1 00:00:02,043 --> 00:00:03,962 بخش تحقیقات 1 2 00:00:06,965 --> 00:00:08,007 لباسها چروک نشده 3 00:00:08,049 --> 00:00:10,009 قربانی ها پنج نفر شدند 4 00:00:11,010 --> 00:00:12,011 بله 5 00:00:12,011 --> 00:00:14,973 میگن شیوه ی به قتل رسیدنشون هم یکسانه 6 00:00:14,973 --> 00:00:16,057 وسعت تحقیقات رو افزایش بدید 7 00:00:17,058 --> 00:00:18,059 ایشیکی 8 00:00:18,059 --> 00:00:19,060 بله 9 00:00:21,062 --> 00:00:23,022 تو می تونی بری خونه و بخوابی 10 00:00:23,022 --> 00:00:24,023 چی‌؟ 11 00:00:24,023 --> 00:00:26,985 چرا‌؟ از عهده ی دو شب پشت سر هم کار کردن برمیام 12 00:00:27,026 --> 00:00:28,987 هنوز می تونم انجامش بدم 13 00:00:29,028 --> 00:00:31,990 حرفم رو اشتباه برداشت نکن، ایشیکی توتومارو 14 00:00:32,991 --> 00:00:35,076 اینجا بودن یه آدم بدرد نخور فقط کارها رو سختتر میکنه 15 00:00:38,037 --> 00:00:40,039 ...هی هی، آمامیا 16 00:00:41,040 --> 00:00:43,001 امور عمومی 17 00:00:43,042 --> 00:00:45,044 جداً بهت سخت میگذره، مگه نه‌؟ 18 00:00:46,004 --> 00:00:49,007 اگه هر چه زودتر یه نتایجی از خودت نشون ندی 19 00:00:49,007 --> 00:00:51,050 ممکنه از بخش تحقیقات 1 بندازنت بیرون 20 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 پس تو هم همینطور فکر میکنی، کیکو-سان‌؟ 21 00:00:54,053 --> 00:00:58,975 دو بار گول مجرم رو خوردی و گذاشتی فرار کنند، مگه نه‌؟ 22 00:00:58,975 --> 00:00:59,058 سه دفعه بود 23 00:00:59,058 --> 00:01:02,020 و بخاطر اینکه بعد از تاریکی رفتی توی یه محله تا شهادتها رو ثبت بکنی 24 00:01:02,020 --> 00:01:03,062 برات پلیس خبر کردند‌؟ 25 00:01:03,062 --> 00:01:05,023 فقط خیلی درگیر کاره شده بودم 26 00:01:06,024 --> 00:01:10,028 اون اخلاقت که به شکل مسخره ای جدیه، به ...اتفاقی که بعدش میوفته فکر نمیکنه 27 00:01:10,028 --> 00:01:11,988 واقعاً از اون اخلاقت خوشم میاد 28 00:01:13,031 --> 00:01:15,950 هرچند، به درد یه کاراگاه بزرگ نمی خوره 29 00:01:15,950 --> 00:01:17,994 اصلاً از شنیدنش خوشحال نشدم 30 00:01:19,954 --> 00:01:22,999 مردم از این ادامه ی این قتلهای سریالی وحشت کردند 31 00:01:22,999 --> 00:01:26,002 و تنها کاری که من می تونم بکنم منتظر موندن توی اینجا به حالت آماده باشه‌؟ 32 00:01:26,002 --> 00:01:28,004 اینجا نشستن خیلی سخته 33 00:01:28,046 --> 00:01:30,006 داره منو میکشه 34 00:01:33,051 --> 00:01:36,012 دیگه قربانی ها پنج نفر شدند 35 00:01:36,054 --> 00:01:40,016 و هیچ پیشرفت قابل توجهی هم توی تحقیقات حاصل نشده 36 00:01:40,016 --> 00:01:44,020 اگه بخش تحقیقات 1 این همه مشکل داره 37 00:01:44,020 --> 00:01:47,982 پس اون احتمالاً تنها شخصیه که می تونه این پرونده رو حل بکنه 38 00:01:47,982 --> 00:01:48,066 چی‌؟ 39 00:01:48,983 --> 00:01:50,068 یکی رو می شناسی که می تونه این کار رو بکنه‌؟ 40 00:01:50,068 --> 00:01:52,987 کیه‌؟ اون کیه‌؟ 41 00:01:52,987 --> 00:01:55,031 یه کاراگاه خاص 42 00:01:55,031 --> 00:01:56,032 یه کاراگاه‌؟ 43 00:01:56,991 --> 00:02:00,036 اما، اون یه کاراگاه معمولی نیست 44 00:02:00,995 --> 00:02:01,996 ها‌؟ 45 00:02:05,041 --> 00:02:07,001 همینجاست‌؟ 46 00:02:11,005 --> 00:02:13,049 این عکس قدیمیشه 47 00:02:13,049 --> 00:02:15,051 خیلی مرتب بنظر میرسه، مگه نه‌؟ 48 00:02:15,051 --> 00:02:18,012 شخصیتش هم با اون فرقی نداره 49 00:02:19,013 --> 00:02:22,016 یه ساختمان آپارتمانی رو هم مدیریت میکنه 50 00:02:22,016 --> 00:02:24,978 اول سعی کن یه سری به اونجا بزنی 51 00:02:30,066 --> 00:02:33,987 ...خوب، اگه کیکو-سان فکر میکنه که اون تنها راهه 52 00:02:42,996 --> 00:02:48,001 اگه این کار جانبی رو داره، یعنی کار کاراگاهیش خوب پیش نمیره‌؟ 53 00:02:48,960 --> 00:02:50,003 واقعاً مشکلی پیش نمیاد‌؟ 54 00:02:52,005 --> 00:02:53,006 خیلی امیدوار نباش 55 00:02:53,965 --> 00:02:54,966 ها‌؟ 56 00:02:55,008 --> 00:02:57,010 اون چی بود‌؟ 57 00:02:57,010 --> 00:02:58,052 توهم زدم‌؟ 58 00:03:04,976 --> 00:03:06,019 خودت انجامش بده 59 00:03:06,978 --> 00:03:07,979 ها‌؟ 60 00:03:08,062 --> 00:03:12,066 داری با من حرف میزنی‌؟ ممکنه منو با یه نفر دیگه اشتباه گرفته باشید‌؟ 61 00:03:13,026 --> 00:03:15,069 ...منظورم اینه، فکر کنم اشتباه گرفتید 62 00:03:15,987 --> 00:03:18,072 اون رفتاریه که وقتی از یه نفر یه درخواستی داری نشون میدی‌؟ 63 00:03:19,073 --> 00:03:22,035 برگرد به معبد و سعی کن دوباره به رهبران درخواست بدی 64 00:03:22,035 --> 00:03:23,995 ...از کجا می دونستی که من 65 00:03:23,995 --> 00:03:26,039 برو پی کارت، من با تو کاری ندارم 66 00:03:27,999 --> 00:03:30,001 با من کاری نداری‌؟ 67 00:03:31,002 --> 00:03:33,045 می بخشید، اما من یه کاری باهاتون داشتم 68 00:03:35,047 --> 00:03:39,010 کیکو-سان از پلیس پایتخت منو فرستاده اینجا 69 00:03:53,065 --> 00:03:54,984 کیکو تو رو فرستاده‌؟ 70 00:03:57,987 --> 00:03:59,989 تو دیگه کی هستی‌؟ 71 00:04:00,031 --> 00:04:01,991 تویی که اومدی دیدن من 72 00:04:01,991 --> 00:04:04,994 پس شما کامونوهاشی رون-سان هستید‌؟ 73 00:04:04,994 --> 00:04:05,995 آره 74 00:04:05,995 --> 00:04:09,040 با اون موهای به هم ریخته که مثل یه کپه جلبک دریایی می مونه‌؟ 75 00:04:09,040 --> 00:04:13,002 ...اما توی گذشته خیلی مرتب بودید 76 00:04:13,044 --> 00:04:16,047 چشمهات خیلی مردند اصلاً نور رو منعکس نمی کنند 77 00:04:16,047 --> 00:04:18,049 حتی چشم ماهی مرده هم اون کار رو میکنه 78 00:04:18,049 --> 00:04:22,011 تا آخرین دونه ی فکرهایی که به سرت میاد رو نگی راضی نمیشی‌؟ 79 00:04:23,012 --> 00:04:24,013 ببخشید 80 00:04:24,013 --> 00:04:27,016 ای بابا ...کیکو همیشه توی کارهای من دخالت میکنه 81 00:04:27,016 --> 00:04:30,061 ائـ، میشه بپرسم شما و کیکو-سان چطور همدیگه رو می شناسید‌؟ 82 00:04:33,981 --> 00:04:35,024 مرده‌؟ 83 00:04:35,024 --> 00:04:36,025 خوابه 84 00:04:36,025 --> 00:04:39,070 من و پسر کیکو با هم به یه مدرسه می رفتیم برای همین از من مراقبت می کرد 85 00:04:39,070 --> 00:04:41,989 اونو هم کیکو برای من فرستاده 86 00:04:42,031 --> 00:04:46,035 فکر میکنه هر روزم رو به گریه کردن می گذرونم 87 00:04:46,035 --> 00:04:48,037 ...نه که اشتباه کرده باشه 88 00:04:49,997 --> 00:04:51,040 حالت خوبه‌؟ 89 00:04:51,958 --> 00:04:54,043 صبر کن، زمین با کوسن پوشیده شده‌؟ 90 00:04:54,043 --> 00:04:56,963 من بهش میگم کفپوش تنبلی 91 00:04:57,004 --> 00:05:01,008 اون روال عادی ناامیدی و خستگی منو می دونه 92 00:05:07,014 --> 00:05:10,059 اینجا خیلی ساده و خلوته، نه‌؟ 93 00:05:10,059 --> 00:05:12,979 تلویزیون یا اینترنت نگرفتم 94 00:05:12,979 --> 00:05:15,022 چی‌؟ کامپیوتر یا تلفن همراه چی‌؟ 95 00:05:15,022 --> 00:05:17,984 هر نوع اطلاعاتی از بیرون رو قطع کردم 96 00:05:17,984 --> 00:05:20,027 هیچ چیز خوبی ازش نصیبت نمیشه 97 00:05:20,027 --> 00:05:21,028 نصیبت نمیشه‌؟ 98 00:05:21,028 --> 00:05:22,989 حالا می تونی ببینیش‌؟ 99 00:05:22,989 --> 00:05:24,991 که چقدر بیچاره و گوشه گیرم‌؟ 100 00:05:24,991 --> 00:05:26,033 بله، دارم اون حس رو ازت دریافت میکنم 101 00:05:26,033 --> 00:05:28,035 به عمق ناامیدی رسیدم 102 00:05:28,035 --> 00:05:29,036 منظورت ته تهشه‌؟ 103 00:05:29,036 --> 00:05:31,038 اما به دلایلی، دلم نمی خواد به زبون بیارمش 104 00:05:31,038 --> 00:05:34,041 پس ...این کار رو نکن 105 00:05:34,041 --> 00:05:36,961 این یارو ...عجب چیزیه 106 00:05:36,961 --> 00:05:40,006 من یه تیکه آشغالم که توی زمان بی حرکت مونده 107 00:05:40,006 --> 00:05:42,967 دیگه باید بری، به کیکو سلام برسون 108 00:05:42,967 --> 00:05:46,012 ...نمی تونم اون کار رو بکنم اومدم که ازت درخواست 109 00:05:46,012 --> 00:05:47,013 قبول نمی کنم 110 00:05:47,013 --> 00:05:48,973 من که هنوز درخواستی نکردم 111 00:05:48,973 --> 00:05:50,057 تو اولیش نیستی 112 00:05:51,017 --> 00:05:52,018 چی‌؟ 113 00:05:52,018 --> 00:05:55,021 کیکو افراد دیگه ای رو هم فرستاده که همکار من بشند 114 00:05:55,021 --> 00:05:57,982 افسران جوان و باهوشی که فقط به ترفیع گرفتن علاقه داشتند 115 00:05:57,982 --> 00:06:00,026 کلی از اونها رو فرستاده پیشم 116 00:06:00,026 --> 00:06:03,029 هرچند، بعد از اینکه غرور همشون رو له کردم ردشون کردم رفتن 117 00:06:03,029 --> 00:06:05,072 بنظر میاد واقعاً دلش می خواد کمکم بکنه برگردم 118 00:06:06,032 --> 00:06:09,994 با اینکه اون بهتر از هرکسی میدونه که من دیگه کار کاراگاهی انجام نمیدم 119 00:06:09,994 --> 00:06:12,997 چی‌؟ دیگه کاراگاه نیستی‌؟ 120 00:06:12,997 --> 00:06:14,999 چی‌؟ بهت نگفته بود‌؟ 121 00:06:14,999 --> 00:06:19,045 اما ...اما چون کیکو-سان گفته بود در مورد یه پرونده باهات مشورت کنم اومدم اینجا 122 00:06:20,963 --> 00:06:24,008 حتماً در موردش شنیدی، درسته‌؟ ...اون قتلهای سریالی توی شهر 123 00:06:24,008 --> 00:06:26,969 ...چی‌؟ توی شهر 124 00:06:27,011 --> 00:06:28,054 ...توی 125 00:06:29,013 --> 00:06:31,057 ...چت شده‌؟ دارم سعی میکنم حرف بزنم، پس 126 00:06:31,057 --> 00:06:34,018 مشکلی نیست، دارم سعی میکنم نذارم حرف بزنی 127 00:06:34,018 --> 00:06:35,061 ها‌؟ 128 00:06:35,061 --> 00:06:38,022 گفتم که دیگه کار کاراگاهی نمیکنم، نگفتم‌؟ 129 00:06:38,022 --> 00:06:42,026 اصلاً دلم نمی خواد با یه پرونده حل نشده و چیزی شبیه به اون هیچ کاری داشته باشم 130 00:06:42,026 --> 00:06:44,070 منظورت چیه‌؟ حداقل می تونی گوش بکنی چی میگم 131 00:06:44,070 --> 00:06:46,030 قویاً رد میکنم 132 00:06:46,030 --> 00:06:48,074 بحث جون مردمه که در خطره 133 00:06:48,074 --> 00:06:49,992 مشکل من نیست 134 00:06:51,994 --> 00:06:53,996 اون چشه‌؟ 135 00:06:53,996 --> 00:06:56,957 امکان نداره این یارو بتونه چیزی رو استنباط بکنه 136 00:06:59,001 --> 00:07:02,046 باشه، برای کیکو-سان متاسفم، اما از تو کمک نمی خوام 137 00:07:02,046 --> 00:07:04,006 آره، همونجوری بهتره 138 00:07:04,006 --> 00:07:07,968 درخواست کردن از رهبران بیشتر به تو میاد 139 00:07:08,052 --> 00:07:11,055 راستی، از کجا می دونستی رفتم معبد‌؟ 140 00:07:11,055 --> 00:07:12,973 ساده است 141 00:07:13,015 --> 00:07:16,018 گرده های کاج روی شونه ات 142 00:07:16,018 --> 00:07:18,020 این اطراف، تنها جایی که ممکنه اون گرده ها روی تو ریخته شده باشه 143 00:07:18,020 --> 00:07:20,064 از قدم زدن توی مسیر معبد واکاناست 144 00:07:20,064 --> 00:07:23,984 بعلاوه، یه قوطی قهوه ی باز نشده توی جیب چپته 145 00:07:23,984 --> 00:07:26,987 و صدای جرینگ جرینگ پول خرد از جیب راستت 146 00:07:26,987 --> 00:07:29,990 می تونم متوجه بشم که یه اسکناس رو خرد کردی تا بتونی یه سکه به اونجا پیشکش بکنی 147 00:07:31,992 --> 00:07:33,035 ...همشون کاملاً درسته 148 00:07:33,035 --> 00:07:34,995 فوق العاده است 149 00:07:34,995 --> 00:07:37,998 به عنوان همچین آدم بی حوصله و اعصاب خردکنی مثل تو، استنتاجهای عالی ای بودند 150 00:07:37,998 --> 00:07:41,001 گفتن بدون تامل هرچیزی که به ذهنت میرسه 151 00:07:41,001 --> 00:07:43,045 نشونه ی وابستگی بیش از حد به دیگرانه 152 00:07:43,045 --> 00:07:47,007 در ضمن، راه رفتن در پهلوی مسیر معبد از آداب صحیحیه که 153 00:07:47,007 --> 00:07:49,009 حتماً موقع بزرگ شدن یاد گرفتی 154 00:07:49,051 --> 00:07:52,972 پس احتمال میدم که پدر بزرگ و مادربزرگت بزرگت کرده باشند 155 00:07:52,972 --> 00:07:54,014 اشتباه میکنم‌؟ 156 00:07:56,016 --> 00:07:58,018 با درنظر گفتن حالت بی خیالت 157 00:07:58,018 --> 00:08:01,021 نگرانی که بخش تحقیقات 1 ممکنه اخراجت بکنه 158 00:08:01,021 --> 00:08:03,065 برای همین بدنبال کمک اومدی اینجا، درسته‌؟ 159 00:08:03,065 --> 00:08:04,984 اوه 160 00:08:04,984 --> 00:08:08,988 حق با توست... اما اون فقط 30 درصد احساسیه که دارم 161 00:08:08,988 --> 00:08:10,990 واقعاً فقط 30 درصده‌؟ 162 00:08:10,990 --> 00:08:12,950 ...اینجا معمای اصلی اینه که 163 00:08:12,950 --> 00:08:16,036 کیکو می دونه که با همچین دلایلی با تو کار نمیکنم ...درست همونجوریه که کیکو-سان گفت 164 00:08:16,036 --> 00:08:19,957 پس چرا باید یه کاراگاه درجه سه ای مثل تو رو بفرسته پیش من‌؟ ممکنه واقعاً بتونه مجرم رو بگیره 165 00:08:19,957 --> 00:08:23,002 تو پیش خودت فکر و خیال نمیکنی، فقط داری با خودت حرف میزنی، خنگول 166 00:08:24,003 --> 00:08:26,046 من کمکت نمیکنم، پس لطفاً فقط برو 167 00:08:26,046 --> 00:08:29,049 لطفاً تواناییهات رو به من قرض بده کامونوهاشی رون 168 00:08:29,049 --> 00:08:30,050 قبول نمیکنم 169 00:08:30,050 --> 00:08:31,051 اون حرف رو نزن 170 00:08:31,051 --> 00:08:33,012 قبول نمیکنم 171 00:08:34,013 --> 00:08:37,016 حالا که وضعیت به اینجا کشید، حتی ...اگه مجبور باشم مجبورش بکنم 172 00:08:37,016 --> 00:08:40,060 یه پرونده ی قتل سریالیه که هیچکس نمی تونه حلش بکنه 173 00:08:40,060 --> 00:08:43,022 اولین قربانی نه ماه پیش کشته شده 174 00:08:44,982 --> 00:08:45,983 ها‌؟ 175 00:08:45,983 --> 00:08:47,026 گوش گیر‌؟ 176 00:08:47,026 --> 00:08:50,029 دقیقاً چقدر غیرعادی هستی‌؟ 177 00:08:50,070 --> 00:08:51,071 تحملش نمیکنم 178 00:08:51,071 --> 00:08:52,990 برو پی کارت 179 00:08:52,990 --> 00:08:56,035 لطفاً گوش کن پرونده ی خیلی ترسناکیه تمومش کن 180 00:08:57,995 --> 00:09:01,999 از طرف رئیسمه آمامیا درباره ی کارت اینجا حرف نزن 181 00:09:05,085 --> 00:09:07,046 ششمین قربانی رو داریم 182 00:09:08,047 --> 00:09:09,965 هر چه زودتر راه بیوفت، ایشیکی 183 00:09:10,049 --> 00:09:12,968 ایشیکی‌؟ ایشیکی توتومارو‌؟ 184 00:09:12,968 --> 00:09:14,011 بله، ایشیکی صحبت میکنه 185 00:09:14,011 --> 00:09:17,014 یه جسد توی پارک کازاهانا توی شیبویا کشف شده 186 00:09:17,014 --> 00:09:19,058 تو از همه به اونجا نزدیکتری، پس هر چه زودتر برو اونجا 187 00:09:19,058 --> 00:09:20,059 اطاعت میشه 188 00:09:22,019 --> 00:09:23,020 این بده 189 00:09:23,979 --> 00:09:25,022 ببخشید باید برم 190 00:09:26,065 --> 00:09:28,984 هی، چی شده‌؟ 191 00:09:29,068 --> 00:09:31,987 ...برای همین بود که بهت گفتم دلم نمی خواد بشنوم 192 00:09:34,031 --> 00:09:39,078 همین که در مورد پرونده بفهمم، دیگه نمی تونم جلوی خودم رو بگیرم 193 00:09:39,078 --> 00:09:40,954 ها‌؟ 194 00:09:40,996 --> 00:09:43,999 ...اما دیگه نباید بهم اجازه بدند کار کاراگاهی بکنم 195 00:09:43,999 --> 00:09:46,001 برای همین خودم رو از بقیه دور کردم 196 00:09:46,001 --> 00:09:48,003 ها‌؟ منظورت اینه که دلت می خواد کاراگاه باشی‌؟ 197 00:09:48,003 --> 00:09:49,046 معلومه که می خوام 198 00:09:50,005 --> 00:09:53,967 فاش کردن معماها و حل کردن پرونده ها چیزیه که به زندگی من معنا میده 199 00:09:53,967 --> 00:09:56,970 اینکه نتونم اون کار رو بکنم مثل این می مونه که انگار قراره دیوونه بشم 200 00:09:56,970 --> 00:09:59,056 ...برای همون بود که گفتی توی عمق ناامیدی ای 201 00:10:00,015 --> 00:10:03,060 و برای همینه که جلوی هر نوع اطلاعات بیرونی ای از تلویزیون و اینترنت رو گرفتی 202 00:10:03,060 --> 00:10:05,020 همش همون نیست 203 00:10:05,020 --> 00:10:07,064 برای اینکه با هیچ پرونده ای روبرو نشم 204 00:10:07,064 --> 00:10:12,027 با خوابیدن در طول روز، از مردم دوری می کردم و به ...عنوان یه گوشه نشین زندگی می کردم، اما الان 205 00:10:13,987 --> 00:10:15,030 ...تا اون حد پیش رفتی فقط برای اینکه 206 00:10:15,030 --> 00:10:19,993 به عنوان یه کاراگاه یه عیب مهلک دارم 207 00:10:20,035 --> 00:10:21,995 عیب‌؟ 208 00:10:21,995 --> 00:10:25,082 یه عیبی که واقعاً دردسره، عیبی که هیچ دکتری نتونسته درستش بکنه 209 00:10:25,082 --> 00:10:28,043 نکنه ...مریضی‌؟ 210 00:10:28,043 --> 00:10:29,044 میشه گفت 211 00:10:32,005 --> 00:10:36,051 پس دلیل اینکه خودش رو به این کفپوش نرم محدود کرده اینه که بدنش ضعیفه‌؟ 212 00:10:37,010 --> 00:10:40,013 درواقع دلش می خواد یه کاراگاه باشه 213 00:10:40,013 --> 00:10:42,057 اما چون مریضه اینجوری زندگی میکنه 214 00:10:42,975 --> 00:10:44,059 اگه الان دیگه فهمیدی، پس برو 215 00:10:44,059 --> 00:10:47,020 اگه قرص خواب بخورم که تا سه روز بیهوشم بکنه، مشکل حل میشه 216 00:10:47,020 --> 00:10:48,063 نه 217 00:10:48,063 --> 00:10:49,982 تو رو با خودم می برم 218 00:10:50,983 --> 00:10:52,025 پشتیبانت میشم 219 00:10:55,988 --> 00:10:58,031 ممنون، اما علاقه ای به دردسر ندارم 220 00:10:58,031 --> 00:11:00,993 چرا استعدادهات رو هدر میدی‌؟ 221 00:11:00,993 --> 00:11:03,996 چه چیزی می تونه از در خطر بودن انسانها مهمتر باشه‌؟ 222 00:11:03,996 --> 00:11:06,039 الان، هیچی به ذهنم نمیرسه که 223 00:11:06,039 --> 00:11:10,002 مقدمتر از متوقف کردن یه قاتل سریالی باشه 224 00:11:10,002 --> 00:11:12,004 مشکلی اون نیست 225 00:11:12,004 --> 00:11:13,005 لطفاً به من اعتماد کن 226 00:11:13,964 --> 00:11:17,009 قول میدم هر جوری که به من نیاز داشته باشی ازت پشتیبانی کنم 227 00:11:23,015 --> 00:11:24,057 ای احمق بی غل و غش ساده لوح 228 00:11:24,057 --> 00:11:25,976 احمق‌؟ 229 00:11:27,060 --> 00:11:29,980 باشه، کمکت میکنم 230 00:11:31,023 --> 00:11:31,982 ...جدی 231 00:11:31,982 --> 00:11:32,065 اما خوب گوش کن 232 00:11:33,025 --> 00:11:35,027 به هیچ وجه، از من چشم برنمی داری 233 00:11:37,029 --> 00:11:38,030 حتماً 234 00:11:38,030 --> 00:11:41,033 اگه حالت بد شد، صندلی چرخدارت رو هل میدم 235 00:11:41,033 --> 00:11:42,993 ها‌؟ چی داری میگی‌؟ 236 00:11:42,993 --> 00:11:44,953 منظورت چیه‌؟ 237 00:11:44,953 --> 00:11:45,996 حالا هر چی 238 00:11:49,041 --> 00:11:51,043 ...تا صحنه ی جرم می دویم 239 00:11:51,043 --> 00:11:53,003 ایشیکی توتومارو 240 00:11:53,045 --> 00:11:58,008 قسمت 01 پرونده ی غرق شدگان سریالی پایتخت پارک کازاهانا 241 00:12:03,055 --> 00:12:05,057 ...عجب استقامتی داری 242 00:12:05,057 --> 00:12:07,017 واقعاً سالها گوشه نشین بودی‌؟ 243 00:12:08,018 --> 00:12:09,978 آره، همینطوره 244 00:12:10,020 --> 00:12:12,981 حوصله ام سر رفته بود، برای همین یه اتاق خالی رو تبدیلش کردم به باشگاه 245 00:12:12,981 --> 00:12:14,983 هر روز چهار ساعت تمرین میکنم 246 00:12:14,983 --> 00:12:16,026 یه جور ورزشکاری چیزی هستی‌؟ 247 00:12:16,026 --> 00:12:17,069 کاراگاه ایشیکی 248 00:12:21,990 --> 00:12:23,033 از اینطرف 249 00:12:25,994 --> 00:12:28,997 طبق کارت ویزیت قربانی، اون یه دلال سرمایه گذاری خصوصیه 250 00:12:28,997 --> 00:12:32,042 اسمش اوکاماساست و یه بلیط برای یه مهمونی تجاری توی شب گذشته داشته 251 00:12:32,042 --> 00:12:35,003 هیچکس دیدنش رو توی مراسم گزارش نکرده 252 00:12:35,045 --> 00:12:38,048 بذار ببینم ...از هیچکدوم از وسایل شخصیه دیگه اش چیز بدرد بخوری بدست نیومد 253 00:12:42,010 --> 00:12:43,011 به من اهمیت نده 254 00:12:43,011 --> 00:12:45,013 هی چیکار داری میکنی‌؟ 255 00:12:45,972 --> 00:12:47,974 من انتقامت رو میگیرم 256 00:12:47,974 --> 00:12:50,018 کامونوهاشی-سان‌؟ 257 00:12:50,018 --> 00:12:52,062 تو جسد مرموزی هستی، مگه نه‌؟ 258 00:12:53,021 --> 00:12:54,981 ...توی همچین جایی غرق شدی 259 00:12:56,024 --> 00:13:00,028 چرا وسایل قیمتی خودت رو بدون مقاومت تحویل دادی‌؟ 260 00:13:01,988 --> 00:13:05,992 ایشیکی-سان، در مورد اینکه بقیه ی قربانی ها رو چطور پیدا کردیم بهش گفتی‌؟ 261 00:13:05,992 --> 00:13:06,993 نه 262 00:13:06,993 --> 00:13:08,995 جسدها دلشون می خواد حرف بزنند 263 00:13:10,997 --> 00:13:15,001 کف سفید توی دهنش نشان دهنده ی احتمال غرق شدگیه 264 00:13:15,001 --> 00:13:18,046 بنظر نمیاد لباسهاش به هم ریخته باشند یا تقلایی در کار بوده باشه 265 00:13:18,046 --> 00:13:21,007 این کت و شلوار گرون قیمت نشون میده وضعش خوبه 266 00:13:21,049 --> 00:13:24,010 از رد برنزه شدنش می تونم بفهمم که ساعتش دزدیده شده 267 00:13:24,970 --> 00:13:27,055 ...و تعیین هویتش از روی کارت ویزیتش 268 00:13:27,055 --> 00:13:30,976 یعنی کیف پولش که کارت شناساییش داخلش بوده هم دزدیده شده 269 00:13:30,976 --> 00:13:31,977 که اینطور 270 00:13:31,977 --> 00:13:33,019 کاملاً حق با توست 271 00:13:33,979 --> 00:13:35,981 طی نه ماه گذشته، پنج نفر در فواصل نامنظم 272 00:13:35,981 --> 00:13:37,983 دقیقاً به همین شیوه کشته شدند 273 00:13:37,983 --> 00:13:39,985 همه وسایل قیمتیشون دزدیده شده 274 00:13:39,985 --> 00:13:41,027 هیچ صدمه ی خارجی ای نداشتند 275 00:13:41,027 --> 00:13:44,990 آزمایش هیچ موادی رو توی بدنشون نشون نداده 276 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 و همشون غرق شده توی جاهایی پیدا شدند که هیچ آبی در اونجا نبوده 277 00:13:47,033 --> 00:13:49,995 مثل جادو می مونه، غیرواقعیه 278 00:13:51,037 --> 00:13:52,998 هیچ ارتباطی بین قربانی ها هست‌؟ 279 00:13:52,998 --> 00:13:56,001 چیز خاصی بجز اینکه همشون مرد بودند نیست 280 00:13:58,003 --> 00:14:02,007 این نقشه ی جاهاییه که پنج تا از اونها آخرین بار دیده شدند 281 00:14:02,007 --> 00:14:04,968 و جاهایی که اعتقاد داریم همشون می خواستن برن 282 00:14:04,968 --> 00:14:09,055 یه قرار، یه جشن، یه دورهمی همکلاسیها یه عروسی و یه جشن تولد، ها‌؟ 283 00:14:09,055 --> 00:14:10,974 انواع مختلفه، درسته‌؟ 284 00:14:10,974 --> 00:14:14,978 اگه نقطه ی اشتراک همشون رو توی اینجا پیدا بکنی می تونی محدوده ی جستجو رو کوچکتر بکنی 285 00:14:14,978 --> 00:14:17,022 اونجا همون جاییه که همشون با مجرم روبرو شدند 286 00:14:17,022 --> 00:14:21,985 اما توی اون منطقه هیچ جایی با آب کافی نیست که بشه توش غرق شد 287 00:14:22,027 --> 00:14:26,990 اصلاً راهی هست که بتونی یه مرد گنده رو بدون مقاومت غرق بکنی‌؟ 288 00:14:35,040 --> 00:14:36,041 هست 289 00:14:37,042 --> 00:14:38,043 یه جای عالی برای اون کار می شناسم 290 00:14:38,043 --> 00:14:39,085 ها‌؟ 291 00:14:39,085 --> 00:14:43,006 حتی بعد از پنج سال وقفه، اصلاً استعدادم رو از دست ندادم 292 00:14:43,006 --> 00:14:43,048 چی‌؟ 293 00:14:44,007 --> 00:14:46,968 دلم بحالت می سوزه، اما خوشحالم که زنده ام 294 00:14:46,968 --> 00:14:48,053 خیلی خوشبختم که یه کاراگاهم 295 00:14:49,012 --> 00:14:50,055 اون رفتارت خیلی نامناسبه 296 00:14:51,014 --> 00:14:53,058 این سبک منه 297 00:14:53,058 --> 00:14:58,021 باهاشون با احترام و مهربونی رفتار بکن و مرده ها قلبشون رو به روت باز می کنند 298 00:14:58,021 --> 00:15:00,065 منظورت استعاره ایه دیگه، درسته‌؟ 299 00:15:04,027 --> 00:15:05,987 خوب دیگه، بیا راه بیوفتیم 300 00:15:05,987 --> 00:15:07,072 راه بیوفتیم‌؟ به کجا‌؟ 301 00:15:07,072 --> 00:15:09,991 معلومه دیگه، برای دستگیری مجرم 302 00:15:10,075 --> 00:15:11,993 به این زودی فهمیدی کار کی بوده‌؟ 303 00:15:11,993 --> 00:15:12,952 بله 304 00:15:12,952 --> 00:15:15,997 پلیس برای نه ماه تحقیق کرده و نتونسته ازش سردربیاره، می دونستی‌؟ 305 00:15:15,997 --> 00:15:18,041 برای همین اومدی سراغ من، مگه نه، توتو‌؟ 306 00:15:18,041 --> 00:15:22,045 خوب، آره، اما ...فقط حدود سه دقیقه شده 307 00:15:22,045 --> 00:15:23,046 صبر کن، ها‌؟ توتو‌؟ 308 00:15:23,046 --> 00:15:25,965 توتومارو خیلی طولانیه 309 00:15:25,965 --> 00:15:28,009 ای یا بی هر کدوم باشه خوبه، اما بیا توتو رو استفاده کنیم 310 00:15:30,011 --> 00:15:32,972 اول از همه، توتو، یه کمی پول نقد برام بگیر 311 00:15:32,972 --> 00:15:34,015 اون چه جور کلاهبرداری ایه‌؟ 312 00:15:34,057 --> 00:15:38,978 ...کامو، کامو، کامو، کامو، کامو 313 00:15:38,978 --> 00:15:41,022 و حالا داره یه جور آهنگ عجیب و غریب می خونه 314 00:15:41,022 --> 00:15:42,982 اون یارو ناجور بنظر میرسه 315 00:15:42,982 --> 00:15:44,067 آره 316 00:15:44,984 --> 00:15:47,987 واقعاً مشکلی پیش نمیاد دنبالش برم‌؟ 317 00:15:53,034 --> 00:15:54,994 بهت میاد 318 00:15:54,994 --> 00:15:57,038 لباسهای گرون قیمت واقعاً بهت میاد 319 00:15:57,038 --> 00:16:00,041 صبر کن، چرا منو مجبور میکنی اینو بپوشم‌؟ 320 00:16:00,041 --> 00:16:01,042 و چرا من دارم پولش رو میدم‌؟ 321 00:16:01,042 --> 00:16:02,961 تحقیقات مخفی 322 00:16:02,961 --> 00:16:04,963 کت و شلوار معمولم به اندازه ی کافی خوب نیست‌؟ 323 00:16:04,963 --> 00:16:06,965 نه وقتی که به عنوان یه مرد پولدار لباس پوشیدی 324 00:16:06,965 --> 00:16:09,968 نمی تونی هاله ی افسر پلیسی فقیرت رو داشته باشی 325 00:16:11,052 --> 00:16:15,014 حالا، باید یه فکری به حال اون موهای به هم ریخته ات بکنیم 326 00:16:15,014 --> 00:16:16,057 به آینه نگاه کن و یه بار دیگه اون حرف رو بزن 327 00:16:29,028 --> 00:16:30,989 بیا بریم اینجا 328 00:16:30,989 --> 00:16:34,033 دو شب پشت سر هم کار کردم، پس مطمئناً خوابم می بره 329 00:16:34,033 --> 00:16:35,076 واقعاً‌؟ 330 00:16:35,076 --> 00:16:37,996 توی این دوره و زمونه، فکر نمی کردم هیچ احمقی بجز من 331 00:16:37,996 --> 00:16:40,039 دو شب پشت سر هم نخوابه 332 00:16:40,039 --> 00:16:42,000 نمی دونستم همچین شخصیتی داری 333 00:16:42,041 --> 00:16:44,043 خوش میگذره، باید بیدار بمونی 334 00:16:44,043 --> 00:16:46,004 شیوه ی فکریت خیلی آشفته است 335 00:16:46,004 --> 00:16:50,967 واقعاً باید کاری که این یارو بهم میگه رو انجام بدم‌؟ 336 00:16:51,009 --> 00:16:52,969 بدون وقت قبلی خیلی خوش اومدید 337 00:16:52,969 --> 00:16:54,053 آموزشگاه پرنده ی شکاری 338 00:16:54,053 --> 00:16:56,014 خوش اومدید 339 00:16:56,014 --> 00:16:57,974 سلام 340 00:16:57,974 --> 00:16:59,017 عجله دارید‌؟ 341 00:16:59,017 --> 00:17:02,020 نه، ائـ، فقط دارم سعی میکنم ظاهرم رو یه کمی عوض کنم 342 00:17:02,020 --> 00:17:04,022 بله، کاملاً درک میکنم 343 00:17:04,063 --> 00:17:06,983 اجازه بدید کتتون رو بگیرم 344 00:17:06,983 --> 00:17:08,026 از این طرف بفرمایید، لطفاً 345 00:17:11,988 --> 00:17:13,031 می خواهی امروز بیای خونمون‌؟ 346 00:17:13,031 --> 00:17:15,992 خوردن شربت شکر قهوه ای بیرون از چی‌؟ واقعاً‌؟ خیلی دلم می خواد خونه مزه اش رو خیلی بهتر میکنه 347 00:17:15,992 --> 00:17:17,035 اون دیگه چی بود‌؟ 348 00:17:17,035 --> 00:17:18,995 بهتره وانمود کنیم هیچی ندیدیم 349 00:17:20,997 --> 00:17:23,958 واقعاً‌؟ پس کارت توی سهام خوبه‌؟ 350 00:17:23,958 --> 00:17:25,043 اون عالیه 351 00:17:25,960 --> 00:17:29,005 حالا، با شامپو زدن شروع می کنیم بیاید سمت روشویی 352 00:17:29,005 --> 00:17:30,006 بله 353 00:17:42,977 --> 00:17:43,978 قربان‌؟ 354 00:18:09,003 --> 00:18:10,964 ...تا همونجا کافیه 355 00:18:16,052 --> 00:18:20,014 آقای آرایشگر قاتل 356 00:18:20,056 --> 00:18:21,057 چی‌؟ 357 00:18:21,974 --> 00:18:23,017 ...تو چطور 358 00:18:23,976 --> 00:18:26,020 باز کردن قفلها از علایق خاص منه 359 00:18:32,068 --> 00:18:33,986 چی‌؟ امکان نداره 360 00:18:33,986 --> 00:18:35,029 اینجا چه خبره‌؟ 361 00:18:35,029 --> 00:18:38,032 همونطور که گفتی موقع شامپو زدن برای یک دقیقه نفسم رو نگه داشتم 362 00:18:38,032 --> 00:18:39,992 برای همین نتونستم هیچی بگم 363 00:18:40,034 --> 00:18:41,994 اما اینجا چه خبره‌؟ 364 00:18:42,995 --> 00:18:47,041 الان نزدیک بود به شیوه ای که فقط یه آرایشگر می تونه انجامش بده به قتل برسی 365 00:18:47,041 --> 00:18:48,960 چی‌؟ 366 00:18:48,960 --> 00:18:52,046 چطور هیچ کدوم از قربانی ها هیچ اثری از مواد داخل بدنشون نبود 367 00:18:52,046 --> 00:18:55,007 با اون حال هیچ کدوم از اونها مقاومتی از خودشون نشون ندادند‌؟ 368 00:18:55,007 --> 00:18:58,010 رازش توی اون محل شامپو زدنه 369 00:18:58,970 --> 00:19:00,972 ...اون محل شامپو زدن 370 00:19:00,972 --> 00:19:02,056 با هوایی که اکسیژن کمی داره پر شده 371 00:19:02,056 --> 00:19:04,016 هوای با اکسیژن کم‌؟ 372 00:19:04,016 --> 00:19:08,980 هوایی که اشباع اکسیژنش زیر 18 است 373 00:19:08,980 --> 00:19:13,985 وقتی یه نفر از هوایی که اکسیژنش از 10 کمتره یه تک نفس بکشه، از هوش میره 374 00:19:13,985 --> 00:19:18,990 با ریختن آب داغ روی یخ خشک برای تولید دی اکسید کربن می تونی انجامش بدی 375 00:19:18,990 --> 00:19:23,035 پس اگه اونو تنفس می کردم، بعدش آبی که ...روشویی رو پر می کرد می تونست 376 00:19:23,035 --> 00:19:24,996 غرق می شدی 377 00:19:26,998 --> 00:19:29,000 اما از کجا فهمیدی کار یه آرایشگر بوده‌؟ 378 00:19:29,000 --> 00:19:30,042 چرا این مغازه‌؟ 379 00:19:30,042 --> 00:19:33,004 همه ی قربانی ها مردهایی بودند که موهاشون بلند شده بود 380 00:19:33,004 --> 00:19:35,965 خیلی از اونها ریشه های موی رنگ نشده توی خط موهاشون داشتند 381 00:19:35,965 --> 00:19:38,968 پس اگه همه ی اونها قرار بوده به یه مراسم مهم مثل مهمونی و دورهمی برند 382 00:19:38,968 --> 00:19:42,972 طبیعتاً دلشون می خواسته برای اون مراسمها خوب بنظر برسند، منطقیه که 383 00:19:43,014 --> 00:19:45,057 برن به یه سالن یا آرایشگاه، درسته‌؟ 384 00:19:46,017 --> 00:19:48,019 و با درنظر گرفتن کلک هوای کم اکسیژن 385 00:19:48,019 --> 00:19:51,022 محل شامپو زدن آرایشگاه که سر به داخلش خم میشه احتمالاً خودشه 386 00:19:51,022 --> 00:19:54,025 با اون سرنخها، فهمیدم باید یه مغازه ای باشه که مشتریهای جدید رو هدف میگیره 387 00:19:54,025 --> 00:19:57,028 برای همین تمرکزم رو گذاشتم روی محلهای مشترکی که قربانیها اونجا بودند 388 00:19:57,028 --> 00:19:58,988 که بدون وقت قبلی مشتری قبول می کردند 389 00:19:59,030 --> 00:20:00,990 صحنه ی جرم هم باید جایی می بود که 390 00:20:00,990 --> 00:20:02,992 مردم نتونند از بیرون داخلش رو ببینن 391 00:20:03,034 --> 00:20:06,037 و جایی که بتونی از همون نزدیکی یخ خشک تهیه بکنی 392 00:20:06,037 --> 00:20:07,997 اینجا تمام اون شرایط رو داشت 393 00:20:07,997 --> 00:20:12,043 که اینطور، اما اگه قربانیها به مردم گفته بودند دارن میرن آرایشگاه چی‌؟ 394 00:20:12,043 --> 00:20:15,004 این حرفه مناسب حرف زدن با مشتریه 395 00:20:15,004 --> 00:20:18,007 مشتری تنها زندگی میکنه یا نه، یا ...برنامه ای در پیش دارن یا نه 396 00:20:18,049 --> 00:20:21,010 یه آرایشگر می تونه همه ی اونها رو مستقیم از دهن طرف بشنوه 397 00:20:22,053 --> 00:20:26,015 برای استفاده از اون علیه مجرم، مجبورت کردم که لباسهای گرون قیمت بپوشی 398 00:20:26,015 --> 00:20:28,017 و داستانی در مورد سود کردن زیاد توی سهام بگی 399 00:20:28,017 --> 00:20:32,063 مجبورت کردم که دقیقاً نقش مشتری پولدار بدون وقت قبلی ای که مجرم ما ترجیح میده رو بازی بکنی 400 00:20:32,063 --> 00:20:34,982 کاملاً گول خورد 401 00:20:36,025 --> 00:20:38,069 همه ی جزئیات کلک مورد استفاده 402 00:20:38,069 --> 00:20:41,030 با تلفن کاراگاه ایشیکی ضبط شده 403 00:20:41,030 --> 00:20:43,074 شماها پلیسید‌؟ لعنتی 404 00:20:47,995 --> 00:20:48,996 وایسا 405 00:20:57,004 --> 00:20:58,965 من قبلاً قفلش کردم 406 00:20:58,965 --> 00:21:00,049 مقاومت نکن فایده نداره 407 00:21:01,008 --> 00:21:02,969 لعنتی 408 00:21:04,053 --> 00:21:06,013 چرا شش نفر رو کشتی‌؟ 409 00:21:06,013 --> 00:21:08,015 ها‌؟ می خواهی بدونی چرا‌؟ 410 00:21:08,015 --> 00:21:11,060 پول بخاطر پول بود دیگه، برای چه چیز دیگه ای می تونست باشه‌؟ 411 00:21:11,978 --> 00:21:15,022 واقعاً شش نفر رو فقط بخاطر پول کشتی‌؟ 412 00:21:15,022 --> 00:21:18,067 خیلی راحت بود و یه ذره هم احساس گناه نمیکنم 413 00:21:18,985 --> 00:21:20,987 آدمهای پولدار اول منو طعمه کردند 414 00:21:20,987 --> 00:21:22,029 ...بدهی ای که از سهام بالا آوردم 415 00:21:22,029 --> 00:21:24,031 اصلاً می دونی با من چیکار کردند‌؟ 416 00:21:24,031 --> 00:21:25,032 سهام‌؟ 417 00:21:25,992 --> 00:21:27,994 همه ی اینها بخاطر یه کینه ی ساده بوده‌؟ 418 00:21:27,994 --> 00:21:28,995 ...اون دلیلی بوده که تو 419 00:21:28,995 --> 00:21:30,037 خفه شو 420 00:21:30,037 --> 00:21:33,040 ...اصلاً نمی دونی اینکه هر روز تحت فشار باشی چطوریه بپر 421 00:21:33,040 --> 00:21:34,000 ها‌؟ 422 00:21:34,041 --> 00:21:36,002 از اینجا بپر 423 00:21:36,002 --> 00:21:37,044 چی‌؟ 424 00:21:37,044 --> 00:21:39,046 کسی که ارزش زندگی دیگران رو پایین میاره 425 00:21:40,006 --> 00:21:42,049 حق ادامه ی زندگی توی این دنیا رو نداره 426 00:21:44,969 --> 00:21:46,053 هی چی داری میگی‌؟ 427 00:21:46,053 --> 00:21:47,054 بپر 428 00:21:47,054 --> 00:21:49,056 فکر کردم فقط دلت می خواد معما رو حل بکنی 429 00:21:49,056 --> 00:21:50,015 بپرم‌؟ 430 00:21:53,018 --> 00:21:54,019 ...بله 431 00:21:54,019 --> 00:21:55,980 حالا داری خیلی خوب از دستوری که بهت داده شده پیروی میکنی 432 00:21:56,021 --> 00:21:59,066 تو شاید داری شوخی میکنی، اما آدمهایی هستند که حرفت رو جدی بگیرند 433 00:21:59,066 --> 00:22:01,068 ...از اینجا بپرم 434 00:22:01,986 --> 00:22:04,029 ...بطور غیرمسئولانه تحت فشار گذاشتنش فقط 435 00:22:07,032 --> 00:22:08,033 داری شوخی میکنی 436 00:22:17,042 --> 00:22:19,003 چیکار کردم‌؟ 437 00:22:19,003 --> 00:22:20,045 توتو، مجرم کجاست‌؟ 438 00:22:20,045 --> 00:22:23,048 الان بخاطر تو پرید پایین 439 00:22:24,967 --> 00:22:27,011 ...دوباره انجامش دادم 440 00:22:27,011 --> 00:22:30,973 باید همون شیوه ی زندگی رو ادامه می دادم، نباید هیچوقت به هیچکس دیگه ای اعتماد می کردم 441 00:22:31,015 --> 00:22:32,057 ...حق ندارم یه کاراگاه باشم 442 00:22:32,057 --> 00:22:35,019 ناله کردن رو تموم کن و بیا کمک 443 00:22:39,023 --> 00:22:40,983 کمکم کنید 444 00:22:40,983 --> 00:22:42,985 مجرم زنده است‌؟ 445 00:22:43,027 --> 00:22:45,029 تو نجاتش دادی‌؟ 446 00:22:45,029 --> 00:22:46,989 خودت که می تونی ببینی، نمی تونی‌؟ 447 00:22:46,989 --> 00:22:50,075 می تونه توسط همچین کاراگاه احمقی نجات پیدا بکنه‌؟ 448 00:22:50,075 --> 00:22:53,996 بدون هیچ تامل و درنگی، زندگی ...خودش رو به خطر انداخت تا 449 00:22:54,038 --> 00:22:55,956 نه، برعکسه 450 00:22:55,956 --> 00:22:57,958 اون یه احمق بی غل و غش ساده لوحه 451 00:22:57,958 --> 00:23:00,002 بدنش قبل از اینکه عقلش شروع به کار بکنه واکنش نشون داد 452 00:23:00,002 --> 00:23:03,005 هی تخریب کردن منو تمومش کن و بیا کمک 453 00:23:03,047 --> 00:23:06,008 کامونوهاشی ...هی، رون 454 00:23:12,973 --> 00:23:14,058 به شیوه ی بانجی جامپ 455 00:23:14,058 --> 00:23:15,059 اونو ببینید 456 00:23:15,059 --> 00:23:16,977 آدمها از اون بالا آویزونند 457 00:23:17,978 --> 00:23:19,063 نظرم رو عوض کردم 458 00:23:19,063 --> 00:23:21,982 احتمالات بی نهایتی رو توی اینجا حس میکنم، توتو 459 00:23:21,982 --> 00:23:22,024 چی‌؟ 460 00:23:22,024 --> 00:23:24,985 به لطف تو، یه فکر عالی دارم 461 00:23:24,985 --> 00:23:25,069 چی‌؟ 462 00:23:25,069 --> 00:23:26,028 این وحشتناکه 463 00:23:26,028 --> 00:23:29,031 یه نفر پلیس خبر بکنه فقط زود باش منو بکش بالا، لطفاً 464 00:23:29,031 --> 00:23:30,991 رون 465 00:23:34,036 --> 00:23:35,037 چی‌؟ 466 00:23:35,996 --> 00:23:39,041 هیچوقت بهم نگفته بودی اون عیبت یه مریضیه که مجرم رو میکشی 467 00:23:39,041 --> 00:23:41,961 هیچ خاطره ای از انجام اون کار ندارم 468 00:23:41,961 --> 00:23:44,004 ظاهراً، همیشه مجرم رو تحت فشار میذارم که بمیره 469 00:23:44,004 --> 00:23:46,048 وقتی هوش و حواسم سرجاش برمی گرده دیگه خیلی دیر شده 470 00:23:46,048 --> 00:23:50,010 برای همونه که درصد پرونده های حل شده ام 100 درصده 471 00:23:50,010 --> 00:23:53,013 اما درصد دستگیریم 0 درصده 472 00:23:53,013 --> 00:23:55,015 اون وحشتناکه اون جداً خیلی وحشتناکه 473 00:23:55,015 --> 00:23:57,017 برای همونه که فعالیت به عنوان یه کاراگاه برای من ممنوع شده 474 00:23:57,017 --> 00:23:58,978 و برای همونه که خودم رو از پرونده ها دور کردم 475 00:23:58,978 --> 00:24:00,020 کار خوبی کردی 476 00:24:00,020 --> 00:24:04,984 اما بالاخره، تو طلسم ننگینم رو شکستی 477 00:24:05,067 --> 00:24:08,988 ...راز اینکه چرا کیکو تو رو فرستاده پیش من 478 00:24:08,988 --> 00:24:10,990 این باید جوابش باشه 479 00:24:10,990 --> 00:24:11,073 ها‌؟ 480 00:24:11,073 --> 00:24:14,994 من به یه همکار باهوش در کنارم احتیاجی ندارم 481 00:24:14,994 --> 00:24:16,036 من به یه احمق بی غل و غش ساده لوح احتیاج دارم 482 00:24:16,036 --> 00:24:18,956 و اون احمق منم‌؟ 483 00:24:18,956 --> 00:24:19,081 من همکارتم‌؟ 484 00:24:21,041 --> 00:24:23,043 ...هر پرونده ای که بهش برخوردی رو 485 00:24:23,043 --> 00:24:24,962 همشون رو بیار برای من 486 00:24:26,964 --> 00:24:28,007 نگران نباش 487 00:24:28,007 --> 00:24:30,050 من مسئولیت اون مغزت رو به عهده می گیرم 488 00:24:30,050 --> 00:24:32,052 درکش میکنی، توتو‌؟ 489 00:24:33,053 --> 00:24:36,015 از امروز به بعد، تو یه کاراگاه بزرگی