1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
آخرین سرزمین

2
00:00:09,592 --> 00:00:13,555
اون قطعا داره اطلاعاتی
در مورد شاه شیطان واقعی قایم میکنه.

3
00:00:13,555 --> 00:00:15,598
مطمئنم در نهایت
یه افتضاح ملی میشه.

4
00:00:15,598 --> 00:00:16,641
همون‌طور که تو بودی.

5
00:00:17,600 --> 00:00:20,603
اگه مردم این دنیا
عکس می‌گرفتن، این راحت‌تر بود.

6
00:00:21,646 --> 00:00:24,649
ولی یه تیکه از جسد
هم همون کارو میکنه.

7
00:00:25,567 --> 00:00:26,609
فکر کن، کجا میتونه باشه؟
خواهش میکنم.

8
00:00:26,609 --> 00:00:28,570
کمکم کن.
اینجا هیچی خوب نیست.

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,654
اگه من یه تیکه از جسد بودم...
یکی کمک میخوام...

10
00:00:30,530 --> 00:00:31,573
...کجا قایم میشدم؟
یوکیهارو.

11
00:00:31,573 --> 00:00:33,575
میدونی که من نمیتونم ببینم، ولی...

12
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
...فکر کنم تو چاقو خوردی.

13
00:00:35,577 --> 00:00:37,620
اوه. پس چاقو خوردم.

14
00:00:38,621 --> 00:00:41,583
واقعا شگفت‌انگیزه.
کارایی که کردم.

15
00:00:41,624 --> 00:00:44,544
شاید این
ترسه که دارم حس میکنم.

16
00:00:44,544 --> 00:00:48,548
کنجکاوی و وحشت
باعث شد حواسم پرت بشه.

17
00:00:48,548 --> 00:00:50,550
اون مرده. خوردمش.

18
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
شوهرمو خوردم...

19
00:00:52,552 --> 00:00:55,597
خانم. آروم باش. به پهلوم نگاه کن.

20
00:00:55,597 --> 00:00:57,557
این تقصیر توئه.

21
00:00:57,557 --> 00:00:58,600
مراقبش باش!

22
00:01:00,560 --> 00:01:01,603
بسه دیگه!

23
00:01:02,604 --> 00:01:05,607
تو... جلوی راهی!

24
00:01:06,566 --> 00:01:09,653
نمی‌تونم بذارم کسی
تحقیقاتمو به هم بزنه!

25
00:01:10,570 --> 00:01:12,656
مخصوصا تو.

26
00:01:13,615 --> 00:01:14,616
حله.

27
00:01:15,533 --> 00:01:16,618
حس خیلی بهتری دارم.

28
00:01:16,618 --> 00:01:17,619
هی.

29
00:01:17,619 --> 00:01:21,581
میدونم از من شنیدن عجیبه،
ولی... فکر کنم داری قاطی می‌کنی.

30
00:01:21,623 --> 00:01:24,584
شاید.

31
00:01:24,626 --> 00:01:26,586
ولی زیاد مهم نیست.

32
00:01:26,586 --> 00:01:29,547
من و تو
به هر حال تو این مخمصه با همیم.

33
00:01:29,547 --> 00:01:32,550
مثل حرفه‌ای‌ها
تا آخرش میریم.

34
00:01:32,550 --> 00:01:33,593
البته.

35
00:01:33,593 --> 00:01:34,636
کنارت می‌مونم.

36
00:01:34,636 --> 00:01:36,596
حداقل تا وقتی بمیری.

37
00:01:37,639 --> 00:01:39,641
ممنون. خیلی کمک کردی.

38
00:01:40,600 --> 00:01:43,645
تا حقیقتو کشف نکنم، دست برنمی‌دارم.

39
00:01:44,562 --> 00:01:47,565
باید بر ترسم غلبه کنم.

40
00:02:01,579 --> 00:02:04,582
ایشورا

41
00:03:09,898 --> 00:03:12,984
قسمت ۲۳
هیروتو پارادوکس

42
00:03:18,907 --> 00:03:20,951
سلام. غواص شفق.

43
00:03:20,951 --> 00:03:21,993
دوباره همو دیدیم.

44
00:03:22,994 --> 00:03:25,914
توئی. تاجر مهربون.

45
00:03:25,914 --> 00:03:26,998
ها؟

46
00:03:27,999 --> 00:03:30,961
بیرون چیز جالبی پیدا کردی؟

47
00:03:30,961 --> 00:03:32,921
چه سورپرایزی.

48
00:03:33,922 --> 00:03:36,925
اینا تنها آدمایی‌ان
که تونستی جذب کنی؟

49
00:03:36,925 --> 00:03:39,928
با توجه به اینکه
واحد نوفلت اون نزدیکی مستقره، منطقیه.

50
00:03:40,929 --> 00:03:42,931
با تو مشکلی ندارم، میدونی؟

51
00:03:42,931 --> 00:03:43,974
همینه که هست.

52
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
مطمئنم!

53
00:03:44,975 --> 00:03:46,935
ولی باید بدونی...

54
00:03:46,977 --> 00:03:49,938
بعضیا تو بسیج کردن
خیلی از تو بهترن.

55
00:03:53,942 --> 00:03:54,985
چی؟

56
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
کماندارا؟

57
00:04:01,992 --> 00:04:05,954
ببین، ارتش شاه شیطان
مزارع رانا رو پاکسازی کرده.

58
00:04:05,996 --> 00:04:08,915
و از اون موقع نوفلت
مسئولش بوده...

59
00:04:08,915 --> 00:04:10,959
نیروهای دیگه‌ای هم هستن.

60
00:04:11,960 --> 00:04:13,003
این همه چیه؟

61
00:04:13,003 --> 00:04:14,963
ریکی بدشانس!

62
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
باید ازت همینو می‌پرسیدم.

63
00:04:16,965 --> 00:04:18,967
طبق قرارداد با اوکاهو،

64
00:04:19,009 --> 00:04:21,011
هر عضو بازیابی شده‌ای
از ارتش شاه شیطان

65
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
باید در امان باشه.

66
00:04:23,013 --> 00:04:25,974
تو سعی کردی
غواص شفق رو بکشی،

67
00:04:26,933 --> 00:04:29,936
پس فکر کنم
برای کشتن همه‌شونم دودلی نداری.

68
00:04:30,979 --> 00:04:32,981
بهت گفته بود که ما
تنها واحدایی نیستیم که اینجاییم؟

69
00:04:33,023 --> 00:04:34,983
باید از اول
دهنشو می‌بستیم.

70
00:04:35,901 --> 00:04:36,943
اون نه.

71
00:04:36,943 --> 00:04:38,945
هزار و یکمی بهم گفت.

72
00:04:38,945 --> 00:04:39,988
واقعا،ریکی.

73
00:04:40,989 --> 00:04:42,949
فکر نکنم
نیاز باشه با این آقایون قاتل

74
00:04:42,991 --> 00:04:44,993
این‌قدر راستگو باشی.

75
00:04:44,993 --> 00:04:46,953
هزار و یکمی.

76
00:04:47,913 --> 00:04:48,955
یکی از مشتریام.

77
00:04:48,955 --> 00:04:50,916
عالی شد.

78
00:04:54,920 --> 00:04:58,924
خب. کارو خوب انجام دادی،
استاد یوکیهارو.

79
00:04:58,924 --> 00:05:00,967
همه‌چیز جفت و جور شده.

80
00:05:00,967 --> 00:05:04,930
با این اهرم فشار،
اوکاهو گوش میده.

81
00:05:07,933 --> 00:05:09,976
شهر آزاد اوکاهو، دژ مرکزی

82
00:05:14,940 --> 00:05:15,941
مینیا
موریو دیده‌بان

83
00:05:15,982 --> 00:05:18,944
بالاخره ملاقات کردیم.
منتظر بودم کی میشه.

84
00:05:19,903 --> 00:05:21,905
خوشحالم بدونم به من فکر می‌کردی.

85
00:05:21,947 --> 00:05:25,992
البته، منم منتظر
این روز بودم، موریو آریاما.

86
00:05:27,911 --> 00:05:30,997
طبیعتا منابع من
همه چیزو درباره معامله‌های اسلحه‌ات گفتن.

87
00:05:30,997 --> 00:05:33,917
کازوکی صدای سیاه مشتریت بود.

88
00:05:33,959 --> 00:05:35,961
درست. و بله،

89
00:05:35,961 --> 00:05:38,004
اگه من تفنگ و پشتیبانی
لجستیکی نداده بودم،

90
00:05:38,004 --> 00:05:42,926
کازوکی میزومورا شاید از
اوکاهو دست می‌کشید و سربازات رو نجات می‌داد.

91
00:05:42,926 --> 00:05:45,971
ولی اوریئتیا
تاکتیک‌های دیگه‌ای به کار می‌برد.

92
00:05:48,014 --> 00:05:49,975
باهات موافقم.

93
00:05:50,934 --> 00:05:53,979
اونا به وضوح از
وجود ما زیاد خوششون نمیاد.

94
00:05:54,938 --> 00:05:58,984
فکر کنم میشه گفت اوریئتیا
الان تو رو تهدید اصلی می‌دونه.

95
00:05:59,025 --> 00:06:01,945
واسه حرکت بعدیشون،
یه ارتش به دروازه‌هات می‌فرستن.

96
00:06:02,904 --> 00:06:03,989
ما خیلی از سربازامونو از دست دادیم.

97
00:06:03,989 --> 00:06:05,991
اگه حمله کنن، سقوط می‌کنیم.

98
00:06:05,991 --> 00:06:08,994
واسه همین فکر کنم اومدی
تقویتی بهم پیشنهاد بدی.

99
00:06:09,953 --> 00:06:13,957
هر چی بگم،
این جوری که تو می‌خوای پیش می‌ره.

100
00:06:13,999 --> 00:06:18,003
اعتراف می‌کنم، همیشه
منافع خودمو در نظر می‌گیرم.

101
00:06:18,962 --> 00:06:23,008
با این حال، هر چیزی که به نفع من باشه
به نفع متحدانم هم هست.

102
00:06:23,925 --> 00:06:25,010
جزئیات رو بگو.

103
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
حالا تو
نقش تاجر رو به عهده می‌گیری.

104
00:06:28,013 --> 00:06:30,974
شهر ناراحت تو
پناهگاه مزدورهاست.

105
00:06:31,975 --> 00:06:33,935
می‌خوام همه‌شون رو استخدام کنم.

106
00:06:34,936 --> 00:06:37,939
دوباره بگو؟ می‌خوای شهر رو بخری؟

107
00:06:38,940 --> 00:06:39,983
هیچ کدومشون نمی‌میرن.

108
00:06:39,983 --> 00:06:41,943
و بعد از پیروزی من،

109
00:06:41,943 --> 00:06:44,988
از یه مزیت بزرگ
تو مذاکرات پس از جنگ لذت می‌بریم.

110
00:06:44,988 --> 00:06:46,948
علاوه بر این،

111
00:06:46,948 --> 00:06:50,952
می‌تونم یه میدان جنگی برات فراهم کنم
که سربازات توش بدرخشن.

112
00:06:50,994 --> 00:06:53,914
خوبه، ولی دلیلی ندارم که به تو اعتماد کنم.

113
00:06:53,955 --> 00:06:54,956
علاوه بر این...

114
00:06:54,998 --> 00:06:57,918
اگه کسی بفهمه که چی از من طلب کردی،

115
00:06:57,959 --> 00:06:59,002
همه چیز رو از دست می‌دیم.

116
00:06:59,920 --> 00:07:00,921
بله.

117
00:07:00,921 --> 00:07:03,006
چرا باید باور کنیم
که تو کسی هستی که می‌تونیم

118
00:07:03,006 --> 00:07:04,966
زندگی‌ها و آینده‌هامون رو بهش بسپاریم؟

119
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
مدرک می‌خوام.

120
00:07:07,969 --> 00:07:08,970
همونطور که می‌خوای.

121
00:07:10,931 --> 00:07:13,975
تو مطمئن نیستی چقدر قدرت دارم.

122
00:07:13,975 --> 00:07:15,936
کارهایی که انجام دادم.

123
00:07:16,937 --> 00:07:18,939
شاید روزی که باید بهت نشون بدم رسیده باشه.

124
00:07:19,940 --> 00:07:21,983
راستش کار ساده‌ایه.

125
00:07:21,983 --> 00:07:24,986
من همه سربازای این شهر رو مغلوب می‌کنم.

126
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
شوخی می‌کنی؟

127
00:07:27,989 --> 00:07:30,951
طبیعتاً، هیچ آسیبی بهشون نمی‌رسونم.

128
00:07:31,910 --> 00:07:33,995
به هر حال، تو و من
قراره متحدای نزدیکی بشیم.

129
00:07:39,918 --> 00:07:40,961
نگران نباش،
این یه سلاح نیست.

130
00:07:40,961 --> 00:07:41,962
ها؟

131
00:07:42,003 --> 00:07:43,964
می‌دونی، اگه بخوای
می‌تونی دوباره نگاه کنی.

132
00:07:44,005 --> 00:07:45,006
مهم نیست.

133
00:07:45,966 --> 00:07:48,969
فقط کنجکاوم بدونم
چرا می‌خوای بری به برج دیده‌بانی.

134
00:07:49,928 --> 00:07:50,929
واقعاً؟

135
00:07:50,971 --> 00:07:52,973
خب، امیدوارم
من رو با یه تک‌تیرانداز اشتباه نگرفته باشی.

136
00:07:54,933 --> 00:07:56,977
اه...

137
00:07:57,936 --> 00:07:58,979
بله. سلام.

138
00:08:01,022 --> 00:08:02,983
مردم شهر آزاد.

139
00:08:02,983 --> 00:08:05,986
اون همونه.
شاید شلیک بهش فکر خوبی نباشه.

140
00:08:05,986 --> 00:08:07,946
مگر اینکه دلیلی به ما بده.

141
00:08:07,946 --> 00:08:09,948
شنیدم می‌خواد ما رو به یه طریقی شکست بده.

142
00:08:09,948 --> 00:08:12,951
من... هیروتو پارادوکس هستم.

143
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
از آشناییتون خوشحالم.

144
00:08:14,995 --> 00:08:18,957
افتخار داشتم که این سه روز گذشته رو
تو اوکاهو بمونم،

145
00:08:18,957 --> 00:08:21,960
و باید بگم،
به عنوان کسی که از دنیای دور میاد،

146
00:08:21,960 --> 00:08:24,963
از شهر زیبای شما شگفت‌زده شدم.

147
00:08:24,963 --> 00:08:27,924
اینجا هیچ تبعیضی
بین نژادها وجود نداره.

148
00:08:27,924 --> 00:08:28,925
جایی که من میام،

149
00:08:28,925 --> 00:08:30,927
مینی‌ها همدیگه رو از روی ظاهر قضاوت می‌کنن

150
00:08:30,969 --> 00:08:32,929
و بی‌وقفه می‌جنگن.

151
00:08:32,929 --> 00:08:34,890
ولی شما رو ببینید.

152
00:08:34,931 --> 00:08:35,974
مینی‌ها و هیولاها،

153
00:08:35,974 --> 00:08:37,934
کنار هم می‌جنگید.

154
00:08:37,976 --> 00:08:40,979
شما پیشرفت می‌کنید،
به خاطر احترام متقابل‌تون.

155
00:08:40,979 --> 00:08:43,982
و بعد، اونجا اوریاتیا هست.

156
00:08:44,941 --> 00:08:47,027
حاکمانش به برتری مینی‌ها چسبیدن.

157
00:08:47,903 --> 00:08:48,945
چه نادانی‌ای.

158
00:08:48,945 --> 00:08:51,907
آیا همه تو این دنیا
نمی‌تونن از طریق هنرهای کلمه با هم ارتباط برقرار کنن،

159
00:08:51,948 --> 00:08:53,909
چه مینی متولد شده باشن یا نه؟

160
00:08:53,992 --> 00:08:57,913
نفت نیروانا، از حزب اول،
یه لیکان بود،

161
00:08:57,954 --> 00:09:01,917
اما مجبور شده در انزوا
در صحرای گوکاشه زندگی کنه.

162
00:09:02,000 --> 00:09:06,922
آیا مردم اوریاتیا
در ستایش حزب اول از لوملی زمین مسموم نام می‌برن

163
00:09:06,922 --> 00:09:08,965
وقتی که از حزب اول تمجید می‌کنند؟

164
00:09:08,965 --> 00:09:10,967
نه. برای اونا، اون یه الفه،

165
00:09:10,967 --> 00:09:12,928
نه یه قهرمان.

166
00:09:13,011 --> 00:09:14,971
منم یه مینی‌ام.

167
00:09:14,971 --> 00:09:16,890
شاید بعضی از شما تعجب کنید

168
00:09:16,932 --> 00:09:18,934
که اصلاً حق دارم
در مورد این موضوع صحبت کنم یا نه.

169
00:09:18,975 --> 00:09:22,938
می‌پرسید چرا یهو دارم
موضوع شمولیت رو مطرح می‌کنم،

170
00:09:22,938 --> 00:09:24,981
فکر می‌کنید شاید من فقط یه احمقم

171
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
که این پشت‌بام رو با یه اعتراف‌نامه اشتباه گرفته.

172
00:09:26,983 --> 00:09:28,944
بیا، اعتراف کن.

173
00:09:30,946 --> 00:09:32,948
می‌دونم شایعات چطوری پخش می‌شن،

174
00:09:32,948 --> 00:09:34,992
پس مطمئنم
همه‌تون شنیدید که دارم

175
00:09:34,992 --> 00:09:36,910
یه نوع جدید اسلحه می‌فروشم.

176
00:09:36,994 --> 00:09:38,912
ها؟
خب؟ می‌خواید بدونید

177
00:09:38,912 --> 00:09:40,956
این اسلحه‌های شگفت‌انگیز
کجا ساخته می‌شن؟

178
00:09:40,998 --> 00:09:45,961
اوریاتیا؟ شهر هزارتوی ناگان؟
منطقه میکرو هاكينا؟

179
00:09:45,961 --> 00:09:47,921
حدس‌های خوبی بود، ولی نه.

180
00:09:48,005 --> 00:09:50,924
راستش،
اسلحه‌هایی که می‌فروشم

181
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
حتی تو این قاره ساخته نشده.

182
00:09:52,968 --> 00:09:54,970
شاید از دنیای دور؟

183
00:09:54,970 --> 00:09:56,013
نه.
گیج شدم.

184
00:09:56,013 --> 00:09:57,973
بازم اشتباه.
پس کی؟

185
00:09:57,973 --> 00:09:59,933
دوستان، بذارید توضیح بدم.

186
00:09:59,975 --> 00:10:01,977
این کمکتون می‌کنه
کمی بهتر من رو بفهمید.

187
00:10:02,936 --> 00:10:04,021
من، هیروتو پارادوکس،

188
00:10:04,896 --> 00:10:06,940
در طول ۶۹ سال،

189
00:10:06,940 --> 00:10:08,984
جهان سوم دیگر رو بنا کردم.

190
00:10:08,984 --> 00:10:11,945
یه جایی که شما هیچ چی در موردش نمی‌دونید.

191
00:10:12,946 --> 00:10:14,990
اون طرف دریاها،
در لبه دنیا...

192
00:10:14,990 --> 00:10:17,951
چیزی که من ایجاد کردم یه ملت گابلینه!

193
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
نگاه کنید!

194
00:10:19,995 --> 00:10:22,914
همراهان من بین شما هستند!

195
00:10:24,916 --> 00:10:25,959
گابلین‌ها؟

196
00:10:25,959 --> 00:10:28,003
فکر می‌کردم منقرض شدن.

197
00:10:28,920 --> 00:10:31,006
سخته باور کردن،
می‌دونم.

198
00:10:31,006 --> 00:10:33,008
گابلین‌ها پایین‌تر در نظر گرفته می‌شن،

199
00:10:33,008 --> 00:10:35,969
اما با این حال،
دارن اسلحه‌های پیچیده تولید می‌کنن.

200
00:10:36,928 --> 00:10:38,972
نه تنها این،
بلکه یه ملت تشکیل دادن.

201
00:10:38,972 --> 00:10:41,975
و یاد گرفتم با کسی مثل خودم کنار بیام.

202
00:10:41,975 --> 00:10:44,978
فکر نکنم برای کسی که داره گوش میده
تعجب‌آور باشه.

203
00:10:44,978 --> 00:10:46,021
نه تو اوکاهو.

204
00:10:46,897 --> 00:10:47,981
اینجا همینطوری زندگی می‌کنید!

205
00:10:47,981 --> 00:10:52,903
و تمام این مدت، شما به گابلین‌ها وابسته بودید
تا زندگیتون رو نجات بدن.

206
00:10:52,945 --> 00:10:55,948
به سلاح‌هایی که ساختن اعتماد داشتید.
باورتون میشه؟

207
00:10:56,907 --> 00:11:01,912
هر وقت که ماشه می‌کشید
این کیفیت کارشون رو می‌بینید.

208
00:11:01,912 --> 00:11:02,955
بازم میگم.

209
00:11:02,955 --> 00:11:06,917
شهر آزاد اوکاهو
واقعاً جای شگفت‌انگیزیه.

210
00:11:06,959 --> 00:11:10,003
اما اورئاتیا داره شما و سبک زندگیتون رو تهدید می‌کنه.

211
00:11:10,003 --> 00:11:15,926
کشور موفقی که لرد موریو ساخته
داره دور و برتون فرو میریزه.

212
00:11:15,926 --> 00:11:18,929
واسه همینه که من اینجام، تا جلوشو بگیرم.

213
00:11:18,929 --> 00:11:20,931
سود می‌کنم؟ قطعاً.

214
00:11:20,931 --> 00:11:22,975
شخصی هم هست؟ بله!

215
00:11:22,975 --> 00:11:24,017
بهتون دروغ نمی‌گم.

216
00:11:24,935 --> 00:11:27,896
هیچ علاقه‌ای به موعظه درباره اخلاق یا صلح ندارم.

217
00:11:27,938 --> 00:11:30,941
دوستانم،
چیزی که می‌تونم بهتون قول بدم نتیجه‌ست.

218
00:11:30,983 --> 00:11:34,945
همونطور که گابلین‌هایی رو که به سمت انقراض می‌رفتند نجات دادم،

219
00:11:34,945 --> 00:11:36,989
زندگی تک تکتون رو نجات میدم.

220
00:11:36,989 --> 00:11:40,951
شما هیروتو پارادوکس و ارتش قدرتمند گابلین رو دارید،

221
00:11:40,951 --> 00:11:42,995
آماده کنار شما بجنگن!

222
00:11:44,997 --> 00:11:46,999
بلندگو رو بذار زمین.

223
00:11:47,958 --> 00:11:48,959
با کمال میل.

224
00:11:48,959 --> 00:11:50,919
خیلی سنگینه.

225
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
می‌تونی آزادانه از دستم بگیری.

226
00:11:56,967 --> 00:11:58,927
رفقا! امروز…

227
00:11:58,927 --> 00:12:01,972
به اوکاهو وفاداری میدم!

228
00:12:02,014 --> 00:12:03,932
لعنت بهت.

229
00:12:03,974 --> 00:12:05,976
قولم رو عملی می‌کنم.

230
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
هیچ تلفاتی نخواهید داشت.

231
00:12:09,938 --> 00:12:11,940
مردم شهر آزاد اوکاهو،

232
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
به لرد موریو قول دادم،

233
00:12:13,984 --> 00:12:17,988
اگه پیروز بشم،
ارتش، سلاح‌ها و قدرتم مال شما میشه.

234
00:12:17,988 --> 00:12:19,948
این خط رو با خط قبلی یکی کردم

235
00:12:19,948 --> 00:12:22,993
قول میدم جامعه‌ای حتی بزرگتر از چیزی که الان دارید بشید.

236
00:12:22,993 --> 00:12:24,995
این خط رو با خط قبلی یکی کردم

237
00:12:26,955 --> 00:12:29,958
پس لطفاً هر طور که می‌تونید به من کمک کنید به هدفم برسم!

238
00:12:31,960 --> 00:12:35,923
چون پیروزی من حالا پیروزی شماست!

239
00:12:35,964 --> 00:12:37,925
و همینطور لرد موریو!

240
00:12:37,966 --> 00:12:39,927
به من اعتماد کنید.

241
00:12:39,927 --> 00:12:41,011
هیروتو پارادوکس!

242
00:12:41,011 --> 00:12:43,972
برای همه‌مون پیروز میشم.

243
00:12:47,893 --> 00:12:48,936
این هدف تو بود؟

244
00:12:49,019 --> 00:12:50,020
درسته.

245
00:12:50,896 --> 00:12:53,941
همونطور که پیش‌بینی کردم، تونستم
کنترل تمام شهر شما رو به دست بگیرم.

246
00:12:53,941 --> 00:12:55,943
هیچ چاره‌ای برام نذاشت.

247
00:12:55,943 --> 00:12:58,946
باید باهاتون متحد بشم.
عالیه.

248
00:12:58,946 --> 00:13:00,906
حالا چی؟

249
00:13:00,906 --> 00:13:02,908
شما از سربازام محافظت می‌کنی.

250
00:13:02,908 --> 00:13:03,992
قدرت بعد از جنگ رو جمع می‌کنید.

251
00:13:03,992 --> 00:13:05,994
اما برای این کار، نیاز به نقشه دارید.

252
00:13:05,994 --> 00:13:09,998
حرکت بعدی ما اینه که از وفاداران پادشاهی قدیم در شهر توگی استفاده کنیم.

253
00:13:09,998 --> 00:13:12,960
هدفتون اینه که با اون‌ها هم تیم بشید؟

254
00:13:12,960 --> 00:13:14,002
نه، نه دقیقاً.

255
00:13:17,005 --> 00:13:18,006
هوم؟

256
00:13:18,006 --> 00:13:21,009
افتخاره که بالاخره شما رو ببینم،
لرد موریو.

257
00:13:21,927 --> 00:13:22,970
یه گابلین؟

258
00:13:22,970 --> 00:13:24,972
یه گابلین معمولی نیست.

259
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
این زیگیتا زوگی
هزار و یکمیه.

260
00:13:27,975 --> 00:13:29,977
مورد اعتمادترین مشاورمه.

261
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
همه‌چیز آماده‌ست؟

262
00:13:31,979 --> 00:13:33,939
طبق درخواست شما.

263
00:13:33,939 --> 00:13:34,982
تنها چیزی که مونده اینه که

264
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
بشینیم و منتظر بشیم تا طعمه رو بگیرن.

265
00:13:37,025 --> 00:13:38,944
هوم.

266
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
زندگیشون تو دستای ماست.

267
00:13:42,948 --> 00:13:43,991
چقدر عالی.

268
00:13:43,991 --> 00:13:44,992
ایشورا

269
00:13:45,909 --> 00:13:47,995
سرزمین جدیدی که اون طرف دریاست،
ناشناخته تو این قاره.

270
00:13:48,328 --> 00:13:51,039
شکست گیلنس قوچ جنگی

271
00:13:51,039 --> 00:13:54,042
دشت‌های شمالی ایمگ

272
00:13:54,960 --> 00:13:58,005
اطلاعات نشون میده که ارتش پادشاهی قدیم تو شهر توگی

273
00:13:58,046 --> 00:14:00,048
هنوز تحت فرماندهی ژنرال گیلنس داره رشد می‌کنه.

274
00:14:00,966 --> 00:14:03,010
کانییا برش‌دهنده میوه
فرمانده خط مقدمشونه.

275
00:14:03,010 --> 00:14:05,012
اون جنگل بین ما رو نگه داشته.

276
00:14:05,012 --> 00:14:07,014
ما تو بن‌بست گیر کردیم.

277
00:14:07,014 --> 00:14:10,017
یکی از واحدهای شناسایی ما دیشب تلاش کرد
از بین درخت‌ها رد بشه.

278
00:14:10,058 --> 00:14:11,935
سه‌تاشون کشته شدن.

279
00:14:12,019 --> 00:14:14,980
جنگل پر از مبارزای چریکیه که کمین کردن.

280
00:14:14,980 --> 00:14:16,940
نیروهای کمکی؟

281
00:14:16,940 --> 00:14:18,025
تا حالا هیچی نشنیدیم.

282
00:14:18,025 --> 00:14:20,944
واسه ژنرال نهم، یانیگیز تیشه،

283
00:14:20,986 --> 00:14:23,030
هنوز تو شهر ایمگ مونده.

284
00:14:23,030 --> 00:14:24,990
شرم‌آوره.

285
00:14:24,990 --> 00:14:28,994
هیچ کدوم از اونا حاضر نیست با تهدیدهای واقعی که ما باهاشون روبرو هستیم مقابله کنه.

286
00:14:29,953 --> 00:14:32,998
در عوض، اونا فقط قهرمان‌ها و قهرمانان رو می‌پرستن.

287
00:14:32,998 --> 00:14:33,999
پیام، قربان!

288
00:14:33,999 --> 00:14:36,001
یه ارتش از شهر آزاد اوکاهو داره سریع به سمت ما پیش میاد.

289
00:14:36,001 --> 00:14:38,962
اونا چی می‌خوان؟

290
00:14:38,962 --> 00:14:40,005
یه نیروی ۲۰۰۰ نفره، قربان!

291
00:14:40,005 --> 00:14:42,007
اونا دارن تو جاده کامی‌که پیشروی می‌کنن!

292
00:14:42,007 --> 00:14:43,967
آشغال‌های مزدور.

293
00:14:44,009 --> 00:14:48,972
اونا دارن با وفاداران پادشاهی قدیم متحد میشن؟

294
00:14:48,972 --> 00:14:51,016
فرمانده‌های واحد رو برام بیارید. الان!

295
00:14:51,016 --> 00:14:52,976
برمی‌گردیم به ایمگ.

296
00:14:53,018 --> 00:14:55,020
چی…
موقعیتمون رو ترک می‌کنیم؟

297
00:14:55,938 --> 00:14:57,981
اگه از شهر ایمگ جدا بشیم،
کارمون تمومه.

298
00:14:57,981 --> 00:14:59,024
اگه اینجا بمونیم، احمقیم.

299
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
ها. اوکاهو…

300
00:15:06,031 --> 00:15:09,034
مزدورها؟
دنبال چی هستن؟

301
00:15:09,952 --> 00:15:11,995
احتمالاً میخوان
به ما ملحق بشن.

302
00:15:11,995 --> 00:15:14,039
دشمنمون رو له کنیم
تا ارزششون رو ثابت کنن.

303
00:15:14,039 --> 00:15:17,000
هر چی که باشه،
میتونیم ازش استفاده کنیم.

304
00:15:17,042 --> 00:15:19,002
اگه ائوراتیان دارن حرکت میکنن،

305
00:15:19,002 --> 00:15:22,005
الان وقت عمل کردنه.
موافقی؟

306
00:15:22,005 --> 00:15:23,048
بزن بریم.

307
00:15:23,048 --> 00:15:26,009
از پشت بهشون حمله میکنیم
وقتی دارن از جنگل عقب‌نشینی میکنن.

308
00:15:26,969 --> 00:15:30,013
دشمنمون متوجه
مسیر مخفی‌ای که درست کردیم نشده.

309
00:15:30,013 --> 00:15:31,974
نابودشون کن

310
00:15:31,974 --> 00:15:33,976
و ژنرال گیلنس خوشحال میشه.

311
00:15:34,977 --> 00:15:38,021
مطمئن میشم جلوی ما دام نچینن.

312
00:15:38,230 --> 00:15:41,233
ناگهان،
همه چیز به نفع ما شد.

313
00:15:41,233 --> 00:15:43,235
نمیتونستم بهتر از این برنامه‌ریزی کنم.

314
00:15:44,194 --> 00:15:45,279
پیروزی مال ماست!

315
00:15:51,034 --> 00:15:53,036
فرمانده کانییا!

316
00:16:07,843 --> 00:16:11,847
توانایی قهرمان شدن
تو همه هست.

317
00:16:11,847 --> 00:16:16,810
تاندون‌های مچ پای این مرد
توانایی قدرت انفجاری دارن.

318
00:16:20,814 --> 00:16:22,858
ولی برای تیراندازی مناسب نیست.

319
00:16:24,193 --> 00:16:27,154
حیفه که
با من دشمنی داری.

320
00:16:27,196 --> 00:16:29,239
گرچه در نهایت، اهمیتی نداره.

321
00:16:29,239 --> 00:16:31,241
اسممو بهت بگم؟

322
00:16:32,951 --> 00:16:35,954
من به اوزونزما معروفم.

323
00:16:35,996 --> 00:16:37,956
یک کیمرا.

324
00:16:37,956 --> 00:16:39,958
این دیگه چه معنی‌ای داره؟

325
00:16:40,918 --> 00:16:41,960
توضیح بده!

326
00:16:42,002 --> 00:16:44,004
از دیدنتون خوشوقتم، لرد دانت.

327
00:16:44,004 --> 00:16:45,923
اگه اجازه بدید…

328
00:16:46,006 --> 00:16:49,927
اومدم تا به هر کمکی که نیاز داشته باشید
بهتون کمک کنم.

329
00:16:49,927 --> 00:16:52,012
که به معنای واقعی یعنی
میخوای منو مدیون خودت کنی.

330
00:16:52,012 --> 00:16:54,014
چرا باید تو این نبرد
مداخله کنی؟

331
00:16:54,973 --> 00:16:55,974
ارباب…

332
00:16:56,934 --> 00:16:58,018
این اوضاع خوب به نظر نمیاد.

333
00:16:58,018 --> 00:17:02,940
ائوراتیا فکر میکنه که تو
تنهایی با اوکاهو مذاکره کردی،

334
00:17:02,940 --> 00:17:05,943
بدون اجازه اونا یه ارتش مزدور استخدام کردی…

335
00:17:05,984 --> 00:17:08,946
این واضحه که تو این وضعیت رو ترتیب دادی!

336
00:17:08,987 --> 00:17:11,907
حقیقت حواستو پرت نکنه.

337
00:17:11,949 --> 00:17:12,991
اگه جای تو بودم، بیشتر نگران این بودم که

338
00:17:13,033 --> 00:17:15,911
چطور ممکنه امروز توسط همکارانت تفسیر بشه.

339
00:17:16,954 --> 00:17:19,957
اون یکی فرمانده چی
که تو شمال مستقره؟

340
00:17:19,998 --> 00:17:22,918
آیا ژنرال یانیگیز
دلیل موجهی داره

341
00:17:22,960 --> 00:17:24,002
برای اجتناب از خط مقدم؟

342
00:17:24,002 --> 00:17:25,921
چی داری میگی…

343
00:17:25,963 --> 00:17:28,006
جناح اصلاح‌طلب
که بازی‌های سلطنتی رو برنامه‌ریزی میکنه

344
00:17:28,006 --> 00:17:31,927
احتمالاً همون گروهی هستن
که اعزام تو رو ترتیب دادن.

345
00:17:31,927 --> 00:17:34,972
تو مخالف استفاده از یک قهرمانی هستی
برای ایجاد اصلاحات، درسته؟

346
00:17:34,972 --> 00:17:36,932
تو توی جناح ملکه‌ای.

347
00:17:37,933 --> 00:17:40,978
مطمئنم اصلاح‌طلب‌ها از اینکه
فرصتی برای خلاص شدن از تو پیدا کنن خوشحال میشن.

348
00:17:41,937 --> 00:17:46,942
لرد دانت، ما صمیمانه میخوایم
به شما و ملکه کمک کنیم.

349
00:17:47,985 --> 00:17:50,946
این… زیگیتا زوگیه.

350
00:17:50,988 --> 00:17:54,992
کمین کردن در جنگل برای ارتش
پادشاهی قدیمی ایده‌ی درخشان اونه.

351
00:17:55,951 --> 00:17:58,996
کانییا میوه‌چین
تنها همونطور که انتظار داشتیم عمل کرد.

352
00:17:58,996 --> 00:18:02,958
ساده‌ترین راه برای اینکه یکی
تو تله بیفته اینه که

353
00:18:02,958 --> 00:18:05,002
بذاری فکر کنه
خودش تصمیم گرفته.

354
00:18:07,963 --> 00:18:09,006
نظرت چیه؟

355
00:18:09,965 --> 00:18:11,008
آدمات سالم هستن.

356
00:18:11,967 --> 00:18:13,927
اوکاهو آماده‌ست،

357
00:18:13,927 --> 00:18:15,971
همراه با ارتش بزرگ اجنه ما.

358
00:18:16,930 --> 00:18:18,932
میتونم تمام قدرتشون رو بهت قرض بدم.

359
00:18:19,933 --> 00:18:21,977
داری یه نوع شورش ترتیب میدی.

360
00:18:22,936 --> 00:18:25,939
ولی اشتباه میکنی اگه فکر کنی
من به ائوراتیا خیانت میکنم.

361
00:18:25,981 --> 00:18:28,942
من قصد ندارم
جنگ داخلی راه بندازم!

362
00:18:28,942 --> 00:18:31,987
هوم. اگه اینطوریه،
خوشحال میشم یه گزینه دیگه ارائه بدم.

363
00:18:32,946 --> 00:18:34,948
چی میشه اگه ارتش اوکاهو منحل بشه

364
00:18:34,948 --> 00:18:36,992
و سربازانش جلوی ائوراتیا زانو بزنن؟

365
00:18:36,992 --> 00:18:39,953
از این ماجرا چی نصیبت میشه؟

366
00:18:40,954 --> 00:18:42,998
بیست و نه مقام ائوراتیا

367
00:18:43,916 --> 00:18:45,959
دارن قهرمان‌ها رو جمع میکنن.

368
00:18:45,959 --> 00:18:49,922
اما چی اگه فقط
یه قهرمان تو این داستان نباشه؟

369
00:18:49,963 --> 00:18:51,006
چی اگه کسی که دنبالشی

370
00:18:51,924 --> 00:18:54,927
در واقع کسی باشه
که بتونه ارتش‌های قدرتمند رو بلند کنه؟

371
00:18:54,927 --> 00:18:58,013
قدرتی که پادشاه شیطانی واقعی داشت
رو نمیفهمی؟

372
00:18:58,013 --> 00:19:01,016
حضورش باعث میشد مردم

373
00:19:01,016 --> 00:19:03,018
بی‌هدف همدیگه رو قتل‌عام کنن.

374
00:19:03,018 --> 00:19:05,938
قهرمان باید تنها عمل کرده باشه.

375
00:19:05,938 --> 00:19:09,984
دوباره میگم، من فقط نگران اینم که
چطور ممکنه وقایع تفسیر بشن.

376
00:19:10,943 --> 00:19:12,945
اگه یه ملت خارجی
پشت قهرمان باشه،

377
00:19:12,945 --> 00:19:14,947
آیا مردم ائوراتیا از اونا حمایت میکنن؟

378
00:19:14,989 --> 00:19:16,949
من یکم مشکوکم.

379
00:19:16,949 --> 00:19:19,952
هدفت اینه که وارد بازی‌های سلطنتی بشی.

380
00:19:19,952 --> 00:19:21,954
دو جایگاه می‌خوایم، مرسی.

381
00:19:21,954 --> 00:19:23,914
چی گفتی؟

382
00:19:24,999 --> 00:19:26,000
هیروتو.

383
00:19:26,000 --> 00:19:28,919
هنوز کارت اینجا تموم نشده؟

384
00:19:28,919 --> 00:19:30,963
من بخشم رو انجام دادم.

385
00:19:31,922 --> 00:19:33,966
همیشه کمک‌کننده‌ای. مثل همیشه.

386
00:19:34,008 --> 00:19:36,010
من این کارو برای کمک به تو نمیکنم.

387
00:19:36,969 --> 00:19:37,970
ما شریکیم،

388
00:19:37,970 --> 00:19:40,014
با یه اندازه مسئولیت.

389
00:19:41,932 --> 00:19:42,933
دو تا جایگاه.

390
00:19:42,975 --> 00:19:45,978
مطمئنم می‌تونی یکی دیگه از
اون بیست و نه مسئول رو راضی کنی

391
00:19:45,978 --> 00:19:47,938
که یه قهرمان رو حمایت کنه.

392
00:19:47,938 --> 00:19:51,984
این دوتا... کاندیدای قهرمان من هستن.

393
00:19:52,026 --> 00:19:55,946
تاکتیک‌دان. گابلین.
زیگیتا زوگی هزار و یکمی

394
00:19:58,991 --> 00:20:01,952
پزشک. کیمرا. اوزونزما دمدمی

395
00:20:02,953 --> 00:20:04,955
هیروتو پارادوکس،

396
00:20:04,997 --> 00:20:06,957
تو دیگه چی هستی؟

397
00:20:07,916 --> 00:20:10,919
این دیگه به تو بستگی داره،
و اینکه چجوری رفتار کنی.

398
00:20:11,003 --> 00:20:15,007
اون کسیه که
با هنر سخنوری و مذاکره‌ش

399
00:20:15,007 --> 00:20:19,928
اراده مخاطب رو ازشون می‌گیره
و اونا رو تبدیل به مهره می‌کنه.

400
00:20:20,012 --> 00:20:22,931
کسی که با یه نگاه
تو دل دشمنش رو می‌بینه،

401
00:20:22,973 --> 00:20:27,978
و از خواسته‌ها و ترس‌هاشون
به عنوان سلاح استفاده می‌کنه.

402
00:20:27,978 --> 00:20:29,980
کسی که یه کشور مخفی ساخت

403
00:20:29,980 --> 00:20:34,944
که حالا از هر تمدن مینیایی شناخته شده‌
پیشرفته‌تره.

404
00:20:35,986 --> 00:20:38,948
یک مهاجم زبان‌باز

405
00:20:38,948 --> 00:20:40,950
که از منطق دنیای دیگه‌ای استفاده می‌کنه

406
00:20:40,950 --> 00:20:43,994
تا فرهنگ کشورهای اطرافش رو
بازسازی کنه.

407
00:20:47,957 --> 00:20:52,002
دولتمرد. مینیایی.
اون هیروتو پارادوکس هست.

408
00:22:17,796 --> 00:22:21,717
واقعا تونستی
جایگاه‌ها رو برای بازی‌ها تضمین کنی.

409
00:22:21,759 --> 00:22:23,802
طراحی‌هات داره جواب می‌ده.

410
00:22:24,720 --> 00:22:27,723
لحظه‌ای که اهرمی علیه تو پیدا کردم،
کارم تموم بود.

411
00:22:27,806 --> 00:22:29,725
نتیجه مشخص بود.

412
00:22:30,768 --> 00:22:32,728
موریو آریاما،

413
00:22:32,728 --> 00:22:35,731
چرا هنوز اطلاعات
درباره پادشاه واقعی شیطان رو مخفی می‌کنی؟

414
00:22:35,731 --> 00:22:38,734
بیشتر از هر کسی از سرزمین آخر می‌ترسی.

415
00:22:38,734 --> 00:22:40,736
و من می‌دونم چرا.

416
00:22:40,778 --> 00:22:42,780
چون تو یه چیزی می‌دونی.

417
00:22:42,780 --> 00:22:45,699
هویت پادشاه واقعی شیطان.

418
00:22:49,703 --> 00:22:50,788
قسمت ۲۴
شیکی، دشمن همه