:00:21,062
فکر می کردم یه چیزی مثل یه در مخفی پشت چراغها باشه

5
00:00:22,063 --> 00:00:24,023
اما فکر کنم زیادی امیدوار بودم

6
00:00:25,984 --> 00:00:26,985
‌ سوراخ گلوله

7
00:00:28,069 --> 00:00:30,029
‌ توی این چراغ هم یکی هست

8
00:00:30,989 --> 00:00:33,032
همه ی چراغهای توی اتاق با شلیک اسلحه خاموش شدند

9
00:00:34,075 --> 00:00:36,995
دقیقاً به مرکز همشون شلیک شده

10
00:00:36,995 --> 00:00:38,997
‌ این کاری نیست که رون بتونه انجام بده

11
00:00:39,038 --> 00:00:44,002
...مجرم اینجا توی گنبد بوده و پشت سر هم شلیک کرده

12
00:00:44,002 --> 00:00:47,964
ها؟ اما ما فقط صدای یک شلیک شنیدیم

13
00:00:48,965 --> 00:00:52,051
موضوع هر چیزی که باشه، باید مطمئن بشم
که پلیس محلی کامل در موردش تحقیق بکنه

14
00:01:02,020 --> 00:01:03,062
...خوب، حالا

15
00:01:04,022 --> 00:01:06,024
با اجازه

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,069
‌ فایده نداره نمی تونم مثل رون انجامش بدم

17
00:01:11,988 --> 00:01:14,032
اگه فقط اینجا دوربین امنیتی داشت

18
00:01:15,992 --> 00:01:18,077
بصورت خودکار موقعیت رو ردگیری
...میکنه و فیلمش رو ضبط میکنه

19
00:01:19,078 --> 00:01:20,079
خودشه

20
00:01:20,997 --> 00:01:24,000
موقع اتفاق افتادن جنایت داشته یه چیزی رو ضبط می کرده

21
00:01:24,000 --> 00:01:25,001
‌ پیداش کردم

22
00:01:25,043 --> 00:01:29,047
‌ شاید سرنخ مهمی رو ثبت کرده باشه

23
00:01:30,006 --> 00:01:32,050
‌ می دونستم می تونم بی گناهی رون رو ثابت کنم

24
00:01:42,060 --> 00:01:43,061
...این

25
00:03:17,071 --> 00:03:21,993
(قسمت 08: پرونده ی قتل رصد خانه (بخش 2

26
00:03:25,997 --> 00:03:29,000
ایشیکی-کون؟ تو رو با یکی که بی اجازه
وارد شده اشتباه گرفتم

27
00:03:29,000 --> 00:03:30,001
گریزلی-سان؟

28
00:03:30,001 --> 00:03:31,043
چرا نردبان داری؟

29
00:03:32,003 --> 00:03:36,007
اومده بودم داخل گنبد رو بررسی کنم، اما
بنظر میاد تو قبل از من انجامش دادی

30
00:03:36,007 --> 00:03:38,050
چیز دیگه ای هست که لازمه بررسیش بکنید؟

31
00:03:38,050 --> 00:03:42,972
دارم مدرک جمع میکنم تا بطور مسلم گناهکاری
کامونوهاشی رون رو ثابت کنم

32
00:03:42,972 --> 00:03:45,975
این دفعه، باید محکوم به مرگ بشه

33
00:03:47,018 --> 00:03:50,021
عجب دشمنی اینجا داریم

34
00:03:50,062 --> 00:03:54,025
مطمئنم که تو به دلیل برعکس اون اومدی

35
00:03:54,025 --> 00:03:55,026
چی؟

36
00:03:55,985 --> 00:03:58,029
من دیگه با همه مصاحبه کردم، دلت
می خواد نتیجه رو بشنوی؟

37
00:03:58,029 --> 00:03:59,989
ها؟ بله

38
00:03:59,989 --> 00:04:01,991
‌ و اون از من جلوتره

39
00:04:02,992 --> 00:04:08,039
بنا به شهادت چندین نفر، آخرین دفعه ای که
اونودرا-سان دیده شده ساعت 11 شب بوده

40
00:04:08,039 --> 00:04:11,042
من برمی گردم به اتاقم تا یه سری وسیله ی عکاسی بردارم

41
00:04:12,001 --> 00:04:14,003
اون حرفیه که گزارش شده گفته

42
00:04:14,045 --> 00:04:18,007
حالا که در موردش فکر میکنم
قرار بود شب هوا خراب بشه

43
00:04:18,007 --> 00:04:21,969
پس عجیب بنظر میرسه که زودتر
وسایلش رو نصب نکرده بوده

44
00:04:21,969 --> 00:04:23,012
درسته

45
00:04:23,054 --> 00:04:25,014
با توجه به وضعیت جسد

46
00:04:25,014 --> 00:04:28,976
واضحه که شلیکی که ساعت 1 صبح
شنیده شده همونیه که اونو کشته

47
00:04:29,018 --> 00:04:32,021
از همه خواستم مدرکی برای نبودن توی
صحنه ی جرم در اون ساعت ارائه بدند

48
00:04:32,980 --> 00:04:37,068
جومونجی-شی برای یه مدت کوتاه در
ساعت 11:30 شب رفته به دفترش

49
00:04:37,068 --> 00:04:40,029
اما تا نیمه شب برگشته به پشت بام

50
00:04:40,029 --> 00:04:42,990
دفترچه ی ستاره بینیم رو فراموش کرده بودم

51
00:04:43,074 --> 00:04:48,079
دونزاوا-شی تمام مدت روی پشت بام بوده
بجز یه دفعه که نیمه شب رفته دستشویی

52
00:04:48,079 --> 00:04:50,039
وقتی ساعت 1 صبح صدای شلیک شنیده شده

53
00:04:50,039 --> 00:04:54,001
هم اون و هم جومونجی-شی هردوشون
روی پشت بام بودند، منم دیدمشون

54
00:04:55,002 --> 00:04:58,005
رفتن به دستشویی یه امر زیستیه، مگه نه؟

55
00:04:58,047 --> 00:05:03,052
اوننو-سان از ساعت 11 شب
تا 1 صبح توی آشپزخانه بوده

56
00:05:03,052 --> 00:05:07,056
وقتی صدای شلیک شنیده شده، داشته
با اوریهیمه-سان که رفته بوده

57
00:05:07,056 --> 00:05:08,975
نوشیدنی ها رو بیاره حرف میزده

58
00:05:09,058 --> 00:05:12,019
تمام مدت داشتم خوراک درست می کردم

59
00:05:13,020 --> 00:05:17,984
اوریهیمه-سان پخش زنده رو نیمه شب
از داخل رصدخانه شروع کرده

60
00:05:17,984 --> 00:05:20,987
وقتی پخش زنده حدودای ساعت 12:40 دقیقه
تموم شده، رفته به آشپزخانه

61
00:05:20,987 --> 00:05:25,032
ساعت 1 صبح، اون و اوننو-سان وقتی متوجه هیاهوی
ناشی از شلیک گلوله شدند با همدیگه بودند

62
00:05:25,992 --> 00:05:29,078
شنیدیم همه داشتن جیغ می کشیدند، برای
همین فکر کردیم حتماً اتفاقی افتاده

63
00:05:29,996 --> 00:05:32,957
تو تمام مدت با من روی پشت بام بودی، مگه نه؟

64
00:05:32,957 --> 00:05:33,040
بله

65
00:05:34,000 --> 00:05:39,046
هرچند، کامونوهاشی رون ساعت 10:30 شب
برگشت به اتاقش تا بخوابه

66
00:05:39,046 --> 00:05:41,048
و بعد از اون دیده نشده

67
00:05:43,050 --> 00:05:46,012
که یعنی، موقعی که صدای شلیک شنیده شده

68
00:05:46,012 --> 00:05:49,974
همه بجز کامونوهاشی رون یه مدرکی برای
نبودن توی صحنه ی جرم داشتن

69
00:05:56,022 --> 00:05:58,983
با اینحال، من به رون باور دارم

70
00:05:58,983 --> 00:06:00,067
‌ مجرم واقعی باید یه نفر دیگه باشه

71
00:06:03,029 --> 00:06:08,034
چرا برای حتی یکبار هم که شده شک نکردی
که کامونوهاشوی رون می تونه مجرم باشه؟

72
00:06:08,034 --> 00:06:10,995
‌ چون اون از اون آدمها نیست که بخواد همچین کاری بکنه

73
00:06:11,037 --> 00:06:12,997
اون منطقی نیست

74
00:06:12,997 --> 00:06:16,000
‌ اونی که منطقیه من نیستم، اون تخصص رونه

75
00:06:18,085 --> 00:06:23,007
اونجوری که تو داری با اطمینان در مورد
...کامونوهاشی رون حرف میزنی

76
00:06:23,007 --> 00:06:24,050
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم

77
00:06:24,967 --> 00:06:26,052
تو دقیقاً برای اون چی هستی؟

78
00:06:28,054 --> 00:06:30,014
...اون

79
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
رون ...دوست منه

80
00:06:36,062 --> 00:06:38,064
بنظر میاد خیلی تغییر کرده

81
00:06:38,064 --> 00:06:40,983
نه فقط ظاهرش، بلکه باطنش هم همینطور

82
00:06:40,983 --> 00:06:41,067
چی؟

83
00:06:42,026 --> 00:06:45,029
در گذشته، کامونوهاشی رون هیچ ضعفی نشون نمی داد

84
00:06:45,029 --> 00:06:47,073
و هیچکس نمی تونست بهش نزدیک بشه

85
00:06:47,073 --> 00:06:50,034
یه دوست که بتونه برخلاف همه ی استدلالها بهش اعتماد بکنه

86
00:06:50,034 --> 00:06:52,953
چیزیه که فکر می کردم هیچوقت نخواهد داشت

87
00:06:52,953 --> 00:06:53,996
که اینطور

88
00:06:54,080 --> 00:06:56,999
رون اونجوری بوده؟

89
00:06:57,041 --> 00:07:00,961
اون به کنار، چیزی کشف کردی؟

90
00:07:00,961 --> 00:07:02,046
‌ ها؟ اوه، بله

91
00:07:02,963 --> 00:07:06,008
همه ی چراغها داخل این اتاق با شلیک گلوله نابود شدند

92
00:07:06,050 --> 00:07:09,011
روی دیوار جایی که اونها نصب شدند
سوراخهای گلوله رو پیدا کردم

93
00:07:10,012 --> 00:07:14,058
و داشتم نگاه می کردم که ببینم تلسکوپ
چیزی از حادثه ضبط کرده یا نه

94
00:07:15,017 --> 00:07:18,020
تلسکوپ اتفاقات داخل گنبد رو ضبط نمیکنه

95
00:07:18,020 --> 00:07:20,022
چیزی توی فیلم بود؟

96
00:07:20,022 --> 00:07:26,028
خوب، اون ساعت 11 شب روشن شده
اما تا ساعت 1 صبح کاملاً تاریکه

97
00:07:26,028 --> 00:07:29,031
و از ساعت 1 صبح، تنها چیزی که
ضبط کرده ستاره ی شمالیه

98
00:07:29,031 --> 00:07:33,035
اون با زمانی که گنبد باز شده و صدای
شلیک شنیده شده برابره

99
00:07:33,994 --> 00:07:37,957
بنظر نمیاد چیزی که به جنایت مربوط باشه رو ضبط کرده باشه

100
00:07:37,998 --> 00:07:40,000
چراغهای اتاق بوسیله ی اسلحه از بین برده شدند

101
00:07:40,000 --> 00:07:43,087
...و از ساعت 11 شب تا 1 صبح گنبد کاملاً تاریک بوده

102
00:07:46,006 --> 00:07:48,050
‌ البته ‌ خودشه

103
00:07:48,050 --> 00:07:50,970
چطور تونستم اینقدر بی دقت باشم؟

104
00:07:51,053 --> 00:07:52,972
گریزلی-سان؟

105
00:07:53,973 --> 00:07:55,975
‌ اینو به کامونوهاشی-کون بده

106
00:07:56,016 --> 00:07:58,978
‌ و همه ی چیزهایی که الان به من گفتی رو بهش بگو

107
00:07:59,019 --> 00:08:02,064
این ...کلید دستبند رونه؟

108
00:08:02,064 --> 00:08:03,023
...اون یعنی

109
00:08:03,023 --> 00:08:05,985
‌ کامونوهاشی-کون مجرم نیست

110
00:08:05,985 --> 00:08:07,069
واقعاً؟

111
00:08:07,987 --> 00:08:09,071
برای جشن گرفتن وقت نداریم

112
00:08:09,071 --> 00:08:12,032
‌ باید هر چه زودتر مجرم واقعی رو دستگیر کنیم

113
00:08:12,032 --> 00:08:13,075
‌ ها؟ بله

114
00:08:13,075 --> 00:08:15,995
حواست رو جمع کن، کمکی در کار نیست

115
00:08:15,995 --> 00:08:18,038
پلیسها بخاطر طوفان تاخیر دارند

116
00:08:18,038 --> 00:08:22,001
که یعنی جزیره تبدیل به موقعیت دایره ی بسته میشه

117
00:08:22,001 --> 00:08:23,002
چی؟

118
00:08:23,002 --> 00:08:26,964
اگه این به حادثه ی ده سال قبل ربط داشته باشه

119
00:08:26,964 --> 00:08:29,967
پس نمی تونیم احتمال اتفاق افتادن
قتلهای بیشتر رو حذف کنیم

120
00:08:33,012 --> 00:08:34,054
کارت خیلی خوب بود، توتو

121
00:08:34,054 --> 00:08:37,975
به لطف تو، بی گناهی من ثابت شد

122
00:08:38,017 --> 00:08:41,020
اما چطور؟ برای من توضیح بده

123
00:08:41,020 --> 00:08:42,980
اوه، باشه

124
00:08:43,022 --> 00:08:45,024
اما از نظرت اشکالی نداره یه کمی آواز قاطیش کنم؟

125
00:08:45,024 --> 00:08:47,026
...کامو، کامو، کامو
‌ قاطی نشده اش رو ترجیح میدم

126
00:08:47,067 --> 00:08:48,068
باشه

127
00:08:48,068 --> 00:08:50,029
‌ گوشه های لبت رو بیار بالا

128
00:08:51,989 --> 00:08:57,036
اول، فیلم ضبط شده ی تلسکوپ نشون میده گنبد از
ساعت 11 شب تا 1 صبح تاریک بوده، درسته؟

129
00:09:01,040 --> 00:09:06,962
شلیک دقیق به چندین چراغ توی گنبد تاریک غیرممکنه
تاریک تاریک

130
00:09:07,963 --> 00:09:13,052
که یعنی به چراغها باید یا قبل از 11 شب
شلیک شده باشه یا بعد از 1 صبح

131
00:09:13,969 --> 00:09:17,973
هفت تا چراغ بوده، اما ساعت 1 صبح
فقط یک شلیک شنیده شده

132
00:09:17,973 --> 00:09:19,975
پس باید قبل از 11 شب اتفاق افتاده باشه

133
00:09:20,976 --> 00:09:27,024
که یعنی ساعت 11 شب خرده شیشه های
چراغها از قبل روی زمین گنبد بوده

134
00:09:27,983 --> 00:09:30,986
حالا، من پابرهنه پیدا شدم

135
00:09:31,028 --> 00:09:34,073
اگه اونجوری رفته باشم اونجا، توی تاریکی
درحالی که نمی تونستم چیزی ببینم

136
00:09:34,073 --> 00:09:36,033
...کف پاهام باید

137
00:09:36,992 --> 00:09:38,994
پوشیده از خون و بریدگی ناشی
‌ از اون خرده شیشه ها باشه

138
00:09:39,995 --> 00:09:41,997
اما کاملاً بدون خراش بود

139
00:09:41,997 --> 00:09:44,041
که یعنی بعد از 11 شب، وقتی چراغها خاموش شدند

140
00:09:44,041 --> 00:09:47,002
از جایی که بودم نمی تونستم حتی یک قدم بردارم

141
00:09:47,086 --> 00:09:53,050
حالا، اینکه فرض کنیم اونودرا-کون با شلیکی
که ساعت 1 صبح شنیدیم کشته شده راحته

142
00:09:54,009 --> 00:09:57,971
اما بین من و اون یه تلسکوپ بزرگ بود

143
00:09:57,971 --> 00:10:00,015
اونقدر بزرگ که نذاره همدیگه رو ببینیم

144
00:10:00,057 --> 00:10:04,061
چطور تونستم از اون طرف تلسکوپ بهش شلیک کنم

145
00:10:04,061 --> 00:10:07,022
وقتی که نمی تونستم در زمان جنایت حتی یک قدم بردارم؟

146
00:10:07,022 --> 00:10:10,984
‌ فهمیدم ‌ از اون موقعیت، نمی تونستی بهش شلیک بکنی

147
00:10:11,026 --> 00:10:13,028
باز هم ممنون، توتو

148
00:10:13,070 --> 00:10:18,992
به لطف تحقیقات فوق العاده ی تو، ذهن من
‌ الان داره به اندازه ی 2 درصد کار میکنه

149
00:10:18,992 --> 00:10:19,993
‌هنوز فقط 2 درصده؟

150
00:10:21,036 --> 00:10:22,996
...خوب، حالا

151
00:10:22,996 --> 00:10:24,039
‌ رسیدیم به بخش جالبش

152
00:10:24,039 --> 00:10:25,958
ائـ، کدوم بخش؟

153
00:10:25,999 --> 00:10:29,044
...خواب آلودگی شدیدی که بعد از شام اومد سراغم

154
00:10:29,044 --> 00:10:32,047
اون بخاطر داروی خواب آور توی غذای
شیره ی شکر سیاه من بود

155
00:10:32,047 --> 00:10:35,008
پس مجرم سرآشپز، اوننو-سانه؟

156
00:10:35,050 --> 00:10:38,971
نه، هرکدوم از اونها کلی فرصت داشتند
تا توی غذای من دارو بریزند

157
00:10:38,971 --> 00:10:40,055
پس کار کی بوده؟

158
00:10:41,014 --> 00:10:44,017
بیا برای یه لحظه اون موضوع رو بذاریم
کنار، سرگرمی من در اولویته

159
00:10:44,017 --> 00:10:46,019
این سرگرمی ای که همش داری ازش حرف میزنی چیه؟

160
00:10:47,062 --> 00:10:50,023
می خوام برم یه مقدار شیره ی بدون
‌ داروی خواب آور بخورم

161
00:10:50,023 --> 00:10:52,067
اون درخشش از چشمهاته؟

162
00:10:52,067 --> 00:10:56,029
‌ شیره ی شکر سیاه، شیره
کارهای مهمتری برای انجام دادن نداری؟

163
00:10:56,029 --> 00:10:57,030
‌ معلومه که اونها رو انجام میدم

164
00:11:02,995 --> 00:11:07,082
اگه کامونوهاشی رو مجرم نیست
پس کار کی بوده؟ و چطور؟

165
00:11:11,044 --> 00:11:13,046
این نخ ماهیگیریه

166
00:11:23,015 --> 00:11:26,059
خوشحالم که ده کیلو شیره خریدم و
‌ محض احتیاط کنار گذاشته بودم

167
00:11:26,059 --> 00:11:28,061
‌ اون مقداری نیست که محض احتیاط بخری

168
00:11:29,062 --> 00:11:32,024
به لطف این مغزم به کارکرد صد درصدیش برگشت

169
00:11:32,024 --> 00:11:34,067
‌نود و هشت درصد مغزت از شیره قدرت میگیره؟

170
00:11:34,985 --> 00:11:37,029
‌ شیره به کنار، باید قاتل واقعی رو بگیریم

171
00:11:37,988 --> 00:11:40,991
برای همون برگشتیم به اتاقم، مگه نه؟

172
00:11:40,991 --> 00:11:41,074
چی؟

173
00:11:41,992 --> 00:11:46,079
وقتی به من دارو خورونده شده بوده، مجرم
حتماً منو از این اتاق تا گنبد حمل کرده

174
00:11:46,079 --> 00:11:50,000
پس فکر کردم شاید یه مقدار مدرک از
اون کار اینجا باقی مونده باشه

175
00:11:50,042 --> 00:11:53,003
که اینطور ‌ و چیزی پیدا کردی؟

176
00:11:53,086 --> 00:11:56,048
نه، همه چیز کاملاً تمیز شده

177
00:11:56,048 --> 00:11:59,009
اما از روش کارشون، شروع کردم به فهمیدن

178
00:11:59,968 --> 00:12:04,056
مجرم خیلی با دقت 
برای این قتل آماده شده بوده

179
00:12:04,056 --> 00:12:06,058
اون یه جنایت اتفاقی 
با بدست آوردن فرصت نبوده

180
00:12:07,017 --> 00:12:10,020
پس منظورت اینه از 
همون اولش هدف قرار گرفته بودی؟

181
00:12:10,020 --> 00:12:12,022
مطمئناً این ممکنه

182
00:12:12,022 --> 00:12:15,025
گریزلی-سنسه چیز دیگه ای نگفت؟

183
00:12:15,025 --> 00:12:16,985
چیز دیگه ای؟

184
00:12:17,027 --> 00:12:20,072
اوه، گفت می خواد بعداً درست و حسابی
ازت معذرت خواهی بکنه

185
00:12:20,072 --> 00:12:22,991
اون همچین آدمیه

186
00:12:22,991 --> 00:12:24,993
می تونی ببینی 
چرا اونو به رسمیت می شناسم، مگه نه؟

187
00:12:24,993 --> 00:12:27,079
صورت ترسناکی داره، اما آدم خوبیه

188
00:12:28,038 --> 00:12:32,042
اوه، راستی، گفت می خواد در مورد حادثه ی
آموزشی خونین تو تحقیق بکنه، رون

189
00:12:34,002 --> 00:12:35,003
‌ هی

190
00:12:35,003 --> 00:12:38,006
اونو باید وقتی هنوز ذهنم منجمد بود می گفتی

191
00:12:38,006 --> 00:12:40,050
‌ در حال حاضر هیجانش برای من زیادیه

192
00:12:40,050 --> 00:12:42,052
‌ باشه، فهمیدم ‌ لطفاً بس کن

193
00:12:42,052 --> 00:12:44,012
‌ کاش می تونستم بس کنم

194
00:12:46,973 --> 00:12:47,057
ها؟

195
00:12:54,022 --> 00:12:55,023
...رون

196
00:12:55,023 --> 00:12:56,983
بله، دیدم

197
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
‌ زود باش، توتو

198
00:13:14,042 --> 00:13:18,046
...کامونوهاشی رون

199
00:13:19,005 --> 00:13:21,007
...این یه تله است

200
00:13:22,968 --> 00:13:24,052
‌ گریزلی-سنسه

201
00:13:25,011 --> 00:13:26,012
‌ سنسه

202
00:13:36,022 --> 00:13:37,065
مرده

203
00:13:38,984 --> 00:13:40,026
...امکان نداره

204
00:13:50,078 --> 00:13:52,038
...گریزلی-سنسه

205
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
...رون

206
00:13:57,002 --> 00:13:59,963
یکی از اساتید بلو کشته شده

207
00:13:59,963 --> 00:14:02,007
درک میکنی این چه معنایی داره؟

208
00:14:02,007 --> 00:14:03,008
ها؟

209
00:14:03,049 --> 00:14:07,012
بلو بهترین آژانس کاراگاهی دنیاست

210
00:14:07,012 --> 00:14:09,055
اینکه استاد برجسته ی تئوری حلقه ی بسته ی اونها

211
00:14:09,055 --> 00:14:12,058
...گریزلی-سنسه، به همچین سرنوشتی دچار بشه

212
00:14:13,018 --> 00:14:14,978
دشمنمون مطمئناً باید خیلی ترسناک باشه

213
00:14:17,022 --> 00:14:18,064
با اجازه

214
00:14:19,983 --> 00:14:22,986
سنسه، قول میدم انتقامت رو بگیرم

215
00:14:23,987 --> 00:14:26,990
بله، درسته، همینطوره، رون

216
00:14:26,990 --> 00:14:28,992
‌ ما دو تا مجرم رو دستگیر می کنیم

217
00:14:31,036 --> 00:14:33,997
الان استنتاج خودم رو شروع میکنم، سنسه

218
00:14:34,956 --> 00:14:36,041
همین الان فوت کرده

219
00:14:36,041 --> 00:14:39,044
لباسهاش هیچ نشونه ای از درگیری نشون
نمیدند، پس از راه دور بهش شلیک شده

220
00:14:39,044 --> 00:14:43,048
یا بی خبر بهش شلیک شده و درست
بلافاصله بعد از اون سقوط کرده

221
00:14:50,013 --> 00:14:51,014
نخ ماهیگیری

222
00:14:51,014 --> 00:14:52,015
نخ ماهیگیری؟

223
00:14:52,057 --> 00:14:54,017
‌ ایشیکی-سان

224
00:14:54,976 --> 00:14:56,061
‌ ما صدای یه شلیک شنیدیم

225
00:14:57,062 --> 00:14:58,980
گریزلی-سان؟

226
00:14:58,980 --> 00:14:59,981
...نگو که اون

227
00:14:59,981 --> 00:15:02,025
بله، فوت کردند

228
00:15:02,025 --> 00:15:03,985
...اما اون

229
00:15:04,986 --> 00:15:05,987
کامونوهاشی-سان؟

230
00:15:05,987 --> 00:15:08,031
‌ اما تو قرار بود دستبند زده و زندانی باشی

231
00:15:08,031 --> 00:15:09,949
...که اینطور ‌ اون حتماً

232
00:15:09,949 --> 00:15:13,036
اشتباه می کنید ‌ و شلیک به اونودرا-سان
‌ هم کار رون نبوده

233
00:15:13,995 --> 00:15:15,997
...توضیح دادنش خیلی طول میکشه، اما

234
00:15:16,998 --> 00:15:18,041
توتو، عقب وایسا

235
00:15:18,041 --> 00:15:20,043
من توی سی ثانیه توضیح میدم

236
00:15:20,043 --> 00:15:22,045
به اون سرعت؟

237
00:15:24,047 --> 00:15:26,007
‌فقط خیلی سریع حرف میزنه؟

238
00:15:30,011 --> 00:15:34,974
یه اسلحه که گمان میره همون اسلحه ای باشه که برای شلیک به
اونودرا-سان ازش استفاده شده باشه، روی پشت بام پیدا شد

239
00:15:35,016 --> 00:15:39,020
بنظر میاد مجرم اینو از گریزلی-سان که
اسلحه رو توقیف کرده بوده گرفته

240
00:15:39,020 --> 00:15:42,065
این خنده دار نیست ‌ یه قتل دیگه؟

241
00:15:42,065 --> 00:15:44,025
گریزلی-سان هم؟

242
00:15:44,025 --> 00:15:48,988
برای اینکه یه تصویر واضح از این وضعیت داشته باشیم، می خوام
مدرک همه برای نبودن توی صحنه ی جرم رو مرور کنم

243
00:15:49,030 --> 00:15:51,074
جومونجی-سان توی دفترش استراحت می کرده

244
00:15:51,074 --> 00:15:54,953
وقتی صدای شلیک رو شنیده با وحشت بیرون دویده

245
00:15:55,036 --> 00:15:58,957
دونزاوا-سان وقتی صدای شلیک رو شنیده
توی دستشویی طبقه ی اول بوده

246
00:15:58,957 --> 00:16:01,042
و توی لابی به جومونجی-سان ملحق شده

247
00:16:01,960 --> 00:16:04,045
اوننو-سان با گوشگیر خوابیده بوده

248
00:16:05,004 --> 00:16:09,050
اوریهیمه-سان از ایرفون برای چک کردن
صدای پخش زنده اش استفاده می کرده

249
00:16:09,050 --> 00:16:10,051
پس متوجه نشده

250
00:16:11,010 --> 00:16:16,015
که یعنی هیچکس هیچ مدرکی برای نبودن توی صحنه جرم
نداره و هرکسی می تونسته گریزلی-سان رو کشته باشه

251
00:16:16,975 --> 00:16:20,979
پس یه نفر توی اینجا می تونه یه قاتل بی رحم باشه

252
00:16:20,979 --> 00:16:22,063
‌ می ترسم

253
00:16:22,063 --> 00:16:23,982
‌ تو خودت هم مظنونی

254
00:16:24,023 --> 00:16:28,987
...دور افتاده از پلیس توی همچین موقعیت مخاطره آمیزی

255
00:16:28,987 --> 00:16:32,991
با این وضعیتی که اوضاع پیش میره، تراژدی
‌ ده سال قبل دوباره تکرار میشه

256
00:16:35,034 --> 00:16:37,996
‌ این جزیره واقعاً نفرین شده است

257
00:16:37,996 --> 00:16:41,040
‌ قراره جسدهامون رو پیدا کنند

258
00:16:41,040 --> 00:16:42,959
همچین اتفاقی نمیوفته

259
00:16:44,043 --> 00:16:47,046
برخلاف ظاهرش، کاراگاه ایشیکی عصبانیه

260
00:16:48,006 --> 00:16:51,968
اون معما رو بیشتر از هر چیزی دوست داره
و توی حل کردنشون کارش خوبه

261
00:16:51,968 --> 00:16:56,014
اما گول این تله رو خورد و دو نفر درست
...جلوی روی اون کشته شدند

262
00:16:56,055 --> 00:16:59,017
یکی از اونها یه کاراگاه بزرگ بود که
ارزش نهایت احترام اون رو داشت

263
00:16:59,976 --> 00:17:03,062
مجرم اینجاست، خودش رو قاطی شما که وحشت کردید کرده

264
00:17:03,062 --> 00:17:08,026
زیر ماسکش، در حالی که از ترس دروغین به خودش
می پیچه، حتماً داره لبخند پیروزی میزنه

265
00:17:09,068 --> 00:17:11,988
اما پشیمون میشه

266
00:17:12,989 --> 00:17:16,993
کسی رو عصبانی کردی که هیچوقت نباید عصبانیش می کردی

267
00:17:22,040 --> 00:17:25,043
بیا دوباره تحقیق کنیم، با قتل اتاق
قفل شده ی اولیه شروع می کنیم

268
00:17:25,043 --> 00:17:29,005
باشه، وقتی صدای شلیک رو شنیدیم اومدیم اینجا

269
00:17:29,047 --> 00:17:31,007
اما در قفل بود

270
00:17:31,049 --> 00:17:35,011
گریزلی-سان، جومونجی-سان و من
با بدنهامون به در ضربه زدیم

271
00:17:35,053 --> 00:17:37,055
قفل رو شکستیم و رفتیم داخل

272
00:17:43,061 --> 00:17:47,023
توتو، فکر میکنی مجرم چطوری اینجا
رو تبدیل به یه اتاق قفل شده کرده؟

273
00:17:47,065 --> 00:17:52,028
تنها شاه کلید توی جیب من بوده
و من داخل حبس شده بودم

274
00:17:52,028 --> 00:17:55,031
مجرم چطوری می تونسته در رو قفل بکنه؟

275
00:17:56,991 --> 00:17:58,993
شاید با استفاده از یه جور ابزار؟

276
00:17:59,994 --> 00:18:01,037
‌ نخ ماهیگیری

277
00:18:01,079 --> 00:18:02,997
چطوری ازش استفاده کرده؟

278
00:18:03,039 --> 00:18:06,000
با چرخوندنش از شکاف بالای در

279
00:18:06,000 --> 00:18:08,044
‌ اونو به کلید بسته و از بیرون اونو چرخونده

280
00:18:09,003 --> 00:18:10,004
‌ اشتباهه

281
00:18:10,004 --> 00:18:11,047
اشتباهه؟

282
00:18:11,047 --> 00:18:14,967
واقعاً؟ اما من به زور یه نتیجه گیری ای کردم

283
00:18:14,967 --> 00:18:16,969
تو تلاشت رو کردی، توتو

284
00:18:16,969 --> 00:18:19,013
اما یه نگاه دقیق به در بنداز

285
00:18:19,013 --> 00:18:20,973
چطوری نخ ماهیگیری ازش رد میشه؟

286
00:18:20,973 --> 00:18:22,016
ها؟

287
00:18:25,019 --> 00:18:27,980
‌ اطراف در درزگیر داره

288
00:18:28,022 --> 00:18:31,025
با وجود اون، حتی نازکترین نخ
ماهیگیری هم نمی تونه رد بشه

289
00:18:31,025 --> 00:18:33,986
‌ با قفل و درزگیر بطور مضاعف یه اتاق قفل شده است

290
00:18:34,070 --> 00:18:37,073
اما علاوه بر قفل کردنش چرا باید درزگیر بهش زده باشند؟

291
00:18:38,074 --> 00:18:40,034
داره جالب میشه

292
00:18:40,076 --> 00:18:42,995
دشمن ما واقعاً ترسناکه

293
00:18:42,995 --> 00:18:45,998
اما اگه اینقدر سرسخت نبود، اون موقع
ارزش شکست دادن رو نداشت

294
00:18:46,999 --> 00:18:50,044
خوشحال بنظر میرسه، این رون همیشگیه

295
00:18:50,044 --> 00:18:52,004
‌ این کامونوهاشی رونه

296
00:18:52,046 --> 00:18:56,050
همینجوری اونجا واینسا، بعد از اینکه
در رو شکستید چه اتفاقی افتاد؟

297
00:18:56,050 --> 00:18:57,051
درسته

298
00:18:58,010 --> 00:19:01,013
وقتی ما سه تا وارد گنبد شدیم، اینجا کاملاً تاریک بود

299
00:19:01,973 --> 00:19:04,058
اوننو-سان تقریباً بلافاصله چراغ قوه ها رو آورد

300
00:19:04,058 --> 00:19:08,020
و وقتی از اونها برای روشن کردن راه
...استفاده کردیم تو و اونودرا-سان

301
00:19:08,980 --> 00:19:10,064
با اجازه

302
00:19:10,064 --> 00:19:11,983
‌ دیدی؟ گوش نمیکنی

303
00:19:12,066 --> 00:19:13,067
اونودرا-کون

304
00:19:13,985 --> 00:19:17,029
همونطور که فکر می کردم، توی این موقعیت
تلسکوپ جلوت رو گرفته بود

305
00:19:17,029 --> 00:19:19,031
نمی تونستی منو ببینی، مگه نه؟

306
00:19:19,991 --> 00:19:21,993
تنها چیزی که توی خط دیده هواکشه

307
00:19:21,993 --> 00:19:24,078
اما هیچکس نمی تونه از اون طریق وارد یا خارج بشه

308
00:19:24,996 --> 00:19:27,039
توتو، لطفاً همه ی چراغها رو خاموش کن

309
00:19:27,039 --> 00:19:29,000
کاملاً تاریک میشه

310
00:19:29,000 --> 00:19:30,001
اشکالی نداره

311
00:19:30,084 --> 00:19:31,961
‌ خاموششون میکنم

312
00:19:42,013 --> 00:19:44,056
چشمهام دارن بهش عادت می کنند

313
00:19:44,056 --> 00:19:45,057
...اون

314
00:19:46,017 --> 00:19:48,019
ممکنه، کلید چراغهای اتاق باشه؟

315
00:19:49,020 --> 00:19:52,023
و اون ...اهرم باز و بسته کردن گنبده

316
00:19:53,983 --> 00:19:57,987
پس اونودرا-سان جلوی اهرم باز کردن گنبد افتاده بوده؟

317
00:20:01,032 --> 00:20:05,995
درسته ‌ درست قبل از اینکه صدای
شلیک رو بشنویم، گنبد باز شد

318
00:20:05,995 --> 00:20:09,040
اونودرا-سان اهرم رو کشیده و درست بعدش تیر خورده؟

319
00:20:09,999 --> 00:20:14,003
اما حتی اگه گنبد باز بود، مجرم نمی تونست
‌ از طریق سقف فرار بکنه

320
00:20:14,003 --> 00:20:16,964
در ضمن، همه برای اون زمان یه
‌ مدرک داشتن که اینجا نبودن

321
00:20:17,965 --> 00:20:21,969
گنبد یه اتاق قفل شده ی کامل بوده، هیچکس
‌ نمی تونسته اونو اینجا بکشه

322
00:20:22,011 --> 00:20:25,014
‌ شاید این حتی برای تو هم خیلی سخت باشه، رون

323
00:20:26,974 --> 00:20:28,976
رون؟ من چراغها رو روشن میکنم

324
00:20:28,976 --> 00:20:29,977
‌ صبر کن

325
00:20:31,020 --> 00:20:33,981
اون درجه ی سختی برای من عالی بود

326
00:20:33,981 --> 00:20:35,983
‌چالش حلقه ی کمر زدن توی تاریکی مطلق؟

327
00:20:36,025 --> 00:20:42,031
پس حتی تو هم تسلیم شدی و هیچ
کاری بجز حلقه زدن برات نمونده؟

328
00:20:42,031 --> 00:20:44,992
چی داری میگی، توتو؟ دقیقتر نگاه کن

329
00:20:46,035 --> 00:20:49,956
وقتی داشتم حلقه کمر رو نصب می کردم
نخ ماهیگیری وسطش گیر کرد

330
00:20:50,957 --> 00:20:53,000
‌ اون یه سرنخ مهمه ‌ اونو با حلقه ات نچرخون

331
00:20:53,042 --> 00:20:57,046
هنوز متوجه نشدی، توتو؟ این کلید حل معماست

332
00:20:57,046 --> 00:20:58,047
چی؟

333
00:20:58,047 --> 00:21:00,967
من معمای اتاق قفل شده رو حل کردم

334
00:21:00,967 --> 00:21:01,968
چی؟

335
00:21:02,009 --> 00:21:04,053
تنها چیزی که مونده پیدا کردن مجرمه

336
00:21:04,053 --> 00:21:05,054
...مجرم

337
00:21:08,057 --> 00:21:11,018
‌ کاراگاه-سان، پس همونطور که فکر می کردم اینجا بودی

338
00:21:11,018 --> 00:21:12,061
اوریهیمه-سان

339
00:21:12,061 --> 00:21:16,065
نگران شدم که ممکنه طوفان باعث قطع شدن برق بشه

340
00:21:16,065 --> 00:21:19,986
برای همین فکر کردم بپرسم ببینم چراغ
قوه ای هست که ازش استفاده نکنید

341
00:21:19,986 --> 00:21:22,029
مگه اوننو-سان نمیدونه؟

342
00:21:22,029 --> 00:21:26,033
بله، الان از اوننو-سان پرسیدم، ستاره

343
00:21:26,993 --> 00:21:28,995
اما الان خیلی حساس بنظر میرسه

344
00:21:29,036 --> 00:21:31,998
‌ همه مجبورم می کنند چراغ قوه ها رو همه جا ببرم

345
00:21:31,998 --> 00:21:35,001
‌ دیگه شده سه دفعه ‌ خودت یکی پیدا کن

346
00:21:35,042 --> 00:21:39,005
که اینطور، می تونم عصبانیتش رو تصور کنم

347
00:21:39,005 --> 00:21:40,047
چراغ قوه ها؟

348
00:21:42,049 --> 00:21:45,052
بی خود نیست که آیدل صورت فلکی شکارچی ای

349
00:21:46,053 --> 00:21:48,055
اون نماد یه شکارچی بزرگ در اساطیر یونانه

350
00:21:48,055 --> 00:21:50,015
و درست مثل شکارچی

351
00:21:50,015 --> 00:21:52,017
این معما رو برای ما ردگیری و حل کردی

352
00:21:53,018 --> 00:21:54,019
ببخشید؟

353
00:21:54,019 --> 00:21:55,980
حرفی که میزنی منطقی نیست، رون

354
00:21:56,021 --> 00:21:59,066
حالا به لطف اوریهیمه-کون، همه ی قطعات رو داریم

355
00:21:59,066 --> 00:22:01,026
اون یعنی می دونی کار کی بوده؟

356
00:22:01,986 --> 00:22:04,029
ببخشید که منتظرت گذاشتم، کاراگاه ایشیکی

357
00:22:04,989 --> 00:22:06,031
حالا دیگه نوبت توست

358
00:22:06,991 --> 00:22:08,951
بیا حمله ی متقابلمون رو شروع کنیم