1 00:00:14,055 --> 00:00:17,976 پنج سال پیش، ما اخراجش کردیم 2 00:00:17,976 --> 00:00:21,980 و بدست آوردن مجوز کاراگاهی رو براش ممنوع کردیم 3 00:00:30,029 --> 00:00:33,032 ما در بلو بدنبال حقیقت هستیم 4 00:00:33,032 --> 00:00:38,037 و برای اطمینان از اینکه عدالت هیچوقت تحت الشعاع پلیدی قرار نمیگیره، کاراگاهان رو تربیت می کنیم 5 00:00:38,037 --> 00:00:41,040 نمی تونیم کاراگاهی داشته باشیم که مردم رو میکشه 6 00:00:42,000 --> 00:00:45,044 برای تعیین کردن اینکه اون کار کاراگاهی رو از سر گرفته یا نه 7 00:00:45,044 --> 00:00:49,007 ضروریه که در مورد درستی این اطلاعات تصمیم بگیریم 8 00:00:52,010 --> 00:00:54,012 فکر میکنم من برای این وظیفه مناسبم 9 00:00:57,015 --> 00:00:58,057 بسیار خوب 10 00:00:58,057 --> 00:01:00,059 اینو به تو می سپارم 11 00:01:00,059 --> 00:01:04,063 رسماً دستور تحقیق در مورد کامونوهاشی رون رو صادر میکنم 12 00:01:05,023 --> 00:01:09,027 هدف ما چیزی بیشتر از تحقیق در مورد اطلاعاتی که بدستمون رسیده نیست 13 00:01:09,027 --> 00:01:13,990 اگه تحریکش کنیم این خطر وجود داره که بهش فرصت فرار کردن بدیم 14 00:01:14,032 --> 00:01:17,076 تا جای ممکن از تماس مستقیم دوری کن 15 00:01:18,036 --> 00:01:20,997 حتی اگه موقع انجام کار کاراگاهی گیرش انداخته باشی 16 00:01:20,997 --> 00:01:22,999 اول باید گزارش بدی 17 00:01:22,999 --> 00:01:25,001 اطاعت 18 00:01:32,967 --> 00:01:38,973 و اگه واقعاً مشغول کار کاراگاهی باشه قصد دارید چیکار بکنید؟ 19 00:01:39,015 --> 00:01:41,017 واضحه 20 00:01:41,017 --> 00:01:44,979 نمی تونیم اجازه بدیم همچین فاجعه ای دوباره اتفاق بیوفته 21 00:01:44,979 --> 00:01:47,982 جرایم کومونوهاشی رون واضحه 22 00:01:49,984 --> 00:01:52,987 اگه اطلاعاتی که بدستمون رسیده حقیقت داشته باشه 23 00:01:53,029 --> 00:01:56,032 فقط یه مجازات در انتظارشه 24 00:03:26,080 --> 00:03:32,003 قسمت 03 (پرونده ی قتل چشمه ی آبگرم بنیزومه (بخش1 25 00:03:39,969 --> 00:03:40,970 الو؟ 26 00:03:42,054 --> 00:03:43,055 چی؟ 27 00:03:44,015 --> 00:03:46,017 مرکز بهسازی خانه 28 00:03:52,982 --> 00:03:54,025 رون 29 00:03:54,066 --> 00:03:56,027 گفتی یه وضعیت اضطراریه؟ 30 00:03:56,986 --> 00:03:58,029 نمیزنند به حسابم 31 00:03:58,029 --> 00:04:00,990 این که وضعیت اضطراری نیست 32 00:04:01,032 --> 00:04:03,993 ببخشید، اما میشه بجای من حساب بکنی؟ 33 00:04:03,993 --> 00:04:06,037 برای همچین کارهایی با من تماس نگیر 34 00:04:06,037 --> 00:04:08,998 فکر کردم بلو می خواد تو رو بکشه یا همچین چیزی 35 00:04:09,040 --> 00:04:11,083 پای جون یه گربه در میونه 36 00:04:11,083 --> 00:04:14,003 گربه مهمه، اما 37 00:04:14,003 --> 00:04:16,047 آخه، معلومه که نمیزنند به حسابت 38 00:04:16,047 --> 00:04:18,007 تا الان چطور زندگی می کردی؟ 39 00:04:18,007 --> 00:04:21,010 ساکنان آپارتمان یه چیزهایی برام میاوردن 40 00:04:21,010 --> 00:04:23,012 اسباب بازی حیوانات 41 00:04:23,012 --> 00:04:25,014 ین 42 00:04:26,974 --> 00:04:29,060 ممنون از خریدتون 43 00:04:30,019 --> 00:04:33,064 الان قرعه کشی داریم 44 00:04:33,064 --> 00:04:40,029 به مشتریهایی که خرید می کنند بلیط میدیم بلیط قرعه کشیل طفاً اگه دوست دارید یکی بردارید 45 00:04:43,032 --> 00:04:44,992 ممنون 46 00:04:44,992 --> 00:04:46,035 داری توی تشکر زیاده روی میکنی 47 00:04:48,996 --> 00:04:53,000 قرعه کشی بزرگ 48 00:04:53,000 --> 00:04:57,964 جایزه ی بازندگان : دستمال جیبی جارو برقی شارژی آخرین مدل 49 00:04:57,988 --> 00:04:59,988 دوم : هزینه ی اقامت در چشمه ی آبگرم اول : هزینه ی اقامت در چشمه ی آبگرم برای دو نفر 50 00:05:00,049 --> 00:05:02,969 بله، بفرمایید 51 00:05:02,969 --> 00:05:04,053 ممنون 52 00:05:04,053 --> 00:05:06,055 حالا یک دور بچرخونیدش 53 00:05:06,055 --> 00:05:07,974 فقط یک بار، ها؟ 54 00:05:07,974 --> 00:05:11,018 برای اینکه تصمیم بگیریم کی این کار رو بکنه، سنگ کاغذ قیچی بازی می کنیم 55 00:05:11,018 --> 00:05:12,061 مشکلی نیست، بچرخونش 56 00:05:12,061 --> 00:05:14,981 پس، ممنون 57 00:05:15,022 --> 00:05:17,984 مرد جوان، بنظر خیلی مشتاقی 58 00:05:31,998 --> 00:05:32,999 ها؟ 59 00:05:35,001 --> 00:05:39,046 یه برنده داریم جایزه ی بزرگ اقامت در چشمه ی آبگرم 60 00:05:39,046 --> 00:05:43,009 برای شما دو تا عالیه، جایزه ای برای زوجهاست 61 00:05:43,009 --> 00:05:44,969 کاملاً در مورد ما اشتباه برداشت کردید 62 00:05:44,969 --> 00:05:48,014 من چرخوندمش، پس دو بار میرم 63 00:05:48,014 --> 00:05:50,016 نمی تونی اون کار رو بکنی 64 00:05:50,016 --> 00:05:53,978 برای یه تاریخ مشخصه و دوباره جایزه دادنش مصیبته 65 00:05:53,978 --> 00:05:56,063 اگه شما دوتا نرید، فقط کنسلشون می کنیم 66 00:05:57,982 --> 00:05:59,025 فکر کنم چاره ای نداریم 67 00:05:59,984 --> 00:06:00,985 آره فکر کنم 68 00:06:00,985 --> 00:06:04,030 آه، امروز عجب روزی بود 69 00:06:04,030 --> 00:06:07,992 هم جایزه ی اول رو دادیم هم دوم رو 70 00:06:08,034 --> 00:06:09,994 ایشیکی توتومارو 71 00:06:11,996 --> 00:06:15,041 خیلی ممنون باز هم تشریف بیارید 72 00:06:16,000 --> 00:06:18,044 اگه پرونده ای در کار نیست، پس ممنون و بای بای 73 00:06:18,044 --> 00:06:20,046 باورم نمیشه اینجوری منو کنار گذاشتی 74 00:06:23,049 --> 00:06:25,009 چشمه ی آبگرم، ها؟ 75 00:06:37,980 --> 00:06:41,984 شماها خیلی خوش شانسید 76 00:06:41,984 --> 00:06:45,029 تا همین دیروز توی چشمه ی آبگرم بنیزومه بارون میومد 77 00:06:45,029 --> 00:06:46,030 واقعاً؟ 78 00:06:46,030 --> 00:06:50,951 اما همینطور که می بینید، هوای امروز عالیه 79 00:06:50,951 --> 00:06:54,038 اوه، من بروشور مسافرخونه رو دارم، بفرمایید، خدمت شما 80 00:06:54,997 --> 00:06:56,040 اوه، ممنون 81 00:06:56,999 --> 00:07:02,046 می دونید این چشمه ی آبگرم اسم بنیزومه رو از کجا آورده؟ 82 00:07:02,046 --> 00:07:03,047 نه 83 00:07:03,047 --> 00:07:07,968 خیلی وقت پیش، برگهای پاییزی کوهستان به یه رنگ سرخ خاص به اسم بنی در میومدند 84 00:07:07,968 --> 00:07:13,678 و اربابی که انعکاس اونها رو توی چشمه ی آبگرم دید اون اسم رو روش گذاشت 85 00:07:13,900 --> 00:07:16,875 چشمه ی آبگرم بنیزومه داستان جذابیه، مگه نه؟ اوه، واقعاً منتظرش هستم 86 00:07:17,978 --> 00:07:19,063 ساختمان اصلی 87 00:07:22,024 --> 00:07:25,027 ساختمان اصلی؟ ما بلیطهای ساختمان فرعی رو برنده شدیم 88 00:07:28,030 --> 00:07:30,991 ساختمان فرعی؟ 89 00:07:30,991 --> 00:07:33,994 در اون صورت، این یکی رو لازم دارید، واقعاً متاسفم 90 00:07:33,994 --> 00:07:35,037 چرا داری معذرت خواهی میکنی؟ 91 00:07:35,955 --> 00:07:40,000 چون بروشور ساختمان فرعی رو خودمون درست کردیم 92 00:07:40,000 --> 00:07:41,043 واقعاً متاسفم 93 00:07:41,043 --> 00:07:43,003 جدی چرا داری معذرت خواهی میکنی؟ 94 00:07:43,003 --> 00:07:45,005 یه فوتوکپی سیاه و سفید 95 00:08:00,020 --> 00:08:01,981 خوب، من همینجا ازتون جدا میشم 96 00:08:05,067 --> 00:08:07,027 تا جایی که می تونست سریع رفت 97 00:08:07,027 --> 00:08:09,029 مسافرخونه ی خیلی جالبیه 98 00:08:13,075 --> 00:08:15,995 مثل این می مونه که طوفان فقط به همین یه نقطه زده 99 00:08:16,036 --> 00:08:18,038 حتی ناودان هم شکسته 100 00:08:18,038 --> 00:08:19,999 واقعاً بازند؟ 101 00:08:19,999 --> 00:08:21,000 خوش اومدید 102 00:08:21,000 --> 00:08:24,044 به اسم نانبان-ساما و ایشیکی-ساما رزرو کرده بودید، درسته؟ 103 00:08:24,044 --> 00:08:25,004 بازند 104 00:08:27,006 --> 00:08:29,967 به ساختمان فرعی بنیزومه خوش اومدید 105 00:08:29,967 --> 00:08:31,051 ایشیکی توتومارو-ساما 106 00:08:32,011 --> 00:08:34,013 و نانبان کاموو-ساما 107 00:08:34,054 --> 00:08:35,055 این چیه؟ 108 00:08:35,055 --> 00:08:38,976 ممنون از خدماتتون در اداره ی پلیس، ایشیکی-ساما 109 00:08:39,018 --> 00:08:41,061 چی؟ از کجا می دونستی پلیسم؟ 110 00:08:41,061 --> 00:08:43,063 کفشهاتون 111 00:08:43,063 --> 00:08:46,025 چرم پنجه اش رفته 112 00:08:46,025 --> 00:08:49,028 اون اتفاق فقط وقتی میوفته که با سرعت باهاشون بدوی 113 00:08:49,987 --> 00:08:52,990 و تنها حرفه ای که با کفش چرمشون می دوند 114 00:08:53,032 --> 00:08:55,951 فکر میکنم، کاراگاهان پلیس هستند که مجرمین رو دنبال می کنند 115 00:08:55,951 --> 00:08:57,995 چه نتیجه گیری فوق العاده ای 116 00:08:57,995 --> 00:08:59,038 گول نخور، توتو 117 00:08:59,038 --> 00:09:00,039 چی؟ 118 00:09:01,999 --> 00:09:02,041 آخ 119 00:09:02,041 --> 00:09:05,002 وقتی موضوع حرفه هایی باشه که توی اون با کفشهای چرم می دوی 120 00:09:05,002 --> 00:09:06,045 فکر میکنم همین احتمال در مورد گزارشگرها هم وجود داشته باشه 121 00:09:06,045 --> 00:09:09,048 اونو فقط از روی برگه های رزرومون فهمیدی 122 00:09:09,048 --> 00:09:10,049 ایشیکی توتومارو 123 00:09:13,052 --> 00:09:16,013 فقط یه کلک خوش آمدگویی بود، منو ببخشید 124 00:09:16,013 --> 00:09:17,056 دیدی؟ 125 00:09:17,056 --> 00:09:18,974 پس موضوع این بود 126 00:09:19,016 --> 00:09:21,018 حالا، بفرمایید داخل 127 00:09:27,983 --> 00:09:29,985 باجه ی تلفن 128 00:09:29,985 --> 00:09:31,070 چشمه ی آبگرم بنیزیمه 129 00:09:32,029 --> 00:09:33,989 حوضچه ی فضای آزاد جریان آبش دائمیه 130 00:09:33,989 --> 00:09:36,992 و تا ساعت 8 صبح فردا هر وقت که خواستید می تونید ازش استفاده کنید 131 00:09:36,992 --> 00:09:40,037 شام امشب ساعت 7 سرو میشه لطفاً بیاید به اتاق بنی 132 00:09:40,037 --> 00:09:42,998 با شام در ساعت از پیش تعیین شده 133 00:09:42,998 --> 00:09:45,042 به این معناست که مهمونهای دیگه ای هم اینجا اقامت دارند؟ 134 00:09:45,042 --> 00:09:49,046 بله، امروز سه مهمان داریم 135 00:09:49,046 --> 00:09:50,047 واقعاً؟ 136 00:09:50,047 --> 00:09:55,052 پس خیلی ممنون میشیم اگه برای شام دیر نکنید 137 00:09:55,052 --> 00:09:56,970 متوجه شدیم 138 00:09:57,054 --> 00:09:58,055 آی 139 00:09:58,972 --> 00:10:00,057 از اقامتتون لذت ببرید 140 00:10:00,057 --> 00:10:02,059 از چیزی که فکر می کردم آدمهای بیشتری اینجا هستند 141 00:10:03,060 --> 00:10:05,062 اول بریم چشمه ی آبگرم؟ 142 00:10:05,062 --> 00:10:06,063 آره، بریم 143 00:10:08,023 --> 00:10:10,984 اون بصیرت 144 00:10:10,984 --> 00:10:14,029 اون، بدون شک، کامونوهاشی رونه 145 00:10:20,035 --> 00:10:24,998 اوه، این چشمه ی آبگرم حرف نداره 146 00:10:24,998 --> 00:10:27,042 منظورم اینه، اینکه بتونی وقتی توی آبی رودخونه رو تماشا بکنی 147 00:10:27,042 --> 00:10:29,002 بدک نیست 148 00:10:29,002 --> 00:10:32,047 ساختمونش خرابه است اما چشمه اش عالیه 149 00:10:32,047 --> 00:10:35,050 اگه فقط به رنگ سرخ دراومده بود عالی میشد 150 00:10:35,050 --> 00:10:37,010 مثل همون داستانی که راننده ی تاکسی گفت؟ 151 00:10:37,010 --> 00:10:40,055 اون چیزیه که به عموم مردم میگن یه افسانه ی محرمانه هم هست 152 00:10:40,055 --> 00:10:41,056 محرمانه؟ 153 00:10:41,974 --> 00:10:46,019 همونطور که می تونی ببینی، رودخانه پستی و بلندی داره و جریانش تنده 154 00:10:46,019 --> 00:10:48,021 میگن اغلب طغیان میکنه 155 00:10:48,021 --> 00:10:53,026 این برای ساکنین دهکده مشکل درست می کرد، برای همین اونها یه بانوی جوان رو براش قربانی کردند 156 00:10:53,026 --> 00:10:55,070 روز بعدش طغیان آب فروکش کرد 157 00:10:55,070 --> 00:11:00,033 اما میگن بعدش برای روزها رودخانه و چشمه ی آبگرم به رنگ سرخ در اومده بود 158 00:11:00,033 --> 00:11:02,077 کجا همچین داستان ترسناکی رو شنیدی؟ 159 00:11:02,077 --> 00:11:04,997 توی همون بروشور بود 160 00:11:04,997 --> 00:11:06,999 همونی که راننده درست کرده بود؟ 161 00:11:06,999 --> 00:11:09,042 خوب، دلمون نمی خواد که آب قرمز بشه 162 00:11:09,042 --> 00:11:10,961 معلومه که نمی خواهیم 163 00:11:10,961 --> 00:11:12,045 صورتت برعکسش رو میگه 164 00:11:15,048 --> 00:11:18,010 اون تتو از چیزی که فکر می کردم بزرگتره 165 00:11:19,011 --> 00:11:20,053 منظورت این جای زخمه؟ 166 00:11:20,053 --> 00:11:22,014 جای زخمه؟ 167 00:11:22,014 --> 00:11:24,975 یه بار کل بدنم زخمی شده بود 168 00:11:24,975 --> 00:11:27,019 با اینحال این تنها زخمی بود که جاش موند 169 00:11:27,019 --> 00:11:29,021 مثل یه نماد یا شماره می مونه 170 00:11:29,021 --> 00:11:32,024 آره، توش شش داره ازش خوشم میاد 171 00:11:32,024 --> 00:11:33,025 شش؟ 172 00:11:33,025 --> 00:11:36,028 عددی که با تولدم مرتبطه 173 00:11:36,987 --> 00:11:41,033 تو پسرکوچولوی مامان بزرگی، پس تو از جای زخمی که مامان بزرگ مامان بزرگ خونده بشه خوشت میاد، مگه نه؟ 174 00:11:41,033 --> 00:11:43,035 نمیشه یه چیز دیگه انتخاب کنم؟ 175 00:11:46,038 --> 00:11:48,040 اتاق بنی 176 00:11:48,040 --> 00:11:50,042 صبر ندارم ببینم چی سرو می کنند 177 00:11:50,042 --> 00:11:51,001 آره 178 00:11:51,001 --> 00:11:52,002 دستهات رو شستی؟ 179 00:11:52,002 --> 00:11:53,003 خسته ای؟ 180 00:11:55,047 --> 00:11:57,007 بله، اینجا جای خوبیه، مگه نه؟ 181 00:11:57,007 --> 00:11:58,008 همینطوره 182 00:11:59,009 --> 00:12:02,971 ممنون که منتظر موندید، این هم غذاهایی که درخواست کرده بودید 183 00:12:02,971 --> 00:12:03,972 ممنون 184 00:12:05,057 --> 00:12:06,975 اون چه جور اسلایمیه؟ 185 00:12:06,975 --> 00:12:08,977 املت برنج پوشیده شده با شیره ی شکر سیاهه 186 00:12:08,977 --> 00:12:11,063 درسته، اون روز هم داشتی می خوردی 187 00:12:12,022 --> 00:12:15,025 این منبع قدرت ذهن منه 188 00:12:15,025 --> 00:12:18,987 برای جلوگیری از کم خونی خمیر کنجد سیاه هم می خورم 189 00:12:18,987 --> 00:12:20,072 سیاه 190 00:12:20,072 --> 00:12:22,949 با یه شیرینی فروشی سنتی همکاری میکنی؟ 191 00:12:23,075 --> 00:12:24,993 خوب حالا 192 00:12:25,035 --> 00:12:28,997 هی، این فوق العاده است ببین 193 00:12:28,997 --> 00:12:30,040 یه لحظه صبر کن 194 00:12:30,040 --> 00:12:31,041 زود باش 195 00:12:31,041 --> 00:12:34,002 همیشه کم طاقتی 196 00:12:34,044 --> 00:12:36,046 اوه راست میگی 197 00:12:36,046 --> 00:12:38,006 این عالیه 198 00:12:41,009 --> 00:12:45,013 همــ، گفت امشب در مجموع چهار مهمان اینجا اقامت دارند 199 00:12:45,013 --> 00:12:47,974 پس بنظر میاد یه نفر هنوز نیومده 200 00:12:47,974 --> 00:12:50,060 اما پنج نفر کاملاً عالیه 201 00:12:53,021 --> 00:12:54,981 برای بازی زندگی 202 00:12:54,981 --> 00:12:56,983 این همون چیزیه که همش بهم می خورد؟ 203 00:12:56,983 --> 00:13:02,989 بازی کردن بازی زندگی توی چشمه ی آبگرم توی لیستیه که توی پنج سال گوشه نشینیم نوشتم 204 00:13:02,989 --> 00:13:04,991 از شنیدن بقیه ی چیزهایی که توی اون لیسته وحشت دارم 205 00:13:04,991 --> 00:13:07,077 حالا، بیا بازی کنیم بیا همین الان بازی کنیم 206 00:13:07,077 --> 00:13:08,995 صبر کن هوی 207 00:13:11,039 --> 00:13:12,999 می بخشید 208 00:13:12,999 --> 00:13:17,003 همه وسط خوردن شامشون هستند خودمون هم غذا خوردنمون تموم نشده 209 00:13:17,003 --> 00:13:20,048 درضمن، توی چشمه ی آبگرم باید پینگ بونگ بازی بکنی، درسته؟ 210 00:13:20,048 --> 00:13:21,967 پینگ پونگ، ها؟ 211 00:13:22,008 --> 00:13:24,052 فکر کنم بتونم خوش گذرونی رو بذارم برای بعد 212 00:13:24,052 --> 00:13:26,012 فعلاً، بیا شاممون رو بخوریم 213 00:13:33,019 --> 00:13:35,021 اینجا واقعاً قراره خراب بشه، ها؟ 214 00:13:41,987 --> 00:13:44,030 یه چیز جالب پیدا کردم، توتو 215 00:13:44,030 --> 00:13:44,990 ها؟ 216 00:13:45,073 --> 00:13:49,035 یه یه طومار قدیمی که توش در مورد داستان محرمانه ی رنگ سرخ نوشته شده 217 00:13:49,995 --> 00:13:51,079 چه نقاشی ترسناکی 218 00:13:51,079 --> 00:13:56,960 گویا مرگ یه زن جوان واقعاً همه ی آبها رو قرمز کرده 219 00:13:57,043 --> 00:13:59,004 ترسوندن منو تموم کن 220 00:14:00,046 --> 00:14:02,048 توپ و راکتها رو پیدا کردم 221 00:14:02,048 --> 00:14:05,969 حالا که داریم بازی می کنیم، چرا با یه قانون خاص بازی نکنیم؟ 222 00:14:05,969 --> 00:14:07,012 قانون خاص؟ 223 00:14:07,012 --> 00:14:09,973 درسته، یه قانون خیلی خاص 224 00:14:10,015 --> 00:14:11,057 اون چیه؟ 225 00:14:11,975 --> 00:14:13,977 هرکی که ببازه 226 00:14:16,062 --> 00:14:19,983 تا آخر عمرش باید برده ی برنده باشه 227 00:14:19,983 --> 00:14:21,985 چی؟صبر کن 228 00:14:26,031 --> 00:14:27,991 انگار من بردم 229 00:14:27,991 --> 00:14:29,034 اون منصفانه نبود 230 00:14:32,996 --> 00:14:34,039 توپ اضافه ای نیست؟ 231 00:14:34,039 --> 00:14:35,040 من فقط یکی پیدا کردم 232 00:14:36,041 --> 00:14:37,083 میریم بیاریمش 233 00:14:46,051 --> 00:14:51,014 آب توپ رو برده و من داره سردم میشه، بیا بریم به چشمه 234 00:14:51,014 --> 00:14:53,058 یادت نره که من برنده شدم 235 00:14:53,058 --> 00:14:58,980 اولین کارت به عنوان برده ی من اینه که یه پرونده ی حل نشده رو از اداره ی پلیس بدزدی 236 00:14:58,980 --> 00:14:59,981 عمراً بتونم اون کار رو بکنم 237 00:15:04,069 --> 00:15:07,989 آه، اینجا واقعاً بهشته 238 00:15:08,990 --> 00:15:12,035 کار تمومی نداره و مجبور شدم از ایستگاه پیاده بیام 239 00:15:12,035 --> 00:15:14,037 دیگه خیلی دیروقته 240 00:15:15,038 --> 00:15:19,000 اما حالا که اینجام، فکر کنم یه تنی به آب بزنم 241 00:15:22,045 --> 00:15:25,048 پیش به سوی رئیس پلیس شدن 242 00:15:53,034 --> 00:15:57,038 آمامیا-سنپای، اصلاً تصورش رو هم نمی کردم که شما اونی باشید که جایزه ی نفر دوم رو برنده شدید 243 00:15:57,038 --> 00:15:59,040 ایشیکی خنگ یه چیزی 244 00:15:59,040 --> 00:16:02,961 اما اینکه حتی کاموو-سان هم بره به حوضچه ی زنانه 245 00:16:02,961 --> 00:16:05,004 ها؟ اون حوضچه ی مردانه بود، مگه نه؟ 246 00:16:05,004 --> 00:16:06,047 آره، مردانه بود 247 00:16:06,965 --> 00:16:08,007 چی؟ 248 00:16:08,007 --> 00:16:08,967 مردانه 249 00:16:11,010 --> 00:16:14,013 کاموو-ساما حتماً فکر کرده که من منحرفم 250 00:16:15,056 --> 00:16:17,016 طلاق می خوام 251 00:16:18,017 --> 00:16:21,020 هی هی، فقط یه شوخی بود، جدی نگیرش 252 00:16:21,020 --> 00:16:23,022 آخه، تو 253 00:16:23,022 --> 00:16:24,065 تو نمی تونی 254 00:16:24,065 --> 00:16:27,986 نمی تونی طلاق بگیری 255 00:16:28,987 --> 00:16:31,030 آمامیا-سنپای، از اونهایی که تو سرخوشی گریه می کنند؟ 256 00:16:33,992 --> 00:16:34,993 میرم بخوابم 257 00:16:34,993 --> 00:16:35,994 بله 258 00:16:48,047 --> 00:16:51,050 اون یه جورای غافلگیرم کرد 259 00:16:51,968 --> 00:16:55,054 چرا یه تنی به آب نمیزنی تا سرحال بیای؟ 260 00:16:55,054 --> 00:16:57,015 هنوز نرفتی، درسته؟ 261 00:16:57,015 --> 00:16:59,058 همینطوره، ممنون 262 00:17:03,021 --> 00:17:05,982 ببخشید که سرت داد زدم 263 00:17:05,982 --> 00:17:07,984 تو همینجا استراحت کن، باشه؟ 264 00:17:07,984 --> 00:17:08,985 باشه 265 00:17:13,031 --> 00:17:15,950 بنظر میاد یه کمی وقت داری، آقای شوهر 266 00:17:16,034 --> 00:17:18,036 نظرت چیه بازی زندگی بازی کنیم؟ 267 00:17:18,036 --> 00:17:19,954 اونو کجا مخفی کرده بودی؟ 268 00:17:21,956 --> 00:17:23,041 بنظر جالب میاد 269 00:17:23,082 --> 00:17:25,001 شما چی؟ 270 00:17:26,002 --> 00:17:28,046 می خواهید زندگی خسته کنند ی خودتون رو دوباره از اول شروع کنید؟ 271 00:17:28,046 --> 00:17:29,047 عوضی نباش 272 00:17:29,047 --> 00:17:32,050 باشه، وقت دارم، منم بازی میکنم 273 00:17:43,019 --> 00:17:46,022 خوبه کارم میزبانیه 274 00:17:47,065 --> 00:17:50,026 خیلی خوب من یه مولتی میلیونرم 275 00:17:50,026 --> 00:17:51,986 کاموو، تو آخری 276 00:17:51,986 --> 00:17:53,988 چون امروز دارم منصفانه بازی میکنم 277 00:17:53,988 --> 00:17:55,073 منظورت چیه؟ 278 00:17:57,033 --> 00:18:00,954 اگه فقط می تونستیم اینجوری دوباره زندگیمون رو از اول شروع کنیم دروغتون فاش شد 10000پرداخت کنید 279 00:18:01,037 --> 00:18:03,998 منم داشتم به همین فکر می کردم 280 00:18:07,001 --> 00:18:08,044 خوابت میاد؟ 281 00:18:08,044 --> 00:18:11,047 خیلی دیروقته، دیگه کم کم بریم؟ 282 00:18:11,047 --> 00:18:12,966 همینطوره 283 00:18:12,966 --> 00:18:16,010 بفرما، مولتی میلیونر، می تونی همه ی پولهای کاغذی رو با خودت ببری 284 00:18:16,010 --> 00:18:17,970 داری بهم میگی تمیز کاری کنم؟ 285 00:18:46,040 --> 00:18:49,001 من افسر پلیسم، چه اتفاقی افتاده؟ 286 00:18:49,043 --> 00:18:52,004 برای تمیزکاری رفته بودم به بخش زنانه و یه نفر اونجا 287 00:18:53,005 --> 00:18:54,006 توتو 288 00:18:54,048 --> 00:18:55,049 بله 289 00:18:58,010 --> 00:18:59,053 اون 290 00:19:07,019 --> 00:19:10,022 همسر اون مرده است 291 00:19:10,022 --> 00:19:11,065 ساچیکو 292 00:19:11,065 --> 00:19:12,024 ساچیکو 293 00:19:12,024 --> 00:19:14,026 قربان آروم باشید 294 00:19:14,026 --> 00:19:17,029 ساچیکو؟ فکر کردم خوابیدی 295 00:19:17,989 --> 00:19:19,031 سنپای؟ 296 00:19:23,077 --> 00:19:25,997 جمود نعشی شروع شده 297 00:19:25,997 --> 00:19:27,957 اونجوری ساعت مرگ 298 00:19:27,999 --> 00:19:30,960 بین نیمه شب و 2 صبح میشه 299 00:19:32,044 --> 00:19:34,005 با اجازه 300 00:19:34,046 --> 00:19:37,049 قول میدم انتقامت رو بگیرم 301 00:19:37,049 --> 00:19:39,051 کاموو-سان؟ 302 00:19:39,051 --> 00:19:42,013 حتی اینجا هم این کار رو میکنه؟ 303 00:19:42,972 --> 00:19:45,057 نمی تونیم اجازه بدیم شهروندان عادی وارد صحنه ی جرم بشند 304 00:19:45,057 --> 00:19:49,979 هیچ آسیب خارجی واضحی وجود نداره اما واضحه که یه چیزی درست نیست 305 00:19:50,021 --> 00:19:53,983 دیشب اینقدر برگ اینجا نریخته بود 306 00:19:54,025 --> 00:19:57,028 این لایه ی روی آب مثل اون داستانه 307 00:19:57,153 --> 00:19:59,280 همون داستان قربانی جوانی که چشمه ی آبگرم رو قرمز کرده بود 308 00:19:59,280 --> 00:20:00,281 اگه یه نفرین باشه چی؟ 309 00:20:00,281 --> 00:20:01,324 امکان نداره 310 00:20:03,326 --> 00:20:05,286 دیدگاه جالبیه 311 00:20:05,286 --> 00:20:06,287 ها؟ 312 00:20:06,287 --> 00:20:10,333 اما کاراگاه ایشیکی که اینجاست نمی تونه به مردم شک نکنه 313 00:20:13,294 --> 00:20:14,253 مگه نه؟ 314 00:20:14,253 --> 00:20:15,254 ها؟ 315 00:20:15,296 --> 00:20:17,256 آره 316 00:20:17,298 --> 00:20:22,303 ائـ، بین ساعتهای نیمه شب و 2 صبح متوجه چیزی نشدید؟ 317 00:20:23,262 --> 00:20:26,349 یه شخص مشکوک یا یه صدای عجیب؟ هر چیزی 318 00:20:27,266 --> 00:20:28,309 می بخشید 319 00:20:28,309 --> 00:20:31,270 مسافر خونه ی ما کوچیکه، برای همین نوبتی کار می کنیم 320 00:20:31,270 --> 00:20:34,315 شیفت شب همیشه فقط یکی از ما کار میکنه 321 00:20:34,315 --> 00:20:36,275 و اون من بودم 322 00:20:38,277 --> 00:20:40,321 شما توی سالن استراحت بودید 323 00:20:40,321 --> 00:20:45,284 بله، حواسم به همه ی شما بود تا بتونم یه توضیح ارائه بدم 324 00:20:46,244 --> 00:20:49,247 فکر میکنم همتون خودتون دیدید 325 00:20:49,247 --> 00:20:52,333 که قبل از اینکه مرحومه بیاد اینجا 326 00:20:52,333 --> 00:20:54,335 تنها یک شخص برگشت به اتاقش 327 00:20:58,339 --> 00:21:00,299 مگه نه 328 00:21:01,300 --> 00:21:03,260 کاراگاه آمامیا؟ 329 00:21:06,347 --> 00:21:09,350 حالا که بهش اشاره کردید، درسته 330 00:21:09,350 --> 00:21:12,269 یه لحظه صبر کنید، لطفاً 331 00:21:12,269 --> 00:21:13,312 منم اونو یادم میاد 332 00:21:14,271 --> 00:21:15,314 پس اونی که اون کار رو کرده 333 00:21:15,314 --> 00:21:17,316 سنپای؟ امکان نداره 334 00:21:21,320 --> 00:21:22,321 اشتباه می کنید 335 00:21:24,323 --> 00:21:26,325 آمامیا-کون مجرم نیست 336 00:21:27,284 --> 00:21:30,287 کار یه شخص دیگه بوده که الان اینجا بین ماست 337 00:21:34,291 --> 00:21:35,334 چی داری میگی؟ 338 00:21:35,334 --> 00:21:38,254 اون اول رفت، این یه حقیقته 339 00:21:38,254 --> 00:21:39,296 منم دیدم 340 00:21:39,338 --> 00:21:44,260 این درسته که اون تنها شخصیه که بهانه ی مطمئنی برای نبودن توی صحنه ی جرم نداره 341 00:21:44,260 --> 00:21:49,306 اما عمل ساده ی ایجاد این موقعیت برای اون غیرممکن بوده 342 00:21:52,309 --> 00:21:56,313 و می تونم همین الان بهتون ثابتش کنم