1
00:00:00,083 --> 00:00:02,043
ببخشید دیر کردیم

2
00:00:02,043 --> 00:00:04,963
مشکلی نیست، حتماً سرتون شلوغ بوده

3
00:00:04,963 --> 00:00:07,006
به هر حال، شما یکی از بهترین کاراگاهان ژاپن هستید

4
00:00:07,006 --> 00:00:09,008
‌کی اینو بهتون گفته؟

5
00:00:09,008 --> 00:00:12,011
من یه دوست توی پلیس شهرستان دارم

6
00:00:12,011 --> 00:00:14,973
از کاواسمی-سان در مورد کاراگاههای باهوش پرسیدند

7
00:00:14,973 --> 00:00:17,016
و اون اسم شما رو گفته، ایشیکی-سان

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,060
کـ کاواسمی-سان گفته؟

9
00:00:19,060 --> 00:00:24,065
اما چرا یه کاراگاه باهوش رو به مهمونی
تماشای بارش شهابی دعوت کردید؟

10
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
‌ برای آماده بودن برای هر چیزی

11
00:00:27,026 --> 00:00:31,990
چند تا از مهمونهامون مطمئناً در مورد
اون حادثه فکر می کنند

12
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
اون حادثه؟

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,075
چه جور حادثه ای؟

14
00:00:34,075 --> 00:00:35,994
‌ اونو نپرس

15
00:00:36,035 --> 00:00:38,997
من اومدم اینجا تا از پرونده ها دور بشم

16
00:00:38,997 --> 00:00:40,039
... اما پرسیدن خالی که

17
00:00:40,039 --> 00:00:42,000
‌ نه، نمی تونم

18
00:00:42,000 --> 00:00:44,043
اگه اتفاقی در مورد یکیشون بشنوم چی؟

19
00:00:44,043 --> 00:00:47,046
‌ اون موقع دیگه هیچ کدوم این کارها فایده ای نداره

20
00:00:48,006 --> 00:00:51,009
فقط محض اطمینان ازت خواستم بیای

21
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
قرار نیست اتفاقی بیوفته

22
00:00:53,011 --> 00:00:55,972
لطفاً از مهمونی تماشای شهاب باران لذت ببرید

23
00:00:56,973 --> 00:00:59,976
نگاه کنید، الان می تونید ببینینش، اون همون جزیره است

24
00:01:03,021 --> 00:01:08,026
کشاورزان وقتی موقع برداشت نیشکر بشه
از جزیره ی اصلی میان اینجا

25
00:01:08,026 --> 00:01:13,031
اما الان، فقط کارکنان رصدخانه و
مهمونهای ما اینجا می مونند

26
00:01:13,031 --> 00:01:17,035
و شیره ی شکر سیاه معروفتون از
این نیشکرها تهیه میشه، درسته؟

27
00:01:17,035 --> 00:01:18,995
‌ اطلاعات خوبی داری

28
00:01:19,078 --> 00:01:22,999
اسم منو برای سه وعده شیره ی شکر سیاه
‌ با کیفیت در روز بنویسید

29
00:01:22,999 --> 00:01:25,001
‌ فقط تو با این موضوع مشکلی نداری

30
00:01:25,043 --> 00:01:28,046
و بعد از خوردنش حلقه ی کمر میزنم

31
00:01:28,046 --> 00:01:31,049
‌اون چیزی بود که جا گذاشته بودی و برگشتی بیاریش؟

32
00:01:32,008 --> 00:01:37,055
حلقه ی کمر زدن توی رصدخونه توی فهرستی
که طی پنج سال گوشه نشینی تهیه کردم هست

33
00:01:37,055 --> 00:01:39,057
... دوباره اون فهرست مزخرف

34
00:01:41,017 --> 00:01:44,020
امشب بوفه ایستاده داریم

35
00:01:44,020 --> 00:01:46,981
براتون از سرآشپز در مورد شیره ی
شکر سیاه سوال میکنم

36
00:01:47,023 --> 00:01:49,025
و هرچقدر دلتون می خواد حلقه ی کمر بزنید

37
00:01:54,072 --> 00:01:56,991
خوب دیگه، رسیدیم

38
00:01:56,991 --> 00:02:00,078
این غرور و افتخار جزیره، رصدخانه ی ناندانه

39
00:03:31,961 --> 00:03:36,048
(قسمت 07 : پرونده ی قتل رصد خانه (بخش 1

40
00:03:37,049 --> 00:03:40,970
توی طبقه ی اول لابی و کافه تریا رو داریم

41
00:03:42,013 --> 00:03:44,015
ها؟ یه اسلحه؟

42
00:03:44,056 --> 00:03:47,059
یه کپیه، اسلحه ارواح پلید رو دور میکنه

43
00:03:47,977 --> 00:03:48,978
... ائـ

44
00:03:48,978 --> 00:03:51,022
خیلی دقیق ساخته شده

45
00:03:51,022 --> 00:03:55,026
تقریباً از اصلیش قابل تشخیص نیست، اما
این موضوع ارواح پلید دیگه چیه؟

46
00:03:55,026 --> 00:03:59,989
خیلی وقت پیش توی این جزیره
برای محافظت از نیشکرها

47
00:03:59,989 --> 00:04:02,992
همه ی خانواده ها یه تفنگ سرپر چخماقی
رو به عنوان طلسم نگه می داشتند

48
00:04:02,992 --> 00:04:04,035
اون یه سنته

49
00:04:04,952 --> 00:04:05,995
‌ ها

50
00:04:06,078 --> 00:04:09,040
طبقه ی دوم اتاق مهمونهاست

51
00:04:09,040 --> 00:04:11,042
... و دری که انتهای راهروست

52
00:04:11,042 --> 00:04:14,003
ورودی گنبد رصدخونه است

53
00:04:15,046 --> 00:04:18,007
‌ می کشمشون

54
00:04:21,969 --> 00:04:22,970
اوه، مدیر

55
00:04:22,970 --> 00:04:24,972
چیکار داری میکنی، اوننو-کون؟

56
00:04:24,972 --> 00:04:26,057
خالی کردن استرس

57
00:04:27,016 --> 00:04:29,060
گنبد که بسته باشه، اینجا عایق صداست

58
00:04:29,060 --> 00:04:32,063
پس وقتی چیزی اعصابم رو خرد میکنه
میام اینجا تا داد بزنم

59
00:04:32,063 --> 00:04:34,982
اینو نمی دونستم

60
00:04:34,982 --> 00:04:36,067
‌ گوش کن ببین چی میگم

61
00:04:36,067 --> 00:04:39,028
یکی از مهمونها، دونزاوا، از من
خواست براش قهوه ببرم

62
00:04:39,028 --> 00:04:42,073
و وقتی اون کار رو کردم، چون ستاره های
‌ روی لیوان اشتباه بودند سرم داد زد

63
00:04:42,073 --> 00:04:45,034
درضمن، این غذای شیره ی شکر سیاه دیگه چیه؟

64
00:04:45,993 --> 00:04:46,994
اون برای منه

65
00:04:46,994 --> 00:04:48,955
‌یه مهمون؟

66
00:04:48,955 --> 00:04:50,039
‌ لطفاً بی ادبی منو ببخشید

67
00:04:50,039 --> 00:04:52,041
ببخشید که درخواست غیرممکنی کردم

68
00:04:52,041 --> 00:04:54,001
اون همه سر و صدا برای چیه؟

69
00:04:55,044 --> 00:04:57,046
‌ عجب مدل مویی

70
00:04:57,046 --> 00:05:02,051
موهام اینجوری کوتاه شدند تا موقع نگاه
کردن با تلسکوپ مزاحمم نشند

71
00:05:02,051 --> 00:05:05,054
خیلی چیزها هست که دلم می خواد بپرسم
‌ اما بهت التماس میکنم ساکت بمون

72
00:05:05,972 --> 00:05:08,057
ای بابا، بنظر میاد مهمونهای نادرستی داشته باشیم

73
00:05:08,057 --> 00:05:09,976
نادرست؟

74
00:05:09,976 --> 00:05:13,980
منظور دونزاوا-سان اینه که آدمهایی داریم
که بارش شهابی رو درک نمی کنند

75
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
اونهایی که بین ما طرفدار ستاره شناسی نیستند

76
00:05:17,024 --> 00:05:19,986
‌ سلام ‌ من عکاس اجرام آسمانی، اونودرا هستم

77
00:05:20,027 --> 00:05:22,029
و فقط شما دو تا نیستید

78
00:05:22,029 --> 00:05:25,032
این یارو هم شبیه علاقمندان ستاره شناسی بنظر نمیرسه

79
00:05:27,994 --> 00:05:28,995
... تو

80
00:05:29,036 --> 00:05:30,997
... سنسه

81
00:05:31,038 --> 00:05:32,039
... سنسه؟ منظورت

82
00:05:32,039 --> 00:05:33,040
بله

83
00:05:33,958 --> 00:05:38,004
اون استاد تئوری حلقه ی بسته ی آکادمی کاراگاهی بلوست

84
00:05:38,045 --> 00:05:40,047
جان گریزلی-سنسه

85
00:05:41,007 --> 00:05:42,049
اون از بلوست؟

86
00:05:42,049 --> 00:05:46,053
اون یکی از معدود اساتیدیه که به عنوان
مافوقم به رسمیت می شناختم

87
00:05:46,971 --> 00:05:50,975
و چرا اینجایی، کامونوهاشی ... کون؟

88
00:05:51,017 --> 00:05:52,977
من توی یه سفر خوراک شناسی ام

89
00:05:53,019 --> 00:05:55,021
‌ اوه، الان دیگه همه اینجا هستید

90
00:05:55,062 --> 00:05:58,983
اجازه بدید معرفیتون کنم، ایشون
گریزلی-سان و ایشیکی-سان هستند

91
00:05:58,983 --> 00:06:02,987
من از این دو نفر خواستم بیان اینجا
تا مطمئن بشم دردسری پیش نمیاد

92
00:06:02,987 --> 00:06:05,990
یکی از اونها یه کاراگاه درجه یکه و
اون یکی یه کاراگاه پلیس مشهوره

93
00:06:05,990 --> 00:06:08,993
یه استاد به این مهمی نقش یه نگهبان رو بازی میکنه؟

94
00:06:08,993 --> 00:06:10,036
... این حداقل کاریه که می تونند انجام بدند

95
00:06:10,995 --> 00:06:14,040
بعد از حادثه ی خیلی دردناکی که اینجا اتفاق افتاده

96
00:06:14,040 --> 00:06:17,043
لطفاً جلوی من در مورد حوادث حرف نزنید

97
00:06:17,043 --> 00:06:18,961
‌ اصلاً علاقه ای ندارم

98
00:06:18,961 --> 00:06:20,963
‌ حرفها و عملت اصلاً با هم نمی خورند

99
00:06:21,047 --> 00:06:24,050
اگه توتو خیلی اصرار داشته باشه در موردش بشنوه
فکر کنم از نظرم اشکالی نداشته باشه

100
00:06:24,050 --> 00:06:27,053
توهم زدی که من همچین اصراری
داشته باشم، اما بیا بشنویم

101
00:06:30,056 --> 00:06:32,975
قبلاً، درست مثل الان

102
00:06:32,975 --> 00:06:36,062
شرایط برای تماشای بارش شهابی اسدی عالی بود

103
00:06:37,063 --> 00:06:39,065
ده سال پیش اتفاق افتاد

104
00:06:39,065 --> 00:06:41,025
اینجا توی رصدخانه ی ناندان

105
00:06:41,025 --> 00:06:46,989
فوت غم انگیز 7 نفر در رصدخانه با شلیک گلوله
مدیر اون زمان رصدخانه و شش نفر دیگه با اسلحه کشته شدند

106
00:06:49,992 --> 00:06:53,996
مدیر اون زمان پدر من بود

107
00:06:53,996 --> 00:06:54,038
چی؟

108
00:06:54,997 --> 00:06:59,001
حتی بعد از یه تحقیقات گسترده، اسلحه ای
که استفاده شده بود هیچوقت پیدا نشد

109
00:06:59,001 --> 00:07:03,005
قاتل همچنان شناسایی نشده، پرونده مسکوت باقی مونده

110
00:07:03,005 --> 00:07:05,049
داشتیم فکر می کردیم که رصدخانه رو تعطیل کنیم

111
00:07:05,049 --> 00:07:10,012
اما پدرم اینجا و ستاره شناسی رو
با تمام قلبش دوست داشت

112
00:07:10,054 --> 00:07:14,058
برای همین یه مهمونی تماشای شهاب برای
بارش شهابی یکسانی رو برگزار کردم

113
00:07:14,058 --> 00:07:18,979
فکر میکنم پشت سر گذاشتن اون تراژدی
‌ چیزیه که پدرم می خواست

114
00:07:19,021 --> 00:07:21,023
‌ از صمیم قلب موافقم، مدیر

115
00:07:21,023 --> 00:07:22,066
‌ ما تشویقت می کنیم

116
00:07:22,066 --> 00:07:24,026
‌ درسته، جومونجی-سان

117
00:07:24,026 --> 00:07:26,028
‌ بیاید اینو به یه تماشای شهابی موفق تبدیل کنیم

118
00:07:26,070 --> 00:07:29,031
فین ‌ اون داستان برای به گریه
انداختن یه نفر کافیه، ستاره

119
00:07:29,031 --> 00:07:31,075
... ها؟ اون

120
00:07:32,034 --> 00:07:35,037
نتونستم وقت مناسبی رو برای وارد بحثتون شدن پیدا کنم

121
00:07:35,037 --> 00:07:37,039
منم به اینجا دعوت شدم

122
00:07:37,081 --> 00:07:40,084
اولین دفعه است که یه آیدل رو از نزدیک می بینم

123
00:07:40,084 --> 00:07:43,045
بر خلاف ظاهرش، اون یه طرفدار ستاره شناسی خالصه

124
00:07:47,007 --> 00:07:48,092
کی اونو بدون اجازه باز کرد؟

125
00:07:48,092 --> 00:07:51,095
ببخشید، نتونستم جلوی خودم
رو بگیرم که اهرم رو نکشم

126
00:07:51,095 --> 00:07:54,056
‌ اوه ‌ گنبد رصدخانه داره باز میشه

127
00:07:59,019 --> 00:08:01,021
‌تلسکوپ می چرخه؟

128
00:08:01,021 --> 00:08:02,064
با کامپیوتر کنترل میشه

129
00:08:02,064 --> 00:08:06,026
بطور خودکار محلشون رو ردگیری میکنه و اسم هر ستاره ای
که بهش داده بشه رو فیلمش رو ضبط میکنه

130
00:08:08,988 --> 00:08:12,074
اما ما از این تلسکوپ برای تماشای
بارش شهابی استفاده نمی کنیم

131
00:08:13,033 --> 00:08:16,078
استفاده از تلسکوپی با بزرگنمایی کم

132
00:08:16,078 --> 00:08:19,039
یا فقط چشمهاتون، واقعاً زیبایی
بارش شهابی رو نشون میده

133
00:08:19,039 --> 00:08:20,040
واقعاً؟

134
00:08:20,040 --> 00:08:23,043
از حدود ساعت 11 شب می تونیم
روی پشت بام اونو تماشا کنیم

135
00:08:23,043 --> 00:08:26,088
تا اون موقع، از بوفه ی ایستاده لذت ببرید

136
00:08:38,017 --> 00:08:39,101
‌ تو کاملاً نشستی

137
00:08:39,101 --> 00:08:41,103
‌ و اون شیره رو روی همه چیز ریختی

138
00:08:42,021 --> 00:08:44,064
خوب، ضررش چیه؟

139
00:08:44,064 --> 00:08:49,069
اون همه ی ما رو شیفته کرده، اون
یه دیوونه ی ستاره شناسی خالصه

140
00:08:49,069 --> 00:08:50,029
چی؟

141
00:08:50,029 --> 00:08:54,033
آدمهای زیادی نیستند که بتونند اونقدر
خوشحال برای مدت طولانی

142
00:08:54,033 --> 00:08:55,075
در مورد کوتوله های قهوه ای حرف بزنند

143
00:08:56,035 --> 00:08:58,037
رون، نمی دونستم از این موضوع خوشت میاد

144
00:08:58,078 --> 00:09:00,080
یکی از اجداد من پنج نسل قبل

145
00:09:00,080 --> 00:09:03,083
کاراگاهی بود که در مورد نظریه ی خورشید مرکزی
یا منظومه ی شمسی چیزی نمی دونسته

146
00:09:03,083 --> 00:09:06,045
در واکنش به اون به این موضوع علاقمند شدم

147
00:09:06,045 --> 00:09:08,005
واقعاً؟

148
00:09:08,088 --> 00:09:11,091
حالا که بهش فکر میکنم، خیلی در مورد رون نمی دونم

149
00:09:17,097 --> 00:09:22,019
اون مرد ... یعنی در مورد رون از دورانی
که توی آکادمی بوده می دونه

150
00:09:22,061 --> 00:09:24,021
و همینطور در مورد بیماریش

151
00:09:24,063 --> 00:09:28,067
‌ شاید حتی سرنخی داشته باشه که چطور درمانش کنیم

152
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
شب بخیر

153
00:09:34,031 --> 00:09:36,116
اینطور استنباط میکنم که دوست کامونوهاشی-کون
باشی، درسته؟

154
00:09:36,116 --> 00:09:37,076
بله

155
00:09:37,076 --> 00:09:41,997
اون که توی هیچ کار کاراگاهی ممنوعه ای
شرکت نمیکنه، میکنه؟

156
00:09:41,997 --> 00:09:43,040
چی؟ نه

157
00:09:44,041 --> 00:09:47,044
به هر حال، آخرش مجرم رو تحت فشار میذاره

158
00:09:47,044 --> 00:09:50,047
که اینطور، پس تا اون حد رو در موردش می دونی

159
00:09:50,047 --> 00:09:52,091
‌ اما در مورد جزئیاتش چیزی نمی دونم

160
00:09:54,093 --> 00:09:57,012
اگه از نظرتون اشکالی نداره، امیدوار بودم بهم بگید

161
00:09:57,012 --> 00:09:59,014
که در گذشته چه اتفاقی افتاده؟

162
00:09:59,014 --> 00:10:02,059
واقعاً رون مجرمین رو مجبور کرده خودشون رو بکشند؟

163
00:10:06,063 --> 00:10:11,068
پنج سال پیش، کامونوهاشی رون
توی یه تمرین عملی شرکت کرد

164
00:10:11,068 --> 00:10:14,029
دانشجوها و پلیس تا پایان کار دستگیری

165
00:10:14,029 --> 00:10:16,990
مجرمین واقعی با همدیگه کار می کردند

166
00:10:16,990 --> 00:10:19,034
با نبوغ استنتاجی که اون داشت

167
00:10:19,034 --> 00:10:23,080
موفق شد پایگاه یه گروه هفت نفره از قاتلین رو شناسایی بکنه

168
00:10:23,080 --> 00:10:27,042
... اما وقتی پلیس وارد پناهگاهشون شد

169
00:10:32,047 --> 00:10:34,007
با سلاح قتل توی دستش

170
00:10:34,007 --> 00:10:38,053
کامونوهاشی رون گیج و پوشیده شده از خون

171
00:10:38,053 --> 00:10:41,056
بین اجساد همه ی اون هفت قاتل ایستاده بود

172
00:10:42,057 --> 00:10:45,060
به اسم حادثه ی آموزشی خونین مشهور شد

173
00:10:46,019 --> 00:10:49,022
فکر میکنم اون جوابی بود که دنبالش بودی

174
00:10:49,022 --> 00:10:51,108
رون اون کار رو با مجرمین کرده بود ...؟

175
00:10:52,025 --> 00:10:54,111
اطمینان 99 درصدی وجود داره

176
00:10:55,070 --> 00:10:57,072
هرچند، کامونوهاشی رون هیچ خاطره ای

177
00:10:57,072 --> 00:11:00,033
از سی دقیقه قبل و بعدش نداره

178
00:11:00,033 --> 00:11:02,119
برای همین اون موقع به عنوان مختل المشاعر درنظر گرفتند

179
00:11:02,119 --> 00:11:05,080
به همین دلیل، ممنوعیت داشتن مجوز کاراگاهی

180
00:11:05,080 --> 00:11:08,041
میزان مجازاتش بود

181
00:11:10,002 --> 00:11:11,086
اون خوش شانسه

182
00:11:12,045 --> 00:11:15,090
اگه من مسئول تصمیم گیری در مورد سرنوشتش بودم

183
00:11:15,090 --> 00:11:17,092
بهش مجازات اعدام می دادم

184
00:11:22,097 --> 00:11:25,058
شما دوست کامونوهاشی-سان هستید، مگه نه؟

185
00:11:25,058 --> 00:11:27,019
‌ لطفاً جلوش رو بگیرید

186
00:11:27,019 --> 00:11:27,102
چی؟

187
00:11:31,106 --> 00:11:34,026
‌ بعد از اون همه غذایی که الان خوردی اون کار خطرناکه

188
00:11:34,026 --> 00:11:36,111
داشتم گردش سیارات رو توی یه منظومه ی
... شمسی نشون می دادم

189
00:11:36,111 --> 00:11:38,030
‌ عالی بود

190
00:11:38,030 --> 00:11:39,031
‌ بله، همینطوره

191
00:11:40,073 --> 00:11:42,075
کاملاً راضی شدم، توتو

192
00:11:43,076 --> 00:11:47,039
حالا که به هدفم رسیدم و خوابم میاد، میرم به اتاقم

193
00:11:47,039 --> 00:11:48,081
و بارش شهابی چی؟

194
00:11:49,082 --> 00:11:51,001
توی خوابم می بینمش

195
00:11:51,084 --> 00:11:52,085
خیلی فلسفی بود

196
00:11:52,085 --> 00:11:53,086
چه خالص

197
00:11:53,086 --> 00:11:55,047
‌ چند تا طرفدار پر و پا قرص پیدا کردی

198
00:11:57,007 --> 00:12:00,052
... اون رون ‌ اصلاً نمی دونه الان چه احساسی دارم

199
00:12:10,103 --> 00:12:11,104
... پس این

200
00:12:12,064 --> 00:12:14,066
‌ بارش شهابی اسدیه

201
00:12:16,068 --> 00:12:21,073
اصلاً هیچ علاقه ای به ستاره ها ندارم
اما خیلی خوشحالم که اومدم

202
00:12:28,080 --> 00:12:31,083
راستی، اونودرا-سان کجا رفته؟

203
00:12:31,083 --> 00:12:33,085
با عجله برگشت به اتاقش

204
00:12:33,085 --> 00:12:36,046
یه چیزی در مورد برداشتن ابزار عکاسی گفت

205
00:12:36,088 --> 00:12:39,007
اما حدوداً دو ساعت شده، مگه نه؟

206
00:12:43,095 --> 00:12:44,096
‌ گنبد

207
00:12:48,100 --> 00:12:50,018
‌اون صدای شلیک اسلحه بود؟

208
00:12:50,018 --> 00:12:50,102
‌ از داخل بود

209
00:12:50,102 --> 00:12:51,103
... نکنه

210
00:12:51,103 --> 00:12:52,104
‌ من میرم ببینم

211
00:12:52,104 --> 00:12:53,063
‌ باشه

212
00:12:58,068 --> 00:12:59,069
فایده نداره

213
00:12:59,069 --> 00:13:01,029
‌ من میرم کلید بیارم

214
00:13:03,073 --> 00:13:05,033
چی شده، ستاره؟

215
00:13:07,035 --> 00:13:09,037
‌کسی اونجا هست؟

216
00:13:14,042 --> 00:13:15,085
‌ نمی تونم کلید رو پیدا کنم

217
00:13:15,085 --> 00:13:17,045
... باید توی دفتر می بود، اما

218
00:13:17,045 --> 00:13:18,046
‌چی؟

219
00:13:18,046 --> 00:13:18,088
... اما اون

220
00:13:18,088 --> 00:13:20,090
تنها کاری که می تونیم بکنیم شکستن دره

221
00:13:24,052 --> 00:13:25,095
جداً محکمه

222
00:13:25,095 --> 00:13:27,013
‌ منم کمک میکنم

223
00:13:27,013 --> 00:13:28,056
‌ منم

224
00:13:34,020 --> 00:13:35,021
کاملاً تاریکه

225
00:13:39,025 --> 00:13:40,068
چراغها روشن نمیشند

226
00:13:40,068 --> 00:13:42,988
‌ مدیر ‌ چراغ قوه ها رو آوردم

227
00:13:42,988 --> 00:13:44,114
‌ کمک بزرگیه، اوننو-کون

228
00:13:49,035 --> 00:13:50,078
امکان نداره

229
00:13:50,078 --> 00:13:53,039
... اونها اونودرا-سان و

230
00:13:55,041 --> 00:13:56,084
‌رون هستند؟

231
00:13:58,044 --> 00:14:00,046
امکان نداره همچین اتفاقی بیوفته

232
00:14:03,049 --> 00:14:04,050
‌ رون

233
00:14:17,022 --> 00:14:19,024
‌ اون مرده

234
00:14:19,065 --> 00:14:24,029
عجب احمقی بودم، باید اینو پیش بینی می کردم

235
00:14:24,029 --> 00:14:26,990
به رون که مشکوک نیستید، مگه نه؟

236
00:14:26,990 --> 00:14:29,034
‌خودتون ببینید ‌ واضحه، نیست؟

237
00:14:30,076 --> 00:14:33,038
‌ از اولش هم فکر می کردم مشکوک باشه

238
00:14:33,038 --> 00:14:35,081
کدوم آدم عجیب و غریبی غذای شیره ی
‌شکر سیاه می خواد؟

239
00:14:35,999 --> 00:14:37,083
شیره ی شکر سیاه هیچ تقصیری نداره

240
00:14:38,084 --> 00:14:39,085
رون، بیداری؟

241
00:14:40,045 --> 00:14:43,048
من از صدای جیغ اوریهیمه-کون بیدار شدم

242
00:14:43,048 --> 00:14:47,052
از بعد از اینکه رفتم به اتاقم و روی
تختم دراز کشیدم هیچی یادم نمیاد

243
00:14:47,093 --> 00:14:53,058
اما از صحبتهاتون می تونم استنباط کنم
که الان توی موقعیت خیلی بدی هستم

244
00:14:53,058 --> 00:14:55,018
‌ این یه قتل بوده

245
00:14:55,018 --> 00:14:56,102
‌ زود باشید دستگیرش کنید

246
00:14:56,102 --> 00:14:59,105
لطفاً، هیچکس حرکت نکنه ‌ همه ی شما هم مظنونید

247
00:14:59,105 --> 00:15:00,065
چی؟

248
00:15:01,107 --> 00:15:03,026
ما؟

249
00:15:03,026 --> 00:15:09,032
من همیشه به هر حادثه ای منصفانه
و بدون تبعیض نگاه میکنم

250
00:15:09,074 --> 00:15:13,036
باید با همه افرادی که توی جزیره هستند
به عنوان مظنون برخورد کنم

251
00:15:14,037 --> 00:15:18,083
تو حقیقتاً استادی هستی که مظهر
آرمانهای والای بلو هستی

252
00:15:18,083 --> 00:15:21,086
به همین دلیله که کلاهم رو به احترامت برمی دارم

253
00:15:22,003 --> 00:15:25,090
... لطفاً، کاملاً در موردش تحقیق کن، کاراگاه درجه یک

254
00:15:25,090 --> 00:15:27,008
و کاراگاه پلیس مشهور

255
00:15:27,092 --> 00:15:30,011
درسته، منم باید این کار رو بکنم

256
00:15:30,095 --> 00:15:33,056
من تو رو به عنوان مظنون حذف نکردم

257
00:15:33,056 --> 00:15:36,017
ساکت بمون و تماشا کن، کامونوهاشی رون

258
00:15:38,061 --> 00:15:42,023
جسد هنوز گرمه، که یعنی خیلی از زمان مرگش نگذشته

259
00:15:42,065 --> 00:15:46,027
اما گلوله مستقیماً از پشتش به قلبش برخورد کرده

260
00:15:46,027 --> 00:15:49,030
اگه بخواهیم دقیقتر بگیم، لازمه که
منتظر کالبد شکافی باشیم

261
00:15:49,030 --> 00:15:50,073
اما به احتمال زیاد این علت مرگه

262
00:15:51,074 --> 00:15:53,076
پس وسیله ی قتل یه اسلحه بوده

263
00:15:53,076 --> 00:15:55,036
من اینو نگه می دارم

264
00:15:55,036 --> 00:15:58,039
‌ اون اسلحه توی لابی به نمایش گذاشته شده بود

265
00:15:58,039 --> 00:16:00,083
... هیچوقت تصورش رو هم نمی کردم که واقعی باشه

266
00:16:05,004 --> 00:16:07,048
همه ی چراغهای اینجا شکستن

267
00:16:11,052 --> 00:16:15,056
بدون نردبان، فرار از طریق گنبد غیرممکن میشه

268
00:16:17,100 --> 00:16:20,061
هیچکس از اینجا هم فرار نکرده

269
00:16:20,061 --> 00:16:22,063
آره، زیادی کوچیکه

270
00:16:27,068 --> 00:16:30,029
بنظر نمیاد هیچ کجا خروجی دیگه ای باشه

271
00:16:30,029 --> 00:16:31,990
موافقم

272
00:16:32,073 --> 00:16:36,077
بنابراین، فقط می تونیم بگیم این دلایلی که
همینطور دارن بیشتر میشند ما رو به چیزی

273
00:16:36,077 --> 00:16:38,037
بجز یک حقیقت هدایت نمی کنند

274
00:16:38,997 --> 00:16:43,042
غیرممکنه که فکر کنی که مجرم کسی
بجز تو باشه، کامونوهاشی رون

275
00:16:43,042 --> 00:16:44,085
‌ دیدی؟‌ می دونستم

276
00:16:44,085 --> 00:16:47,088
اوه؟ اون نتیجه ای نبود که امیدوار بودم

277
00:16:47,088 --> 00:16:49,048
... اما

278
00:16:49,048 --> 00:16:52,051
قراین غیرقابل انکاری علیه تو وجود داره

279
00:16:52,093 --> 00:16:54,095
درست مثل پنج سال قبل

280
00:16:57,015 --> 00:17:00,059
بجز دری که ازش داخل شدیم هیچ راه
ورودی و خروجی ای وجود نداره

281
00:17:00,101 --> 00:17:03,021
اما اون در قفل بود

282
00:17:03,104 --> 00:17:06,065
... پس داخل این گنبد رصدخانه

283
00:17:06,065 --> 00:17:09,027
یه اتاق قفل شده ی کامل بوده

284
00:17:09,027 --> 00:17:09,986
چی؟

285
00:17:10,069 --> 00:17:11,070
اتاق قفل شده؟

286
00:17:12,030 --> 00:17:15,033
فقط بخاطر اینکه در قفل بوده، من مجرمم؟

287
00:17:15,033 --> 00:17:16,993
... من قاتل

288
00:17:17,994 --> 00:17:18,995
جلنگ؟

289
00:17:22,081 --> 00:17:25,043
این دیگه چیه؟

290
00:17:25,043 --> 00:17:29,047
‌ اون کلیدیه که توی لابیه ‌ اون تنها شاه کلیده

291
00:17:29,047 --> 00:17:33,092
این چیز دردسرساز توی جیب من چیکار میکنه؟

292
00:17:33,092 --> 00:17:35,094
‌ اون یه مدرک قطعیه

293
00:17:35,094 --> 00:17:36,095
‌ قاتل

294
00:17:36,095 --> 00:17:38,056
چی؟ چرا رون باید یه نفر رو بکشه؟

295
00:17:38,056 --> 00:17:41,017
دستگیرش کن، ایشیکی-کون

296
00:17:43,061 --> 00:17:44,062
‌ لطفاً صبر کن

297
00:17:44,062 --> 00:17:48,066
اشکالی نداره، توتو، اگه اونی که منو
دستگیر میکنه تو باشی، من راضی ام

298
00:17:48,066 --> 00:17:51,069
چی؟ رون ‌ حرفی برای گفتن نداری؟

299
00:17:51,069 --> 00:17:54,113
نه، هیچ حرفی ندارم

300
00:17:55,031 --> 00:17:56,074
... امکان نداره

301
00:17:56,074 --> 00:17:59,077
برو و کفشهاش رو بیار، ایشیکی-کون

302
00:18:02,038 --> 00:18:05,041
پا برهنه راه رفتن روی اون خرده شیشه ها خطرناکه

303
00:18:11,005 --> 00:18:11,089
بله

304
00:18:13,091 --> 00:18:16,010
‌ این رصدخونه نفرین شده است

305
00:18:16,010 --> 00:18:18,012
‌ لطفاً همچین چیزهای ترسناکی رو نگو

306
00:18:18,012 --> 00:18:20,098
حق با اونه ‌ به هر حال، ما مجرم رو گرفتیم

307
00:18:20,098 --> 00:18:25,019
جومونجی-سان، لطفاً با پلیس توی
جزیره ی اصلی تماس بگیر

308
00:18:25,019 --> 00:18:27,021
هنوز به تحقیقات رسمی نیاز داریم

309
00:18:27,021 --> 00:18:30,108
باشه، اینجا بودنتون واقعاً نجاتمون داد، گریزلی-سان

310
00:18:33,069 --> 00:18:35,071
واقعاً هیچی یادت نمیاد؟

311
00:18:36,030 --> 00:18:40,034
نه، حافظه ام از زمان افتادن روی تختم متوقف شده

312
00:18:40,034 --> 00:18:43,037
وقتی چشمهام رو باز کردم، توی گنبد رصدخونه بودم

313
00:18:43,037 --> 00:18:46,082
به همراه جسد اونودرا-کون که بنظر میاد من کشته باشمش

314
00:18:47,083 --> 00:18:48,084
... اون

315
00:18:49,043 --> 00:18:52,004
همون احساسیه که بعد از حادثه ی آموزشی خونین داشتی؟

316
00:18:53,089 --> 00:18:56,008
گریزلی-سنسه در موردش بهت گفته؟

317
00:18:56,008 --> 00:18:58,010
موقع شام

318
00:18:58,094 --> 00:19:01,055
تا جنایتی که مرتکب شدم، دقیقاً مثل همونه

319
00:19:02,014 --> 00:19:04,058
جداً فکر میکنی تو قاتلی؟

320
00:19:04,058 --> 00:19:09,021
باید باشم، هیچی یادم نمیاد
پس باید حقیقت داشته باشه

321
00:19:09,021 --> 00:19:10,064
‌ صبر کن، رون

322
00:19:10,064 --> 00:19:12,066
‌ چه خبر شده؟ تو اینجوری نیستی

323
00:19:12,066 --> 00:19:14,986
مغزت زنگ زده یا همچین چیزی؟

324
00:19:14,986 --> 00:19:17,029
جوری حرف میزنی که انگار مدرکی
داری که عکسش رو ثابت میکنه

325
00:19:17,029 --> 00:19:18,030
‌ دارم

326
00:19:18,030 --> 00:19:19,073
‌ فقط بهش فکر کن

327
00:19:19,073 --> 00:19:22,034
قربانی اونودرا-سان فقط یه آدم عادی بوده

328
00:19:22,034 --> 00:19:26,080
تنها آدمهایی که تو سعی کردی مجبورشون
بکنی بمیرند همیشه قاتلین بودند، درسته؟

329
00:19:28,040 --> 00:19:32,044
حتی یکبار هم سعی نکردی یه آدم بی گناه رو بکشی

330
00:19:32,044 --> 00:19:35,047
گفتی همچین آدمی نیستی

331
00:19:35,047 --> 00:19:37,091
وقتی صحبت از اون میشه، بلافاصله
جرات خودت رو از دست میدی

332
00:19:37,091 --> 00:19:39,010
‌ پس دوباره اینو میگم

333
00:19:40,052 --> 00:19:43,014
‌ حتی اگه تو مطمئن نیستی، من هستم

334
00:19:45,057 --> 00:19:51,022
بنظر میاد چیزهایی که گفتی ذهن
یخ زده ی منو یه کمی گرم کرد

335
00:19:51,022 --> 00:19:53,065
درسته ... الان یه چیزی رو یادم اومد

336
00:19:53,065 --> 00:19:56,027
یه چیزی بنظرم عجیب اومد

337
00:19:56,027 --> 00:19:57,028
چی؟

338
00:19:57,028 --> 00:20:01,032
راستش، من یه رازی رو از تو مخفی کرده بودم

339
00:20:01,032 --> 00:20:02,992
یه راز؟

340
00:20:03,075 --> 00:20:05,077
... می دونی، توتو، من

341
00:20:08,080 --> 00:20:11,042
توی استفاده از اسلحه کاملاً بدردنخورم

342
00:20:11,042 --> 00:20:12,084
‌چی؟

343
00:20:13,044 --> 00:20:16,047
همیشه توی همه ی درسهای دیگه نمره ی کامل میاوردم

344
00:20:16,047 --> 00:20:18,007
اما نه توی شلیک به نشونه

345
00:20:18,007 --> 00:20:21,052
بخاطر اینکه هیچوقت حتی نتونستم روی
هدف یه خراش هم بندازم رد شدم

346
00:20:21,052 --> 00:20:22,094
واقعاً؟

347
00:20:23,095 --> 00:20:27,058
اما اونودرا-سان از پشت دقیقاً به قلبش شلیک شده

348
00:20:27,058 --> 00:20:32,021
حتی اگه هزارتا گلوله هم داشتم، با مهارت
من، یه دونه شلیک هم به هدف نمی خورد

349
00:20:32,021 --> 00:20:34,065
پس امکان نداره تو کشته باشیش

350
00:20:34,065 --> 00:20:38,027
‌ صبر کن، چرا اینو زودتر نگفتی؟ اون خیلی مهمه

351
00:20:38,027 --> 00:20:40,112
چون از زمان حادثه ی آموزشی خونین پنج سال گذشته

352
00:20:40,112 --> 00:20:43,074
... دائم به خودم می گفتم

353
00:20:43,074 --> 00:20:46,077
اگه یه وقت اشتباهی کردم و نتونستم بخاطر بیارمش

354
00:20:46,077 --> 00:20:49,121
هرچقدر هم که قبولش سخت باشه، بدون
اینکه براش بجنگم تسلیم بشم

355
00:20:49,121 --> 00:20:50,081
چی؟

356
00:20:50,081 --> 00:20:54,043
برای اینکه عقل سلیمم رو حفظ کنم
باید اونو به خودم می گفتم

357
00:20:54,043 --> 00:20:57,088
... من از قربانی ها، بلو،و دنیا متنفر بودم

358
00:20:57,088 --> 00:21:00,049
تقریباً یه مجرم بودم

359
00:21:01,008 --> 00:21:02,051
... منظورت اینه

360
00:21:02,051 --> 00:21:04,053
توی قلبش، رون واقعاً فکر نمیکنه

361
00:21:04,053 --> 00:21:08,015
که اون توی حادثه ی آموزشی خونین مجرم بوده

362
00:21:08,099 --> 00:21:10,017
ممنون

363
00:21:10,017 --> 00:21:12,103
توتو، به لطف تو، یخی که فکر
منو منجمد کرده بود آب شد

364
00:21:12,103 --> 00:21:15,106
مغزم الان به اندازه ی حدوداً یک درصد کار میکنه

365
00:21:15,106 --> 00:21:17,066
فقط یه درصد، ها؟

366
00:21:18,025 --> 00:21:23,030
هی، اگه من مجرم نیستم، اون یعنی تو
فکر میکنی کار یه نفر دیگه بوده؟

367
00:21:23,030 --> 00:21:24,073
معلومه دیگه

368
00:21:25,032 --> 00:21:27,034
... صبر کن، اون یعنی

369
00:21:27,076 --> 00:21:29,078
... اگه مجرم هنوز اون بیرونه

370
00:21:30,079 --> 00:21:35,084
اون یعنی یکی از اونها اونودرا-سان رو
کشته و قتل رو انداخته گردن رون

371
00:21:36,085 --> 00:21:38,004
‌ باید برم

372
00:21:38,004 --> 00:21:38,087
کجا؟

373
00:21:38,087 --> 00:21:40,047
‌ معلومه دیگه، برای تحقیقات

374
00:21:49,098 --> 00:21:53,060
وقتی پنج سال پیش دستگیر شدم گریه
می کردم و جیغ میزدم، مگه نه؟

375
00:21:54,019 --> 00:21:58,023
بالاخره فهمیدم چرا این دفعه اونقدر وحشت نکردم

376
00:22:00,109 --> 00:22:03,988
پنج سال پیش، توتو رو نداشتم