1
00:00:08,008 --> 00:00:11,011
خب، رسیدیم،
ویرانه‌های شهر نقره‌ای کوتا.

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,053
سرزمین نهایی.

3
00:00:12,053 --> 00:00:15,015
یوهیهارو، ترسیدی؟

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
خیلی ترسیدم.

5
00:00:16,057 --> 00:00:18,977
میگن که،
بچه پادشاه شیطان اونجاست.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,061
پادشاه شیطان بچه داره؟

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,022
شاید؟ نمی‌دونم.

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,065
به هر حال یه جور هیولای ناشناخته‌ست.

9
00:00:24,941 --> 00:00:28,028
تا حالا، هر تیم تحقیقی که رفته
دست خالی برگشته.

10
00:00:30,989 --> 00:00:34,951
و ببین، یه از دو چیز برای تیم‌ها
که فرستاده شدن اتفاق افتاده.

11
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
خوش‌شانسا؟
همشون بیهوش شدن.

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,039
ولی هنوز تونستن
برگردن خونه.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
خیلی عجیب‌غریبه، اگه از من بپرسی.

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,001
چطور عجیب؟

15
00:00:43,960 --> 00:00:47,047
فکر می‌کنی اگه بیهوش شده بودن،
ارتش پادشاه شیطان می‌خوردشون.

16
00:00:47,047 --> 00:00:49,007
ولی به طرز عجیبی، همشون سالم بودن.

17
00:00:49,966 --> 00:00:51,051
خیلی عجیبه.

18
00:00:51,051 --> 00:00:55,013
یه نفر باید اعضای تیم تحقیقاتی بیهوش رو جمع می‌کنه

19
00:00:55,013 --> 00:00:56,056
و می‌فرسته به جای امن.

20
00:00:56,973 --> 00:00:58,975
پس اونایی که بدشانس بودن چی؟

21
00:00:58,975 --> 00:01:00,060
همشون قتل‌عام شدن.

22
00:01:00,060 --> 00:01:03,021
ولی یه جورایی،
اینم عجیب نیست؟

23
00:01:03,021 --> 00:01:06,024
چون اگه…
همه کشته شده بودن،

24
00:01:06,024 --> 00:01:08,943
پس چطور کسی می‌دونست؟
درسته.

25
00:01:08,985 --> 00:01:11,988
یعنی هر چی که هست،
خارج از سرزمین نهایی می‌کشه.

26
00:01:11,988 --> 00:01:13,073
و بعد یه نفر دیگه پیداشون می‌کنه.

27
00:01:13,948 --> 00:01:15,033
به نظرت کی داره می‌کشه‌شون؟

28
00:01:15,950 --> 00:01:16,993
چیزی مخفی نیست.

29
00:01:16,993 --> 00:01:18,995
شهر آزاد اوکاهوئه.

30
00:01:19,955 --> 00:01:21,998
دارن جلوگیری می‌کنن
از رسیدن اطلاعات درباره سرزمین نهایی

31
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
به دنیای بیرون.

32
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
اطلاعات درباره پادشاه واقعی شیطان.

33
00:01:42,018 --> 00:01:45,021
ایشورا

34
00:02:50,462 --> 00:02:53,548
قسمت ۲۲
تو جادو

35
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
چهار سال پیش

36
00:02:58,511 --> 00:03:00,513
سخته تصور کنیم که یه مرکز تجاری جهانی

37
00:03:00,555 --> 00:03:04,476
اینقدر بد بشه تو کمتر از یه ماه.

38
00:03:05,352 --> 00:03:07,729
مامان درستش می‌کنه.

39
00:03:07,771 --> 00:03:10,732
حالا، تکون نخور.

40
00:03:14,736 --> 00:03:16,738
نه… عزیزم…

41
00:03:18,698 --> 00:03:21,660
نه… وایسا! عقب برو!

42
00:03:21,660 --> 00:03:22,702
من… دارم بهت هشدار میدم!

43
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
ببخشید! ببخشید!

44
00:03:27,666 --> 00:03:28,708
ببخشید!

45
00:03:37,634 --> 00:03:39,678
هیچ‌کس نمیاد این آدما رو نجات بده.

46
00:03:39,678 --> 00:03:40,720
این یه کار بیهوده‌ست.

47
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
خیلی شرم‌آوره.

48
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
هوم؟

49
00:03:47,686 --> 00:03:49,646
باید منو ببخشی،
پیرمرد.

50
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
من اون قهرمانی که منتظرشی نیستم.

51
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
دیگه طاقت ندارم.

52
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
می‌ترسم…

53
00:03:54,693 --> 00:03:56,653
می‌خوام تموم بشه…

54
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
ببینم چی می‌تونم بکنم.

55
00:03:59,698 --> 00:04:01,616
ایست.

56
00:04:03,618 --> 00:04:04,661
باشه.

57
00:04:05,662 --> 00:04:08,665
فراتر از این نقطه فقط
پادشاه واقعی شیطان هست.

58
00:04:09,624 --> 00:04:11,668
می‌خوای چالش کنی؟

59
00:04:11,668 --> 00:04:13,670
دیگه چه دلیلی می‌تونه کسی داشته باشه

60
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
که بیاد این جهنم؟

61
00:04:15,630 --> 00:04:16,673
حالا، می‌تونم ادامه بدم؟

62
00:04:16,673 --> 00:04:18,675
تو نمی‌تونی پادشاه شیطان رو شکست بدی.

63
00:04:18,675 --> 00:04:24,598
هر ایده‌ای که داری،
بدون که فقط توهمات احمقانه‌ست.

64
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
خب، این هم مودبانه بود هم ترسناک.

65
00:04:26,641 --> 00:04:29,603
تو یه بارگست هستی؟
نکنه لیچنی.

66
00:04:29,686 --> 00:04:32,647
من اوزونزما هستم. یه کیمرا.

67
00:04:32,689 --> 00:04:36,651
رفیق، من می‌دونم کیمرا چه شکلیه،
و تو اصلاً شبیهش نیستی.

68
00:04:36,693 --> 00:04:39,654
پس می‌خوای منو بکشی
یا رها کنی؟

69
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
من خیلی جنگجو نیستم،
پس به رحمتت وابسته‌ام.

70
00:04:42,657 --> 00:04:44,701
اگه برای جنگیدن نیومدی،
پس چرا اومدی اینجا؟

71
00:04:44,701 --> 00:04:47,662
اوه، حالا می‌خوای همه‌چیو بدونی،
مگه نه؟

72
00:04:47,662 --> 00:04:49,664
گوش کن، گرگ.

73
00:04:49,664 --> 00:04:51,625
می‌خوای منو بکشی یا نه؟

74
00:04:51,625 --> 00:04:54,669
نه. ترجیح میدم نکشمت.

75
00:04:54,669 --> 00:04:57,631
واقعاً؟ حالا مهربون شدی؟

76
00:04:57,631 --> 00:04:58,715
به هر حال، من فقط یه نقالم.

77
00:04:59,674 --> 00:05:02,636
می‌خواستم این پیرمرد رو با آهنگم خوشحال کنم.

78
00:05:03,678 --> 00:05:06,598
نگهبان دروازه پادشاه شیطان بودن.

79
00:05:06,640 --> 00:05:08,683
خب، فکر کنم قهرمان‌های زیادی رو
کشته باشی، هان؟

80
00:05:09,643 --> 00:05:12,604
داستان اینه که…
فکر کنم متوجه بشی من یه کم فرق دارم

81
00:05:12,646 --> 00:05:13,688
با بقیه.

82
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
صبر کن.

83
00:05:21,613 --> 00:05:22,656
دیگه چی؟

84
00:05:22,656 --> 00:05:24,616
می‌خوای آواز بخونی؟

85
00:05:24,658 --> 00:05:26,660
خب، من یه نقالم.
این کارمه.

86
00:05:26,660 --> 00:05:29,621
آره، ولی…
اینجا می‌خوای بخونی؟

87
00:07:21,650 --> 00:07:22,692
اون آهنگ…

88
00:07:22,692 --> 00:07:24,653
می‌تونه پادشاه شیطان رو شکست بده؟

89
00:07:25,612 --> 00:07:27,656
تاریخ پر از قهرمان‌هایی که
جونشونو به خاطر جنگیدن با شیطان از دست دادن.

90
00:07:27,656 --> 00:07:29,616
فکر کردم حداقل یه نفرمون باید یه بار
یه چیزی جالب‌تر امتحان کنه.

91
00:07:29,658 --> 00:07:33,620
این نقشه منه.

92
00:07:35,664 --> 00:07:40,627
می‌خوام دل اون شیطان رو
با قدرت آهنگم بلرزونم.

93
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
تو دیوونه‌ای.
این نقشه بی‌پروایانه‌ست.

94
00:07:43,713 --> 00:07:48,635
آره؟ خب، تو چی کار می‌کنی؟
هیچ علاقه‌ای به قهرمان شدن نداری؟

95
00:07:48,677 --> 00:07:50,679
این برای من غیرممکنه.

96
00:07:50,679 --> 00:07:52,639
هیچ‌چیزی غیرممکن نیست!

97
00:07:52,639 --> 00:07:54,599
اگه یه احمق مثل من فکر می‌کنه
که شانس داره،

98
00:07:54,641 --> 00:07:55,684
پس تو از چی می‌ترسی؟

99
00:07:56,643 --> 00:07:59,688
چه امروز، چه فردا،
دیر یا زود، همه‌مون باید بجنگیم.

100
00:08:02,691 --> 00:08:06,611
به هر حال… همینو می‌خواستم بگم.
دیگه دارم می‌رم.

101
00:08:07,696 --> 00:08:09,656
همین؟

102
00:08:09,656 --> 00:08:10,699
داری می‌ری؟

103
00:08:10,699 --> 00:08:12,617
بله، قربان!

104
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
اون چیزی که می‌خواستم رو تست کردم،
پس کارم اینجا تمومه.

105
00:08:14,703 --> 00:08:17,622
از حمایت شما ممنونم.

106
00:08:17,622 --> 00:08:19,666
می‌دونی، گرفتن
یکی از سربازهای پادشاه شیطان،

107
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
کار کوچیکی نیست.

108
00:08:20,709 --> 00:08:22,627
مخصوصاً زنده.

109
00:08:22,711 --> 00:08:24,629
تا حالا،

110
00:08:24,629 --> 00:08:27,674
فقط تونسته بودم آهنگم رو روی یه دختر
که بیناییش رو از دست داده بود تست کنم.

111
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
صبر کن.

112
00:08:34,598 --> 00:08:35,682
این ممکنه کافی نباشه.

113
00:08:36,641 --> 00:08:39,603
نکنه آهنگم رو انقدر دوست داشتی
که دنبال تکرارش هستی؟

114
00:08:39,644 --> 00:08:40,687
منظورم این نبود.

115
00:08:40,729 --> 00:08:43,690
حداقل قبل از اینکه بمیری،
اسم تو بگو.

116
00:08:44,483 --> 00:08:48,487
دو سال
قبل از شکست پادشاه واقعی شیطان،

117
00:08:48,987 --> 00:08:52,949
اون فقط یه قربانی ناچیز دیگه بود،
یکی از خیلی‌ها

118
00:08:52,949 --> 00:08:55,994
که به دست پادشاه شیطان
بی‌رحمانه کشته شدن.

119
00:08:56,953 --> 00:08:59,998
اون مرد قبل از اینکه فرصتی برای معروف شدن پیدا کنه،
مرد.

120
00:08:59,998 --> 00:09:04,002
یه دنیایی رو ترک کرد
که هرگز آهنگش رو نمی‌شنید.

121
00:09:05,045 --> 00:09:07,964
حالا

122
00:09:11,009 --> 00:09:12,010
تکون نخور.

123
00:09:14,971 --> 00:09:16,932
من ریکه بدبختی هستم.

124
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
و تو کی هستی؟

125
00:09:17,974 --> 00:09:19,976
امشب خیلی ترسویی، نه؟

126
00:09:19,976 --> 00:09:22,938
بازم،
آدم بدون یه مقدار احتیاط

127
00:09:22,979 --> 00:09:24,940
نمیتونه یه مزدور معروف بشه.

128
00:09:24,981 --> 00:09:26,024
یه گابلین؟

129
00:09:26,024 --> 00:09:28,026
نمی‌دونستم
از شماها هنوز کسی مونده.

130
00:09:28,026 --> 00:09:31,029
در واقع،
من هزار و یکمین نفرم.

131
00:09:31,029 --> 00:09:34,032
زیگیتا زوگی هزار و یکمین
اسم منه.

132
00:09:34,950 --> 00:09:36,034
خوشبختم.

133
00:09:36,034 --> 00:09:38,954
قرار بود واسطه یه می‌نیا باشه.

134
00:09:38,954 --> 00:09:41,999
راه‌های زیادی هست
که بدون نشون دادن صورتت کار کنی

135
00:09:41,999 --> 00:09:44,001
اگر از خلاقیت نترسی.

136
00:09:44,001 --> 00:09:46,962
با این حال، صورتتو به من نشون میدی. چرا؟

137
00:09:46,962 --> 00:09:48,964
فکر کردم یه احترام مناسب باشه،

138
00:09:48,964 --> 00:09:50,966
با توجه به مبلغی که می‌گیرم.

139
00:09:50,966 --> 00:09:53,969
باید نگران احساساتت نسبت به نژاد من باشم؟

140
00:09:53,969 --> 00:09:56,013
احساس خاصی ندارم.

141
00:09:56,013 --> 00:09:58,015
فقط شگفت‌زده شدم، همین.

142
00:09:58,974 --> 00:10:01,977
دیدم درخواست از یه روستا تو رانا اومده

143
00:10:01,977 --> 00:10:05,022
و برای نابودی همه موجودات
تو سرزمین نهایی، نه کمتر.

144
00:10:05,022 --> 00:10:09,026
یه قرارداد جاه‌طلبانه
برای یه دهکده کوچیک، نه؟

145
00:10:09,985 --> 00:10:13,030
این دومین باره که
روستای آریمو دچار فاجعه می‌شه،

146
00:10:13,030 --> 00:10:15,949
به خاطر موجودات سرزمین نهایی.

147
00:10:15,949 --> 00:10:18,952
حتی تو یه دهکده کوچیک،
ترس یکیه.

148
00:10:18,952 --> 00:10:21,997
داری ضرر زیادی می‌کنی،
با من قرارداد بستی.

149
00:10:21,997 --> 00:10:23,999
این قضیه باید برات خیلی مهم باشه.

150
00:10:24,041 --> 00:10:25,959
بی‌خیال اون.

151
00:10:26,001 --> 00:10:27,961
میتونی از پسش بربیای؟

152
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
می‌دونی دنبال چی هستیم، نه؟

153
00:10:29,963 --> 00:10:30,964
هوم…

154
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
من فقط شایعات رو شنیدم.

155
00:10:34,009 --> 00:10:36,053
میگن پادشاه شیطان یه بچه داره.

156
00:10:38,930 --> 00:10:40,015
و اگر اون شایعات درست باشن،

157
00:10:40,015 --> 00:10:43,018
پس دشمن ما همون نوعیه
که پادشاه شیطانه.

158
00:10:43,018 --> 00:10:45,979
ممکنه نتونم مراقب تو باشم.

159
00:10:45,979 --> 00:10:48,023
مثل یه مرد حرف میزنی
که قصد داره

160
00:10:48,940 --> 00:10:50,025
تنها بچه پادشاه شیطان رو به چالش بکشه.

161
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
تنها؟

162
00:10:52,027 --> 00:10:53,946
کی اینو گفت؟

163
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
کس دیگه‌ای رو اینجا نمی‌بینم--

164
00:10:57,991 --> 00:10:59,952
چقدر چرت و پرت.

165
00:10:59,952 --> 00:11:01,995
با صداتون می‌تونید مرده‌ها رو زنده کنید.

166
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
غیرممکنه…

167
00:11:03,997 --> 00:11:05,999
اما اینجا چه کار می‌کنی؟

168
00:11:06,959 --> 00:11:09,002
تو همونی هستی که قدرت هنرهای روحی رو داره،

169
00:11:09,044 --> 00:11:12,047
یک سیستم پنجم از هنرهای کلامی
که فقط تو ازش خبر داری،

170
00:11:12,923 --> 00:11:14,967
کرافنیر، دریچه حقیقت.

171
00:11:15,008 --> 00:11:17,928
دخالت کنی می‌کشمت، گابلین.

172
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
ناشناس
کرافنیر دریچه حقیقت

173
00:11:18,971 --> 00:11:20,013
این اولین اخطار منه.

174
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
حالا فهمیدی.
هوم؟

175
00:11:23,976 --> 00:11:25,018
با همدیگه و کرافنیر،

176
00:11:25,018 --> 00:11:27,980
سرزمین نهایی رو فتح می‌کنیم.

177
00:11:28,939 --> 00:11:31,984
سرزمین نهایی

178
00:11:32,943 --> 00:11:34,027
مطمئنی از این قضیه؟

179
00:11:34,945 --> 00:11:37,030
می‌تونیم مطمئن باشیم
که این شایعه بچه درسته؟

180
00:11:37,948 --> 00:11:38,991
نه.

181
00:11:38,991 --> 00:11:42,035
هیچ‌کس هویت واقعی‌شون رو نمی‌دونه،
پس همه‌اش حدس و گمانه.

182
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
هوم؟ اونجا.

183
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
اینجا صبر کن.

184
00:11:49,042 --> 00:11:52,004
دوباره بهم یادآوری کن
چرا نباید هر دوتاتون رو ول کنم؟

185
00:11:52,004 --> 00:11:55,007
به نظر نمی‌رسی که از اونایی باشی
که قرارداد رو ترک می‌کنن.

186
00:11:55,007 --> 00:11:58,010
من… من متاسفم…

187
00:11:58,010 --> 00:11:59,970
ممکنه این هدف ما باشه؟

188
00:11:59,970 --> 00:12:01,972
نمیشه مطمئن بود.
متاسفم…

189
00:12:01,972 --> 00:12:04,933
طبق گزارش‌ها،
هیچ‌یک از قربانی‌هاش هرگز شکلش رو ندیدن.

190
00:12:04,975 --> 00:12:07,936
متاسفم…
یعنی احتمالاً خیلی سریعه.

191
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
باید تستش کنیم؟

192
00:12:13,025 --> 00:12:17,029
اگه اون هدف ما باشه،
میگامودم رو خجالت‌زده کرد.

193
00:12:17,029 --> 00:12:18,989
چه کار می‌کنی؟

194
00:12:18,989 --> 00:12:20,991
داری توجه‌های ناخواسته رو به خودت جلب می‌کنی!

195
00:12:21,033 --> 00:12:22,951
بذار بیان.

196
00:12:22,951 --> 00:12:25,037
بزنیم همشونو یه جا بکشیم.

197
00:12:25,037 --> 00:12:27,998
مگه شجاعت نداری
که همه‌شونو یه جا ببینی؟

198
00:12:27,998 --> 00:12:30,959
نه بابا.
فقط دردسره.

199
00:12:31,960 --> 00:12:34,963
خیلی حرف می‌زنی، بچه. خوشم میاد.

200
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
نه…

201
00:12:36,965 --> 00:12:38,967
می‌ترسم…
تو رو خدا…

202
00:12:38,967 --> 00:12:40,010
کمکم کن…

203
00:12:40,969 --> 00:12:43,972
بیشتر دارن میان. باید بریم!

204
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
زیاد از هم دور نشیم.

205
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
این اولین هشداره.

206
00:12:58,028 --> 00:12:59,947
چرا؟

207
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
چرا این مردم وقتی می‌تونستن،
نرفتن؟

208
00:13:05,953 --> 00:13:07,037
لعنتی!

209
00:13:07,037 --> 00:13:08,997
سمت راستت!

210
00:13:13,961 --> 00:13:15,963
اون چی بود؟

211
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

212
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
اسم من ریکه بدبخته.

213
00:13:20,259 --> 00:13:22,261
تو باید بچه پادشاه شیطان باشی.

214
00:13:22,261 --> 00:13:25,222
بچه پادشاه شیطان؟ ها!

215
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
می‌خوای اسممو بدونی؟

216
00:13:27,224 --> 00:13:28,267
دفعه بعد، ازم بپرس!

217
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
من تو جادوگرم!

218
00:13:32,271 --> 00:13:35,148
چهار سال پیش، پادشاهی متحد غربی

219
00:13:37,192 --> 00:13:38,777
نه… نه… نه!

220
00:13:40,571 --> 00:13:42,614
اسم من توئه. تو جادوگر.

221
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
ولی زخمت. تو…

222
00:13:46,743 --> 00:13:49,746
خیلی‌ها دارن عذاب می‌کشن… خیلی‌ها مردن…

223
00:13:50,706 --> 00:13:51,748
چرا می‌خوای اینجوری بشه؟

224
00:13:51,748 --> 00:13:52,791
نمی‌خوام!
ها؟

225
00:13:53,667 --> 00:13:54,751
این-- این تقصیر من نبود!

226
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
می‌دونم! بیا بریم!

227
00:13:56,795 --> 00:13:59,715
دنیا همش بد نیست.
آدمای خوبم هستن!

228
00:13:59,715 --> 00:14:01,675
و کلی فرصت،
اگه دنبالش بگردی!

229
00:14:01,800 --> 00:14:03,719
بتونی دوباره لبخند بزنی!

230
00:14:03,719 --> 00:14:05,721
ولی… از کجا می‌دونی؟

231
00:14:06,763 --> 00:14:09,725
یه حسی بهم می‌گه
حالا که اینجایی، همه چی درست می‌شه.

232
00:14:09,766 --> 00:14:12,728
گاهی وقتا باید دلتو دنبال کنی.

233
00:14:12,769 --> 00:14:16,732
راستی، هنوز اسمتو نمی‌دونم.
می‌تونم بپرسم چیه؟

234
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
اسمم سفایته.

235
00:14:18,734 --> 00:14:21,695
خوشبختم، سفایت!

236
00:14:21,695 --> 00:14:23,697
هی، چرا الان یه لبخند نمی‌زنی؟

237
00:14:23,739 --> 00:14:24,781
ها؟

238
00:14:25,657 --> 00:14:28,702
مطمئنم با یه لبخند بزرگ و قشنگ،
خیلی خوشگل‌تر می‌شی!

239
00:14:28,702 --> 00:14:30,704
بزن، امتحان کن!

240
00:14:30,954 --> 00:14:35,167
هیچ‌کس دیگه‌ای هرگز حقیقت
اون روز رو نخواهد دونست.

241
00:14:35,209 --> 00:14:36,293
وقتشه یه درسی بهت بدم!

242
00:14:38,962 --> 00:14:41,965
پس، تصمیم گرفتی که من هدفتم باشم.

243
00:14:41,965 --> 00:14:42,591
همونطور که فکر می‌کردم!

244
00:14:42,591 --> 00:14:43,842
از کرافنیر تا جسد سیوز…

245
00:14:43,842 --> 00:14:44,343
فکر نمی‌کنم!

246
00:14:44,343 --> 00:14:45,469
ساقه نیلی.

247
00:14:45,469 --> 00:14:46,512
پرده گوش پاره.

248
00:14:46,845 --> 00:14:47,513
حلقه آب. خیس کن.

249
00:14:49,723 --> 00:14:51,099
حواسم پرت شد!

250
00:14:52,100 --> 00:14:55,145
کرافنیر! باید یه راهی پیدا کنی
تا دفاعشو بشکنی.

251
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
باید قبلاً انجام شده باشه.

252
00:14:58,065 --> 00:15:00,067
یه مه پاتوژنیک درست کردم،

253
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
که اعصابو فلج می‌کنه
و تنفسو متوقف می‌کنه.

254
00:15:03,070 --> 00:15:05,113
به تو اعتماد دارم که بفهمی داره جواب می‌ده یا نه.

255
00:15:05,113 --> 00:15:06,156
چجوری؟

256
00:15:08,867 --> 00:15:11,787
هیچی ازت نمی‌مونه!

257
00:15:11,995 --> 00:15:13,539
چی؟ صبر کن!

258
00:15:21,004 --> 00:15:23,966
هی، آقای رداپوش! از من می‌ترسی؟

259
00:15:23,966 --> 00:15:24,967
چرا قایم شدی؟

260
00:15:25,926 --> 00:15:27,928
می‌ترسی، می‌گی؟

261
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
من، کرافنیر؟

262
00:15:37,980 --> 00:15:41,984
بسه دیگه، کرافنیر!
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

263
00:15:41,984 --> 00:15:43,986
دقیقاً همونی که ازم خواستی.

264
00:15:43,986 --> 00:15:45,988
دفاعش رو شکستم.

265
00:15:46,905 --> 00:15:49,867
فکر کنم ممکنه از ایزیک رنگین هم
پیشی گرفته باشم.

266
00:15:51,285 --> 00:15:52,202
عدالت...؟
کد افتخار.

267
00:15:53,162 --> 00:15:55,205
کد افتخار! دقیقا!

268
00:16:02,963 --> 00:16:04,923
زنده‌ست؟ چطوری؟

269
00:16:05,924 --> 00:16:06,967
این یه داروی خاصه.

270
00:16:07,926 --> 00:16:09,970
وقتی تیرام به هدف می‌خوره،
به بدن تزریق میشه.

271
00:16:10,012 --> 00:16:11,972
نمی‌خوای بگی که...

272
00:16:12,890 --> 00:16:14,892
با پولی که دهکده بهم می‌داد،

273
00:16:14,892 --> 00:16:16,977
هیچ جوری نمی‌تونستم
هزار و یکم رو بخرم.

274
00:16:17,895 --> 00:16:18,937
اگه می‌تونستم این کار رو بکنم و زنده بمونم؟

275
00:16:18,937 --> 00:16:21,899
بله، ولی بفهم که
اولویتم زنده موندن بود.

276
00:16:21,899 --> 00:16:23,525
چرا، بودی.

277
00:16:23,525 --> 00:16:24,610
میگامود داشت اون‌ها رو کامل می‌بلعید.

278
00:16:25,527 --> 00:16:27,613
اون برای حفظ امنیتشون
داخل بدنش بود، درسته؟

279
00:16:27,613 --> 00:16:29,573
پس تو هم داشتی همون کار رو می‌کردی؟

280
00:16:29,573 --> 00:16:32,618
من داشتم برای سازه‌هام قطعات جمع می‌کردم و بس!

281
00:16:32,618 --> 00:16:34,536
مضحک!

282
00:16:34,536 --> 00:16:36,538
آخرش هر دوتون آدم‌های خوبی بودین!

283
00:16:36,538 --> 00:16:38,540
حالا دیگه نباید مشکلی داشته باشیم
برای نجات همه!

284
00:16:38,540 --> 00:16:40,584
می‌گم که،
همه چیز رو اشتباه فهمیدی!

285
00:16:40,584 --> 00:16:42,544
اینو بپوش فعلاً.
ها؟

286
00:16:42,544 --> 00:16:45,547
لباسات توی مبارزه خراب شد،
این حداقل کاریه که می‌تونم بکنم.

287
00:16:45,547 --> 00:16:46,632
آه، راست می‌گی! مرسی!

288
00:16:49,551 --> 00:16:50,594
خیلی خوشحالم که با شما دو تا آشنا شدم.

289
00:16:50,594 --> 00:16:53,597
حالا دیگه نمی‌خواد اینجا بمونم و مردم رو دور کنم.

290
00:16:54,556 --> 00:16:56,517
به نظرت از این به بعد چیکار می‌کنی؟

291
00:16:56,558 --> 00:16:58,560
خب، اگه مشکلی ندارین منو ببرین،

292
00:16:58,560 --> 00:17:00,562
یه جا هست که همیشه می‌خواستم برم.

293
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
چی، من؟

294
00:17:01,605 --> 00:17:02,648
آره!

295
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
باشه، چرا که نه؟

296
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
عالیه! می‌خوام برم اوریاتیا.

297
00:17:07,569 --> 00:17:08,570
اوریاتیا؟

298
00:17:09,530 --> 00:17:11,573
اوریاتیا جاییه که بازی‌های سلطنتی
برگزار میشه.

299
00:17:11,615 --> 00:17:13,575
کرافنیر حق شرکت در اون رو داره.

300
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
کارمون اینجا تموم شد؟
هوم؟

301
00:17:17,579 --> 00:17:20,541
و کرافنیر چی شد؟
من همینجام.

302
00:17:20,582 --> 00:17:23,627
اوه! خب حالا، باید بگم
این ظاهر جدیدت خیلی کمتر ترسناکه.

303
00:17:23,627 --> 00:17:25,629
و به نظر میاد یه دوست جدید پیدا کردیم.

304
00:17:26,588 --> 00:17:28,632
می‌خوام این دختر رو به اوریاتیا ببرم.

305
00:17:28,632 --> 00:17:30,551
میتونی ترتیبش رو بدی؟

306
00:17:30,551 --> 00:17:31,635
نمی‌بینم چرا که نه.

307
00:17:31,635 --> 00:17:34,596
به هر حال به وسایل نقلیه بیشتری
نیاز داریم.

308
00:17:35,556 --> 00:17:37,516
هی، چرا می‌خوای بری اونجا؟

309
00:17:37,558 --> 00:17:40,561
چون! اون بزرگ‌ترین شهر مینیا
در جهانه، اینطور نیست؟

310
00:17:40,561 --> 00:17:42,604
می‌خوام همه رنگ‌های زیبا رو ببینم!

311
00:17:42,604 --> 00:17:45,524
و همه غذاهای خوشمزه رو هم امتحان کنم!

312
00:17:45,566 --> 00:17:46,525
اما همچنین…

313
00:17:47,568 --> 00:17:50,571
...یه دختر اونجاست که
خیلی می‌خوام لبخندش رو ببینم!

314
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
اون کسیه که
هر تکنیک یا مهارت رو

315
00:17:52,239 --> 00:17:54,283
اون تجسم جادوی خالصه،

316
00:17:56,785 --> 00:17:58,746
جاگرنات.

317
00:17:58,746 --> 00:18:01,749
-اون تو جادوگره.

318
00:19:30,504 --> 00:19:32,506
قسمت ۲۳
هیروتو پارادوکس