1 00:00:07,006 --> 00:00:09,008 تنها یک شخص برگشت به اتاقش 2 00:00:09,968 --> 00:00:12,011 مگه نه 3 00:00:12,011 --> 00:00:14,013 کاراگاه آمامیا؟ 4 00:00:14,013 --> 00:00:17,016 سنپای؟ امکان نداره 5 00:00:17,016 --> 00:00:18,017 اشتباه می کنید 6 00:00:20,019 --> 00:00:22,063 آمامیا-کون مجرم نیست 7 00:00:23,022 --> 00:00:26,025 کار یه شخص دیگه بوده که الان اینجا بین ماست 8 00:00:26,985 --> 00:00:28,027 چی داری میگی؟ 9 00:00:28,027 --> 00:00:30,989 اون اول رفت، این یه حقیقته 10 00:00:30,989 --> 00:00:32,949 منم دیدم 11 00:00:32,949 --> 00:00:36,995 این درسته که اون تنها شخصیه که بهانه ی مطمئنی برای نبودن توی صحنه ی جرم نداره 12 00:00:36,995 --> 00:00:42,041 اما عمل ساده ی ایجاد این موقعیت برای اون غیرممکن بوده 13 00:00:45,003 --> 00:00:49,007 و می تونم همین الان بهتون ثابتش کنم 14 00:00:53,011 --> 00:00:56,055 کی فکرش رو می کرد به این سرعت فرصتش رو بدست بیارم 15 00:00:57,015 --> 00:01:00,059 کامونوهاشی رون، تو اینو نمی دونی 16 00:01:01,019 --> 00:01:06,024 اما من یکی از اساتید آکادمی آموزش کاراگاهی بلو هستم 17 00:01:06,983 --> 00:01:11,988 همون لحظه ای که تو رو مشغول کار کاراگاهی ‌ گیر بندازم، کارت تمومه 18 00:01:12,030 --> 00:01:13,031 حداقل 19 00:01:14,032 --> 00:01:16,075 این چیزیه که کاراگاه ایشیکی میگه 20 00:01:16,075 --> 00:01:17,076 ها؟ 21 00:01:22,957 --> 00:01:24,042 ‌یه کمی انتظار زیادی نیست؟ 22 00:02:55,049 --> 00:03:00,013 قسمت 04 (پرونده ی قتل چشمه ی آبگرم بنیزومه (بخش2 23 00:03:04,058 --> 00:03:07,020 نه، صبر کن هیجان زده نشو 24 00:03:07,061 --> 00:03:11,983 واقعاً، کاراگاه ایشیکی؟ دیگه همه ی سرنخهایی که لازم داریم رو داریم؟ 25 00:03:11,983 --> 00:03:13,026 اون چیزیه که داری میگی؟ 26 00:03:13,026 --> 00:03:14,944 تـ آ 27 00:03:14,944 --> 00:03:18,031 که اینطور . گفتی، ت و آ؟ 28 00:03:18,990 --> 00:03:21,034 ت برای تصویر داستان محرمانه ی بنیزومه 29 00:03:21,034 --> 00:03:23,036 و آ برای آبی که با برگها به رنگ قرمز دراومده 30 00:03:23,036 --> 00:03:25,038 اونها کلید حل این معما هستند؟ 31 00:03:25,038 --> 00:03:30,001 منظورت از داستان محرمانه همون داستانیه که در مورد زنیه که قربانی شده، مگه نه؟ 32 00:03:30,001 --> 00:03:34,005 و اون به عنوان مدرکی برای ثابت کردن بی گناهی خانم کاراگاه عمل میکنه؟ 33 00:03:34,005 --> 00:03:35,047 ظاهراً همینطوره 34 00:03:35,965 --> 00:03:40,011 اوه، آمامیا-کون، گیج بنظر میرسی 35 00:03:40,052 --> 00:03:43,973 داستانی که همش دارید در موردش حرف می زنید چیه؟ 36 00:03:43,973 --> 00:03:46,976 توی بروشوری که توی تاکسی دریافت کردی بود، نبود؟ 37 00:03:46,976 --> 00:03:49,020 من با تاکسی نیومدم 38 00:03:49,020 --> 00:03:51,981 و وقتی رسیدم هیچی توی ایستگاه ندیدم 39 00:03:53,065 --> 00:03:56,068 حالا که فکرش رو میکنم، حس میکنم که قبلاً بهش اشاره کرده بودی 40 00:03:56,068 --> 00:03:59,030 که خودت پیاده اومدی اینجا 41 00:03:59,030 --> 00:04:02,033 دقیقاً می دونم کاراگاه ایشیکی داره درباره ی چی حرف میزنه 42 00:04:03,993 --> 00:04:07,955 کار تمومی نداره و مجبور شدم از ایستگاه پیاده بیام 43 00:04:07,955 --> 00:04:11,959 بروشور ساختمان فرعی رو خودمون درست کردیم 44 00:04:11,959 --> 00:04:13,044 واقعاً متاسفم 45 00:04:15,046 --> 00:04:19,050 اون هیچ فرصتی برای دیدن بروشور نداشت اون داستان رو نمی دونست 46 00:04:19,050 --> 00:04:22,011 بنابراین نمی تونست به تقلید از اون دست به قتل بزنه 47 00:04:22,970 --> 00:04:25,056 به عبارت دیگه، آمامیا-کون مجرم نیست 48 00:04:25,056 --> 00:04:27,975 کاراگاه ایشیکی، تو واقعاً فوق العاده ای 49 00:04:27,975 --> 00:04:30,019 ‌ که اینطور‌ استنتاج خوبی بود 50 00:04:30,019 --> 00:04:35,983 درسته، اون داستان محرمانه جایی بجز توی اون بروشور تاکسی نوشته نشده بود 51 00:04:35,983 --> 00:04:42,073 داستان خیلی خوش آیندی نیست، برای همین اینجا توی مسافرخونه بیانش نمی کنیم 52 00:04:44,033 --> 00:04:46,035 پس حدس میزنم همونجوره که کاراگاه میگه 53 00:04:48,955 --> 00:04:50,998 پس کامونوهاشی رون نبوده؟ 54 00:04:50,998 --> 00:04:54,001 ایشیکی توتومارو بوده که این قضیه رو حل کرده؟ 55 00:04:54,001 --> 00:04:56,003 حالا، مجرم واقعی کیه؟ 56 00:04:56,003 --> 00:04:56,963 چی؟ 57 00:04:56,963 --> 00:05:00,049 ‌ نمی دونم‌ تو بودی که گفتی یکی از افرادیه که اینجاست 58 00:05:00,049 --> 00:05:02,969 چی؟ هنوز تصمیم نگرفتی؟ 59 00:05:02,969 --> 00:05:05,054 پس من به نفرین بودنش رای میدم 60 00:05:05,054 --> 00:05:06,973 داری شوخی میکنی؟ 61 00:05:06,973 --> 00:05:09,016 اما من دیشب یه چیزی دیدم 62 00:05:09,058 --> 00:05:12,979 در مورد نفرین چیزی نمی دونم، اما مطمئناً غیرطبیعی بنظر می رسید 63 00:05:13,020 --> 00:05:13,980 چی؟ 64 00:05:14,981 --> 00:05:19,068 بعد از شام، وقتی داشتم برمی گشتم به اتاقم یه نگاهی به بیرون به رودخونه انداختم 65 00:05:19,986 --> 00:05:22,989 یه مه عجیب سفید ازش بلند میشد 66 00:05:23,072 --> 00:05:25,992 یه جورایی مثل یه جور شبح بود 67 00:05:26,993 --> 00:05:28,035 مه سفید؟ 68 00:05:28,035 --> 00:05:30,037 ‌ پیداش کردم، توتو 69 00:05:30,037 --> 00:05:31,038 ‌ رودخونه رو ببین 70 00:05:31,038 --> 00:05:32,999 ‌کی رفتی اونجا؟ 71 00:05:32,999 --> 00:05:34,000 می تونی مه رو ببینی؟ 72 00:05:34,000 --> 00:05:35,042 معلومه که نه 73 00:05:36,002 --> 00:05:37,003 ‌ ببین 74 00:05:37,003 --> 00:05:39,046 توپ پینگ پونگیه که دیشب گم کردیم 75 00:05:39,046 --> 00:05:40,047 ‌ اون تقصیر تو بود 76 00:05:40,047 --> 00:05:42,049 بارون سنگین چوب، برگها 77 00:05:42,049 --> 00:05:44,010 و ناودان رو شسته و با خودش آورده پایین رودخونه 78 00:05:44,010 --> 00:05:46,053 توپ پینگ پونگ رو هم بهش اضافه ‌ کرده و ما یه سد داریم 79 00:05:46,053 --> 00:05:50,057 حتی اگه الان یه سگ آبی هم پیداش بشه ‌ من می خوام روی تحقیقات تمرکز کنم 80 00:05:51,058 --> 00:05:53,060 چیزی هست که بتونیم ازش استفاده کنیم تا توپ رو برداریم؟ 81 00:05:53,060 --> 00:05:55,021 ‌ می تونیم بعداً اون کار رو بکنیم 82 00:05:55,980 --> 00:05:56,981 ائـ، اون چیه؟ 83 00:05:56,981 --> 00:05:57,064 چی؟ 84 00:05:58,024 --> 00:05:59,066 یه زیرپایی حمام؟ 85 00:05:59,066 --> 00:06:01,068 اون اینجا چیکار میکنه؟ 86 00:06:01,068 --> 00:06:02,987 فکر میکنی اون می تونه به توپ برسه؟ 87 00:06:02,987 --> 00:06:05,948 ‌ توپ پینگ پونگ رو بی خیال شو 88 00:06:06,032 --> 00:06:07,992 ایشیکی 89 00:06:09,035 --> 00:06:10,995 ‌ ای وای‌ عصبانیه 90 00:06:11,954 --> 00:06:13,080 یه کم قبل واقعاً کمکم کردی 91 00:06:15,041 --> 00:06:18,002 خیلی ممنو 92 00:06:19,045 --> 00:06:22,006 ‌ بدنش بصورت فیزیکی حاضر نیست از من تشکر بکنه 93 00:06:23,007 --> 00:06:26,052 هرچند، تا وقتی که هر شک و تردیدی باقی مونده باشه 94 00:06:26,052 --> 00:06:29,972 من نمی تونم تحقیقات رو رهبری کنم 95 00:06:29,972 --> 00:06:33,017 این پرونده رو به تو می سپارم 96 00:06:35,978 --> 00:06:38,064 به من؟ 97 00:06:38,981 --> 00:06:40,024 ‌ می تونید روی من حساب کنید 98 00:06:40,024 --> 00:06:41,984 آمامیا-سنپای، شما رو ناامید 99 00:06:41,984 --> 00:06:42,026 ‌ خفه شو 100 00:06:42,026 --> 00:06:43,027 ‌ها؟ 101 00:06:43,027 --> 00:06:44,070 ‌ هیچ انتظاری از تو ندارم 102 00:06:44,070 --> 00:06:46,030 ‌ فقط به این خاطر که تو تنها کسی هستی که اینجایی 103 00:06:46,030 --> 00:06:47,073 ‌ ببخشید که اشتباه برداشت کردم 104 00:06:47,990 --> 00:06:50,034 اصلاً باور کردنی نیست 105 00:06:50,034 --> 00:06:53,996 اولیش که دیروز وقتی تصادفاً وارد حوضچه ی اشتباهی شدم شروع شد 106 00:06:53,996 --> 00:06:55,998 آره، سنپای، از این عادتها نداشتی 107 00:06:59,001 --> 00:07:00,044 آمامیا-کون 108 00:07:01,003 --> 00:07:02,963 بله؟ 109 00:07:02,963 --> 00:07:04,048 کارت عالی بود 110 00:07:04,048 --> 00:07:07,009 دیشب اشتباه نکرده بودی 111 00:07:09,053 --> 00:07:12,014 خیلی جذابه 112 00:07:12,014 --> 00:07:13,057 جذاب چی؟ 113 00:07:13,057 --> 00:07:16,060 ‌ یه جذاب خیلی دلربا 114 00:07:17,061 --> 00:07:20,022 می خواهی بذاری اون آخرین حرفهات باشند؟ 115 00:07:22,983 --> 00:07:24,985 پلیس رسید 116 00:07:25,986 --> 00:07:26,987 خوب دیگه 117 00:08:43,022 --> 00:08:44,064 خسته نباشی 118 00:08:44,064 --> 00:08:45,065 ممنون 119 00:08:45,065 --> 00:08:47,985 خوب، اطلاعات جدیدی هست؟ 120 00:08:47,985 --> 00:08:51,071 طبق معاینات پزشکی، علت مرگ سکته ی قلبی بوده 121 00:08:51,071 --> 00:08:56,076 به گفته ی همسرش، یه مشکل قدیمی قلبی داشته 122 00:08:56,994 --> 00:09:00,998 تشنج کرده بوده، جوری که لازم بوده ببرنش بیمارستان 123 00:09:03,000 --> 00:09:05,044 پزشکی قانونی چیز دیگه ای نگفت؟ 124 00:09:07,004 --> 00:09:12,009 ادامه بده، یه چیزی بگو که ثابت بکنه داری کار ‌ کاراگاهی انجام میدی، کامونوهاشی رون 125 00:09:12,009 --> 00:09:14,011 یه چیزی هم بود، بذار فکر کنم 126 00:09:14,011 --> 00:09:15,971 اوه، یه هزارپا روی دیواره 127 00:09:19,058 --> 00:09:21,018 ‌ گوشهام 128 00:09:22,978 --> 00:09:24,063 اونجا هیچ هزارپایی نیست 129 00:09:24,980 --> 00:09:27,983 معلومه که نیست، من حشرات رو نمیکشم 130 00:09:27,983 --> 00:09:29,985 ها؟ درباره ی چی داری حرف میزنی؟ 131 00:09:29,985 --> 00:09:31,987 نزدیک بود سکته ام بدی 132 00:09:31,987 --> 00:09:33,030 اوه، راستی 133 00:09:33,030 --> 00:09:37,034 گفتن اختلاف دمای بیرون و داخل باعث سکته ی قلبی شده 134 00:09:37,034 --> 00:09:38,994 شوک دمایی بوده 135 00:09:38,994 --> 00:09:40,037 فکرش رو می کردم 136 00:09:40,037 --> 00:09:42,039 فکرش رو می کردی؟ نکنه 137 00:09:42,039 --> 00:09:44,041 بله، همه ی تکه ها سر جای خودشون قرار گرفتند 138 00:09:45,000 --> 00:09:48,045 کاراگاه ایشیکی، نوبت توست 139 00:10:09,024 --> 00:10:11,026 چه خبر شده؟ 140 00:10:11,026 --> 00:10:13,028 اتفاق دیگه ای افتاده؟ 141 00:10:13,028 --> 00:10:15,989 یا در مورد اتفاق قبلیه؟ 142 00:10:15,989 --> 00:10:19,034 بله، در مورد مرحومه است 143 00:10:19,993 --> 00:10:22,037 به لطف پلیس محلی 144 00:10:22,037 --> 00:10:24,998 حالا این پرونده رو حل میکنم 145 00:10:24,998 --> 00:10:27,042 حل میکنی؟ پس داری میگی 146 00:10:27,042 --> 00:10:30,003 این یه قتل بوده 147 00:10:30,003 --> 00:10:31,046 و 148 00:10:32,005 --> 00:10:34,007 قاتل الان اینجا بین ماست 149 00:10:37,052 --> 00:10:42,015 قاتل باید می دونسته که قربانی قلب ضعیفی داره 150 00:10:42,057 --> 00:10:43,058 کار شما بوده، مگه نه؟ 151 00:10:44,017 --> 00:10:45,018 همسرش 152 00:10:48,021 --> 00:10:51,024 چرا باید همچین کاری رو با همسر عزیزم بکنم؟ 153 00:10:51,024 --> 00:10:54,069 درسته که در مورد شرایطش خبر داشتم 154 00:10:54,069 --> 00:10:58,031 اما معلومه که خبر داشتم، ما ازدواج کرده بودیم، هیچ چیز مشکوکی در اون مورد وجود نداره، درسته؟ 155 00:10:58,031 --> 00:11:03,996 بعلاوه، در زمان مرگش، من با بقیه توی سالن استراحت بودم 156 00:11:03,996 --> 00:11:09,001 همینطوره، شما با بقیه ی ما توی سالن استراحت بودید 157 00:11:09,001 --> 00:11:11,003 مخصوصاً برای اینکه یه مدرک برای نبودن توی صحنه ی جرم داشته باشی 158 00:11:12,963 --> 00:11:16,967 در پشت صحنه، تله ی جسورانه ای ترتیب دادی 159 00:11:16,967 --> 00:11:18,969 تا همسرت رو به سمت مرگ بکشونی 160 00:11:18,969 --> 00:11:19,970 یه تله؟ 161 00:11:19,970 --> 00:11:20,053 بله 162 00:11:29,021 --> 00:11:32,983 اون زیرپایی حمام رو اینجوری قرار داد و ورودی حوضچه رو پوشوند 163 00:11:32,983 --> 00:11:34,985 تا یه تله ی سر پوشیده درست بکنه 164 00:11:34,985 --> 00:11:38,989 فکر کردی ما احمقیم؟ هیچکس گول همینطوره 165 00:11:38,989 --> 00:11:43,035 تحت شرایط عادی، هرکسی باشه می تونه خیلی سریع و آسون تشخیص بده 166 00:11:43,035 --> 00:11:46,997 اما بدون عینکش، مرحومه دید خیلی کمی داشته 167 00:11:46,997 --> 00:11:48,999 درست نمیگم، قربان؟ 168 00:11:54,046 --> 00:11:58,008 با درنظر گرفتن قدرت بیناییش، این برای گول زدنش کافی بوده 169 00:12:00,052 --> 00:12:04,973 تله باعث شده توی حوضچه سقوط بکنه 170 00:12:06,767 --> 00:12:08,810 اما اون از شوک دمایی مرده، درسته؟ 171 00:12:08,810 --> 00:12:11,772 افتادن توی آب حوضچه واقعاً برای متوقف کردن قلب کافیه؟ 172 00:12:11,772 --> 00:12:14,816 خوب، تصورش تحت شرایط عادی سخته 173 00:12:14,816 --> 00:12:17,861 اما اگه حوضچه از آب گرم پر نشده بود چی؟ 174 00:12:18,779 --> 00:12:20,781 اگه آب یخ بود چی؟ 175 00:12:21,782 --> 00:12:21,865 چی؟ 176 00:12:21,865 --> 00:12:23,742 آب یخ؟ 177 00:12:23,742 --> 00:12:24,826 ‌ این یه چشمه ی آبگرم با جریان روانه 178 00:12:24,826 --> 00:12:25,827 رون 179 00:12:25,827 --> 00:12:26,870 باشه 180 00:12:37,839 --> 00:12:42,761 ما اینو که توی رودخانه رها شده بود پیدا کردیم، اینجوری انجام شده 181 00:12:42,761 --> 00:12:43,762 ناودان؟ 182 00:12:44,763 --> 00:12:48,809 همسرش می دونسته بین رودخانه و حوضچه اختلاف سطح هست 183 00:12:48,809 --> 00:12:50,811 هوشمندانه از این موضوع استفاده کرد 184 00:12:50,811 --> 00:12:55,774 از دو تا ناودون استفاده کرد، یکی برای هدایت آب از بالای رودخانه به حوضچه 185 00:12:55,774 --> 00:12:57,859 بعدش، با تخلیه ی آب گرم از حوضچه با دومین ناودون به داخل رودخانه 186 00:12:57,859 --> 00:13:00,779 تونست یه چشمه ی آب یخ درست بکنه 187 00:13:00,779 --> 00:13:03,824 پس اون مه سفیدی که دیشب دیدم 188 00:13:03,824 --> 00:13:04,825 درسته 189 00:13:04,825 --> 00:13:07,744 یه پدیده ی فراطبیعی نبوده 190 00:13:07,828 --> 00:13:11,790 بخار آب گرم حوضچه بوده که به آب سرد رودخونه برخورد می کرده 191 00:13:13,834 --> 00:13:16,753 فقط یه مشکل وجود داشت 192 00:13:16,795 --> 00:13:21,758 تمام اون برگهای ریخته ی توی رودخانه از بارانهای سنگین دو روز قبل 193 00:13:21,758 --> 00:13:23,760 وارد چشمه ی آبگرم شدند 194 00:13:24,761 --> 00:13:26,805 اون نتونست تک تک اونها رو برداره 195 00:13:27,848 --> 00:13:31,768 برای همین تصمیم گرفت از اون افسانه ی مخفی استفاده بکنه 196 00:13:31,810 --> 00:13:33,854 حتی برگهای ریخته ی بیشتری جمع کرد 197 00:13:33,854 --> 00:13:37,816 و سعی کرد کاری بکنه که شبیه نفرین بانوی قربانی شده بنظر برسه 198 00:13:37,816 --> 00:13:39,776 همه ی اینها برای پوشوندن رد خودش بود 199 00:13:41,778 --> 00:13:44,781 ‌ کافیه‌ اینجا بخش زنانه است 200 00:13:44,781 --> 00:13:47,784 یه مرد نمی تونه اونقدر طولانی مدت یواشکی واردش ‌ بشه تا ترتیب همه ی اون کارها رو بده 201 00:13:47,784 --> 00:13:50,829 اگه می دونستی که هیچکس نمیاد، اون موقع مشکلی نبود 202 00:13:51,830 --> 00:13:55,792 موقع شام، شنیدی که ما می خواهیم پینگ پونگ بازی کنیم 203 00:13:55,792 --> 00:13:59,796 پس می دونستی که تا یه مدت هیچکس توی حوضچه ی مردانه نیست 204 00:13:59,838 --> 00:14:02,847 مردانه زنانه 205 00:14:03,848 --> 00:14:08,223 اونا رو به حوضچه ی مردانه فرستادی تا مطمئن بشی که توی بخش خودت تنهایی 206 00:14:08,847 --> 00:14:11,808 پس دلیل اینکه وارد جای اشتباهی شدم 207 00:14:11,808 --> 00:14:14,769 این بود که علامتها جابجا شده بودند؟ 208 00:14:14,769 --> 00:14:15,770 درسته 209 00:14:16,771 --> 00:14:21,776 بازی پینگ پونگ ما خیلی زودتر از چیزی که اون انتظار داشت تموم شد 210 00:14:22,777 --> 00:14:25,822 برای همین ما قبل از اینکه اون بتونه پرده ها رو جابجا بکنه رفتیم به حوضچه 211 00:14:25,822 --> 00:14:28,783 و اونجوری اومدی جلوی ما، سنپای 212 00:14:28,783 --> 00:14:30,827 مدرکی داری که 213 00:14:30,827 --> 00:14:33,830 اگه چوب پرده رو آزمایش کنیم هنوز باید بتونیم 214 00:14:33,830 --> 00:14:36,750 اثر انگشتت رو که هیچ دلیلی نداره اونجا باشه رو پیدا کنیم 215 00:14:37,751 --> 00:14:40,754 تو فقط باید از حوضچه ی مردانه استفاده کرده باشی 216 00:14:40,754 --> 00:14:43,798 پس چرا باید اثر انگشتهات روی چوب پرده ی بخش دیگه باشه؟ 217 00:14:43,798 --> 00:14:45,842 می تونی اونو توضیح بدی؟ 218 00:14:47,802 --> 00:14:48,845 اون 219 00:14:51,848 --> 00:14:52,849 باختم 220 00:14:54,768 --> 00:14:55,769 همشو گفتم 221 00:14:58,855 --> 00:15:01,816 میچیو، شکست خوردم 222 00:15:02,776 --> 00:15:05,779 داری شوخی میکنی؟ واقعاً کشتیش؟ 223 00:15:06,821 --> 00:15:08,823 ‌ اما این بخاطر تو بود، میچیو 224 00:15:08,823 --> 00:15:10,825 ‌ ها؟‌ هیچ ربطی به من نداره 225 00:15:10,825 --> 00:15:11,826 ‌ اون حرف رو نزن 226 00:15:11,826 --> 00:15:14,829 ‌ همیشه میگفتی اون مانع ماست 227 00:15:14,829 --> 00:15:16,831 ‌ ممکنه گفته باشم، اگه فقط زنت نبود 228 00:15:16,831 --> 00:15:18,833 ‌ اما هیچکس بهت نگفت تا این حد پیش بری 229 00:15:18,833 --> 00:15:23,797 ای حقیر، زنت رو به خاطر یه ارتباط نادرست کشتی 230 00:15:23,797 --> 00:15:25,757 ‌ میچیو 231 00:15:25,757 --> 00:15:26,758 ‌ ولم کن 232 00:15:26,758 --> 00:15:27,801 چه فکری می کردی؟ 233 00:15:27,842 --> 00:15:30,762 ‌ تو جان زنت رو گرفتی 234 00:15:56,788 --> 00:15:57,789 رون کجاست؟ 235 00:16:00,750 --> 00:16:01,835 ها؟ چه خبر شده؟ 236 00:16:05,797 --> 00:16:07,841 ‌ رون؟ رون 237 00:16:08,800 --> 00:16:10,844 اینجا، ایشیکی توتومارو 238 00:16:10,844 --> 00:16:11,803 ها؟ 239 00:16:12,846 --> 00:16:15,807 صحبتم باهات اینجا سریعتر پیش میره 240 00:16:15,807 --> 00:16:17,767 از کارکنان مسافرخونه ای 241 00:16:17,809 --> 00:16:20,812 و بنظر میاد اون همین الان بیدار شد 242 00:16:23,815 --> 00:16:25,775 من چیکار کردم؟ 243 00:16:25,775 --> 00:16:27,819 یادم میاد یه شیره ی شکر سیاه توی چشمه پیدا کردم 244 00:16:27,819 --> 00:16:29,779 ‌ اون یه خواب بود 245 00:16:31,781 --> 00:16:33,783 اجازه بدید خودم رو معرفی کنم 246 00:16:33,867 --> 00:16:38,746 من استاد ردیابی بلو، اسپیتز فایر هستم 247 00:16:38,746 --> 00:16:40,790 بلو، همون دانشکده ی آموزش کاراگاهی؟ 248 00:16:40,790 --> 00:16:44,794 من برای تحقیق در مورد اینکه کامونوهاشی رون کار کاراگاهی انجام میده یا نه اومدم 249 00:16:44,794 --> 00:16:47,797 کی فکرش رو می کرد تو رو به عنوان استاد ردیابی انتخاب کنند 250 00:16:47,797 --> 00:16:51,801 از خیلی قبل توی بخش بازی فروشگاه که قرعه کشی رو انجام دادیم تشخیصت دادم 251 00:16:51,801 --> 00:16:52,844 چی گفتی؟ 252 00:16:52,844 --> 00:16:55,847 خودت دیدی، مگه نه؟ من هیچ کار نکردم 253 00:16:55,847 --> 00:16:58,808 کاراگاه ایشیکی این پرونده رو حل کرد 254 00:16:58,808 --> 00:17:00,768 ‌ دروغگو 255 00:17:00,768 --> 00:17:03,771 یه خنگی مثل ایشیکی، که حتی متوجه من هم نشد 256 00:17:03,771 --> 00:17:05,857 اصلاً نمی تونست همچین استنتاج ‌ هوشمندانه ای رو انجام بده 257 00:17:07,775 --> 00:17:09,777 خوب این واضحه، اما جداً احساساتم رو تخریب کرد 258 00:17:09,777 --> 00:17:10,820 چه مدرکی داری؟ 259 00:17:10,820 --> 00:17:13,740 ‌ من به مدرک اهمیتی نمیدم 260 00:17:13,740 --> 00:17:16,743 می دونم که اونها استنتاجهای تو بود ‌ کامونوهاشی رون 261 00:17:16,743 --> 00:17:20,788 پس فقط توی رشته ی تخصصیت، ردیابی و تعقیب بد نیستی 262 00:17:20,788 --> 00:17:24,751 بلکه غیرمنطقی هم هستی، تعجب کردم که استاد شدی 263 00:17:24,751 --> 00:17:26,794 همه ی اونها و این آدم ربایی ساختگی 264 00:17:26,794 --> 00:17:29,756 اساتید این روزها واقعاً بدتر شدند؟ 265 00:17:29,756 --> 00:17:30,840 ‌ عصبانیش نکن 266 00:17:30,840 --> 00:17:33,801 حق با اونه، بهتره منو عصبانی نکنی 267 00:17:33,801 --> 00:17:36,763 اگه تایید بکنی که داشتی کار کاراگاهی انجام می دادی 268 00:17:36,763 --> 00:17:38,806 می تونم مجازات سبکتری درخواست کنم 269 00:17:39,766 --> 00:17:41,809 اختیار همین کاری رو داری؟ 270 00:17:42,852 --> 00:17:45,855 اگه فقط برای این اینجا بودی که ببینی من کار کاراگاهی انجام میدم یا نه 271 00:17:45,855 --> 00:17:49,859 لازم نبود به عنوان یکی از کارکنان مسافرخونه تغییر قیافه بدی 272 00:17:49,859 --> 00:17:54,781 اما به خودت زحمت تغییر قیافه و تعامل مستقیم با ما رو دادی 273 00:17:54,822 --> 00:17:59,786 اگه فقط برای مشاهده اینجا بودی اون کار واقعاً غیرعقلانی می شد 274 00:17:59,786 --> 00:18:02,747 نه فقط خودت رو به هدفت نشون دادی 275 00:18:02,747 --> 00:18:05,833 همیشه این احتمال وجود داشت که با فرار کردن مانع کارت بشند 276 00:18:06,793 --> 00:18:08,795 با درنظر گرفتن تهدید یه کم قبلت و عباراتی که بکار بردی 277 00:18:08,795 --> 00:18:11,756 بعلاوه ی بی طاقتیت، یه نقشه های دیگه ای رو حس میکنم 278 00:18:11,756 --> 00:18:12,799 و یه موضوع شخصیه 279 00:18:14,801 --> 00:18:17,804 یا با یکی سر اینکه من کار کاراگاهی انجام میدم قول و قرار گذاشتی 280 00:18:17,804 --> 00:18:20,765 یا تهدید شدی 281 00:18:20,765 --> 00:18:21,808 یا شاید 282 00:18:24,769 --> 00:18:27,772 به تواناییهای من احتیاج داری 283 00:18:32,777 --> 00:18:35,738 کاملاً شکست خوردم، من حریف تو نمیشم 284 00:18:35,780 --> 00:18:39,784 حدس میزنم باید تا این حد رو از باهوشترین دانشجوی بلو انتظار می داشتم 285 00:18:39,826 --> 00:18:42,829 فکر کردم اگه این کار رو نکنم، هیچوقت یه کار رو از من قبول نمیکنی 286 00:18:42,829 --> 00:18:43,830 یه کار؟ 287 00:18:44,747 --> 00:18:45,790 می دونستم 288 00:18:45,790 --> 00:18:47,834 ‌ رون-کون‌ لطفاً مهارتهات رو به من قرض بده 289 00:18:48,751 --> 00:18:49,752 چی؟ 290 00:18:49,752 --> 00:18:52,755 من استدلال قیاسی برجسته ای ندارم 291 00:18:52,755 --> 00:18:56,801 پس ممکنه دلت بخواد بدونی چرا مهارتهای ردیابی خودم رو بی نقص کردم تا یکی از اساتید بلو بشم 292 00:18:56,801 --> 00:19:01,764 همه ی اونها برای پیدا کردن بهترین کاراگاه برای حل کردن راز خانواده ی گم شده ام بود 293 00:19:01,764 --> 00:19:03,808 خانواده ات گم شدند؟ 294 00:19:03,808 --> 00:19:07,812 اما حتی توی بلو هم نتونستم کاراگاه مناسب رو پیدا کنم 295 00:19:07,812 --> 00:19:11,858 وقتی پرس و جو کردم، همه یه چیز رو گفتند شاید کامونوهاشی رون بتونه 296 00:19:11,858 --> 00:19:16,779 بعدش یه دستور اومد که این فرصت ملاقات با تو رو به من می داد 297 00:19:16,779 --> 00:19:21,784 و حالا تایید کردم که تو همون کاراگاهی ‌ هستی که دنبالش می گشتم، رون-کون 298 00:19:21,784 --> 00:19:22,827 قبول نمیکنم 299 00:19:22,827 --> 00:19:23,828 ‌چرا؟ 300 00:19:23,828 --> 00:19:27,748 تو یکی از اساتید بلو هستی، درسته؟ کی حرفت رو باور میکنه؟ 301 00:19:27,748 --> 00:19:29,750 من حتی تو رو نمی شناسم 302 00:19:29,750 --> 00:19:31,794 آه، بله، درسته 303 00:19:31,836 --> 00:19:36,799 فکر کنم بعد از اینکه کاملاً در موردت تحقیق کردم فقط باهات احساس نزدیکی کردم 304 00:19:36,799 --> 00:19:38,801 هرچند، من آدم خیلی خوبی هستم 305 00:19:38,801 --> 00:19:41,804 آره، مطمئنم آدم خوب و صادقیه 306 00:19:41,804 --> 00:19:42,763 ‌ خیلی خوب 307 00:19:42,763 --> 00:19:44,807 ‌ می خوام اعتمادتون رو بدست بیارم 308 00:19:44,807 --> 00:19:48,811 میرم و به ارشدهام میگم تو کار کاراگاهی انجام نمی دادی 309 00:19:48,811 --> 00:19:50,771 معلومه که باید این کار رو بکنی . همش همین بود؟ 310 00:19:50,771 --> 00:19:53,858 ها؟ اوه و البته توی کار کارگاهیت هم کمکت میکنم 311 00:19:53,858 --> 00:19:55,860 بهت گفتم این کار کاراگاه ایشیکیه 312 00:19:55,860 --> 00:19:59,780 درسته، به کاراگاه ایشیکی کمک میکنم 313 00:19:59,780 --> 00:20:00,823 همش همین؟ 314 00:20:00,823 --> 00:20:01,824 ها؟ 315 00:20:01,824 --> 00:20:03,826 چی؟ ائـ 316 00:20:04,785 --> 00:20:07,747 می خواستم توی خونه بپوشمش، اما 317 00:20:07,788 --> 00:20:08,831 ‌ لطفاً این کت هپی رو قبول کن 318 00:20:08,831 --> 00:20:10,750 ‌ بخاطر دوست داشتن چیزهای راحت قضاوتت نمیکنم 319 00:20:10,750 --> 00:20:11,834 برای من زیادی کوچیکه 320 00:20:11,834 --> 00:20:15,755 بی خیال، رون، آدم بدی بنظر نمیرسه 321 00:20:15,755 --> 00:20:17,757 چرا به حرفش گوش نمیکنی؟ 322 00:20:18,758 --> 00:20:21,761 ‌ توتوتو‌ می دونستم که بهترینی 323 00:20:21,761 --> 00:20:23,846 ‌ باهوش نیستی اما خوش قلبی، توتوتو 324 00:20:23,846 --> 00:20:24,805 یه تو زیاد گفتی 325 00:20:25,806 --> 00:20:29,810 اون بخش آخرش که فاش کردی شوهره قاتله خیلی خوب بود 326 00:20:32,772 --> 00:20:35,816 من امروز میرم، اما اگه یه وقت به یه ‌ ردیاب احتیاج داشتید، خبرم کنید 327 00:20:36,776 --> 00:20:38,819 ‌ نشونتون میدم که می تونم اعتمادتون رو بدست بیارم 328 00:20:41,781 --> 00:20:43,866 ‌ خروجش بزرگترین غافلگیری ممکن بود 329 00:20:44,784 --> 00:20:46,786 امیدوارم متوجه شده باشه که هیچکس واقعاً موافقت نکرد 330 00:20:46,786 --> 00:20:48,788 پس درخواستش رو رد میکنی؟ 331 00:20:48,788 --> 00:20:52,833 مهارتهاش توی حل کردن معماهای آینده مفید میشه 332 00:20:52,833 --> 00:20:55,753 و درخواستش بنظرم جذاب اومد 333 00:20:55,753 --> 00:20:59,799 با اینحال، چون نمی تونم کاملاً بهش اعتماد بکنم، قصد داشتم درخواستش رو رد بکنم 334 00:20:59,799 --> 00:21:00,800 فعل گذشته؟ 335 00:21:01,759 --> 00:21:04,762 اگه بهم خیانت بکنه، کارم تمومه 336 00:21:04,762 --> 00:21:07,765 اما از اونجایی که تو گفتی آدم خوبیه صبر میکنم و می بینم 337 00:21:07,765 --> 00:21:08,849 ‌ اون مسئولیت سنگینی رو روی دوش من میذاره 338 00:21:08,849 --> 00:21:12,812 فقط باید ببینیم قابل اعتماده یا نه 339 00:21:12,812 --> 00:21:14,772 نقشه ای داری؟ 340 00:21:14,772 --> 00:21:15,815 معلومه 341 00:21:15,815 --> 00:21:17,775 تا جون داره ازش استفاده میکنم 342 00:21:17,775 --> 00:21:18,818 ‌ دوباره اون وجهه ی شیطانیش رو نشون داد 343 00:21:19,777 --> 00:21:21,737 هرچند هر چی که بگه 344 00:21:21,737 --> 00:21:24,782 تاحالا ندیدم رون کسی که توی دردسر افتاده رو رها بکنه 345 00:21:26,784 --> 00:21:30,830 ممنون که توی این پرونده ی قتل به آمامیا-سنپای کمک کردی 346 00:21:35,835 --> 00:21:38,754 فقط وظیفه ام رو انجام دادم