1
00:00:02,043 --> 00:00:05,004
بخش 1 تحقیقات
یه تحقیقات مشترک؟

2
00:00:05,004 --> 00:00:08,007
یکی از قتلهای سریالی که توی شهرستان آیچی
بدجوری سر و صدا راه انداخته

3
00:00:08,007 --> 00:00:09,050
ظاهراً اینجا اتفاق افتاده

4
00:00:10,009 --> 00:00:11,970
کاواسمی چشم عقابی داره میاد

5
00:00:11,970 --> 00:00:13,972
‌کاواسمی چشم عقابی؟

6
00:00:14,013 --> 00:00:16,057
همون که بالاترین رتبه ی حل پرونده های
قتلهای سریالی در کشور رو داره؟

7
00:00:16,057 --> 00:00:18,017
همون کاراگاه خیلی ماهر؟

8
00:00:18,017 --> 00:00:21,062
همون یارویی که میگن ممکنه توی بیست
سالگیش رئیس پلیس کل بشه؟

9
00:00:21,062 --> 00:00:23,022
‌کاواسمی اومیتو-سان؟

10
00:00:25,734 --> 00:00:28,653
کاراگاهی که عملیات مشترک رو نظارت میکنه

11
00:00:28,653 --> 00:00:29,738
ایشیکی، تویی

12
00:00:29,738 --> 00:00:31,698
چی؟ من؟

13
00:00:31,698 --> 00:00:34,701
‌ عمراً هیچکدوم از بهترین افرادم رو به کاواسمی قرض بدم

14
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
‌ تعریف دوپهلوی بی رحمانه ای بود

15
00:00:41,666 --> 00:00:42,709
اومدش

16
00:00:42,709 --> 00:00:43,668
ها؟

17
00:00:53,720 --> 00:00:55,680
‌ دکمه ات داره میوفته

18
00:00:56,639 --> 00:00:57,682
‌ ناخنهات رو کوتاه کن

19
00:00:58,641 --> 00:00:59,726
‌ یقه‌ات نامرتبه

20
00:01:00,685 --> 00:01:02,645
‌ روی عینکت پر از اثر انگشته

21
00:01:02,645 --> 00:01:04,647
‌ درست خودت رو مرتب نکردی

22
00:01:11,613 --> 00:01:12,655
بی نظمی

23
00:01:13,656 --> 00:01:14,699
دشمن کار ماست

24
00:01:15,658 --> 00:01:17,660
بدجوری تاثیرگذاره

25
00:01:17,660 --> 00:01:19,704
یه قطره آب هم از زیر بررسی
چشمهای عقابیش در نمیره

26
00:01:19,704 --> 00:01:22,665
به مهارت سوزن نخ کردن از اون انبرک استفاده میکنه

27
00:01:22,665 --> 00:01:24,709
و چون به ارشدهای خودش هم همینجوری دستور میده

28
00:01:24,709 --> 00:01:28,630
گیردادن بهش بخاطر سوء استفاده از قدرت
سخته، یه جور آشغال غیرمعمول

29
00:01:28,671 --> 00:01:31,674
سنپای، کاواسمی-سان رو شخصاً می شناسی؟

30
00:01:31,674 --> 00:01:34,677
وقتی تازه کار بودم، هردومون توی یه
ایستگاه پلیس کوچیک محلی بودیم

31
00:01:34,677 --> 00:01:36,721
هرچند، بعد اون راهمون از هم جدا شد

32
00:01:41,726 --> 00:01:44,646
از هرچیز بی فایده ای متنفرم

33
00:01:44,646 --> 00:01:46,689
سالها تجربه ام چیزی رو بهم میگه

34
00:01:46,689 --> 00:01:48,691
که خیلی رک میگم

35
00:01:48,691 --> 00:01:52,612
‌ الان قراره بررسی چشم عقابی بشم

36
00:01:52,695 --> 00:01:55,657
اونقدر برای کاراگاه بودن نامناسبی که فاجعه است

37
00:01:55,657 --> 00:01:56,699
استعداد صفر

38
00:01:56,699 --> 00:01:58,660
مثل همون بدون قند؟

39
00:03:31,669 --> 00:03:34,714
قسمت 05: پرونده ی دست جمع کن

40
00:03:37,717 --> 00:03:40,636
خوب بنظر میرسی، آمامیا

41
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
شونه ات خاکیه

42
00:03:45,683 --> 00:03:46,726
فقط سعی کن به من دست بزنی، آشغال

43
00:03:47,643 --> 00:03:48,686
گلوت رو می برم

44
00:03:50,688 --> 00:03:52,690
این چه جور جویه؟

45
00:03:54,650 --> 00:03:55,693
اصلاً عوض نشدی

46
00:03:58,654 --> 00:03:59,655
یامانه

47
00:03:59,655 --> 00:04:00,656
بله؟

48
00:04:00,656 --> 00:04:01,699
از کی اونجا بودی؟

49
00:04:01,699 --> 00:04:03,701
یه انبرک جدید برای شما

50
00:04:03,701 --> 00:04:06,621
و در مورد پرونده

51
00:04:06,621 --> 00:04:09,665
فایلهای پرونده های مشابه رو از همه جا گردآوری کردم

52
00:04:09,707 --> 00:04:11,709
قرمزها محلی های شهر هستند، آبیها داخلی هستند

53
00:04:11,709 --> 00:04:13,711
و زردها خارجی هستند

54
00:04:14,629 --> 00:04:15,671
همکارته؟

55
00:04:15,671 --> 00:04:19,634
بله، من بزرگترین کاراگاه تاریخم و اون دست راست منه

56
00:04:19,675 --> 00:04:24,680
اوه، چی دارید میگید؟ من فقط خوشحالم که فرصت
کار کردن با شما رو پیدا کردم، کاواسمی-سان

57
00:04:24,680 --> 00:04:28,643
پس اون می تونه کاواسمی-سان خیلی
سختگیر رو راضی بکنه؟

58
00:04:28,643 --> 00:04:29,644
فوق العاده است

59
00:04:30,686 --> 00:04:31,729
کاواسمی

60
00:04:31,729 --> 00:04:34,690
من شخصی رو که چشم عقابیت گرفتش
رو برای این کار بهت قرض میدم

61
00:04:34,690 --> 00:04:36,692
ایشیکی توتومارو که اینجاست

62
00:04:36,692 --> 00:04:38,653
سلام

63
00:04:38,653 --> 00:04:39,737
برای اینکه لج منو دربیاری این کار رو میکنی؟

64
00:04:39,737 --> 00:04:42,657
من اسمش رو میذارم کنایه زدن

65
00:04:42,657 --> 00:04:43,699
این جهنمه

66
00:04:44,700 --> 00:04:45,701
چه عجیب

67
00:04:46,661 --> 00:04:47,703
حتی نمی تونم ببینمش

68
00:04:47,703 --> 00:04:49,705
‌حتی وجودم رو کاملاً حذف کرده؟

69
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
ما میریم به پرونده رسیدگی کنیم، یامانه

70
00:04:51,666 --> 00:04:52,667
بله

71
00:04:52,667 --> 00:04:55,628
براتون غذایی رو خریدم که بتونید توی ماشین بخورید

72
00:04:55,628 --> 00:04:56,671
ائـ، میگم

73
00:04:56,671 --> 00:04:59,674
حالا درک میکنی من چه رئیس مهربونی هستم؟

74
00:04:59,674 --> 00:05:02,635
‌ آره واقعاً ‌ تو اقلاً منو می بینی

75
00:05:05,721 --> 00:05:08,683
موزه ی هنر مرکزی توکیو
موقعیت از چه قراره، یامانه؟

76
00:05:08,683 --> 00:05:12,645
کامیون متعلق به یه شرکت توی شهرستان آیچیه

77
00:05:12,645 --> 00:05:16,691
به راننده گفته شده بوده که بار آثار
هنری ای مثل مجسمه است

78
00:05:17,650 --> 00:05:21,654
و یکی از مجسمه ها یه جسد از آب در اومده، درسته؟

79
00:05:21,654 --> 00:05:22,655
یه جسد؟

80
00:05:26,701 --> 00:05:27,660
دستهاش

81
00:05:28,619 --> 00:05:29,662
‌ دستهاش نیستند

82
00:05:29,704 --> 00:05:32,665
کی اینقدر بی رحمانه آدم میکشه؟

83
00:05:32,665 --> 00:05:33,708
پس شیوه ی قتلشون یکسانه؟

84
00:05:33,708 --> 00:05:35,668
ها؟ منظورتون از یکسان

85
00:05:36,627 --> 00:05:37,712
بیا جسد رو بررسی کنیم، یامانه

86
00:05:37,712 --> 00:05:39,714
‌ درسته، منو نمی تونه ببینه

87
00:05:40,673 --> 00:05:45,678
منظورم اینه، برای کاواسمی چشم عقابی، من
احتمالاً چیزی بجز یه مزاحم نیستم

88
00:05:45,678 --> 00:05:47,680
اما بعد از دیدن همچین جسد وحشتناکی

89
00:05:47,680 --> 00:05:49,724
‌ نمی تونم همینجوری ساکت وایسم و فقط تماشا کنم

90
00:05:49,724 --> 00:05:51,726
اما چیکار باید بکنم؟

91
00:05:51,726 --> 00:05:53,686
تو تماس گرفتی، توتو؟

92
00:05:55,688 --> 00:05:56,689
‌ منم

93
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
‌تو کی هستی؟

94
00:05:58,649 --> 00:05:59,692
یکی که توی اسمش کامو داره؟

95
00:05:59,692 --> 00:06:02,695
بله ‌ اومدم نجاتت بدم

96
00:06:02,695 --> 00:06:04,655
هیچکس از تو کمک نخواست

97
00:06:04,655 --> 00:06:06,615
اما گیج شدی، مگه نه؟

98
00:06:06,615 --> 00:06:09,660
وقتی با خودت فکر میکنی لبهات آویزون
میشه پس تشخیص دادنش راحته

99
00:06:10,703 --> 00:06:13,664
هی ‌ قبلاً این اطراف ندیدمت

100
00:06:15,624 --> 00:06:19,628
من یه مشاور توی هر چیزی که
به دستها مربوط باشه هستم

101
00:06:22,631 --> 00:06:25,676
‌ من استاد عروسک دستی، تکه مومو کامومی هستم

102
00:06:25,676 --> 00:06:27,678
‌ یه بمب بزرگ الان ترکید

103
00:06:29,680 --> 00:06:31,682
مشاور در همه چیز دستی
یه مشاور؟

104
00:06:31,682 --> 00:06:34,685
آمامیا ترتیب این کار رو داده؟ چه غیرضروری

105
00:06:34,685 --> 00:06:38,647
نمی تونم اجازه بدم یه شهروند بی استعداد
برای این پرونده مزاحمت ایجاد بکنه

106
00:06:38,647 --> 00:06:39,690
لطف کن و برو

107
00:06:39,690 --> 00:06:42,735
نگران نباش، من بی استعداد نیستم

108
00:06:43,694 --> 00:06:44,695
جدی؟

109
00:06:44,695 --> 00:06:48,657
بنظر میاد یه حرفی برای گفتن داری
لطفاً جلوی خودت رو نگیر

110
00:06:52,661 --> 00:06:55,664
عموماً تصور میشه که منقار پلاتیپوس
به سختی نوک پرنده ها باشه

111
00:06:55,664 --> 00:06:58,626
‌ اما درواقع مثل لاستیک نرمه

112
00:06:58,667 --> 00:06:59,710
‌ آخ

113
00:07:02,630 --> 00:07:03,714
‌ لاستیکیه

114
00:07:03,714 --> 00:07:07,635
معلومه که روی اون موضوع اصرار داشتم
جذابیت پلاتیپوس به همونه

115
00:07:09,720 --> 00:07:13,641
بهت اجازه میدم من رو همراهی بکنی
اما مزاحم کارم نشو

116
00:07:13,641 --> 00:07:15,643
اون یه اشاره به تصدیق کردنت بود؟

117
00:07:15,643 --> 00:07:17,728
اون کاراگاه خیلی برجسته ایه

118
00:07:17,728 --> 00:07:19,688
‌ اون واقعاً عالیه

119
00:07:19,688 --> 00:07:22,691
اون بالاترین رتبه ی حل کردن پرونده های
قتلهای سریالی کشور رو داره

120
00:07:22,691 --> 00:07:26,695
مردم بخاطر اینکه فوراً هر چیزی رو تشخیص
میده بهش میگن کاواسمی چشم عقابی

121
00:07:26,695 --> 00:07:28,656
چی؟

122
00:07:29,657 --> 00:07:32,701
اون عوضی انبرک به دست؟

123
00:07:32,701 --> 00:07:34,620
‌ صورت بیچاره اش

124
00:07:34,662 --> 00:07:35,704
‌ اون منو شکست نمیده

125
00:07:35,704 --> 00:07:39,667
توتو، به هر قیمتی که شده، ما اول
‌ مجرم رو دستگیر می کنیم

126
00:07:39,667 --> 00:07:42,670
شرمنده که حالت رو میگیرم، اما همچین اتفاقی نمیوفته

127
00:07:42,670 --> 00:07:45,673
موضوع اینه که، کاواسمی-سان به
من اجازه نمیده هیچ کاری بکنم

128
00:07:45,673 --> 00:07:46,632
مشکلی نیست

129
00:07:46,632 --> 00:07:46,715
چی؟

130
00:07:47,716 --> 00:07:50,636
من یه چیزی دارم که متعلق به کاواسمی-کونه

131
00:07:50,636 --> 00:07:51,679
‌ اون یامانه-سانه

132
00:07:52,638 --> 00:07:55,683
اگه پرسیده بودید بهتون می گفتم

133
00:07:56,684 --> 00:08:02,648
شیوه ی قتل این پرونده با سه تا قتل
دیگه توی شهرستان آیچی یکسانه

134
00:08:02,690 --> 00:08:06,652
مجرم قربانی رو با یه ضربه چاقو به قلب میکشه

135
00:08:06,652 --> 00:08:10,698
و بعدش، به دلایلی دستهاشون رو قطع میکنه
و اونها رو با خودش می بره

136
00:08:11,657 --> 00:08:12,700
چه ترسناک

137
00:08:13,617 --> 00:08:16,662
بخاطر شیوه ی عجیبش ما اونو

138
00:08:16,662 --> 00:08:17,705
دست جمع کن صدا می کنیم

139
00:08:17,705 --> 00:08:18,706
‌ دست جمع کن

140
00:08:18,706 --> 00:08:20,624
‌ عجب اسم باحالی

141
00:08:20,624 --> 00:08:21,667
از اعصاب خرد کن بودنش شوکه شدم

142
00:08:22,668 --> 00:08:26,714
یه قاتل غیرمعمول که حتی کاواسمی چشم
عقابی هم نمی تونه دستگیرش بکنه

143
00:08:26,714 --> 00:08:28,716
دست جمع کن، ها؟

144
00:08:28,716 --> 00:08:31,635
چه ترسناک، می تونه باعث بشه از ترس رنگت بپره

145
00:08:31,635 --> 00:08:33,679
‌ با اون قیافه ی راضی اون حرف رو نزن

146
00:08:33,679 --> 00:08:35,723
کاواسمی-سان فوق العاده است

147
00:08:35,723 --> 00:08:39,685
فهرست مظنونین رو به چند نفر کاهش داده

148
00:08:40,686 --> 00:08:44,732
بعدش، دیشب وقتی بطور غیررسمی داشتیم
از یکی از اونها بازجویی می کردیم

149
00:08:44,732 --> 00:08:47,735
متوجه شدیم اون هیچ چیزی نداره که
سوء ظن ما رو تکذیب بکنه

150
00:08:49,653 --> 00:08:52,656
اون مرد باید دست جمع کن باشه

151
00:08:52,656 --> 00:08:53,657
‌ عالیه

152
00:08:53,657 --> 00:08:54,700
اما

153
00:08:57,703 --> 00:09:02,708
اما حسابی مقاومت کرد و به یه کارخونه ی متروکه فرار کرد

154
00:09:03,709 --> 00:09:07,629
اونجا فقط دو راه ورودی و خروجی داشت

155
00:09:07,629 --> 00:09:12,634
کاواسمی-سان و من از هم جدا شدیم تا سعی کنیم
اونو توی یه حمله ی گازانبری دستگیرش کنیم

156
00:09:12,634 --> 00:09:17,681
من اول مجرم رو پیدا کردم، تونستم مهارش
کنم و بهش دستبند بزنم، اما

157
00:09:19,725 --> 00:09:22,686
تونست از دست یامانه فرار بکنه

158
00:09:23,687 --> 00:09:25,731
با عجله رفتم اونجا و مجرم با سرعت اومد به سمت من

159
00:09:25,731 --> 00:09:29,693
با اینکه باورش سخته، گذاشتم فرار بکنه

160
00:09:30,652 --> 00:09:35,616
برای همین اونی که این پرونده رو می بنده باید من باشم

161
00:09:37,618 --> 00:09:40,621
اما اگه می دونید مجرم چه قیافه ایه

162
00:09:40,621 --> 00:09:41,705
نباید خیلی طول بکشه که دستگیرش کنید، درسته؟

163
00:09:41,705 --> 00:09:42,748
در اون مورد

164
00:09:43,665 --> 00:09:45,626
نمی دونم چطور

165
00:09:45,626 --> 00:09:49,671
اما مردی که دیشب فکر می کردیم دست جمع کن باشه

166
00:09:50,672 --> 00:09:53,675
الان جسد بدون دستیه که جلوی ما نشسته

167
00:09:53,675 --> 00:09:54,635
چی؟

168
00:09:58,722 --> 00:10:00,724
موزه ی هنر مرکزی توکیو

169
00:10:03,727 --> 00:10:07,648
قربانی دست جمع کن بوده؟

170
00:10:07,648 --> 00:10:09,733
به عبارت دیگه، دست جمع کن واقعی

171
00:10:09,733 --> 00:10:11,693
هنوز یه جایی اون بیرونه

172
00:10:12,694 --> 00:10:14,655
‌ هی

173
00:10:15,697 --> 00:10:17,616
می بخشید

174
00:10:18,700 --> 00:10:21,662
برای این موقع از سال لباست خیلی سبکه

175
00:10:21,662 --> 00:10:23,705
پس توی یه اتاق گرم کشته شدی

176
00:10:23,705 --> 00:10:25,666
یا یه خودنمای نصفه و نیمه ای

177
00:10:25,666 --> 00:10:27,626
‌ معلومه که نیست

178
00:10:27,668 --> 00:10:28,627
این چیه؟

179
00:10:28,627 --> 00:10:29,711
این طرح

180
00:10:29,711 --> 00:10:31,630
یه شاخه ی درخت؟

181
00:10:31,713 --> 00:10:34,633
نه، این

182
00:10:34,633 --> 00:10:36,635
‌ اوه، که اینطور، جلبکه

183
00:10:36,635 --> 00:10:37,636
یه پرنده است

184
00:10:38,637 --> 00:10:41,640
یادم میاد وقتی بهش دستبند میزدم دیدمش

185
00:10:41,640 --> 00:10:43,684
مطمئناً همون مرد دیشبیه

186
00:10:44,726 --> 00:10:46,645
که اینطور

187
00:10:48,689 --> 00:10:50,691
‌ خوب، این یه مشکله

188
00:10:50,691 --> 00:10:51,650
چی شده؟

189
00:10:51,650 --> 00:10:53,652
‌ نمی تونم این عروسکها رو دربیارم

190
00:10:53,652 --> 00:10:54,653
‌میشه حواسمون به کار باشه؟

191
00:10:54,653 --> 00:10:57,698
ای بابا، بنظر میاد وقت تلف کنی بود

192
00:10:58,657 --> 00:11:01,660
وقت ندارم با تو بازی کنم، برو خونتون

193
00:11:01,660 --> 00:11:03,704
‌ کاواسمی-کون، ازت ناامید شدم

194
00:11:03,704 --> 00:11:05,706
‌ اونی که بهش گفتن بره خونه تویی

195
00:11:09,668 --> 00:11:12,629
اصلاً برای چی اومدی اینجا؟

196
00:11:12,629 --> 00:11:13,714
نمی تونی محکمتر بکشی؟

197
00:11:13,714 --> 00:11:15,674
‌ خفه

198
00:11:23,682 --> 00:11:25,684
آی، آی، آی

199
00:11:25,684 --> 00:11:27,644
‌ ببخشید

200
00:11:29,730 --> 00:11:31,732
نمی تونی درست رفتار بکنی؟

201
00:11:31,732 --> 00:11:33,650
بله، قربان

202
00:11:33,650 --> 00:11:36,695
کارت حرف نداشت، کاراگاه ایشیکی ‌ دقیقاً
همونجوری بود که نتیجه گیری کرده بودی

203
00:11:36,695 --> 00:11:37,696
چی؟

204
00:11:37,696 --> 00:11:39,698
اون همه چیز رو روشن کرد

205
00:11:39,698 --> 00:11:42,659
کاواسمی-کون داره دروغ میگه

206
00:11:43,702 --> 00:11:45,662
فقط یه چیزی رو بهت میگم

207
00:11:45,662 --> 00:11:49,708
اونی که دست جمع کن رو دستگیر میکنه
کاواسمی چشم عقابی نیست

208
00:11:50,626 --> 00:11:53,670
اونی که دستگیرش میکنه، کاراگاه احمق
‌ بی غل و غش ساده لوح ایشیکیه

209
00:11:54,630 --> 00:11:56,673
فکر میکنی دارم دروغ میگم، مگه نه؟

210
00:11:56,673 --> 00:11:57,716
بر چه اساس؟

211
00:11:57,716 --> 00:11:59,676
ها؟ خوب

212
00:11:59,676 --> 00:12:04,681
کاواسمی-کون، الان خیلی راحت از کاراگاه ایشیکی
که با سرعت داشت میومد سمتت جاخالی دادی

213
00:12:04,681 --> 00:12:08,685
با همچین واکنشهای استثنائی و چابکی بدنی

214
00:12:08,685 --> 00:12:13,690
امکان نداره یه مجرم دستبند زده شده بتونه از تو رد بشه

215
00:12:15,650 --> 00:12:18,695
پس الان از قصد با سرعت اومدی سمت من؟

216
00:12:18,737 --> 00:12:21,698
شنیدم یکی از زیردستهای جدید آمامیا

217
00:12:21,698 --> 00:12:24,701
این اواخر با هوشمندی پرونده ها رو حل میکنه

218
00:12:25,660 --> 00:12:26,703
فکر نمی کردم

219
00:12:28,705 --> 00:12:31,666
تایید میکنی که دروغ گفتی، درسته؟

220
00:12:34,711 --> 00:12:35,712
بله

221
00:12:37,672 --> 00:12:40,717
یامانه بهش دستبند زد و اجازه داد فرار بکنه

222
00:12:41,676 --> 00:12:43,637
من اونجا حضور نداشتم

223
00:12:44,638 --> 00:12:47,724
من اون یکی خروجی کارخونه رو تحت نظر داشتم

224
00:12:47,724 --> 00:12:49,684
چرا دروغ؟

225
00:12:49,684 --> 00:12:53,688
اون روز، یکی از دکمه های آستین یامانه کنده شده بود

226
00:12:53,688 --> 00:12:54,689
ها؟

227
00:12:55,690 --> 00:12:57,734
فوراً از قیافه اش فهمیدم

228
00:12:58,693 --> 00:13:00,695
با اینکه یامانه یه زیردست عالیه

229
00:13:00,695 --> 00:13:04,616
این قتلهای سریالی عجیب و غریب اونو ترسونده

230
00:13:04,699 --> 00:13:08,703
و همونطور که می تونستم پیش بینی کنم
یامانه توی مرحله ی آخر یه اشتباه کرد

231
00:13:10,622 --> 00:13:13,708
اما من از وضعیت روانی زیردستم اطلاع داشتم

232
00:13:13,708 --> 00:13:17,629
و توی دادن راهنمایی مناسب بهش
شکست خوردم، تقصیر من بود

233
00:13:17,629 --> 00:13:21,675
پس اون اتفاق رو بجای اون گردن گرفتی و
گفتی تو بودی که گذاشتی مجرم فرار بکنه

234
00:13:22,676 --> 00:13:26,680
فکر می کردم بی احساس باشه
اما به دستیارش اهمیت میده

235
00:13:26,680 --> 00:13:29,641
‌ ببخشید ‌ همه ی اینها تقصیر منه

236
00:13:29,683 --> 00:13:32,644
‌ حتی کاواسمی-سان رو مجبور کردم بخاطر من دروغ بگه

237
00:13:33,728 --> 00:13:35,730
این چیه، یامانه-کیون؟

238
00:13:35,730 --> 00:13:38,733
دوباره یکی از دکمه های آستینت رو گم کردی

239
00:13:38,733 --> 00:13:39,693
چی؟

240
00:13:41,695 --> 00:13:43,697
‌ امکان نداره ‌ گم شده

241
00:13:45,657 --> 00:13:46,658
یامانه

242
00:13:46,658 --> 00:13:47,742
‌ فوراً پیداش میکنم

243
00:13:47,742 --> 00:13:50,704
حتماً وقتی ایشیکی-سان بهم برخورد کرد کنده شده

244
00:13:50,704 --> 00:13:53,623
‌کجاست؟ کجاست؟

245
00:13:53,707 --> 00:13:55,625
اینجاست

246
00:13:57,669 --> 00:13:59,629
‌ برای یه چشم جدید عالیه

247
00:13:59,629 --> 00:14:01,673
‌ هی ‌ بدون اجازه ازش استفاده ی مجدد نکن

248
00:14:03,717 --> 00:14:05,635
خدا رو شکر

249
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
این دفعه پیداش کردم

250
00:14:12,684 --> 00:14:14,644
ممنون که اون حرف رو زدی

251
00:14:14,644 --> 00:14:15,645
ها؟

252
00:14:15,687 --> 00:14:17,689
فقط وقتی چیزی از دست میره متوجه میشیم که

253
00:14:19,691 --> 00:14:22,652
چه چیزی از همه مهمتره

254
00:14:22,652 --> 00:14:23,653
چی؟

255
00:14:27,616 --> 00:14:28,700
خیلی خوب، شروع کن

256
00:14:29,618 --> 00:14:30,619
باشه

257
00:14:30,702 --> 00:14:33,622
بلندگو
حالت خوبه، توتوتو؟

258
00:14:33,622 --> 00:14:35,707
صبر کن، توتوتو؟ اونو قبلاً کجا شنیدم؟

259
00:14:35,707 --> 00:14:38,710
‌ راهنمایی: دوست صمیمی جدیدته

260
00:14:40,670 --> 00:14:42,714
اون خنده ‌ تو همون ردیاب

261
00:14:43,673 --> 00:14:44,716
اسپیتز؟

262
00:14:44,716 --> 00:14:46,676
‌ خودشه

263
00:14:46,676 --> 00:14:48,637
در مورد خیلی چیزها تحقیق کردم

264
00:14:48,637 --> 00:14:51,640
جسد توی کامیون موشانوکوجی مینوروست

265
00:14:51,640 --> 00:14:52,724
یه کارمند پاره وقت همیشگی، چهل و هشت ساله

266
00:14:53,683 --> 00:14:56,645
الان توی خونه اش هستم

267
00:14:57,687 --> 00:14:59,689
و جداً عجب جاییه

268
00:14:59,689 --> 00:15:06,738
دستها. اگه مسابقه ی جهانی علاقه به دست وجود داشت
دستها. اون نماینده ی ژاپن میشد و مقام اولش تضمین شده بود

269
00:15:06,762 --> 00:15:07,673
بهشت دستها

270
00:15:07,697 --> 00:15:11,660
مجموعه ی باارزشش هم به خوبی اینجا منجمد شده

271
00:15:13,703 --> 00:15:16,665
به اندازه ی سه نفر دست

272
00:15:18,208 --> 00:15:20,210
ممنون، کمک بزرگی بود

273
00:15:20,210 --> 00:15:22,170
موضوع چی بود؟

274
00:15:22,170 --> 00:15:23,254
آه، ائـ

275
00:15:25,173 --> 00:15:28,259
این چیزهای چسبناک دیگه چیه؟ شیره ی شکر سیاه؟

276
00:15:28,259 --> 00:15:30,220
ببخشید، تصادفی پرتاب شد

277
00:15:30,220 --> 00:15:31,221
بیا بریم بشوریمش

278
00:15:31,221 --> 00:15:33,223
‌اصلاً چرا باید به اون عملکرد احتیاج داشته باشی؟

279
00:15:33,223 --> 00:15:36,267
ای بابا ‌ همه جام چسبناک شده
بیا دیگه، بیا بریم

280
00:15:37,268 --> 00:15:39,270
اوه، کاواسمی-کون؟

281
00:15:41,189 --> 00:15:44,275
وقتی برگردیم، کاراگاه ایشیکی میگه که پرونده رو حل میکنه

282
00:15:44,275 --> 00:15:46,236
پس فقط منتظر باشید، باشه؟

283
00:15:48,196 --> 00:15:50,198
حلش میکنه؟

284
00:16:12,178 --> 00:16:14,180
شنیدم قراره پرونده رو حل بکنی

285
00:16:14,180 --> 00:16:18,226
بسیار خوب، با شنیدن مزخرفات بی معنای
یه کاراگاه تازه کار موافقت میکنم

286
00:16:18,226 --> 00:16:19,227
بله

287
00:16:19,227 --> 00:16:23,189
همونطور که اطلاعاتی که الان از پلیس
آیچی بدستمون رسیده تاییدش میکنه

288
00:16:23,189 --> 00:16:27,235
موشانوکوجی بدون شک همون
قاتل سریالی دست جمع کنه

289
00:16:29,237 --> 00:16:30,238
همینطوره

290
00:16:31,197 --> 00:16:32,240
‌ صبر کنید

291
00:16:32,240 --> 00:16:35,243
اما دستهای موشانوکوجی هم بُرده شده، درسته؟

292
00:16:37,203 --> 00:16:41,249
که معناش اینه که اون کار انجام شده تا کاری کنه
که ما فکر کنیم یه دست جمع کن دیگه وجود داره

293
00:16:41,249 --> 00:16:43,251
کار یه مقلده

294
00:16:43,251 --> 00:16:45,253
کاملاً واضحه

295
00:16:45,253 --> 00:16:47,213
سوال اصلی اینه که

296
00:16:47,213 --> 00:16:50,216
چرا باید به خودش زحمت بده تا همچین
قتل بی رحمانه ای رو تقلید بکنه؟

297
00:16:51,176 --> 00:16:53,219
درواقع، اون هیچکس رو نکشته

298
00:16:54,220 --> 00:16:56,181
موشانوکوجی

299
00:16:56,264 --> 00:16:58,224
خودکشی کرده

300
00:16:58,266 --> 00:16:59,225
چی؟

301
00:17:02,187 --> 00:17:05,190
موشانوکوجی به قلب خودش چاقو زده

302
00:17:05,190 --> 00:17:07,233
که باعث شده خون روی آستینهای ژاکتش بپاشه

303
00:17:08,193 --> 00:17:10,236
برای اینکه کاری بکنه که مرگش قتل بنظر برسه

304
00:17:10,236 --> 00:17:13,239
یه نفر ژاکتش رو درآورده و مخفیش کرده

305
00:17:13,239 --> 00:17:16,201
منظورت اینه برای همینه که اینقدر سبک لباس پوشیده

306
00:17:16,201 --> 00:17:18,203
بااینحال، چرا باید بگی خودکشی کرده؟

307
00:17:18,244 --> 00:17:20,205
وقتی شما دو تا گیرش انداختید

308
00:17:20,205 --> 00:17:23,249
قاتل سریالی چاره ای بجز قبول سرنوشتش نداشت

309
00:17:25,209 --> 00:17:30,173
اگه اون حقیقت داشته باشه، توی اون کارخونه ی
متروک جون خودش رو گرفته

310
00:17:30,214 --> 00:17:34,177
اما ما و موشانوکوجی تنها افرادی بودیم که اونجا بودند

311
00:17:35,219 --> 00:17:39,223
نکنه، اون یعنی کسی که دستهای
موشانوکوجی رو برداشته

312
00:17:39,223 --> 00:17:41,184
درسته

313
00:17:41,184 --> 00:17:45,229
اولین نفری بوده که بعد از اینکه موشانوکوجی
خودش رو کشته پیداش کرده

314
00:17:48,191 --> 00:17:50,193
‌ یامانه-سان، تو بودی

315
00:17:50,234 --> 00:17:51,235
‌چی؟

316
00:17:51,235 --> 00:17:54,238
‌ امکان نداره من باشم

317
00:17:55,198 --> 00:17:58,242
شب موشانوکوجی رو توی کارخونه ی متروک گیر انداختی

318
00:17:59,202 --> 00:18:00,244
مطمئنم اونجا کاملاً تاریک بوده

319
00:18:01,245 --> 00:18:03,247
غیرممکن بوده که بتونی چیزی رو ببینی

320
00:18:03,247 --> 00:18:07,210
تتوی مجرم روی جایی از مچشه که تشخیصش سخته

321
00:18:07,210 --> 00:18:09,253
و سر در آوردن از اینکه چیه مشکله

322
00:18:09,253 --> 00:18:13,216
پس چطور فوراً فهمیدی که یه پرنده است؟

323
00:18:15,218 --> 00:18:16,219
یامانه

324
00:18:16,219 --> 00:18:18,221
‌ اشتباه میکنه ‌ کار من نبود

325
00:18:18,221 --> 00:18:20,264
هنوز هم سعی داری از همه چیز طفره بری؟

326
00:18:21,224 --> 00:18:23,267
واقعاً نمی تونی به کاواسمی-سان بگی، مگه نه؟

327
00:18:24,268 --> 00:18:26,229
که دستبندت رو گم کردی

328
00:18:30,233 --> 00:18:35,196
یه کم قبل، وقتی یامانه-سان دکمه اش رو گم کرد، ترسید

329
00:18:35,196 --> 00:18:37,198
و گفت، این دفعه پیداش کردم

330
00:18:38,241 --> 00:18:42,245
به عبارت دیگه، یه چیزی که براش
مهم بوده رو قبلاً گم کرده

331
00:18:43,204 --> 00:18:47,208
یه چیزی که، مثلاً، ممکنه بی عیب
بودن پلیس رو به خطر بندازه

332
00:18:48,209 --> 00:18:50,253
دلیل اینکه اون روز اونقدر عصبی بودی

333
00:18:50,253 --> 00:18:53,172
این بوده که دستبندت رو گم کرده بودی، مگه نه؟

334
00:18:55,174 --> 00:19:00,221
اون روز، وقتی دست جمع کن رو که خودش رو
کشته بود رو پیدا کردی، یه فکری به ذهنت رسید

335
00:19:01,222 --> 00:19:06,227
برای اینکه بنظر برسه بعد از اینکه بهش دستبند
زدی فرار کرده، جسدش رو مخفی کردی

336
00:19:06,269 --> 00:19:09,188
بعدش دستهاش رو قطع کردی

337
00:19:11,190 --> 00:19:15,194
اینجوری وقتی بعدش جسد بدون دستش پیدا میشد

338
00:19:15,194 --> 00:19:20,199
اینطور بنظر می رسید که دست جمع کن
دستبند رو هم به همراه دستهاش برده

339
00:19:21,200 --> 00:19:23,202
هیچکس فکر نمی کرد که تو گمش کردی

340
00:19:23,202 --> 00:19:24,203
‌ غیرممکنه

341
00:19:24,203 --> 00:19:26,205
بهترین زیردست من هیچوقت

342
00:19:26,205 --> 00:19:27,206
‌ مشکل دقیقاً همینه

343
00:19:28,207 --> 00:19:31,252
واضحه که چقدر به یامانه-سان بها میدی

344
00:19:33,171 --> 00:19:34,255
اما فشار اون کار

345
00:19:35,214 --> 00:19:40,219
به اون معناست که یامانه-سان نمی تونسته به
خودش اجازه بده کمتر از ایده آل تو باشه

346
00:19:49,270 --> 00:19:51,272
‌ متاسفم، کاواسمی-سان

347
00:19:52,231 --> 00:19:57,236
‌ یه لکه ی ننگ توی کارت شدم

348
00:20:06,204 --> 00:20:09,248
‌ قبول مسئولیتش زیادتر از حدی بود که بتونم تحملش کنم

349
00:20:09,248 --> 00:20:12,210
‌ نتونستم انتظاراتت رو برآورده کنم

350
00:20:35,191 --> 00:20:36,192
یامانه

351
00:20:38,236 --> 00:20:42,156
برگردوندن مقامت به عنوان یه افسر پلیس سخت میشه

352
00:20:44,200 --> 00:20:45,201
هرچند

353
00:20:46,244 --> 00:20:48,246
تا وقتی که این خواسته رو داشته باشی

354
00:20:49,163 --> 00:20:51,165
منتظر همکارم می مونم تا برگرده

355
00:21:12,186 --> 00:21:16,190
هیچ احتیاجی نیست هر دو عضو یه
تیم افسر پلیس باشند، مگه نه؟

356
00:21:17,191 --> 00:21:20,152
مثل شما دو تا که این معما رو حل کردید

357
00:21:22,238 --> 00:21:24,240
چشمهای منو دست کم نگیرید

358
00:21:25,241 --> 00:21:29,245
همونطور که من می تونستم بخاطر همراهی
یامانه با من روی تحقیقات تمرکز کنم

359
00:21:30,204 --> 00:21:32,248
این استاد عروسک بازی هم برای استفاده از

360
00:21:33,207 --> 00:21:35,209
توانایی کاملش به تو احتیاج داره، مگه نه؟

361
00:21:38,254 --> 00:21:39,255
کارت حرف نداشت، چشم عقابی

362
00:21:39,255 --> 00:21:42,216
‌ نه، نه ‌ مشکل اون نیست

363
00:21:42,216 --> 00:21:44,218
این یارو همه جور خرابکاری ای میکنه

364
00:21:44,218 --> 00:21:46,262
پس باید حواسم بهش باشه یا در غیر
‌ اونصورت اون یه بدرد نخوره

365
00:21:46,262 --> 00:21:49,181
چطور بدرد نخورم؟

366
00:21:49,223 --> 00:21:53,185
اوه، درسته، امروز سعی نکردی
مجرم رو تحت فشار بذاری پس این ایشیکی توتوماروست

367
00:21:53,185 --> 00:21:57,231
اون قاتل نبود، یامانه-کون کسی رو نکشته بود، درسته؟
آمامیا آدم خوبی رو در کنارت داری

368
00:21:57,231 --> 00:21:59,233
‌قانونش اینه؟