1
00:00:08,007 --> 00:00:10,969
پرونده رو حل کرده؟

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,013
...این پرونده ی قتل یه پرونده ی مسکوت بود

3
00:00:14,013 --> 00:00:16,057
مردم می گفتند هیچوقت حل نمیشه

4
00:00:16,057 --> 00:00:20,061
اون دانشجوی جدید باورنکردنیه، بهترین دانشجوییه
که آکادمی تا بحال به خودش دیده

5
00:00:20,061 --> 00:00:23,022
درک میکنه که مجرمین چطور فکر می کنند؟

6
00:00:23,982 --> 00:00:28,027
همین که فارغ التحصیل بشی، می تونه پایان
...پرونده های حل نشده ی دنیا باشه

7
00:00:31,030 --> 00:00:33,032
کامونوهاشی رون

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
از تعریفتون خوشحال شدم

9
00:00:36,035 --> 00:00:40,999
استفاده از همچین توانایی های بی همتایی
برای وقف کردن خودم برای کاراگاه شدن

10
00:00:44,043 --> 00:00:46,004
چیزیه که به زندگیم مفهوم میده

11
00:02:16,052 --> 00:02:20,056
قسمت 02
پرونده ی دزد قلک اتاق قفل شده مدیر ساختمان

12
00:02:20,056 --> 00:02:22,016
یعنی خونه است؟

13
00:02:23,977 --> 00:02:25,061
یه اتاق قفل شده است؟ یه مرگ مشکوک؟

14
00:02:29,065 --> 00:02:30,984
...آی

15
00:02:30,984 --> 00:02:32,026
هی، توتو

16
00:02:33,027 --> 00:02:36,072
کیکو-سان از من خواست یه سری بهت بزنم

17
00:02:36,072 --> 00:02:37,991
می بینم که زنده و سرحالی

18
00:02:37,991 --> 00:02:40,034
فکر کردی کشته شدم یا همچین چیزی؟

19
00:02:40,034 --> 00:02:43,037
خوب، پرونده ای برام آوردی که قلبم رو به درد بیاره؟

20
00:02:47,959 --> 00:02:49,043
نه، نیاوردم

21
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
کفپوش تنبلی گرفتش

22
00:02:58,052 --> 00:03:00,013
...من من، من من، من من، من من

23
00:03:00,013 --> 00:03:03,016
ها؟ من من کردن رو تموم کن و حرف بزن دیگه

24
00:03:03,016 --> 00:03:04,058
تو اصلاً بدرد نمی خوری

25
00:03:04,058 --> 00:03:07,020
باشه، ترجیح میدم اونو با لحن بهتری بگی

26
00:03:07,020 --> 00:03:10,064
تو اشتیاق سرشار من برای حل کردن
معما و بزرگترین استعدادی

27
00:03:10,064 --> 00:03:13,067
که بلو تا بحال به خودش دیده رو داری هدر میدی

28
00:03:13,985 --> 00:03:15,028
بلو؟

29
00:03:16,029 --> 00:03:20,033
بلو یه آکادمی تربیت کاراگاهه که توی دنیا سرآمده

30
00:03:20,033 --> 00:03:23,995
صد درصد از بهترین کاراگاهان از اونجا فارغ التحصیل شدند

31
00:03:23,995 --> 00:03:25,038
اون که میشه همشون

32
00:03:26,039 --> 00:03:29,041
و بین اون همه، من بالاترین رتبه ها داشتم

33
00:03:29,041 --> 00:03:32,044
می گفتند من بزرگترین نابغه ای بودم
که به آکادمی افتخار داده

34
00:03:32,044 --> 00:03:35,006
چی؟ اون فوق العاده است

35
00:03:35,006 --> 00:03:36,007
...اما

36
00:03:38,968 --> 00:03:42,972
اما موقع تمرینات عملی، همه ی مظنونینی
که دنبالشون بودم مردند

37
00:03:42,972 --> 00:03:44,015
که باعث شد به من مظنون بشند

38
00:03:44,015 --> 00:03:49,061
از بلو اخراج شدم و بدست آوردن مجوز
کاراگاهی برام ممنون شد

39
00:03:51,022 --> 00:03:54,025
حتی انجام کار کاراگاهی هم برای من ممنوع شد

40
00:03:54,025 --> 00:03:55,985
مجوز کاراگاهی چیه؟

41
00:03:55,985 --> 00:03:59,989
پاسپورتی که برای حل کردن سختترین
معماها بهش احتیاج داری

42
00:03:59,989 --> 00:04:03,993
بدون اون، اجازه ی دسترسی به هیچ پرونده ای رو ندارم

43
00:04:03,993 --> 00:04:07,997
اگه قانون شکنی کنم، بلو منو با مرگ مجازات میکنه

44
00:04:07,997 --> 00:04:08,998
مرگ؟

45
00:04:09,999 --> 00:04:13,002
صبر کن ...تو توی آخرین پرونده کار
کاراگاهی انجام دادی، مگه نه؟

46
00:04:13,002 --> 00:04:15,004
اون اجتناب ناپذیر بود

47
00:04:15,004 --> 00:04:18,049
اما از الان به بعد، در ظاهر تو داری
کار کاراگاهی رو انجام میدی

48
00:04:18,049 --> 00:04:20,968
در حالی که من از پشت صحنه کنترلت میکنم

49
00:04:20,968 --> 00:04:24,972
پس برای همون بود که گفتی، تو
از امروز یه کاراگاه بزرگی

50
00:04:24,972 --> 00:04:26,015
تو کار بهتری برای انجام دادن نداری، درسته؟

51
00:04:26,015 --> 00:04:30,019
نه ...اما از مفهوم کنترل شدن خوشم نمیاد

52
00:04:30,019 --> 00:04:32,063
ببخشید، انتخاب کلماتم خوب نبود

53
00:04:32,980 --> 00:04:34,065
تو نوکر منی

54
00:04:34,065 --> 00:04:35,983
تو چی هستی، یه شیطان؟

55
00:04:35,983 --> 00:04:37,026
اینقدر عصبانی نباش

56
00:04:37,026 --> 00:04:41,030
هویتم رو مخفی میکنم، با تو به صحنه ی جرم میام

57
00:04:41,030 --> 00:04:43,032
و راهنماییت میکنم، همش همین

58
00:04:45,034 --> 00:04:47,995
پس چرا فقط از پشت تلفن راهنماییم نمیکنی؟

59
00:04:47,995 --> 00:04:51,082
نه، دلم می خواد به مرده ادای احترام
کنم و خودم شخصاً ببینمشون

60
00:04:51,999 --> 00:04:54,085
...دوباره شروع کرد، گوش نمیده

61
00:04:55,044 --> 00:04:57,004
فکر نمیکنم همچین اتفاقی بیوفته

62
00:04:57,004 --> 00:05:00,049
آره تا وقتی برای من پرونده بیاری

63
00:05:00,967 --> 00:05:03,010
اصلاً آدم منطقی ای نیست

64
00:05:03,052 --> 00:05:08,975
ببین، منم دلم می خواد روی یه پرونده ی بزرگ کار کنم، اما
آمامیا-سنپای در مورد واگذاری پرونده ها تصمیم میگیره

65
00:05:08,975 --> 00:05:10,059
آمامیا-سنپای؟

66
00:05:12,979 --> 00:05:13,980
...هووو

67
00:05:13,980 --> 00:05:15,022
خوشگله، مگه نه؟

68
00:05:15,022 --> 00:05:17,066
می تونم متوجه بشم که چرا توی اداره ی پلیس طرفدار داره

69
00:05:19,026 --> 00:05:23,072
از اونجایی که تو هم توی عکسی، پس
اونی که عکس رو گرفته تو نیستی

70
00:05:23,072 --> 00:05:28,035
دلیل اینکه هیچکدوم از شما به دوربین نگاه نمی کنید
اینه که این عکس مخفیانه گرفته شده

71
00:05:29,996 --> 00:05:31,038
درست میگی

72
00:05:31,038 --> 00:05:35,001
یه همکار که میگه دلش می خواد آمامیا-سنپای
روش پا بذاره اینو برای من فرستاده

73
00:05:35,001 --> 00:05:36,002
سلیقه ی خوبی داره

74
00:05:36,002 --> 00:05:40,047
برعکس تو که هر دفعه با جیغ و داد
در موردش حرف میزنی

75
00:05:40,047 --> 00:05:43,009
بخاطر اینکه اون ترسناکه

76
00:05:43,009 --> 00:05:44,051
...همین امروز

77
00:05:44,051 --> 00:05:46,012
بخش تحقیقات 1
آمامیا-سان

78
00:05:47,013 --> 00:05:49,056
یه جسد کنار رودخونه پیدا شده

79
00:05:49,056 --> 00:05:52,018
یه مرد بیست و خرده ای ساله با صدمه به سر

80
00:05:52,018 --> 00:05:54,020
دارن یه عکس می فرستند

81
00:05:57,023 --> 00:05:59,025
ممکنه قتل بوده باشه

82
00:06:00,026 --> 00:06:01,027
میریم به صحنه ی جرم

83
00:06:01,027 --> 00:06:02,028
اطاعت

84
00:06:02,028 --> 00:06:03,070
آمامیا-سنپای

85
00:06:03,070 --> 00:06:04,989
لطفاً منو هم با خودتون ببرید

86
00:06:04,989 --> 00:06:08,034
نه، یه کار دیگه دارم که بیشتر مناسب توست

87
00:06:08,034 --> 00:06:09,035
بفرما

88
00:06:09,035 --> 00:06:10,036
ها؟

89
00:06:10,036 --> 00:06:10,995
اون چیه؟

90
00:06:13,956 --> 00:06:17,001
ها هان

91
00:06:17,001 --> 00:06:18,002
ایشیکی

92
00:06:18,961 --> 00:06:20,004
از زیر کار در نرو

93
00:06:20,004 --> 00:06:21,005
اطاعت

94
00:06:23,049 --> 00:06:25,009
اوضاع اونجوری پیش رفت

95
00:06:25,009 --> 00:06:28,971
عالیه که یه پوشه کار فقط برای خودت داری، مگه نه؟

96
00:06:28,971 --> 00:06:32,975
بجز اینکه همشون کارهای معمولی یا با اولویت پایین هستند

97
00:06:33,017 --> 00:06:35,019
مردم یواشکی بهش میگن سطل زباله

98
00:06:35,019 --> 00:06:37,021
یه روزی، آخرین خنده برای تو میشه

99
00:06:38,981 --> 00:06:41,067
یه روزی، زباله جمع کن به کل بشریت حکومت میکنه

100
00:06:41,067 --> 00:06:43,027
نمی کنم توی دلداری دادن افتضاحی

101
00:06:43,027 --> 00:06:45,988
خوب، آشغال امروز چیه؟

102
00:06:45,988 --> 00:06:46,989
هوی

103
00:06:47,031 --> 00:06:50,993
یه گزارش در مورد گم شدن پول از یه قلک داشتیم

104
00:06:50,993 --> 00:06:53,996
یه جورایی اشتباهی پرونده به دست بخش 1 رسیده

105
00:06:53,996 --> 00:06:55,039
یه قلک؟

106
00:06:55,039 --> 00:06:59,043
چیزیه که می تونی بهش بگی جرم کاملاً غیرممکن

107
00:06:59,043 --> 00:07:03,005
اما بنظر نمیاد به دزد یه مقدار پول
خرد علاقه ای داشته باشی

108
00:07:12,014 --> 00:07:13,057
بیا بریم، توتو

109
00:07:13,057 --> 00:07:14,975
من کلی سوال دارم

110
00:07:14,975 --> 00:07:17,019
اون دیگه چیه؟ لباس مبدل؟

111
00:07:17,019 --> 00:07:18,020
چت شده؟

112
00:07:19,021 --> 00:07:21,982
...حل کردن پرونده ای که همه ولش کردند

113
00:07:21,982 --> 00:07:25,986
اون وظیفه به من داده شده، با استعدادترین مرد در تاریخ بلو

114
00:07:25,986 --> 00:07:27,029
خوب دیگه، بیا بریم

115
00:07:27,071 --> 00:07:28,989
هی صبر کن

116
00:07:29,990 --> 00:07:31,992
اوه، نزدیک بود

117
00:07:34,995 --> 00:07:35,996
مرده؟

118
00:07:35,996 --> 00:07:36,997
خوابه

119
00:07:43,003 --> 00:07:44,046
بله؟

120
00:07:45,005 --> 00:07:46,006
اوه

121
00:07:46,006 --> 00:07:48,968
سلام، ایشیکی از اداره ی پلیس هستم

122
00:07:48,968 --> 00:07:51,971
و من کانه تامارو کاموو از خدمات اضطراری قلک هستم

123
00:07:53,055 --> 00:07:55,057
لطفاً بفرمایید تو

124
00:07:55,057 --> 00:07:57,059
چرا شبیه شرخرها بنظر میرسی؟

125
00:07:57,059 --> 00:07:59,019
اسامی و ماهیتها اغلب با هم مطابقت دارند، درسته؟

126
00:07:59,019 --> 00:08:00,062
توی این مورد دقیقاً

127
00:08:00,062 --> 00:08:04,024
اگه لو بری، کارت تمومه یه اسم عادی انتخاب کن

128
00:08:04,024 --> 00:08:04,984
اوه؟

129
00:08:04,984 --> 00:08:05,985
این چیه؟

130
00:08:07,987 --> 00:08:09,989
این باید همون قلکی باشه که در موردش بهمون گفتند

131
00:08:09,989 --> 00:08:11,031
کانه تامارو

132
00:08:11,031 --> 00:08:13,033
اون یه چمدانه

133
00:08:13,033 --> 00:08:15,995
بی خود نیست که اینقدر بزرگه، برای شماست؟

134
00:08:15,995 --> 00:08:17,997
برای خواهر بزرگتر منه، تازه برگشته خونه

135
00:08:17,997 --> 00:08:20,040
فقط خودتون دو نفر اینجا زندگی می کنید، درسته؟

136
00:08:20,040 --> 00:08:22,042
...و قلکی که ازش سرقت شده

137
00:08:22,042 --> 00:08:24,003
توی اتاق نشیمنه

138
00:08:25,045 --> 00:08:28,007
...این

139
00:08:28,048 --> 00:08:30,050
این قلک محبوب با دریچه ی لاستیکیه

140
00:08:30,050 --> 00:08:33,053
که بیرون آوردن سکه ها ازش کاملاً غیرممکنه

141
00:08:33,053 --> 00:08:35,014
خوک رسوخ ناپذیر

142
00:08:35,055 --> 00:08:37,016
چطور همه اون چیزها رو می دونی؟

143
00:08:37,016 --> 00:08:38,976
از تلفنت استفاده کردم تا در موردش تحقیق کنم

144
00:08:38,976 --> 00:08:40,019
بدون اجازه ازش استفاده نکن

145
00:08:40,019 --> 00:08:44,023
رنگ صورتیش محبوب بود، اما این زرده

146
00:08:44,023 --> 00:08:45,024
درسته

147
00:08:45,024 --> 00:08:48,027
اون تنها چیزی بود که توی فروشگاه محلی باقی مونده بود

148
00:08:48,027 --> 00:08:49,028
...و ارزون بود، برای همین

149
00:08:49,028 --> 00:08:53,032
پس، پریروز شما و خواهرتون هر دو بیرون بودید؟

150
00:08:53,032 --> 00:08:57,995
بله، دیروز بعد از اینکه برگشتم
خونه متوجه شدم سبکتر شده

151
00:08:57,995 --> 00:08:59,997
نظری دارید که چه اتفاقی افتاده؟

152
00:08:59,997 --> 00:09:01,040
...خوب

153
00:09:01,040 --> 00:09:02,082
آخ

154
00:09:02,082 --> 00:09:04,043
سبیلم بهش گیر کرد

155
00:09:04,043 --> 00:09:05,044
کی سبیل در آوردی؟

156
00:09:05,044 --> 00:09:08,005
اون جواهر خواهرمه

157
00:09:10,007 --> 00:09:12,051
اگه یکی توی جیبت داشته باشی
باید بذاریش دیگه، درسته؟

158
00:09:12,051 --> 00:09:15,012
اشتباهه فقط برای این اومدی که مزاحم کارم بشی؟

159
00:09:15,012 --> 00:09:18,015
هی، توتو، فکر میکنی چرا دزد جواهر رو ندزدیده؟

160
00:09:18,015 --> 00:09:20,059
سوالی که روی صورتت نوشته شده رو می بینم

161
00:09:20,059 --> 00:09:21,060
ها؟

162
00:09:21,060 --> 00:09:24,980
صبر کن، نکته ی خوبیه، عجیبه

163
00:09:24,980 --> 00:09:28,025
صحبت از عجیب شد، این اواخر کلی مزاحم تلفنی داشتیم

164
00:09:28,025 --> 00:09:30,027
مزاحم تلفنی؟

165
00:09:30,027 --> 00:09:33,989
نگران کننده است، برای همین مطمئن شدم
که پریروز همه جا رو قفل کنم

166
00:09:35,032 --> 00:09:37,034
اون باعث میشه جواب واضح بشه

167
00:09:37,993 --> 00:09:39,036
چیزی رو متوجه شدی؟

168
00:09:40,954 --> 00:09:41,955
من تسلیمم

169
00:09:41,955 --> 00:09:42,998
چی؟

170
00:09:42,998 --> 00:09:46,001
...یه قلک رسوخ ناپذیر توی یه خونه ی قفل شده

171
00:09:46,001 --> 00:09:49,963
دزدیدن پول از اینجا واقعاً یه جرم کاملاً غیرممکنه

172
00:09:50,047 --> 00:09:53,050
مگه نگفتی حل کردن پرونده هایی که نادیده
گرفته میشند وظیفه ی توست؟

173
00:09:53,050 --> 00:09:56,970
صبر کن، شیره ی غلیظ شکر سیاه می خوری؟
شیره ی شکر سیاه

174
00:09:57,054 --> 00:09:59,014
من اومدم

175
00:09:59,014 --> 00:10:00,057
خواهرمه

176
00:10:04,978 --> 00:10:08,065
پریروز، به والدینم کمک می کردم و خونشون موندم

177
00:10:08,065 --> 00:10:10,984
دیروز برگشتم

178
00:10:10,984 --> 00:10:13,987
...و وقتی خواهر کوچیکترم رسید خونه

179
00:10:13,987 --> 00:10:17,991
وقتی بلندش کردم که چندتا سکه توش
بندازم، متوجه شدم که سبکتر شده

180
00:10:17,991 --> 00:10:21,036
...فکر میکنم فقط خیال کرده، اما

181
00:10:21,036 --> 00:10:22,996
خیال کرده؟

182
00:10:23,038 --> 00:10:27,000
اطلاعات جدیدی نیست، ها؟ این یه مشکله

183
00:10:27,000 --> 00:10:30,003
چرا بی خیالش نمیشید؟ فقط خیال کردید

184
00:10:30,003 --> 00:10:32,047
هی، کل تحقیقات رو نفرست هوا

185
00:10:32,047 --> 00:10:33,966
من خیال نکردم

186
00:10:33,966 --> 00:10:37,052
این خوک به سنگیتی یه مجسمه ی آهنی بود

187
00:10:44,977 --> 00:10:46,061
خوبه، خواهر کوچکتر

188
00:10:47,020 --> 00:10:49,022
اون همون چیزی بود که می خواستم بشنوم

189
00:10:50,065 --> 00:10:51,066
چی؟

190
00:10:51,066 --> 00:10:54,027
در اون صورت، بیاید قلک رو بشکنیم

191
00:10:54,027 --> 00:10:55,988
ژاپنیت منطقی بنظر نمی رسه

192
00:10:55,988 --> 00:10:58,031
...از نظر من اشکالی نداره، اما

193
00:10:58,031 --> 00:10:59,032
باشه

194
00:11:03,996 --> 00:11:06,039
هنوز هم فکر میکنم از قبل کمتره

195
00:11:06,039 --> 00:11:08,041
اما هیچ راهی نیست که مطمئن بشیم

196
00:11:08,959 --> 00:11:10,043
هی، لطفاً بهشون دست نزن

197
00:11:11,003 --> 00:11:14,965
توتو قراره اونها رو برای انگشت نگاری
بفرسته به آزمایشگاه پلیس

198
00:11:14,965 --> 00:11:17,050
من میرم قدم بزنم، پس بیا بعداً همدیگه رو ببینیم

199
00:11:18,010 --> 00:11:19,011
ها؟

200
00:11:24,016 --> 00:11:25,058
اینجایی

201
00:11:28,020 --> 00:11:29,021
دیر کردی، توتو

202
00:11:29,021 --> 00:11:31,023
تمام راه رو تا اینجا دویدم

203
00:11:31,023 --> 00:11:33,066
اصلاً این بیرون چیکار می کنیم؟

204
00:11:36,028 --> 00:11:38,030
نتیجه ی آزمایشگاه بدستمون رسید؟

205
00:11:38,989 --> 00:11:42,993
ها؟ اثر انگشت خواهر کوچیکتر روی
هیچکدوم از سکه ها نبود؟

206
00:11:42,993 --> 00:11:44,036
می دونستم

207
00:11:44,995 --> 00:11:46,955
می دونستی؟

208
00:11:51,001 --> 00:11:52,044
...اون

209
00:11:54,004 --> 00:11:55,047
آمامیا-سنپای

210
00:11:59,009 --> 00:12:02,971
آمامیا-سنپای اینجا چیکار می کنید؟

211
00:12:02,971 --> 00:12:04,056
تحقیق در مورد یه جسد

212
00:12:04,056 --> 00:12:06,975
امروز صبح بهت گفتم نیای، نگفتم؟

213
00:12:06,975 --> 00:12:08,977
همون جسدیه که اونجاست؟

214
00:12:08,977 --> 00:12:11,021
...هوی، صبر کن هر کاری دلت می خواد نکن

215
00:12:11,021 --> 00:12:12,022
اون کیه؟

216
00:12:12,022 --> 00:12:14,066
یکی از دوستان منه

217
00:12:14,066 --> 00:12:15,984
آمامیا-کون

218
00:12:16,068 --> 00:12:20,989
اگه ایشیکی توتومارو این پرونده رو حل بکنه چی؟

219
00:12:22,032 --> 00:12:23,075
اون چه جور جوکیه؟

220
00:12:23,075 --> 00:12:27,037
کی می دونه؟ همیشه آدم شوخی بوده

221
00:12:28,038 --> 00:12:33,043
اگه خراب کنی و نتونی کاری بکنی که این قیافه
رو به خودم بگیرم، اخراجی، باشه؟

222
00:12:33,043 --> 00:12:34,002
اخراج؟

223
00:12:41,009 --> 00:12:43,011
هی، پس بالاخره همدیگه رو دیدیم

224
00:12:43,053 --> 00:12:44,971
تو کی هستی؟

225
00:12:45,055 --> 00:12:47,974
من انتقامت رو میگیرم

226
00:12:47,974 --> 00:12:50,018
هی، فکر کردی چیکار داری میکنی؟

227
00:12:50,018 --> 00:12:52,020
همه چیز مرتبه

228
00:12:52,020 --> 00:12:52,979
چی؟

229
00:12:55,023 --> 00:12:56,066
کاراگاه ایشیکی

230
00:12:56,066 --> 00:12:57,025
ها؟

231
00:12:57,025 --> 00:12:59,027
نوبت توست

232
00:13:06,993 --> 00:13:09,037
ممنون که اینجا جمع شدید

233
00:13:09,037 --> 00:13:12,040
اول، می خوام که معمای قلک رو حل کنم

234
00:13:12,040 --> 00:13:14,042
اون بخشش رو بی خیال شو

235
00:13:14,042 --> 00:13:17,963
همچین پرونده های کوچیکی هیچ ربطی
به بخش تحقیقات 1 نداره

236
00:13:17,963 --> 00:13:19,005
...اما

237
00:13:19,005 --> 00:13:20,006
خنده داره

238
00:13:20,006 --> 00:13:23,969
فکر می کردم یه پرونده از سطل زباله ی
بخش تحقیقات 1 باشه

239
00:13:23,969 --> 00:13:25,011
چی؟

240
00:13:25,011 --> 00:13:28,056
ائـ، طبق نتایج آزمایشگاه

241
00:13:28,056 --> 00:13:31,059
سکه های توی قلک فقط اثر انگشت
خواهر بزرگتر رو روشون داشتند

242
00:13:31,059 --> 00:13:34,020
اثر انگشت خواهر کوچکتر روی حتی
یدونه از سکه ها هم نبوده

243
00:13:34,020 --> 00:13:35,981
چی؟

244
00:13:35,981 --> 00:13:39,067
اون یعنی فقط سکه هایی که خواهر کوچیکترم
توی قلک انداخته دزدیده شده؟

245
00:13:39,067 --> 00:13:42,988
اما نمیشه اون قلک رو بدون شکستنش باز کرد

246
00:13:42,988 --> 00:13:45,031
یه همچین کاری غیرممکنه، درسته؟

247
00:13:45,031 --> 00:13:47,033
...ائـ، اون

248
00:13:47,033 --> 00:13:50,036
توتو، یه هدیه از قدم زدنم بهت دادم، ندادم؟

249
00:13:50,954 --> 00:13:52,998
اوه، درسته

250
00:13:53,039 --> 00:13:56,042
اگه فقط به بیرون آوردن سکه ها فکر بکنی

251
00:13:56,042 --> 00:13:58,003
پس غیرممکن بنظر میرسه

252
00:13:58,044 --> 00:13:59,963
اما اگه نتونی اونها رو بیرون بیاری

253
00:13:59,963 --> 00:14:03,049
همیشه می تونی قلک رو با یه جدیدش جایگزین بکنی

254
00:14:04,009 --> 00:14:06,011
اون قلک ماست

255
00:14:06,011 --> 00:14:09,014
این قلک مشابه توی فروشگاه محلی
برای فروش گذاشته شده

256
00:14:09,973 --> 00:14:12,976
بخاطر اینکه سکه ها دزدیده شده بودند
سکه ی کمتری داخلش نبود

257
00:14:14,060 --> 00:14:17,981
قلک قبلی شکسته شده بود و برای
مخفی کردن اون موضوع

258
00:14:18,023 --> 00:14:23,987
تو یه جایگزین براش خریدی و سکه های
دیگه رو داخلش ریختی

259
00:14:25,030 --> 00:14:26,990
...مگه نه

260
00:14:28,074 --> 00:14:29,993
خانم؟

261
00:14:31,995 --> 00:14:35,040
چرا من؟

262
00:14:35,040 --> 00:14:37,042
چرا باید یه همچین کاری بکنم؟

263
00:14:37,042 --> 00:14:41,046
اگه اونو شکسته باشم، مجبور نیستم مخفیش
کنم، می تونستم بهش بگم

264
00:14:41,046 --> 00:14:43,048
...خوب

265
00:14:43,048 --> 00:14:46,968
صدات داره میلرزه، آروم باش، توتو

266
00:14:49,054 --> 00:14:53,058
دلیل اینکه مجبور بودی این حقیقت که قلک
شکسته رو به هر قیمتی مخفی بکنی

267
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
اینجا کنار رودخانه است

268
00:14:55,977 --> 00:14:57,020
این یه قتل بوده

269
00:14:58,021 --> 00:15:00,065
مرگ مردی که اونجاست

270
00:15:05,987 --> 00:15:10,992
وقتی برگشتی خونه، شخصی که تعقیبت
می کرد توی راه خونه منتظرت بود

271
00:15:10,992 --> 00:15:12,035
اونی که تعقیبش می کرد؟

272
00:15:12,035 --> 00:15:14,037
اوه، همون مزاحم تلفنی؟

273
00:15:15,038 --> 00:15:19,000
اون تا داخل اتاق نشیمن دنبالت اومد

274
00:15:19,000 --> 00:15:22,003
و اونجا یه قلک به سنگینی یه مجسمه ی آهنی بود

275
00:15:22,003 --> 00:15:23,963
تو با اون بهش ضربه زدی و کشتیش

276
00:15:29,052 --> 00:15:34,015
وقتی اون کار رو کردی، قلک شکست
و سکه ها خونی شدند

277
00:15:34,974 --> 00:15:38,019
برای مخفی کردن جرمت، یه جدیدش
رو خریدی و سعی کردی

278
00:15:38,019 --> 00:15:40,021
با سکه های دیگه پرش بکنی

279
00:15:40,063 --> 00:15:43,066
برای همون بود که فقط اثر انگشت تو روی اونها بود

280
00:15:44,025 --> 00:15:46,027
و در نهایت، جسد رو آوردی اینجا

281
00:15:46,986 --> 00:15:49,030
از اون چمدانی که توی راهروی ورودی بود
برای جابجا کردنش استفاده کردی

282
00:15:53,993 --> 00:15:55,036
...با توجه به اندازه اش

283
00:15:56,955 --> 00:15:59,040
برای یه شب موندن خونه ی والدینت زیادی بزرگ بود

284
00:15:59,999 --> 00:16:02,001
...معمای قلک

285
00:16:02,001 --> 00:16:04,003
و پرونده ی قتل به هم ارتباط داشتند؟

286
00:16:05,046 --> 00:16:07,006
موفق شدم همه چیز رو بگم

287
00:16:13,012 --> 00:16:14,055
...دروغه مگه نه

288
00:16:16,057 --> 00:16:18,977
مگه نه؟ دروغه، مگه نه؟

289
00:16:21,020 --> 00:16:22,063
خواهر

290
00:16:25,024 --> 00:16:26,985
همونطوره که اون گفت

291
00:16:28,027 --> 00:16:31,990
همش ...کار من بود

292
00:16:41,040 --> 00:16:45,003
با این حال، با درنظر گرفتن اینکه این وضعیت چطور شروع
شده، این تقصیر اونی بوده که تعقیبت می کرده

293
00:16:45,003 --> 00:16:48,006
مخفی کردن یه قتل از نظر قانون جرمه

294
00:16:54,012 --> 00:16:55,054
برو خودت رو غرق کن

295
00:16:56,014 --> 00:17:00,059
کسی که یه نفر دیگه رو میکشه و مخفیش
میکنه حق نداره توی این دنیا زندگی بکنه

296
00:17:00,059 --> 00:17:01,978
این خوب نیست

297
00:17:01,978 --> 00:17:03,980
اینجوری مجرمین رو مجبور میکنه بمیرند

298
00:17:04,022 --> 00:17:06,065
...این دیگه چیه؟ خیلی باحاله

299
00:17:07,984 --> 00:17:10,028
خانم بهش توجه نکنید

300
00:17:10,987 --> 00:17:13,990
فقط داره با خودش حرف میزنه جدی نگیریدش

301
00:17:14,032 --> 00:17:15,992
برو خودت رو غرق کن

302
00:17:20,079 --> 00:17:21,998
توی رودخونه

303
00:17:23,041 --> 00:17:24,042
...بله

304
00:17:26,002 --> 00:17:27,003
خواهر

305
00:17:27,003 --> 00:17:27,962
ای وای

306
00:17:28,046 --> 00:17:31,007
برو خودت رو غرق کن، برو خودت رو غرق کن

307
00:17:31,049 --> 00:17:33,009
آمامیا-سنپای

308
00:17:35,011 --> 00:17:38,014
نه به اون سرعت

309
00:17:46,022 --> 00:17:49,067
...برو خودت رو غرق کن ...برو خودت رو غرق کن

310
00:18:16,010 --> 00:18:17,011
حالشون خوبه

311
00:18:17,011 --> 00:18:18,054
خواهر

312
00:18:25,061 --> 00:18:27,021
...من چیکار

313
00:18:29,065 --> 00:18:31,984
...دوباره اون کار رو کردم، یکی رو مجبور کردم تا

314
00:18:35,988 --> 00:18:39,033
...خوشحالم که حالش خوبه، ممنون

315
00:18:39,033 --> 00:18:40,034
توتو

316
00:18:43,079 --> 00:18:45,998
بخش تحقیقات 1
پرونده بسته شد

317
00:18:46,040 --> 00:18:51,003
تکه های قلک رو لای موهای اون چشم چرون پیدا کردند

318
00:18:51,045 --> 00:18:54,048
خون و اثر انگشتش هم توی خونه بوده

319
00:18:54,048 --> 00:18:56,968
همه ی اینها با اعترافش سازگاره

320
00:18:57,051 --> 00:19:00,012
اگه اونو به عنوان دفاع از خود تایید کنند

321
00:19:00,012 --> 00:19:03,975
ممکنه بیرون انداختن جسد رو هم
به همون منظور درنظر بگیرند

322
00:19:04,058 --> 00:19:05,977
امیدوارم این کار رو بکنند

323
00:19:07,979 --> 00:19:10,982
اما مشکل اصلی ما اینجا چیز دیگه ایه

324
00:19:10,982 --> 00:19:12,024
شما دو تا از آیین نامه تخطی کردید

325
00:19:12,984 --> 00:19:13,985
شروع شد

326
00:19:13,985 --> 00:19:16,028
ورود به منطقه ی ممنوعه بدون اجازه

327
00:19:16,028 --> 00:19:18,030
دخالت در تحقیقات

328
00:19:18,030 --> 00:19:19,991
مجبور کردن مظنون

329
00:19:19,991 --> 00:19:21,075
اسم دوستت چیه؟

330
00:19:22,076 --> 00:19:25,037
کاموست

331
00:19:25,037 --> 00:19:27,039
واقعاً؟

332
00:19:29,959 --> 00:19:32,003
کامو-ساما، ها؟

333
00:19:32,003 --> 00:19:34,005
...نکنه

334
00:19:36,048 --> 00:19:37,008
مدیر ساختمان

335
00:19:37,049 --> 00:19:38,050
مدیر ساختمان

336
00:19:38,968 --> 00:19:41,012
باید بهش بگم نتیجه چی شد

337
00:19:42,054 --> 00:19:44,015
پرونده ای داری که قلب منو به تپش دربیاره؟

338
00:19:46,017 --> 00:19:48,019
همین دیروز یکی رو حل کردی

339
00:19:49,020 --> 00:19:51,981
...معلومه دیگه، فقط داشتم شوخی می کردم

340
00:19:52,023 --> 00:19:54,066
از گریه از هوش نرو

341
00:19:56,027 --> 00:19:58,029
واقعاً آدم عجیبیه

342
00:19:58,988 --> 00:20:02,992
کلاً عجیب و غریبه، علاقه ی زیادی
به پرونده داره و غیرمنطقیه

343
00:20:03,034 --> 00:20:06,954
...دیگه دلم نمی خواد هیچوقت باهاش کار بکنم

344
00:20:06,954 --> 00:20:09,040
آمامیا-کون امروز ازت تعریف کرد، مگه نه؟

345
00:20:10,041 --> 00:20:13,002
حالا که فکرش رو میکنم، یه کلمه ی
...محبت آمیز هم بهم نگفت

346
00:20:13,002 --> 00:20:15,004
سرت رو بالا بگیر، توتو

347
00:20:15,004 --> 00:20:18,966
برای یه احمق بی غل و غش و ساده لوحی مثل
تو، امروز کارت رو فوق العاده انجام دادی

348
00:20:18,966 --> 00:20:21,052
ائـ، ممنون

349
00:20:22,970 --> 00:20:27,016
با این حال، یه بخشی از وجودم هست که برای
...یه پرونده ی سخت دیگه امیدواره

350
00:20:27,975 --> 00:20:32,980
اون انتظار برای استنتاج رون و
هیجان حل کردن یه معماست

351
00:20:32,980 --> 00:20:36,025
خوب، این باعث میشه امروز یه مورد خاص بشه

352
00:20:38,027 --> 00:20:39,070
یه نوکر متولد شد

353
00:20:39,070 --> 00:20:41,030
الان چی گفتی؟

354
00:20:46,035 --> 00:20:47,995
جناب مدیر

355
00:20:47,995 --> 00:20:53,042
مردی به اسم کامونوهاشی رون از
کلاس 87 رو بخاطر میارید؟

356
00:20:53,042 --> 00:20:56,963
بله، معلومه
مدیر بلو ایم امریخ

357
00:20:57,004 --> 00:21:02,009
مردی با بالاترین نمرات تاریخ بلو؟
استاد کالبدشناسی

358
00:21:02,009 --> 00:21:03,010
درسته

359
00:21:03,010 --> 00:21:09,016
خبرهایی از ژاپن بدستمون رسیده که اون مظنون
به از سر گرفتن انجام کار کاراگاهیه

360
00:21:09,016 --> 00:21:10,977
واقعاً؟

361
00:21:10,977 --> 00:21:14,063
استاد تغییر قیافه

362
00:21:15,022 --> 00:21:16,065
چی داری میگی؟

363
00:21:16,065 --> 00:21:20,027
استاد نظریه ی اتاق قفل شده

364
00:21:21,070 --> 00:21:26,993
ممکنه یه فاجعه ی دیگه به راه بندازه
استاد برنامه ی زمانی همینطوره

365
00:21:27,034 --> 00:21:29,036
استاد نظریه ی دایره ی محدود
موافقم

366
00:21:29,036 --> 00:21:32,999
پنج سال پیش، ما اخراجش کردیم

367
00:21:32,999 --> 00:21:37,003
و بدست آوردن مجوز کاراگاهی رو براش ممنوع کردیم

368
00:21:44,969 --> 00:21:47,012
موقعیت واضحه

369
00:21:47,012 --> 00:21:50,015
ما در بلو بدنبال حقیقت هستیم

370
00:21:50,015 --> 00:21:55,062
و برای اطمینان از اینکه عدالت هیچوقت تحت الشعاع
پلیدی قرار نمیگیره، کاراگاهان رو تربیت می کنیم

371
00:21:56,021 --> 00:21:59,024
نمی تونیم کاراگاهی داشته باشیم که مردم رو میکشه

372
00:22:00,025 --> 00:22:03,028
دستور یه تحقیق در مورد کامونوهاشی رون رو میدم

373
00:22:06,031 --> 00:22:09,034
استاد ردیابی