1
00:00:08,008 --> 00:00:11,011
Well, here we are,
the ruins of Kuta Silver City.

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,053
The Final Land.

3
00:00:12,053 --> 00:00:15,015
Are you scared, Yukiharu?

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
Terrified.

5
00:00:16,057 --> 00:00:18,977
Supposedly,
the Demon King's child is there.

6
00:00:18,977 --> 00:00:20,061
The Demon King has a child?

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,022
Maybe? I don't know.

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,065
Some manner of unknown monster,
at any rate.

9
00:00:24,941 --> 00:00:28,028
So far, any investigation teams
have come back empty-handed.

10
00:00:30,989 --> 00:00:34,951
And get this, one of two things
happened to the teams that were sent.

11
00:00:34,951 --> 00:00:36,995
The lucky ones?
They all lost consciousness.

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,039
But they still managed
to make it back home.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,041
Pretty unusual, if you ask me.

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,001
Unusual how?

15
00:00:43,960 --> 00:00:47,047
You'd think if they passed out,
they'd get eaten by the Demon King's Army.

16
00:00:47,047 --> 00:00:49,007
But somehow, they were all fine.

17
00:00:49,966 --> 00:00:51,051
That is unusual.

18
00:00:51,051 --> 00:00:55,013
Someone must be gathering
the unconscious investigation team members

19
00:00:55,013 --> 00:00:56,056
and sending them back to safety.

20
00:00:56,973 --> 00:00:58,975
So what about the unlucky ones?

21
00:00:58,975 --> 00:01:00,060
All of them were slaughtered.

22
00:01:00,060 --> 00:01:03,021
But in a way,
isn't that kind of unusual too?

23
00:01:03,021 --> 00:01:06,024
Because…
if everyone was killed,

24
00:01:06,024 --> 00:01:08,943
then how would anybody know?
Right.

25
00:01:08,985 --> 00:01:11,988
Meaning whatever it is,
it's killing 'em outside the Final Land.

26
00:01:11,988 --> 00:01:13,073
And then someone else is finding them.

27
00:01:13,948 --> 00:01:15,033
Who do you suppose is killing them?

28
00:01:15,950 --> 00:01:16,993
No secret there.

29
00:01:16,993 --> 00:01:18,995
It's the Free City of Okahu.

30
00:01:19,955 --> 00:01:21,998
They're preventing
any information about the Final Land

31
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
from reaching the outside world.

32
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
Information about the True Demon King.

33
00:01:42,018 --> 00:01:45,021
ISHURA

34
00:02:50,462 --> 00:02:53,548
Episode 22
Tu the Magic

35
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
Four years ago

36
00:02:58,511 --> 00:03:00,513
Hard to imagine how a world-renowned

37
00:03:00,555 --> 00:03:04,476
center of commerce could end up
this bad in just under a month.

38
00:03:05,352 --> 00:03:07,729
Mama's gonna make it all better.

39
00:03:07,771 --> 00:03:10,732
Now, hold still.

40
00:03:14,736 --> 00:03:16,738
No… Darling…

41
00:03:18,698 --> 00:03:21,660
No… Stop! Stay back!

42
00:03:21,660 --> 00:03:22,702
I'm… I'm warning you!

43
00:03:25,664 --> 00:03:27,666
I'm sorry! I'm sorry!

44
00:03:27,666 --> 00:03:28,708
I'm sorry!

45
00:03:37,634 --> 00:03:39,678
No one's coming to save these people.

46
00:03:39,678 --> 00:03:40,720
This is a lost cause.

47
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
Damn shame.

48
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
Hmm?

49
00:03:47,686 --> 00:03:49,646
You'll have to forgive me,
old man.

50
00:03:49,646 --> 00:03:51,648
I ain't the Hero you're waiting for.

51
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
I can't take it anymore.

52
00:03:53,650 --> 00:03:54,693
I'm scared…

53
00:03:54,693 --> 00:03:56,653
I want it to end…

54
00:03:56,653 --> 00:03:58,613
I'll see what I can do.

55
00:03:59,698 --> 00:04:01,616
Halt.

56
00:04:03,618 --> 00:04:04,661
You got it.

57
00:04:05,662 --> 00:04:08,665
Beyond this point
lies only the True Demon King.

58
00:04:09,624 --> 00:04:11,668
Do you intend to issue a challenge?

59
00:04:11,668 --> 00:04:13,670
What other reason would anyone have

60
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
for coming to this hellhole?

61
00:04:15,630 --> 00:04:16,673
Now, may I continue?

62
00:04:16,673 --> 00:04:18,675
You cannot defeat the Demon King.

63
00:04:18,675 --> 00:04:24,598
Whatever ideas you think you have,
know that they are but foolish delusions.

64
00:04:24,639 --> 00:04:26,641
Well, that was both rude and ominous.

65
00:04:26,641 --> 00:04:29,603
Are you a barghest?
Don't tell me you're a lycan.

66
00:04:29,686 --> 00:04:32,647
I am Ozonezma. A chimera.

67
00:04:32,689 --> 00:04:36,651
Buddy, I know what a chimera looks like,
and you sure as heck ain't one.

68
00:04:36,693 --> 00:04:39,654
So are you gonna kill me
or are you gonna let me go?

69
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
I ain't much of a fighter,
so I'm at your mercy here.

70
00:04:42,657 --> 00:04:44,701
If not to fight,
then why come here?

71
00:04:44,701 --> 00:04:47,662
Oh, you just wanna know
everything now, don't you?

72
00:04:47,662 --> 00:04:49,664
Listen here, wolf.

73
00:04:49,664 --> 00:04:51,625
You gonna kill me or not?

74
00:04:51,625 --> 00:04:54,669
No. I would prefer not to kill you.

75
00:04:54,669 --> 00:04:57,631
Mm-hmm? Now you're playing nice?

76
00:04:57,631 --> 00:04:58,715
Anyway, I'm just a bard.

77
00:04:59,674 --> 00:05:02,636
I was hoping
I could play this old man here my song.

78
00:05:03,678 --> 00:05:06,598
Playing gatekeeper for the Demon King.

79
00:05:06,640 --> 00:05:08,683
Well, I imagine you've killed
all sorts of champions, huh?

80
00:05:09,643 --> 00:05:12,604
Thing is…
I think you'll find I'm a bit different

81
00:05:12,646 --> 00:05:13,688
from all those other guys.

82
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Wait.

83
00:05:21,613 --> 00:05:22,656
What now?

84
00:05:22,656 --> 00:05:24,616
You intend to sing?

85
00:05:24,658 --> 00:05:26,660
Well, I am a bard.
It's kind of my thing.

86
00:05:26,660 --> 00:05:29,621
Yes, but…
will you sing right here?

87
00:07:21,650 --> 00:07:22,692
That song…

88
00:07:22,692 --> 00:07:24,653
can it defeat the Demon King?

89
00:07:25,612 --> 00:07:27,656
History's full of heroes
who've thrown their lives away

90
00:07:27,656 --> 00:07:29,616
trying to beat 'em in a fight.

91
00:07:29,658 --> 00:07:33,620
I figure at least one of us ought to try
something a bit more fun for once.

92
00:07:35,664 --> 00:07:37,624
So that's my plan.

93
00:07:37,624 --> 00:07:40,627
I'm gonna stir that demon's heart
with the power of my song.

94
00:07:40,710 --> 00:07:43,713
You're a fool.
That plan is reckless.

95
00:07:43,713 --> 00:07:48,635
Yeah? Well, what are you doing about it?
No interest in becoming a Hero?

96
00:07:48,677 --> 00:07:50,679
That would be impossible for me.

97
00:07:50,679 --> 00:07:52,639
Nothing's impossible!

98
00:07:52,639 --> 00:07:54,599
If an idiot like me thinks
he's got a shot,

99
00:07:54,641 --> 00:07:55,684
then what have you got
to be scared of?

100
00:07:56,643 --> 00:07:59,688
Whether it's today or tomorrow,
sooner or later, we all gotta fight.

101
00:08:02,691 --> 00:08:06,611
Anyway… that's all I needed.
I'll be heading out now.

102
00:08:07,696 --> 00:08:09,656
That's it?

103
00:08:09,656 --> 00:08:10,699
You're leaving?

104
00:08:10,699 --> 00:08:12,617
Yes, sir!

105
00:08:12,659 --> 00:08:14,703
Got to test what I wanted,
so my business is done here.

106
00:08:14,703 --> 00:08:17,622
I appreciate the patronage.

107
00:08:17,622 --> 00:08:19,666
You know, capturing
one of the Demon King's soldiers

108
00:08:19,666 --> 00:08:20,709
is no small feat.

109
00:08:20,709 --> 00:08:22,627
Especially alive.

110
00:08:22,711 --> 00:08:24,629
Up until now,

111
00:08:24,629 --> 00:08:26,631
I'd only been able to test my song

112
00:08:26,631 --> 00:08:27,674
on a girl who'd lost her sight.

113
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
Wait.

114
00:08:34,598 --> 00:08:35,682
That may not be enough.

115
00:08:36,641 --> 00:08:39,603
Don't tell me you liked my song so much
you want an encore?

116
00:08:39,644 --> 00:08:40,687
That is not what I meant.

117
00:08:40,729 --> 00:08:43,690
At least tell me your name
before you die.

118
00:08:44,483 --> 00:08:48,487
Two years
before the defeat of the True Demon King,

119
00:08:48,987 --> 00:08:52,949
He was but another insignificant victim,
one of many

120
00:08:52,949 --> 00:08:55,994
who would be brutally slaughtered
at the hands of the Demon King.

121
00:08:56,953 --> 00:08:59,998
He died before he had the chance
to make a name for himself.

122
00:08:59,998 --> 00:09:04,002
Leaving behind a world
that would never know his song.

123
00:09:05,045 --> 00:09:07,964
Present

124
00:09:11,009 --> 00:09:12,010
Don't move.

125
00:09:14,971 --> 00:09:16,932
I am Rique the Misfortune.

126
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
And you are?

127
00:09:17,974 --> 00:09:19,976
Rather skittish this evening,
aren't we?

128
00:09:19,976 --> 00:09:22,938
Then again,
one does not become a famous mercenary

129
00:09:22,979 --> 00:09:24,940
without a measure of precaution.

130
00:09:24,981 --> 00:09:26,024
A goblin?

131
00:09:26,024 --> 00:09:28,026
I didn't know
there were any of you left.

132
00:09:28,026 --> 00:09:31,029
I am, in fact,
the One Thousand and First.

133
00:09:31,029 --> 00:09:34,032
Zigita Zogi the One Thousand and First
is my name.

134
00:09:34,950 --> 00:09:36,034
Pleased to make your acquaintance.

135
00:09:36,034 --> 00:09:38,954
The intermediary
was supposed to be a minia.

136
00:09:38,954 --> 00:09:41,999
There are plenty of ways
to do business without showing your face

137
00:09:41,999 --> 00:09:44,001
if you're not afraid to get creative.

138
00:09:44,001 --> 00:09:46,962
Yet you show me your face. Why?

139
00:09:46,962 --> 00:09:48,964
I thought it an appropriate courtesy,

140
00:09:48,964 --> 00:09:50,966
considering how much I'm getting paid.

141
00:09:50,966 --> 00:09:53,969
Should I be concerned
about your feelings toward my kind?

142
00:09:53,969 --> 00:09:56,013
I have no strong feelings about it.

143
00:09:56,013 --> 00:09:58,015
I was just surprised, that's all.

144
00:09:58,974 --> 00:10:01,977
I saw that the request
came from a village in Ranna

145
00:10:01,977 --> 00:10:05,022
and for the extermination of all creatures
in the Final Land, no less.

146
00:10:05,022 --> 00:10:09,026
Quite an ambitious contract
for a little farm town, wouldn't you say?

147
00:10:09,985 --> 00:10:13,030
This is the second time
Arimo Village has been swept by tragedy,

148
00:10:13,030 --> 00:10:15,949
thanks to beasts from the Final Land.

149
00:10:15,949 --> 00:10:18,952
Even in a small village,
the fear is the same.

150
00:10:18,952 --> 00:10:21,997
You're taking quite a loss,
subcontracting me.

151
00:10:21,997 --> 00:10:23,999
This must be awfully important to you.

152
00:10:24,041 --> 00:10:25,959
Never mind that.

153
00:10:26,001 --> 00:10:27,961
Can you hold your own?

154
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
You know what we're after, right?

155
00:10:29,963 --> 00:10:30,964
Huh…

156
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
I'm only familiar with the rumors.

157
00:10:34,009 --> 00:10:36,053
They say the Demon King had a child.

158
00:10:38,930 --> 00:10:40,015
And if those rumors are true,

159
00:10:40,015 --> 00:10:43,018
then our enemy is the same species
as the Demon King.

160
00:10:43,018 --> 00:10:45,979
I may not have the luxury
of keeping you safe.

161
00:10:45,979 --> 00:10:48,023
Spoken like a man
who intends on challenging

162
00:10:48,940 --> 00:10:50,025
the child of the Demon King alone.

163
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
Alone?

164
00:10:52,027 --> 00:10:53,946
Who said that?

165
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
I don't see anyone else here--

166
00:10:57,991 --> 00:10:59,952
Such blather.

167
00:10:59,952 --> 00:11:01,995
You could raise the dead with your voices.

168
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Impossible…

169
00:11:03,997 --> 00:11:05,999
But what are you doing here?

170
00:11:06,959 --> 00:11:09,002
You are the one
who commands the power of Soul Arts,

171
00:11:09,044 --> 00:11:12,047
a fifth system of Word Arts
only you have knowledge of,

172
00:11:12,923 --> 00:11:14,967
Krafnir the Hatch of Truth.

173
00:11:15,008 --> 00:11:17,928
Interfere and I'll kill you, goblin.

174
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
"Unknown
Krafnir the Hatch of Truth"

175
00:11:18,971 --> 00:11:20,013
Consider this my first warning.

176
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
So now you know.
Huh?

177
00:11:23,976 --> 00:11:25,018
Together with Krafnir,

178
00:11:25,018 --> 00:11:27,980
we'll conquer the Final Land.

179
00:11:28,939 --> 00:11:31,984
The Final Land

180
00:11:32,943 --> 00:11:34,027
Are you certain about this?

181
00:11:34,945 --> 00:11:37,030
Can we be sure
this rumor of a child is even true?

182
00:11:37,948 --> 00:11:38,991
We can't.

183
00:11:38,991 --> 00:11:42,035
Nobody knows their true identity,
so this is all guesswork.

184
00:11:42,995 --> 00:11:43,996
Hmm? There.

185
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
Wait here.

186
00:11:49,042 --> 00:11:52,004
Remind me again
why I shouldn't just leave you both?

187
00:11:52,004 --> 00:11:55,007
You don't seem like the type
to abandon a contract.

188
00:11:55,007 --> 00:11:58,010
I'm… I'm sorry…

189
00:11:58,010 --> 00:11:59,970
Could this be our mark?

190
00:11:59,970 --> 00:12:01,972
Can't be sure.
I'm sorry…

191
00:12:01,972 --> 00:12:04,933
According to reports,
none of its victims ever saw its form.

192
00:12:04,975 --> 00:12:07,936
I'm sorry…
Which means it's likely very fast.

193
00:12:07,936 --> 00:12:08,937
Shall we test that?

194
00:12:13,025 --> 00:12:17,029
Were that our quarry,
my Migamud just put it to shame.

195
00:12:17,029 --> 00:12:18,989
What are you doing?

196
00:12:18,989 --> 00:12:20,991
You're going to attract
unwanted attention like that!

197
00:12:21,033 --> 00:12:22,951
Let them come.

198
00:12:22,951 --> 00:12:25,037
We can exterminate them all at once.

199
00:12:25,037 --> 00:12:27,998
Unless you lack the courage
to face them as a group.

200
00:12:27,998 --> 00:12:30,959
Of course not.
It's just a pain in the ass.

201
00:12:31,960 --> 00:12:34,963
You talk big, kid. I like it.

202
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
No…

203
00:12:36,965 --> 00:12:38,967
I'm scared…
Please…

204
00:12:38,967 --> 00:12:40,010
Help me…

205
00:12:40,969 --> 00:12:43,972
More are coming. We should move!

206
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
Don't put too much distance between us.

207
00:12:45,974 --> 00:12:49,019
Consider this… my first warning.

208
00:12:58,028 --> 00:12:59,947
Why?

209
00:13:00,989 --> 00:13:03,033
Why didn't these people get out
when they had the chance?

210
00:13:05,953 --> 00:13:07,037
Damn it!

211
00:13:07,037 --> 00:13:08,997
On your right!

212
00:13:13,961 --> 00:13:15,963
What was that?

213
00:13:15,963 --> 00:13:17,005
What do you think you're doing?

214
00:13:18,215 --> 00:13:20,217
My name is Rique the Misfortune.

215
00:13:20,259 --> 00:13:22,261
You must be the Demon King's child.

216
00:13:22,261 --> 00:13:25,222
The Demon King's child? Huh!

217
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
You want my name?

218
00:13:27,224 --> 00:13:28,267
Next time, try asking me!

219
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
I'm Tu the Magic!

220
00:13:32,271 --> 00:13:35,148
Four years ago, United Western Kingdom

221
00:13:37,192 --> 00:13:38,777
No… No… No!

222
00:13:40,571 --> 00:13:42,614
My name is Tu. Tu the Magic.

223
00:13:43,615 --> 00:13:45,617
But your wound. Did you…

224
00:13:46,743 --> 00:13:49,746
So many are suffering… So many are dead…

225
00:13:50,706 --> 00:13:51,748
Why would you want this?

226
00:13:51,748 --> 00:13:52,791
I don't!
Huh?

227
00:13:53,667 --> 00:13:54,751
This-- This wasn't my fault!

228
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
I know! Come on!

229
00:13:56,795 --> 00:13:59,715
The world isn't all cruel.
There are good people!

230
00:13:59,715 --> 00:14:01,675
And lots of opportunity,
if you go looking!

231
00:14:01,800 --> 00:14:03,719
where you can smile again!

232
00:14:03,719 --> 00:14:05,721
But… how do you know?

233
00:14:06,763 --> 00:14:09,725
I've just got a good feeling about it
now that you're here.

234
00:14:09,766 --> 00:14:12,728
Anyway, sometimes you just gotta
follow your gut.

235
00:14:12,769 --> 00:14:16,732
By the way, I still don't know your name.
Mind if I ask what it is?

236
00:14:17,691 --> 00:14:18,692
It's Sephite.

237
00:14:18,734 --> 00:14:21,695
Nice to meet you, Sephite!

238
00:14:21,695 --> 00:14:23,697
Hey, why don't you try smiling right now?

239
00:14:23,739 --> 00:14:24,781
Huh?

240
00:14:25,657 --> 00:14:28,702
I bet you'll look a lot cuter
with a big, beautiful smile on your face!

241
00:14:28,702 --> 00:14:30,704
Go on, give it a shot!

242
00:14:30,954 --> 00:14:35,167
No one else would ever know
the truth of what had transpired that day.

243
00:14:35,209 --> 00:14:36,293
Time to teach you a lesson!

244
00:14:38,962 --> 00:14:41,965
So, you've decided that I'm your target.

245
00:14:41,965 --> 00:14:42,591
Just as I thought!

246
00:14:42,591 --> 00:14:43,842
From Krafnir to Sayve's corpse…

247
00:14:43,842 --> 00:14:44,343
I don't think so!

248
00:14:44,343 --> 00:14:45,469
Indigo stem.

249
00:14:45,469 --> 00:14:46,512
Broken eardrum.

250
00:14:46,845 --> 00:14:47,513
Ring of water. Soak.

251
00:14:49,723 --> 00:14:51,099
I let my guard down!

252
00:14:52,100 --> 00:14:55,145
Krafnir! You need to think of some way
to pierce her defenses.

253
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
It should already be taken care of.

254
00:14:58,065 --> 00:15:00,067
I've created a pathogenic mist,

255
00:15:00,067 --> 00:15:02,152
which shuts down nerves
and stops respiration.

256
00:15:03,070 --> 00:15:05,113
I trust you to judge whether it's working.

257
00:15:05,113 --> 00:15:06,156
By doing what?

258
00:15:08,867 --> 00:15:11,787
There'll be nothing left of you!

259
00:15:11,995 --> 00:15:13,539
Wait, what? Hang on!

260
00:15:21,004 --> 00:15:23,966
Hey, guy with the robe! You scared of me?

261
00:15:23,966 --> 00:15:24,967
Why are you hiding?

262
00:15:25,926 --> 00:15:27,928
Scared, you say?

263
00:15:29,972 --> 00:15:31,974
I, Krafnir?

264
00:15:37,980 --> 00:15:41,984
That's enough, Krafnir!
What do you think you're doing?

265
00:15:41,984 --> 00:15:43,986
Exactly what you asked of me.

266
00:15:43,986 --> 00:15:45,988
I've pierced her defenses.

267
00:15:46,905 --> 00:15:49,867
I daresay I may have surpassed
Izick the Chromatic.

268
00:15:51,285 --> 00:15:52,202
justice…?
Code of honor.

269
00:15:53,162 --> 00:15:55,205
Code of honor! Exactly!

270
00:16:02,963 --> 00:16:04,923
Alive? How?

271
00:16:05,924 --> 00:16:06,967
It's a special drug.

272
00:16:07,926 --> 00:16:09,970
It's injected into the body
when my arrows hit their mark.

273
00:16:10,012 --> 00:16:11,972
Don't tell me you…

274
00:16:12,890 --> 00:16:14,892
With what the village was paying me,

275
00:16:14,892 --> 00:16:16,977
there's no way I could afford
the One Thousand and First.

276
00:16:17,895 --> 00:16:18,937
If I could do that and live?

277
00:16:18,937 --> 00:16:21,899
Yes, but understand
my priority was survival.

278
00:16:21,899 --> 00:16:23,525
Sure you were.

279
00:16:23,525 --> 00:16:24,610
Migamud was swallowing them whole.

280
00:16:25,527 --> 00:16:27,613
That was to keep them safe
inside its body, right?

281
00:16:27,613 --> 00:16:29,573
So you were doing the same thing?

282
00:16:29,573 --> 00:16:32,618
I was collecting parts
for my constructs and nothing more!

283
00:16:32,618 --> 00:16:34,536
Ridiculous!

284
00:16:34,536 --> 00:16:36,538
Both of you were good guys after all!

285
00:16:36,538 --> 00:16:38,540
Now we should have no problem
saving everyone!

286
00:16:38,540 --> 00:16:40,584
I'm telling you,
you've got it all wrong!

287
00:16:40,584 --> 00:16:42,544
Here, put this on for now.
Huh?

288
00:16:42,544 --> 00:16:45,547
Your clothing got destroyed in the fight,
this is the least I can do.

289
00:16:45,547 --> 00:16:46,632
Oh, right! Thanks!

290
00:16:49,551 --> 00:16:50,594
I'm really glad I met you two.

291
00:16:50,594 --> 00:16:53,597
Now I won't have to stick around here
driving people away anymore.

292
00:16:54,556 --> 00:16:56,517
What do you think you'll do from now on?

293
00:16:56,558 --> 00:16:58,560
Well, if you don't mind taking me,

294
00:16:58,560 --> 00:17:00,562
there is one place
I've always wanted to go.

295
00:17:00,562 --> 00:17:01,563
Wait, me?

296
00:17:01,605 --> 00:17:02,648
Yup!

297
00:17:03,607 --> 00:17:05,567
Sure, why not?

298
00:17:05,567 --> 00:17:07,569
Great! I wanna go to Aureatia.

299
00:17:07,569 --> 00:17:08,570
Aureatia?

300
00:17:09,530 --> 00:17:11,573
Aureatia is where the Royal Games
are being held.

301
00:17:11,615 --> 00:17:13,575
Krafnir has earned
the right to participate.

302
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
Are we all done here?
Hmm?

303
00:17:17,579 --> 00:17:20,541
And what's become of Krafnir?
I'm right here.

304
00:17:20,582 --> 00:17:23,627
Oh! Well now, I have to say
this new look is much less intimidating.

305
00:17:23,627 --> 00:17:25,629
And we seem to have found
a new friend.

306
00:17:26,588 --> 00:17:28,632
I want to take this girl to Aureatia.

307
00:17:28,632 --> 00:17:30,551
Can you arrange that?

308
00:17:30,551 --> 00:17:31,635
I don't see why not.

309
00:17:31,635 --> 00:17:34,596
We're going to need more vehicles
than we have now anyway.

310
00:17:35,556 --> 00:17:37,516
Hey, so why do you wanna go there?

311
00:17:37,558 --> 00:17:40,561
Because! It's the biggest minian city
in the world, isn't it?

312
00:17:40,561 --> 00:17:42,604
I wanna experience
all the beautiful colors!

313
00:17:42,604 --> 00:17:45,524
And try all sorts of delicious food too!

314
00:17:45,566 --> 00:17:46,525
But also…

315
00:17:47,568 --> 00:17:50,571
…there's a girl there
who I really wanna make smile!

316
00:17:50,571 --> 00:17:51,572
She is the one
who overcomes any technique or skill

317
00:17:52,239 --> 00:17:54,283
She is the embodiment of pure magic,

318
00:17:56,785 --> 00:17:58,746
Juggernaut.

319
00:17:58,746 --> 00:18:01,749
-She is Tu the Magic.

320
00:19:30,504 --> 00:19:32,506
Episode 23
Hiroto the Paradox