1 00:00:08,925 --> 00:00:11,136 ‫نتیجه‌ی آزمایشتون اومده. 2 00:00:11,553 --> 00:00:13,263 ‫کامونوهاشی رون-سان، 3 00:00:13,263 --> 00:00:18,852 ‫فشار غیرعادی شما روی مجرم‌ها یه پدیده‌ی ذاتی نیست. 4 00:02:05,750 --> 00:02:07,627 ‫می‌خواین منو به آیچی بفرستین؟ 5 00:02:07,919 --> 00:02:09,295 ‫مطمئنین؟ 6 00:02:09,295 --> 00:02:13,299 ‫الان سرمون شلوغه، برای همین نمی‌تونیم نخبه‌هامون رو بفرستیم. 7 00:02:13,299 --> 00:02:14,842 ‫پس به‌خاطر اینه... 8 00:02:18,930 --> 00:02:21,266 ‫وقتی اون‌جایی، اونو هم یه بررسی بکن. 9 00:02:21,683 --> 00:02:22,600 ‫کیو؟ 10 00:02:22,600 --> 00:02:26,312 ‫همون آشغالی که باهاش توی اون پرونده همکاری کردی. 11 00:02:28,147 --> 00:02:30,149 ‫منظورتون کاواسمی-سان چشم‌عقابیه؟ 12 00:02:30,149 --> 00:02:33,695 ‫از روزی که یامانه رو توی اون پرونده از دست داد، 13 00:02:33,695 --> 00:02:36,948 ‫آمار دستگیری جنایت‌های بزرگ خیلی کم شده. 14 00:02:42,787 --> 00:02:45,623 ‫شاید بهش بگه یه تیکه آشغال، 15 00:02:45,623 --> 00:02:46,916 ‫اما قلباً... 16 00:02:48,334 --> 00:02:50,253 ‫اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه، 17 00:02:50,253 --> 00:02:54,716 ‫این حرف و حدیثایی که می‌گن قراره اون رئیس پلیس بشه دود می‌شه و می‌ره هوا. 18 00:02:54,716 --> 00:02:56,592 ‫یالا برو، ایشکی. 19 00:02:56,592 --> 00:03:00,096 ‫برو ببین کلاغا چه خبرایی از بانگ خداحافظی کاواسمی برامون دارن؟ 20 00:03:00,096 --> 00:03:01,264 ‫داره بدجنس‌تر می‌شه! 21 00:03:04,517 --> 00:03:08,688 ‫پس باید بگم واسه این این‌جام، ‫بابت یه پرونده‌ی چالشی و این‌چیزا نیست. 22 00:03:08,688 --> 00:03:11,024 ‫حالا تو چرا داری میای، رون؟ 23 00:03:11,649 --> 00:03:14,444 ‫خب، اوضاع کاواسمی-کون کساده، درسته؟ 24 00:03:14,444 --> 00:03:17,321 ‫پس یعنی ممکنه یه پرونده‌ی سخت بیفته توی دست‌وبالمون. 25 00:03:17,905 --> 00:03:21,909 ‫اینو می‌گی، ولی در اصل نگران کاواسمی-سانی، درسته؟ 26 00:03:24,120 --> 00:03:26,456 ‫خب به اونم فکر کردم... 27 00:03:26,456 --> 00:03:28,583 ‫الان داری احساسات خودتو بررسی می‌کنی؟ 28 00:03:28,583 --> 00:03:34,255 ‫من از اون آدما نیستم که خودمو درگیر اوضاع و احوال بقیه کنم. 29 00:03:34,797 --> 00:03:37,300 ‫حداقل، دوران دانشجوییم که نبودم. 30 00:03:39,427 --> 00:03:42,346 ‫در گذشته، کامونوهاشی رون ضعفی نشون نمی‌داد. 31 00:03:42,346 --> 00:03:44,891 ‫کسی نمی‌تونست بهش نزدیک بشه. 32 00:03:44,891 --> 00:03:47,894 ‫دوستی که بتونه صرف نظر از منطق بهش اعتماد کنه... 33 00:03:47,894 --> 00:03:50,229 ‫چیزیه که فکر نمی‌کردم هیچوقت بتونه داشته باشه. 34 00:03:51,939 --> 00:03:52,940 ‫رون. 35 00:03:54,066 --> 00:03:56,736 ‫تو هیچ دوستی داری؟ 36 00:03:56,736 --> 00:03:58,404 ‫نه، تو بگو یه‌دونه. 37 00:03:58,404 --> 00:04:00,990 ‫حتی یه‌دونه؟ 38 00:04:03,701 --> 00:04:05,077 ‫که این‌طور. 39 00:04:06,579 --> 00:04:09,040 ‫اوه. گمونم تو دوستمی. 40 00:04:09,040 --> 00:04:10,875 ‫خب ممنونم. 41 00:04:12,251 --> 00:04:17,048 ‫درست همون‌طور که گریزلی-سان گفت، رون داره تغییر می‌کنه. 42 00:04:22,887 --> 00:04:25,389 تو می‌ری ایستگاه؟ 43 00:04:25,389 --> 00:04:26,849 ‫بیا بعداً همدیگه رو ببینیم. 44 00:04:26,849 --> 00:04:29,185 ‫ها؟ تو داری کجا می‌ری؟ 45 00:04:29,185 --> 00:04:31,145 ‫همین‌طوری محض تفریح و الکی نیومدم این‌جا. 46 00:04:31,145 --> 00:04:33,564 ‫این اطراف یه کاری داشتم. 47 00:04:42,448 --> 00:04:45,201 ‫گزارشم سریع تموم شد، 48 00:04:45,201 --> 00:04:48,162 ‫ولی کاواسمی-سان الان برای گشت‌زنی رفتن... 49 00:04:52,083 --> 00:04:54,377 ‫طبق صحبتای افراد ایستگاه، 50 00:04:54,377 --> 00:04:56,379 ‫کاواسمی-سان باید این اطراف باشه. 51 00:04:56,379 --> 00:04:58,172 ‫موقع انجام وظیفه باید مرتب کرده باشی! 52 00:05:01,968 --> 00:05:03,219 ‫کاواسمی-سان! 53 00:05:03,886 --> 00:05:05,096 ‫هیس! 54 00:05:05,596 --> 00:05:08,266 ‫کاواسمی-سان، این حرفا رو بلند نگید! 55 00:05:08,266 --> 00:05:10,101 ‫من الان پلیس مخفی‌ام. 56 00:05:10,101 --> 00:05:12,311 ‫چی؟ مـ ـ متأسفم. 57 00:05:12,311 --> 00:05:15,815 ‫من فقط طعمه‌ام، و افسر پلیس مسئول ایشونه. 58 00:05:17,650 --> 00:05:19,277 ‫کیمیو هستم. ‫این‌جا طرف خودشو معرفی می‌کنه ولی چون «کیمیو» به معنی «عجیبه» هست، کاواسمی متوجه نمی‌شه. 59 00:05:20,278 --> 00:05:21,779 تو کی هستی؟ 60 00:05:21,779 --> 00:05:25,283 ‫قبل از اینکه بپری وسط، باید خودت رو معرفی کنی. 61 00:05:25,783 --> 00:05:28,452 ‫اسم من کیمیو هست قربان ‫اما نه به معنی «عجیب». 62 00:05:32,957 --> 00:05:36,127 ‫عذر می‌خوام. فامیلی خوبیه. 63 00:05:36,127 --> 00:05:39,839 ‫واقعاً کاواسمی-سان داره پشت سر هم اشتباهات نامعمول می‌کنه. 64 00:05:42,300 --> 00:05:43,634 ‫تو... 65 00:05:44,260 --> 00:05:45,761 ‫ارادت دارم! 66 00:05:47,972 --> 00:05:52,435 ‫که این‌طور. پس برای گزارش در مورد جرایم فرستادنت به آیچی. 67 00:05:52,435 --> 00:05:54,103 ‫داستان اینه، 68 00:05:54,103 --> 00:05:57,231 ‫ولی آمامیا می‌خواد ببینه اوضاع من چقدر داغونه، نه؟ 69 00:05:58,149 --> 00:05:59,859 ‫ا ـ از کجا فهمیدین؟ 70 00:05:59,859 --> 00:06:02,153 ‫به‌خاطر اینه که یه عمره می‌شناسمش. 71 00:06:02,570 --> 00:06:04,488 ‫پس جریان اینه؟ 72 00:06:04,488 --> 00:06:08,367 ‫لطفاً بهش بگو من توی قعر چاهم. 73 00:06:09,410 --> 00:06:12,288 ‫بالادستی‌ها بابت اتفاقی که در مورد یامانه افتاد خیلی پاپیچ شدن، 74 00:06:12,288 --> 00:06:15,374 ‫ولی نمی‌ذارم این‌چیزا اذیتم کنن برای همین اهمیتی ندارن. 75 00:06:15,374 --> 00:06:19,795 ‫و میلم برای اینکه سخت کار کنم تا جبران این اتفاق بشه هم متزلزل نشده. 76 00:06:20,921 --> 00:06:21,797 ‫هرچند... 77 00:06:28,137 --> 00:06:29,805 ‫کاواسمی-سان... 78 00:06:32,016 --> 00:06:33,142 ‫اوه. 79 00:06:33,142 --> 00:06:34,518 ‫به این زودی 2 شد. 80 00:06:35,102 --> 00:06:36,479 ‫باید سوغاتی بخری و بری. 81 00:06:44,111 --> 00:06:46,614 ‫اندازه‌ی دانش‌آموزی که می‌ره اردوی مدرسه خرید کردی. 82 00:06:46,614 --> 00:06:48,532 ‫آخه مادربزرگم خوشحال می‌شه... 83 00:06:52,036 --> 00:06:54,038 ‫آفتاب‌پرست دیوانه؟ 84 00:06:54,038 --> 00:06:56,999 ‫یه مهاجم که این اواخر منطقه رو به‌هم ریخته. 85 00:06:56,999 --> 00:07:00,878 ‫توی روز روشن با یه چیزی مثل آچار دانشجوها رو می‌زنه، 86 00:07:00,878 --> 00:07:02,963 ‫موبایلشون رو می‌دزده و ناپدید می‌شه. 87 00:07:02,963 --> 00:07:05,382 ‫فقط موبایلشون رو؟ 88 00:07:05,382 --> 00:07:07,176 ‫کیف پولشون رو نمی‌دزده؟ 89 00:07:07,176 --> 00:07:08,177 ‫اوهوم. 90 00:07:08,177 --> 00:07:10,387 ‫طبق شواهد به‌جا مونده توی صحنه‌ی جرم، 91 00:07:10,387 --> 00:07:14,391 ‫همه‌ی حملات توسط همون یه‌نفر مهاجم انجام شده. 92 00:07:14,391 --> 00:07:16,143 ‫با این‌همه چیزی که گیج‌کننده‌ست اینه که... 93 00:07:16,143 --> 00:07:19,605 ‫ظاهرش هربار فرق می‌کنه. 94 00:07:20,356 --> 00:07:23,484 ‫این توانایی ظاهری که می‌تونه چهره‌ش رو طبق میلش تغییر بده باعث شده... 95 00:07:23,484 --> 00:07:25,069 ‫لقب «آفتاب‌پرست دیوانه» رو بگیره. 96 00:07:27,154 --> 00:07:29,782 ‫پس یعنی... استاد تغییر چهره‌ست؟ 97 00:07:29,782 --> 00:07:31,742 ‫طبق شهادت قربانی، 98 00:07:31,742 --> 00:07:34,328 ‫مجرم یه دانش‌آموز با چشمایی شبیه به روباهه، 99 00:07:34,328 --> 00:07:36,497 ‫مرد بزرگی که حدود دو متر قدشه، 100 00:07:36,497 --> 00:07:38,415 ‫یه کارمند اداره‌ی خانوم ظریف و لاغراندام... 101 00:07:38,415 --> 00:07:40,167 ‫هربار متفاوته. 102 00:07:41,752 --> 00:07:43,212 ‫غیرممکنه... 103 00:07:43,212 --> 00:07:45,589 ‫برای همین تحقیقات خیلی سخت شده. 104 00:08:06,902 --> 00:08:08,946 ‫ایشکی، برو دنبال اون مرد که هودی قرمز تنشه! 105 00:08:08,946 --> 00:08:11,282 ‫من می‌رم سراغ قربانی و با ایستگاه تماس می‌گیرم! 106 00:08:11,282 --> 00:08:12,116 ‫بله. 107 00:08:26,171 --> 00:08:27,256 ‫حالتون خوبه؟ 108 00:08:27,923 --> 00:08:29,883 ‫چقدر وحشیه. 109 00:08:39,602 --> 00:08:42,604 ‫همه‌ی کسایی که توی مغازه بودن رو جمع کردم، 110 00:08:43,188 --> 00:08:45,858 ‫ولی هیچکدوم هودی قرمز نپوشیدن. 111 00:08:46,567 --> 00:08:49,194 ‫فکر می‌کنم درش آورده و قایم شده، اما... 112 00:08:49,862 --> 00:08:52,656 ‫اگه می‌خوای یه درخت رو مخفی کنی، توی جنگل مخفی کن. 113 00:08:53,073 --> 00:08:55,743 ‫قربانی یه دانشجو از دانشگاه محلی بود. 114 00:08:55,743 --> 00:08:57,953 ‫مرگش تأیید شد. 115 00:08:59,288 --> 00:09:00,539 ‫خیلی بده... 116 00:09:00,539 --> 00:09:03,625 ‫و این به این معنیه که این الان یه پرونده‌ی قتله. 117 00:09:03,625 --> 00:09:04,752 ‫بله! 118 00:09:04,752 --> 00:09:09,298 ‫ایشکی، می‌تونی به‌طور حتم ثابت کنی مجرم از این مغازه بیرون نرفته؟ 119 00:09:09,298 --> 00:09:10,466 ‫بله. 120 00:09:10,758 --> 00:09:13,969 ‫خروج اضطراری کاملاً بابت جعبه‌ها بسته شده، 121 00:09:14,428 --> 00:09:18,307 ‫و مطمئن شدیم که راه ورود و خروج دیگه‌ای جز در ورودی وجود نداره. 122 00:09:18,849 --> 00:09:20,100 ‫که این‌طور. 123 00:09:21,769 --> 00:09:22,686 ‫پس یعنی... 124 00:09:23,062 --> 00:09:25,397 ‫آفتاب‌پرست دیوانه این‌جا بین ماست. 125 00:09:26,482 --> 00:09:27,316 ‫چی؟ 126 00:09:28,525 --> 00:09:30,152 ‫توی روز روشن حمله می‌کنه... 127 00:09:30,611 --> 00:09:32,112 ‫یه آچار به دست گرفته... 128 00:09:32,112 --> 00:09:34,281 ‫دانشجوها رو هدف قرار می‌ده... 129 00:09:34,823 --> 00:09:39,328 ‫و موبایل قربانی رو می‌دزده. 130 00:09:48,378 --> 00:09:50,214 ‫من یه نگاهی به این آقایون میندازم. 131 00:09:50,547 --> 00:09:51,673 ‫بله. 132 00:09:51,673 --> 00:09:54,384 ‫خودشه! کاواسمی-سانِ... 133 00:09:54,384 --> 00:09:55,761 ‫چشم‌عقابی وارد عمل می‌شه. 134 00:09:58,222 --> 00:10:00,265 ‫این همون دانش‌آموز ابتدایی با چشمایی به شکل روباهه؟ 135 00:10:00,849 --> 00:10:01,767 ‫نه. 136 00:10:04,353 --> 00:10:06,396 ‫همون کارمند اداره‌ی ظریف؟ 137 00:10:09,233 --> 00:10:11,360 ‫مردی که حدود دو متر قدشه؟ 138 00:10:22,412 --> 00:10:23,539 ‫نمی‌تونم چیزی ببینم. 139 00:10:30,295 --> 00:10:33,549 ‫هی توتو. کاواسمی-کون رو دیدی؟ 140 00:10:33,549 --> 00:10:37,261 ‫راستش... یه قتل درست جلوی چشم‌هامون اتفاق افتاد. وحشتناک بود. 141 00:10:38,971 --> 00:10:40,639 ‫قتل؟ 142 00:10:42,641 --> 00:10:44,142 ‫که این‌طور. 143 00:10:44,142 --> 00:10:46,270 ‫موضوع تغییر چهره نیست. 144 00:10:46,270 --> 00:10:48,522 ‫نمی‌تونه اون‌طوری فیزیک بدنش رو تغییر بده. 145 00:10:48,522 --> 00:10:50,607 ‫چی؟ پس... 146 00:10:51,650 --> 00:10:53,360 ‫اگه تغییر چهره نیست، 147 00:10:53,360 --> 00:10:58,782 ‫پس چرا آفتاب‌پرست دیوانه‌ برای هرکسی که می‌بینتش، چهره‌ی متفاوتی داره؟ 148 00:10:59,575 --> 00:11:02,661 ‫«چرا»؟ داری از من می‌پرسی؟ 149 00:11:02,661 --> 00:11:03,495 ‫نه. 150 00:11:03,996 --> 00:11:06,206 ‫الان میام اون‌جا. منتظرم بمون. 151 00:11:13,922 --> 00:11:17,175 ‫دوربین‌های امنیتی رو توی محوطه‌ی فروشگاه بررسی کردیم، 152 00:11:17,175 --> 00:11:19,052 ‫ولی بین جمعیت و با کلاه و ماسک، 153 00:11:19,052 --> 00:11:22,264 ‫هیچ تصویر واضحی از صورت مجرم نیست، 154 00:11:22,264 --> 00:11:25,309 ‫اگه فقط توی مغازه دوربین امنیتی بود... 155 00:11:25,309 --> 00:11:27,519 ‫با این‌همه، با توجه به گزارش پزشکی قانونی، 156 00:11:27,519 --> 00:11:30,522 ‫از زاویه‌ی پارگی پشت سر قربانی می‌شه فهمید، 157 00:11:30,522 --> 00:11:33,984 ‫قد مجرم حدود صد و هفتاد سانتی متر هست. 158 00:11:33,984 --> 00:11:35,277 ‫من فقط از دور دیدمش، 159 00:11:35,277 --> 00:11:38,655 ‫ولی مردی که هودی قرمز تنش بود تقریباً همین حدود بود. 160 00:11:40,282 --> 00:11:41,408 ‫به عبارتی... 161 00:11:41,908 --> 00:11:45,495 ‫می‌تونیم مجرم رو به سه نفر کاهش بدیم. 162 00:11:46,288 --> 00:11:49,082 ‫حتی با این وضعیت فعلیم هم شاید بتونم یه‌چیزایی رو ببینم. 163 00:12:11,521 --> 00:12:13,648 ‫فایده‌ای نداره. هیچ‌چیزی نمی‌بینم. 164 00:12:14,483 --> 00:12:16,109 ‫کاواسمی-سان... 165 00:12:16,109 --> 00:12:19,529 ‫اظهاراتشون رو شنیدم. چیز غیرمعمولی وجود نداره. 166 00:12:19,529 --> 00:12:22,824 ‫اسم و اطلاعات تماسشون رو گرفتیم. 167 00:12:22,824 --> 00:12:23,909 ‫حالا چیکار کنیم؟ 168 00:12:24,618 --> 00:12:26,787 ‫فعلاً می‌تونی بذاری برن. 169 00:12:29,498 --> 00:12:31,500 ‫پسر چه دردسری. 170 00:12:31,500 --> 00:12:33,960 ‫این کارآگاه دیگه فازش چیه؟ 171 00:12:34,461 --> 00:12:36,421 ‫این وضعیت منه ایشکی. 172 00:12:36,963 --> 00:12:39,049 ‫شاید دیگه اون لقب «چشم‌عقابی» منو مسخره بدونی. 173 00:12:39,049 --> 00:12:40,467 ‫اینو نگید... 174 00:12:41,385 --> 00:12:43,136 ‫مثل اینکه حسابی توی مخمصه گیر کردین، 175 00:12:43,136 --> 00:12:44,596 ‫کاواسمی-کون. 176 00:12:44,971 --> 00:12:46,348 ‫رون! 177 00:12:47,265 --> 00:12:49,142 ‫یه مرد مشکوک گرفتیم! 178 00:12:49,142 --> 00:12:51,269 ‫اونی که توی مخمصه افتاده تویی. 179 00:12:53,188 --> 00:12:54,981 ‫پس تو هم اومدی؟ 180 00:12:55,399 --> 00:12:58,318 ‫تا یادمه گفتی اسمت تکمونو کامومیه. 181 00:12:58,610 --> 00:13:01,363 ‫نه. متأسفم، من امروز... 182 00:13:05,033 --> 00:13:06,660 ‫کاموسمیِ نزدیک‌بینم. 183 00:13:06,660 --> 00:13:08,495 ‫می‌خوای عصبانیش کنی؟ 184 00:13:08,495 --> 00:13:10,163 ‫نیازی به نقش‌بازی کردن نیست. 185 00:13:10,163 --> 00:13:12,165 ‫مهارتت رو بهم قرض بده، کاموسمی. 186 00:13:12,165 --> 00:13:13,208 ‫چی؟ 187 00:13:13,208 --> 00:13:17,170 ‫تا یادمه قبلاً بهت گفتم که ساز و کار شما دو نفر رو فهمیدم. 188 00:13:17,921 --> 00:13:20,382 ‫پرونده‌ی دست‌ جمع‌کن... 189 00:13:20,382 --> 00:13:23,343 ‫می‌دونه که رون بود که حلش کرد و من نبودم. 190 00:13:23,343 --> 00:13:26,012 ‫الحق که کاواسمی-سانه. 191 00:13:26,012 --> 00:13:30,142 ‫تا الان جزئیات رو از ایشکی شنیدی، نه؟ 192 00:13:30,142 --> 00:13:33,478 ‫خب، حالا که اصرار دارین، اول چندتا سوال دارم. 193 00:13:33,854 --> 00:13:36,648 ‫شنیدم قربانی یه دانشجو بوده، 194 00:13:36,648 --> 00:13:38,567 ‫پس چرا کت‌و‌شلوار تنش بوده؟ 195 00:13:38,567 --> 00:13:42,237 ‫نمی‌دونم. شاید بازم کسی بوده که دنبال کار می‌گشته و توی راه برگشت به خونه بوده. 196 00:13:42,237 --> 00:13:43,029 ‫بازم؟ 197 00:13:43,029 --> 00:13:43,780 ‫بله. 198 00:13:44,197 --> 00:13:48,493 ‫از قربانی‌های قبلی، دو نفرشون داشتن از مصاحبه‌ی کاری به خونه برمی‌گشتن. 199 00:13:49,536 --> 00:13:51,621 ‫یکیشون سرپرست آزمون آزمایشی بود... 200 00:13:51,621 --> 00:13:53,623 ‫و یکیشون یه کارمند اداره‌ی پاره‌وقت. 201 00:13:55,500 --> 00:13:57,002 ‫پس منظورت اینه که... 202 00:13:57,002 --> 00:13:59,963 ‫همه‌شون کت‌وشلوار تنشون بوده، درسته؟ 203 00:14:01,089 --> 00:14:02,257 ‫حالا که گفتی... 204 00:14:02,257 --> 00:14:03,675 ‫ولی... جریان چیه؟ 205 00:14:05,135 --> 00:14:09,598 ‫این یه معمای بزرگه که تهش به هویت واقعی آفتاب‌پرست دیوانه می‌رسه. 206 00:14:10,557 --> 00:14:13,018 ‫ظاهر مجرم هردفعه تغییر می‌کنه. 207 00:14:13,018 --> 00:14:16,563 ‫اگه تغییر چهره نیست، پس فقط یه توجیه باقی می‌مونه. 208 00:14:17,105 --> 00:14:20,775 ‫همه‌ی قربانی‌ها دارن دروغ می‌گن. 209 00:14:20,775 --> 00:14:21,735 ‫چی؟ 210 00:14:21,735 --> 00:14:23,403 ‫د ـ دارن دروغ می‌گن؟ 211 00:14:23,403 --> 00:14:26,364 ‫ولی به خودشون حمله شده! 212 00:14:26,364 --> 00:14:28,116 ‫چرا باید دروغ بگن؟ 213 00:14:28,116 --> 00:14:30,410 ‫شاید بابت عذاب وجدان. 214 00:14:32,829 --> 00:14:37,000 ‫یه دلیلی داشته که اون دانشجوها کت‌وشلوار تنشون بوده. 215 00:14:37,000 --> 00:14:39,336 ‫و از اون می‌شه نتیجه گرفت... 216 00:14:39,669 --> 00:14:40,837 ‫نکنه... 217 00:14:40,837 --> 00:14:41,796 ‫ها؟ 218 00:14:41,796 --> 00:14:43,506 ‫کلاهبرداری «منم! منم!» 219 00:14:44,966 --> 00:14:47,177 ‫ها؟ منظورتون چیه؟ 220 00:14:47,177 --> 00:14:50,430 ‫همه‌ی قربانی‌ها کلاهبردارن. 221 00:14:51,181 --> 00:14:53,475 ‫برای اینکه خودشون رو مثل کارمند بانک یا همچین چیزی نشون بدن، 222 00:14:53,475 --> 00:14:55,977 ‫توی روز روشن با کت‌وشلوار این‌ور اون‌ور می‌رفتن. 223 00:14:55,977 --> 00:15:00,523 ‫این می‌تونه این حملات به ظاهر تصادفیِ سریالی رو توجیه کنه. 224 00:15:00,523 --> 00:15:01,941 ‫فهمیدم. 225 00:15:02,233 --> 00:15:04,319 ‫اگه مجرم گیر بیفته، 226 00:15:04,319 --> 00:15:07,405 ‫معلوم می‌شه که همه‌ی اینا به این کلاهبرداری وصل بودن. 227 00:15:07,405 --> 00:15:10,075 ‫برای همین قربانی‌ها دروغ گفتن. 228 00:15:10,075 --> 00:15:14,663 ‫متهم حتماً کسیه که کلاهبردارها رو به هم وصل می‌کنه. 229 00:15:14,663 --> 00:15:17,248 ‫به عبارتی، یکی از اعضای حلقه‌ست. 230 00:15:17,999 --> 00:15:22,337 ‫احتمالاً توی گروه مشکلی در خصوص پول یا همچین چیزی داشتن. 231 00:15:23,213 --> 00:15:25,799 ‫دلیلی که مجرم تلفن‌هاشون رو می‌دزده... 232 00:15:25,799 --> 00:15:27,801 ‫این بوده تا همه‌ی سوابق تماسشون با... 233 00:15:27,801 --> 00:15:29,427 ‫حلقه‌ی کلاهبرداری رو از بین ببره. 234 00:15:32,055 --> 00:15:34,724 ‫فوق‌العاده‌ست، کاموسمی. 235 00:15:35,350 --> 00:15:37,435 ‫الحق که عادی نیستی. 236 00:15:37,435 --> 00:15:38,728 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 237 00:15:38,728 --> 00:15:43,650 ‫خود واقعی شما خیلی قبل‌تر از این‌ها متوجه یه همچین چیزی می‌شد، می‌دونستی؟ 238 00:15:45,985 --> 00:15:49,572 ‫حالا نوبت توئـه، کاواسمی چشم‌عقابی. 239 00:15:53,451 --> 00:15:56,871 ‫خیلی دوست دارم، ولی در حال حاضر نمی‌تونم... 240 00:15:56,871 --> 00:16:00,500 ‫ولی تو تنها کسی هستی که می‌تونی مجرم رو دستگیر کنی. 241 00:16:00,500 --> 00:16:04,671 ‫اگه اصرار داری غیرممکنه، اون‌وقت من کاموسمی نزدیک‌بین... 242 00:16:05,296 --> 00:16:07,257 ‫با این انبرم حسابتو می‌رسم! 243 00:16:07,257 --> 00:16:09,592 ‫داری از اون ایده‌ی «موچین‌»ش اسکی می‌ری؟ 244 00:16:11,469 --> 00:16:13,096 ‫تو درست نمی‌خوابی! 245 00:16:15,056 --> 00:16:16,933 ‫و درست غذا نمی‌خوری! 246 00:16:27,402 --> 00:16:29,946 ‫مـ ـ من داشتم همه‌ی تلاشمو می‌کردم. 247 00:16:30,822 --> 00:16:34,284 ‫تا دیگه کسی مثل یامانه تحت فشار کمرش خم نشه، 248 00:16:34,284 --> 00:16:36,870 ‫در مورد تمامی تذکرهایی که می‌دادم مراقب بودم! 249 00:16:36,870 --> 00:16:39,330 ‫دیدی؟ اشکال کارت همین‌‌جاست. 250 00:16:40,248 --> 00:16:43,960 ‫در واقع این خودتی که سرشار از اشتباهی. 251 00:16:47,338 --> 00:16:48,464 ‫وایسا. 252 00:16:49,883 --> 00:16:52,927 ‫«سرشار از اشتباه»؟ تو اینو می‌گی... 253 00:16:53,386 --> 00:16:55,263 ‫حداقل از تو یکی نمی‌خوام همچین چیزی رو بشنوم! 254 00:16:55,263 --> 00:16:56,848 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم! 255 00:16:57,265 --> 00:16:58,433 ‫کراواتت خیلی بلنده! 256 00:16:59,392 --> 00:17:01,352 ‫تگ قیمت لباس‌هاتو هنوز نکندی. 257 00:17:02,187 --> 00:17:03,897 ‫جورابات تابه‌تاست. 258 00:17:03,897 --> 00:17:05,565 ‫و کفش‌هات هم که نگو! 259 00:17:05,565 --> 00:17:07,275 ‫واسه تلافی داره ایراد می‌گیره؟ 260 00:17:07,275 --> 00:17:09,819 ‫ولی رون دیگه خیلی بد لباس پوشیده! 261 00:17:10,987 --> 00:17:12,488 ‫و فقط هم این نیست! 262 00:17:13,531 --> 00:17:14,407 ‫اِ‌وا... 263 00:17:21,915 --> 00:17:23,458 ‫انگار که دوباره به زندگی برگشته! 264 00:17:24,292 --> 00:17:27,629 ‫گفتی نزدیک‌بینی، اما اون عینک دوربینه. 265 00:17:30,590 --> 00:17:32,800 ‫اگه بخوای می‌تونی. 266 00:17:52,111 --> 00:17:53,696 ‫کاواسمی-سان؟ 267 00:17:58,618 --> 00:18:00,036 ‫ایشکی. 268 00:18:00,036 --> 00:18:01,579 ‫وقتی که مردی که هودی قرمز پوشیده بود فرار کرد، 269 00:18:01,579 --> 00:18:04,165 ‫گفتی با آرنجش زد به یکی از عابرها، درسته؟ 270 00:18:04,165 --> 00:18:05,625 ‫بـ ـ بله. 271 00:18:05,625 --> 00:18:07,543 ‫دست چپش بود؟ 272 00:18:07,543 --> 00:18:10,004 ‫اوم... بله بود. 273 00:18:10,004 --> 00:18:11,005 ‫کجا این اتفاق افتاد؟ 274 00:18:11,005 --> 00:18:13,132 ‫ورودی چهارراه. 275 00:18:13,132 --> 00:18:14,258 ‫همون‌طور که فکر می‌کردم. 276 00:18:18,137 --> 00:18:20,848 ‫تابلوی دسترسی محدود در زمان‌های معین رو دیده. 277 00:18:20,848 --> 00:18:23,309 ‫صرفاً داشته ساعتش رو چک می‌کرده! 278 00:18:23,309 --> 00:18:24,268 ‫چی؟ 279 00:18:24,686 --> 00:18:28,064 ‫فکر کرده می‌تونه رد بشه، 280 00:18:28,064 --> 00:18:30,233 ‫ولی راه بسته شده بود، 281 00:18:30,233 --> 00:18:32,402 ‫و برای همین چاره‌ای جز این‌که این‌جا مخفی بشه براش نموند! 282 00:18:32,860 --> 00:18:35,571 ‫چی؟ چطور می‌تونه این‌طور خراب کنه؟ 283 00:18:44,038 --> 00:18:48,459 ‫از بین اون سه مرد، فقط یه نفرشون ساعتی دستش بود که کار نمی‌کرد. 284 00:18:55,550 --> 00:18:58,678 ‫فایده‌ای نداره. گواهینامه‌ی مجرم تقلبی بود. 285 00:18:58,678 --> 00:19:00,513 ‫شماره و آدرسش هم همین‌طور. 286 00:19:00,513 --> 00:19:01,764 ‫امکان نداره! 287 00:19:01,764 --> 00:19:02,890 ‫اشکالی نداره. 288 00:19:03,307 --> 00:19:06,894 ‫ما هنوز موبایل قربانی رو پیدا نکردیم. 289 00:19:06,894 --> 00:19:08,354 ‫پس یعنی... 290 00:19:09,522 --> 00:19:11,983 ‫شاید یه‌جایی توی مغازه مخفیش کرده. 291 00:19:11,983 --> 00:19:14,068 ‫حتماً برمی‌گرده تا برش داره. 292 00:19:14,068 --> 00:19:17,655 ‫هودی قرمز رو توی یه کیسه‌ی لباس داخل قفسه پیدا کردیم. 293 00:19:17,655 --> 00:19:20,700 ‫ولی موبایل رو جایی پیدا نکردیم. 294 00:19:20,700 --> 00:19:22,493 ‫یعنی کجاست؟ 295 00:19:23,911 --> 00:19:25,079 ‫ساده‌ست. 296 00:19:26,289 --> 00:19:28,833 ‫همین الان دیدیمش. 297 00:19:29,834 --> 00:19:32,128 ‫موبایلی که دنبالش می‌گردین... 298 00:19:33,463 --> 00:19:35,298 ‫در حال تماسه. 299 00:19:38,134 --> 00:19:40,428 ‫ها؟ یعنی چی؟ 300 00:19:45,766 --> 00:19:47,393 ‫که این‌طور. 301 00:20:16,923 --> 00:20:18,799 ‫تکون نخور! پلیس! 302 00:20:24,722 --> 00:20:26,891 ‫گذاشتیش توی دست مانکن... 303 00:20:26,891 --> 00:20:29,268 ‫چه جای مخفی زیرکانه‌ای. 304 00:20:36,901 --> 00:20:39,862 ‫تو به جرم قتل دستگیری. 305 00:20:39,862 --> 00:20:41,364 ‫آفتاب‌پرست دیوانه! 306 00:20:47,995 --> 00:20:50,373 ‫یه لحظه، عجیبه. 307 00:20:50,373 --> 00:20:52,124 ‫بله! گفتم اسمم به معنی عجیب نیست! 308 00:20:52,124 --> 00:20:53,084 ‫منظورم تو نبودی. 309 00:20:55,962 --> 00:20:58,506 ‫تو نمی‌تونی چشمای عقابی منو فریب بدی. 310 00:20:59,674 --> 00:21:00,883 ‫پاسبان کیمیو! 311 00:21:03,594 --> 00:21:05,554 ‫کرواتت پنج میلی‌متر... 312 00:21:06,180 --> 00:21:07,515 ‫انحراف داره. 313 00:22:52,703 --> 00:22:56,165 ‫کاواسمی-سان گفت آفتاب‌پرست دیوانه رو دستگیر کرده. 314 00:22:56,165 --> 00:22:57,416 ‫عالیه، نه رون؟ 315 00:22:57,416 --> 00:23:00,211 ‫ها؟ به من ربطی نداره. 316 00:23:01,629 --> 00:23:03,714 ‫نمی‌تونه در مورد احساساتش صادق باشه. 317 00:23:03,714 --> 00:23:06,717 ‫اوه راستی. چه کاری داشتی که باید انجام می‌دادی؟ 318 00:23:06,717 --> 00:23:11,138 ‫اوه، به یه مرکز تحقیقاتی عصب‌شناسی توی آیچی رفتم. 319 00:23:11,138 --> 00:23:12,139 ‫چی؟ 320 00:23:12,139 --> 00:23:16,393 ‫دیروز، از موفو-سنسه خواستم معاینه‌م کنه و ‫یه نگاهی به بیماری «کشتن مجرم‌ها»ـم بندازه. 321 00:23:16,393 --> 00:23:19,313 ‫ معلوم شد آزمایش‌های دقیق بیشتری نیازه. 322 00:23:19,313 --> 00:23:21,106 ‫بهم یه توصیه‌نامه داد. 323 00:23:21,106 --> 00:23:23,400 ‫ها؟ همون موفو-سنسه‌؟ 324 00:23:23,400 --> 00:23:25,319 ‫پس کارت این بود؟ 325 00:23:28,072 --> 00:23:33,327 ‫ظاهراً بسته به تشخیص ممکنه راهی برای کاهش علائم وجود داشته باشه. 326 00:23:33,327 --> 00:23:34,536 ‫واقعاً؟ 327 00:23:34,536 --> 00:23:36,997 ‫وای! چه خبر خوبی رون! 328 00:23:36,997 --> 00:23:39,917 ‫اوه بی‌خیال! باید جشن بگیری.