1
00:01:22,540 --> 00:01:26,461
قسمت ۲۱
کازوکی با لحن سیاه

2
00:01:34,928 --> 00:01:37,514
چه زمان‌بندی عجیبی. ای بابا.

3
00:01:38,056 --> 00:01:41,351
اونا اینجا هستن،
ورود به دهکده آریمو سخت میشه.

4
00:01:41,351 --> 00:01:43,937
یه چیزی اینجا بوی مشکوک میده.

5
00:01:43,937 --> 00:01:46,398
شاید بوی اجساد باشه.

6
00:01:46,398 --> 00:01:48,191
منظورم بوی واقعی نیست.

7
00:01:48,191 --> 00:01:50,610
فکر نمی‌کنم بدونیم
واقعا چه خبره.

8
00:01:51,194 --> 00:01:52,237
مثلا...

9
00:01:53,154 --> 00:01:55,282
ردپاها نشون میدن
که تو چند روز گذشته،

10
00:01:55,282 --> 00:01:58,159
یه عالمه کالسکه
به دهکده آریمو رفتن.

11
00:01:59,035 --> 00:02:01,997
ولی، ردپاها همه
از آدمایی هستن که دارن میرن.

12
00:02:01,997 --> 00:02:03,832
- اگه تو میگی.
- ها؟

13
00:02:03,832 --> 00:02:05,917
من از داخل این جعبه چیزی نمی‌بینم.

14
00:02:07,168 --> 00:02:09,504
آره، یادم رفت. ببخشید.

15
00:02:10,297 --> 00:02:13,425
اگه روستایی‌ها پیاده رفتن
و با کالسکه برگشتن،

16
00:02:13,425 --> 00:02:15,969
خیلی واضحه
که احتمالا چی شده.

17
00:02:19,264 --> 00:02:21,308
اونا جای دیگه‌ای کشته شدن.

18
00:02:21,850 --> 00:02:25,228
و بعد از اون،
جسدشون رو برگردوندن خونه.

19
00:02:25,228 --> 00:02:28,898
نوفلت باد افسرده
برای رسیدگی به کشتار فرستاده شد، درسته؟

20
00:02:28,898 --> 00:02:30,984
شاید اون هم پشت این قضیه باشه.

21
00:02:30,984 --> 00:02:33,778
جابجا کردن اجساد
راه خوبی برای مخفی کردن حقیقته.

22
00:02:34,404 --> 00:02:35,864
ولی اون این کار رو نکرده.

23
00:02:36,948 --> 00:02:38,867
یه تیم روز بعد از اینکه نوفلت
یه پیام رادیویی درباره حادثه گرفت،

24
00:02:38,867 --> 00:02:42,704
توی دهکده آریمو حاضر شد.

25
00:02:42,704 --> 00:02:44,372
اگه اون می‌خواست یه کشتار راه بندازه،

26
00:02:44,372 --> 00:02:46,416
راه‌های خیلی موثرتری
میتونست انجام بده.

27
00:02:46,416 --> 00:02:50,045
یعنی...؟

28
00:02:50,712 --> 00:02:53,924
نوفلت ارتباط مستقیمی با مجرم نداره.

29
00:02:54,799 --> 00:02:59,262
ولی... اون فهمیده کی مقصره
و داره ازشون حمایت می‌کنه.

30
00:03:00,847 --> 00:03:02,891
توی شهری که قبلاً ازش گذشتیم،

31
00:03:02,891 --> 00:03:05,852
اونا یه چیزی گفتن
درباره یه غول عجیب تو دهکده.

32
00:03:05,852 --> 00:03:08,146
اون با یه پیرزن
از کلیسا زندگی می‌کرد.

33
00:03:08,146 --> 00:03:11,191
بله. این می‌تونه به بازی‌ها ربط داشته باشه.

34
00:03:11,900 --> 00:03:15,904
اگه نوفلت داره از یه قهرمان حمایت می‌کنه،
پس ما یه داستان داغ داریم.

35
00:03:15,904 --> 00:03:17,072
یه داستانی که می‌فروشه.

36
00:03:17,072 --> 00:03:18,782
یه ژنرال زیرک؟

37
00:03:18,782 --> 00:03:20,450
چه شوک‌آور.

38
00:03:20,450 --> 00:03:22,494
- آره؟
- چی؟

39
00:03:22,494 --> 00:03:24,162
سربازها دارن میان.

40
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
اونا مثل اوریاتی‌ها راه نمیرن.

41
00:03:34,589 --> 00:03:36,800
خوشحالم که همسفرها رو می‌بینم!

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,635
- وای.

43
00:03:38,635 --> 00:03:40,720
به نظر میاد اوضاع براتون سخت شده.

44
00:03:40,720 --> 00:03:41,805
منم همینطور.

45
00:03:41,805 --> 00:03:43,014
سلام.

46
00:03:43,014 --> 00:03:45,225
شما باید به خاطر اون حادثه اینجا باشید.

47
00:03:45,225 --> 00:03:47,185
درسته. من یه خبرنگارم.

48
00:03:47,185 --> 00:03:49,312
یوکیهارو، غواص غروب.

49
00:03:49,980 --> 00:03:52,232
پس دارید کشتار رو بررسی می‌کنید.

50
00:03:52,232 --> 00:03:53,567
درسته.

51
00:03:54,526 --> 00:03:57,028
تا حالا تفنگ‌هایی مثل اینا ندیدم.

52
00:03:58,113 --> 00:04:00,699
شرط می‌بندم مزدورهای اوکاهو هستن.

53
00:04:01,283 --> 00:04:02,284
مواظب باش.

54
00:04:02,284 --> 00:04:04,619
اگه جای تو بودم، بیشتر جلو نمی‌رفتم.

55
00:04:04,619 --> 00:04:06,663
داری مستقیم به سرزمین نهایی میری.

56
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
وای!

57
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
ممنون از هشدار.

58
00:04:09,291 --> 00:04:11,251
فکر کنم یه کم گم شدم.

59
00:04:11,251 --> 00:04:13,336
منم یه کم گیج شدم.

60
00:04:13,336 --> 00:04:17,007
ما معمولا یه مسیر دیگه میریم،
اما اوریاتی‌ها اون رو بستند.

61
00:04:17,507 --> 00:04:21,595
پس اونا هم از دیدن کسی تو این مسیر
به اندازه من تعجب کردن.

62
00:04:22,179 --> 00:04:24,848
مطمئنم
تو سفرت اینو شنیدی،

63
00:04:24,848 --> 00:04:26,933
ولی شایعه شده،
کسی از سرزمین نهایی

64
00:04:26,933 --> 00:04:29,477
- پشت این کشتاره.
- نه بابا...

65
00:04:30,312 --> 00:04:32,689
اگه بخوای،
میتونی با ما برگردی شهر.

66
00:04:33,356 --> 00:04:35,734
مطمئنم داستان‌های جالبی داری.

67
00:04:35,734 --> 00:04:37,986
- می‌خوان منو بکشن.

68
00:04:37,986 --> 00:04:39,738
ممنون از پیشنهادت.

69
00:04:39,738 --> 00:04:42,490
ولی یه مصاحبه با یه تیم اوریاتی دارم.

70
00:04:42,490 --> 00:04:44,993
خب، این که بدشانسیه؟

71
00:04:46,244 --> 00:04:48,246
سلام، بله، این غواص غروبه! جواب بدین!

72
00:04:48,246 --> 00:04:49,331
آره؟

73
00:04:49,331 --> 00:04:52,125
فقط می‌خواستم به تو و مردات بگم
که یه کم دیرم شده.

74
00:04:52,125 --> 00:04:55,295
این اسنس منحرفه. مشکلت چیه؟

75
00:04:55,295 --> 00:04:57,964
ما منتظرت تو دهکده آریمو هستیم.

76
00:04:57,964 --> 00:05:00,217
می‌دونم. یه کم گم شدم.

77
00:05:00,217 --> 00:05:01,718
واقعا خیلی خجالت آوره.

78
00:05:01,718 --> 00:05:03,345
نمی‌تونی نقشه بخونی؟

79
00:05:03,345 --> 00:05:05,972
تکان نخور. یه تیم به زودی میاد.

80
00:05:08,099 --> 00:05:09,768
بهشون چیزی نمیگم.

81
00:05:09,768 --> 00:05:12,270
مطمئنم نمی‌خوای با سربازها روبرو بشی.

82
00:05:12,270 --> 00:05:14,815
درسته... ممنون که محتاطی.

83
00:05:18,735 --> 00:05:20,445
دیگه نذارم بداهه بگم.

84
00:05:20,445 --> 00:05:21,988
باشه.

85
00:05:21,988 --> 00:05:23,740
ولی خیلی طبیعی بودی.

86
00:05:23,740 --> 00:05:26,660
اسنس منحرف؟ خوبه.

87
00:05:27,369 --> 00:05:29,162
خیلی نزدیک بود.

88
00:05:29,955 --> 00:05:31,665
ولی یه چیز مهم یاد گرفتیم.

89
00:05:31,665 --> 00:05:34,417
اوکاهو هم داره سرزمین نهایی رو بررسی میکنه.

90
00:05:35,585 --> 00:05:38,672
شاید سرنخ‌هایی درباره شاه شیطان واقعی پیدا کرده باشن.

91
00:05:38,672 --> 00:05:40,215
اوکاهو...

92
00:05:40,215 --> 00:05:42,384
موریو، کسی که خودش رو شاه شیطان معرفی می‌کنه،

93
00:05:42,384 --> 00:05:44,886
داره مزدورا رو جمع می‌کنه
توی اون شهر، درسته؟

94
00:05:44,886 --> 00:05:46,680
آره. موریو.

95
00:05:46,680 --> 00:05:48,431
اون خیلی ترسناکه.

96
00:05:48,431 --> 00:05:51,309
و مردایی که اونجا بودن
هم چیزی برای خندیدن نداشتن.

97
00:05:51,309 --> 00:05:53,895
اگه سرزمین نهایی بن‌بست باشه،

98
00:05:53,895 --> 00:05:56,106
میریم اوکاهو بعدش؟

99
00:05:56,106 --> 00:05:58,692
کی می‌دونه؟ باید صبر کنیم و ببینیم.

100
00:05:59,526 --> 00:06:03,864
علاوه بر این، واقعاً بستگی داره
به تصمیم مشتری‌مون.

101
00:06:06,700 --> 00:06:07,784
اوکاهو.

102
00:06:07,784 --> 00:06:13,415
شهری آزاد که توسط کسی که خودش رو
شاه شیطان معرفی می‌کنه، موریو نگهبان.

103
00:06:13,415 --> 00:06:15,709
پناهگاهی برای مزدورا.

104
00:06:16,334 --> 00:06:19,588
حالا که شاهزاده‌نشین جدید لیتیا
سقوط کرده،

105
00:06:19,588 --> 00:06:21,715
قدرت نظامی اوکاهو

106
00:06:21,715 --> 00:06:25,552
از همه کشورها جلو زده،
به جز اورئاتیا.

107
00:06:26,428 --> 00:06:30,682
اما، در این زمان،
شهر خودش رو در خطر می‌بینه.

108
00:06:30,682 --> 00:06:34,352
تحت حمله... توسط یک بازدیدکننده ترسناک.

109
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
هی، داری چیکار می‌کنی؟

110
00:06:36,354 --> 00:06:39,232
چیزی به نظر میاد؟

111
00:06:39,232 --> 00:06:41,860
خفه شو
و به کار خودت برس. احمق.

112
00:06:41,860 --> 00:06:44,029
تو تقلب کردی!
ما یه معامله داشتیم!

113
00:06:44,029 --> 00:06:45,697
دیگه نه. من رفتم.

114
00:06:45,739 --> 00:06:48,158
نه، تو مردی.

115
00:06:49,367 --> 00:06:50,368
- عوضی!

116
00:06:50,368 --> 00:06:52,829
- می‌تونستی یکی رو بکشی!
- خودت مقصری

117
00:06:52,829 --> 00:06:54,664
- که مجبورم کردی بهت شلیک کنم.
- لازم نیست برام آب بیاری.

118
00:06:55,248 --> 00:06:57,667
خصوصاً وقتی تیرها دور و برت پرواز می‌کنن.

119
00:06:57,667 --> 00:06:59,544
- اوه... باشه.
- حداقل مثل تو نیستم!

120
00:06:59,544 --> 00:07:02,547
- وقتی هوشیاری، تیراندازی‌ات خیلی بده.

121
00:07:02,547 --> 00:07:04,883
اگه الان نری،
دیگه هیچ‌وقت نمی‌ری.

122
00:07:07,594 --> 00:07:10,263
پس، تو هم مزدوری؟

123
00:07:10,263 --> 00:07:13,225
میلیو، فروشنده شاهدونه، در خدمت شما.

124
00:07:13,225 --> 00:07:16,645
اگه آب دوست نداری،
شاید یه سیگار به کارت بیاد؟

125
00:07:17,687 --> 00:07:18,814
نه، ممنون.

126
00:07:18,814 --> 00:07:21,817
الکل و تنباکو
می‌تونن اعضای بدن رو نابود کنن.

127
00:07:21,817 --> 00:07:23,276
سعی کردم کمش کنم.

128
00:07:23,276 --> 00:07:26,154
یه شوخی سیاه.

129
00:07:27,155 --> 00:07:29,157
حدس می‌زنم برای کار اومدی اینجا؟

130
00:07:29,699 --> 00:07:31,493
صبح رسیدم به شهر.

131
00:07:31,993 --> 00:07:34,621
یکی داره سعی می‌کنه شهرتون رو نابود کنه.

132
00:07:34,621 --> 00:07:36,748
و فکر می‌کنم اونا می‌دونن من کیم.

133
00:07:36,748 --> 00:07:39,459
هممم... چقدر مرموز.

134
00:07:39,501 --> 00:07:42,671
هیچ ایده‌ای ندارم تو کی هستی،
اگه این کمکی بکنه.

135
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
- اسمم شالکه.
- همم؟

136
00:07:45,632 --> 00:07:47,384
برش‌دهنده صدا،

137
00:07:47,884 --> 00:07:49,720
البته این اسم واقعیم نیست.

138
00:07:49,720 --> 00:07:51,138
عاقلانه‌ست.

139
00:07:51,138 --> 00:07:54,141
شنیدم اسکلت‌ها نمی‌تونن یادشون بیاد
آدمایی که قبلاً بودن رو.

140
00:07:54,683 --> 00:07:56,518
چند وقته استخونی؟

141
00:07:57,561 --> 00:07:59,354
خیلی جالبه اینجوری بگی.

142
00:07:59,980 --> 00:08:01,773
- دو ساله مردم.

143
00:08:01,815 --> 00:08:03,483
فقط گذشته‌م نیست.

144
00:08:03,525 --> 00:08:06,611
به نظر می‌رسه دیگه زیاد چیزی
از دنیا نمی‌دونم.

145
00:08:06,611 --> 00:08:09,364
نگران نباش.
فقط یه راهنمای با استعداد می‌خوای.

146
00:08:09,364 --> 00:08:11,199
فکر کنم می‌تونم خوب این نقش رو بازی کنم.

147
00:08:13,535 --> 00:08:16,079
اگه اینقدر دوست داری بمیری،
این رو به عنوان یه هدیه بگیر.

148
00:08:16,121 --> 00:08:17,289
بریم.

149
00:08:20,292 --> 00:08:21,960
چه حیف.

150
00:08:21,960 --> 00:08:24,629
اوکاهو نمی‌تونه
آدمای بیشتری رو از دست بده.

151
00:08:25,630 --> 00:08:27,591
دشمنایی که جلوی تو ایستادن...

152
00:08:27,591 --> 00:08:28,675
کی هستن؟

153
00:08:28,675 --> 00:08:30,302
نه اونا.

154
00:08:30,302 --> 00:08:31,762
یه نفر.

155
00:08:33,847 --> 00:08:36,308
کازوکی صدای سیاه داره میاد.

156
00:08:36,308 --> 00:08:39,436
ما تو ماه گذشته کلی مبارز خوب
از دست دادیم.

157
00:08:39,936 --> 00:08:41,688
همشون توسط یه زن کشته شدن.

158
00:08:41,730 --> 00:08:43,190
پس خیلی ساده‌ست.

159
00:08:43,190 --> 00:08:45,984
فقط باید ببینیم
کی قوی‌تره.

160
00:08:45,984 --> 00:08:48,195
- من یا اون.
- هی، حالا.

161
00:08:48,195 --> 00:08:50,197
فکر کنم مناسب‌تر باشه
اگه من کسی باشم که

162
00:08:50,197 --> 00:08:52,699
بهش نشون بدم
آخرین تیرش رو شلیک کرده.

163
00:08:53,325 --> 00:08:55,952
نمی‌خوای یه تازه‌وارد
جلالت رو بگیره؟

164
00:08:55,952 --> 00:08:57,788
می‌تونی حتی شکستش بدی؟

165
00:08:57,788 --> 00:09:00,582
علاوه بر این، اگه تو نقشه‌مون خرابکاری کنی،
همه چی بهم می‌ریزه.

166
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
در این صورت، من نقش تدافعی می‌گیرم.

167
00:09:02,584 --> 00:09:05,921
می‌دونی، همیشه می‌تونی
بری طرف اون.

168
00:09:05,921 --> 00:09:10,926
چرا برای یه شاه شیطان خودخوانده می‌جنگی؟

169
00:09:10,926 --> 00:09:12,678
گوش بدید، آشغال‌ها!

170
00:09:13,220 --> 00:09:15,972
می‌خوام مبارزای خوب
جلوی دروازه پل بزرگ باشن!

171
00:09:17,891 --> 00:09:19,434
تا صبح جلوش رو بگیرین.

172
00:09:19,476 --> 00:09:20,852
از شهرمون محافظت کنین.

173
00:09:20,852 --> 00:09:23,105
یا اینکه یه مشت ترسوهای نمک‌نشناسین؟

174
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
من کار رو قبول می‌کنم.

175
00:09:25,232 --> 00:09:28,610
هنوز دارم سعی می‌کنم
برای درمان خواهرم پول در بیارم.

176
00:09:28,652 --> 00:09:30,153
می‌جنگم.

177
00:09:30,153 --> 00:09:33,031
ولی اون کیسه سکه‌ها
سبک‌تر از دیروزه.

178
00:09:33,031 --> 00:09:35,033
به نظر خوب میاد. منم حساب کن.

179
00:09:35,033 --> 00:09:37,703
شرایط معامله چیه؟

180
00:09:37,703 --> 00:09:41,039
فکر کنم اگه بکشمش،
باید یه پاداش بگیرم.

181
00:09:41,039 --> 00:09:43,417
هی، منم تیم رو همراهی می‌کنم.

182
00:09:43,417 --> 00:09:45,836
شالک، برش‌دهنده صدا.

183
00:09:45,836 --> 00:09:47,337
در خدمتتون.

184
00:09:47,337 --> 00:09:49,756
مرد اسکلت، چطور می‌تونی
حرکت کنی

185
00:09:49,798 --> 00:09:51,299
وقتی چیزی نمی‌خوری؟

186
00:09:51,299 --> 00:09:54,636
ببخشید، رفیق، این یکی رو برای خودم نگه می‌دارم

187
00:09:54,678 --> 00:09:57,848
تا یکی از شما توضیح بده
یه معده چه فایده‌ای توی یه مبارزه داره.

188
00:09:57,848 --> 00:10:00,350
تو یه کیسه استخونِ بامزه‌ای.

189
00:10:00,392 --> 00:10:02,769
اگه جای تو بودم،
باهاش در نمی‌افتادم.

190
00:10:03,395 --> 00:10:05,480
پس خوش‌آمد می‌گم به رفیق جدیدم توی گروه.

191
00:10:06,106 --> 00:10:09,484
حرف زدن اینجوری... برام آشناست.

192
00:10:09,484 --> 00:10:11,820
تو لیتیا هم مردم بهم گیر می‌دادن.

193
00:10:15,115 --> 00:10:17,367
کل لیست اینه،

194
00:10:17,367 --> 00:10:20,579
یا تو پایگاه مزدورهایی داریم
که می‌تونیم روی اونا هم حساب کنیم؟

195
00:10:20,579 --> 00:10:22,789
شاید بتونن یه کم پشتیبانی کنن،

196
00:10:22,789 --> 00:10:25,208
ولی انتظار کمک زیادی
ازشون نداشته باش.

197
00:10:25,208 --> 00:10:28,503
سه تا از بهترین جنگجوهای ما
باید به زودی برگردن به شهر.

198
00:10:28,545 --> 00:10:31,381
اگه بتونن زنده
برگردن به شهر،

199
00:10:31,381 --> 00:10:33,508
چند تا سوال دارم ازشون.

200
00:10:33,508 --> 00:10:35,927
فکر کنم باید از شماها هم بپرسم.

201
00:10:35,927 --> 00:10:37,804
لطفا، راستشو بگید.

202
00:10:37,804 --> 00:10:39,014
حتما، چی می‌خوای بدونی؟

203
00:10:40,223 --> 00:10:43,977
بگید ببینم، کسی استخون‌های قهرمان
رو دیده؟

204
00:10:44,561 --> 00:10:45,520
ایشیورا

205
00:10:45,562 --> 00:10:48,482
کسایی که برای پول قلدری میکنن
و به هیچ گروهی وابسته نیستن.

206
00:10:50,400 --> 00:10:52,527
خیلی جاها هست که می‌تونه
ما رو غافلگیر کنه

207
00:10:52,527 --> 00:10:54,613
در راه اوکاهو.

208
00:10:55,197 --> 00:10:58,033
فکر می‌کنی
کازوکی بلک تون بیاد؟

209
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
چقدر شمشیرزن خوبی هستی؟

210
00:11:00,494 --> 00:11:02,955
تا حالا چهار تا گلوله رو جاخالی دادم.

211
00:11:02,996 --> 00:11:04,414
حالم خوب میشه.

212
00:11:04,414 --> 00:11:06,583
فقط یه بار کند بودم.

213
00:11:06,625 --> 00:11:07,834
خب، لعنتی.

214
00:11:07,876 --> 00:11:11,213
شما غول‌ها یه
عکس‌العملای خیلی وحشیانه دارین.

215
00:11:11,213 --> 00:11:12,381
- هی.
- ها؟

216
00:11:12,381 --> 00:11:14,883
شما دوتا... صدای آواز می‌شنوین؟

217
00:11:40,826 --> 00:11:43,662
اون دوتا از ما رو با یه تیر زد.

218
00:11:45,497 --> 00:11:47,291
- آواز...

219
00:11:47,332 --> 00:11:50,294
این مهمون باید یه مشکلی تو سرش داشته باشه.

220
00:11:52,296 --> 00:11:54,381
فکر کنم بتونم کارشو تموم کنم.

221
00:12:11,148 --> 00:12:13,901
عجب، کازوکی میزومورا.

222
00:12:13,942 --> 00:12:16,028
همیشه اینجوری آواز می‌خونی؟

223
00:12:16,612 --> 00:12:17,779
آره.

224
00:12:17,779 --> 00:12:19,907
مشکلی داره؟

225
00:12:19,907 --> 00:12:21,074
نه.

226
00:12:21,700 --> 00:12:24,620
تو این سیزده سال خیلی تغییر نکردی.

227
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
تو هم همینطور.

228
00:12:26,538 --> 00:12:29,041
البته ماها که پیر نمیشیم،
مهمونا و اینا.

229
00:12:29,833 --> 00:12:32,794
فکر می‌کردم مشغول قاچاق اسلحه
تو پادشاهی قدیمی هستی.

230
00:12:33,378 --> 00:12:37,174
هستم. ولی گفتم یه سر بزنم
ببینم اوضاع اینجا چطوره.

231
00:12:37,174 --> 00:12:39,176
تقریباً همونه.

232
00:12:39,176 --> 00:12:41,803
این سه تا ضعیف بودن.
مثل بقیه.

233
00:12:43,222 --> 00:12:45,641
فقط یه نفر با ارزش مونده.

234
00:12:45,641 --> 00:12:48,060
تا حالا اسم میلیو همپ دراپ به گوشت خورده؟

235
00:12:48,101 --> 00:12:50,646
قدرت اوکاهو تا آخر ماه تموم میشه.

236
00:12:50,687 --> 00:12:53,148
دیگه خون قابل ریختنی نمی‌مونه.

237
00:12:53,899 --> 00:12:56,068
تنهایی جنگیدن برات سخته نیست؟

238
00:12:56,109 --> 00:12:57,778
خسته‌ت نمیکنه؟

239
00:12:57,778 --> 00:12:58,862
باید بکنه؟

240
00:12:59,446 --> 00:13:00,822
راهنمات چی فکر میکنه؟

241
00:13:00,864 --> 00:13:04,368
قطعا، اورئاتیا می‌دونه
که قدرتت می‌تونه براشون تهدید باشه.

242
00:13:05,202 --> 00:13:07,371
رجنجی بال‌های غروب مرد

243
00:13:07,371 --> 00:13:09,373
توی جنگ با لیتیا.

244
00:13:09,373 --> 00:13:11,375
دکای زاغی هم همینطور.

245
00:13:11,416 --> 00:13:13,252
یه مهمان، مثل ما.

246
00:13:13,252 --> 00:13:16,964
حتی ویکئون سوزان،
که تقریبا هزار سال زندگی کرد،

247
00:13:16,964 --> 00:13:18,006
کشته شد.

248
00:13:21,218 --> 00:13:22,427
مراقب باش.

249
00:13:22,469 --> 00:13:24,805
کسی داره قهرمانا رو حذف می‌کنه.

250
00:13:25,639 --> 00:13:27,391
عملیات لیتیا قرار بود

251
00:13:27,391 --> 00:13:30,269
به عنوان یه آزمایش
برای بازی‌های سلطنتی هم باشه.

252
00:13:30,811 --> 00:13:33,397
فکر کنم برنامه داری توشون شرکت کنی.

253
00:13:33,438 --> 00:13:35,107
اگه داشته باشم چی؟

254
00:13:35,148 --> 00:13:37,818
اونوقت زندگیت هم در خطره.

255
00:13:37,860 --> 00:13:39,486
چرا تنها هستی؟

256
00:13:40,112 --> 00:13:42,447
دنبال چیزی هستی که اورئاتیا ازش خبر نداره؟

257
00:13:43,365 --> 00:13:45,325
نمیدونم. هستم؟

258
00:13:45,909 --> 00:13:47,536
موریو آریاما.

259
00:13:48,495 --> 00:13:51,331
حدسم اینه که یه کاری باهاش داری.

260
00:13:51,999 --> 00:13:53,709
اونم یه مهمانه.

261
00:13:53,709 --> 00:13:56,837
آها. حقیقت رو میدونی.

262
00:13:56,879 --> 00:13:59,214
در واقع، خیلی می‌دونی.

263
00:13:59,256 --> 00:14:01,592
دنبال اطلاعاتی، درسته؟

264
00:14:01,592 --> 00:14:04,887
و موریو شبکه گسترده‌ای داره.

265
00:14:04,928 --> 00:14:06,430
درسته.

266
00:14:06,930 --> 00:14:10,142
ببین...
یه سوال دارم که می‌خوام جواب بگیرم.

267
00:14:12,311 --> 00:14:14,271
یوکیهارو دایور غروب.

268
00:14:16,064 --> 00:14:18,609
یوگو تیغه گردن زنی.

269
00:14:18,650 --> 00:14:20,360
موریو نگهبان.

270
00:14:20,402 --> 00:14:22,446
کازوکی تون سیاه.

271
00:14:22,488 --> 00:14:24,239
هیروتو پارادوکس.

272
00:14:24,281 --> 00:14:25,491
هوم؟

273
00:14:26,200 --> 00:14:28,952
همه مهمونایی
که تازگی اینجا ظاهر شدن.

274
00:14:29,620 --> 00:14:33,207
و هر کدومشون از همون کشوری اومدن که ما اومدیم.

275
00:14:33,248 --> 00:14:36,627
آره، تعداد ماها
زیاد شده.

276
00:14:36,627 --> 00:14:40,631
مهمونا قبلا نماینده فرهنگ‌های مختلف
از دنیای دور بودن.

277
00:14:41,215 --> 00:14:43,759
یعنی یه چیز مهم باید تغییر کرده باشه.

278
00:14:43,759 --> 00:14:45,802
خیلی چیزا هست که هنوز مطمئن نیستیم.

279
00:14:45,844 --> 00:14:48,388
این دنیا پر از رمزه.

280
00:14:52,100 --> 00:14:55,187
پس نمی‌خوای کمک کسی رو قبول کنی؟

281
00:14:56,355 --> 00:14:59,441
تنها چیزی که ازت می‌خوام
متاعه.

282
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
گفتم که، تنهایی کار می‌کنم.

283
00:15:02,319 --> 00:15:03,695
من یه قهرمانم.

284
00:15:03,737 --> 00:15:05,697
پس نباید مثل یه قهرمان رفتار کنم؟

285
00:15:11,578 --> 00:15:16,208
یه افسانه هست که اولین بار نه سال پیش گفته شد،

286
00:15:16,250 --> 00:15:19,920
تو زمانی که پادشاه شیطانی واقعی هنوز حکومت می‌کرد.

287
00:15:19,962 --> 00:15:23,173
یه جنگجو از یه سرزمین دور اومد،

288
00:15:23,215 --> 00:15:26,593
با یه اسلحه که هیچ‌کس تو این دنیا ندیده بود.

289
00:15:26,635 --> 00:15:29,138
بهش می‌گفت... تفنگ.

290
00:15:29,179 --> 00:15:33,058
باهاش، به تنهایی شهر شمالی رو آزاد کرد.

291
00:15:33,100 --> 00:15:35,811
از پادشاه شیطان خودش خوانده.

292
00:15:36,520 --> 00:15:39,690
با استفاده از مومنتوم و اینرسی
داخل لوله تفنگ،

293
00:15:39,690 --> 00:15:43,068
می‌تونه مسیر گلوله رو
به دلخواه خودش تغییر بده.

294
00:15:44,069 --> 00:15:45,696
اون یه بازدیدکننده‌ست.

295
00:15:45,737 --> 00:15:48,449
اسمش کازوکی سیاه‌صداست.

296
00:16:03,839 --> 00:16:04,923
اونجاست!

297
00:16:04,965 --> 00:16:07,468
- سریع، پل رو بالا ببر!

298
00:16:08,135 --> 00:16:09,219
جلوی اونو بگیر!

299
00:16:15,768 --> 00:16:18,187
جرم ماشین تغییر نمی‌کنه.

300
00:16:18,228 --> 00:16:21,690
برخلاف اسب‌ها،
چرخ‌ها با سرعت ثابت می‌چرخن.

301
00:16:24,693 --> 00:16:29,198
یعنی می‌شه دقیقاً پیش‌بینی کرد
که چطور کمانه می‌کنه.

302
00:16:29,239 --> 00:16:31,075
درست مثل یه گلوله.

303
00:16:32,659 --> 00:16:34,286
- مثل دستکش.

304
00:16:41,919 --> 00:16:43,170
هوم؟

305
00:16:48,509 --> 00:16:50,094
چی؟ صبر کن.

306
00:16:50,677 --> 00:16:52,137
صدای قشنگی داری.

307
00:16:52,179 --> 00:16:54,098
باید خواننده می‌شدی.

308
00:16:54,681 --> 00:16:57,142
چه سریعی هستی! هوم.

309
00:16:57,935 --> 00:17:00,396
می‌خوای پشت در قایم بشی؟

310
00:17:00,979 --> 00:17:03,107
امروز فقط دفاع می‌کنی.

311
00:17:03,148 --> 00:17:04,691
اما سوال دارم.

312
00:17:04,733 --> 00:17:06,985
با تو می‌مونم تا وقتی که
تموم مهماتت رو مصرف کنی.

313
00:17:07,027 --> 00:17:08,112
با کمال میل.

314
00:17:11,407 --> 00:17:14,243
جرأت داری اینقدر بی‌حرکت وایسی.

315
00:17:14,284 --> 00:17:16,453
حتماً از شکار خسته شدی.

316
00:17:16,495 --> 00:17:19,373
خبر خوب اینه که امروز، شکار تویی.

317
00:17:19,415 --> 00:17:21,834
از هیلکا
تا خاک اوکاهو. قدرت یخ.

318
00:17:21,875 --> 00:17:25,546
- صورت صخره. تپش رو متوقف کن. برخیز!

319
00:17:42,354 --> 00:17:44,148
- از هیلکا

320
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
- تا خاک--

321
00:17:45,649 --> 00:17:46,942
- هیلکا!

322
00:18:20,059 --> 00:18:22,102
- ناامیدکننده‌ست.

323
00:18:23,062 --> 00:18:25,230
تو امیدبخش‌ترین بودی.

324
00:18:27,691 --> 00:18:28,817
هوم؟

325
00:18:28,859 --> 00:18:30,736
- چه حیف.

326
00:18:30,778 --> 00:18:33,489
به من قول داده بود
که راهنمای من باشه.

327
00:18:33,530 --> 00:18:35,783
به همین دلیله که نباید قول داد.

328
00:18:35,824 --> 00:18:37,076
واقعاً؟

329
00:18:37,117 --> 00:18:40,454
نگران نباش. مطمئنم
خوشحال می‌شه که توی جهنم راهنماییت کنه.

330
00:18:40,496 --> 00:18:42,873
هی، شالک. عقب‌نشینی کن.

331
00:18:42,915 --> 00:18:44,249
اون تو رو می‌کشه.

332
00:18:44,875 --> 00:18:46,710
چرا باید نگران باشم؟

333
00:18:46,710 --> 00:18:48,504
من که از قبل مردم.

334
00:18:51,423 --> 00:18:55,135
کازوکی سیاه‌صدا،
آیا تو قهرمانی؟

335
00:18:55,177 --> 00:18:56,428
نه نیستم.

336
00:18:56,970 --> 00:18:59,640
هرچند تو اولین نفری نیستی
که این اشتباه رو می‌کنی.

337
00:18:59,682 --> 00:19:02,393
می‌فهمم. پس این چطوره؟

338
00:19:02,976 --> 00:19:07,356
اگه تو رو شکست بدم،
حق ورودت به بازی‌های سلطنتی رو می‌گیرم.

339
00:19:07,398 --> 00:19:08,857
ها؟

340
00:19:08,899 --> 00:19:10,609
باشه، برای من که فرقی نداره.

341
00:19:10,609 --> 00:19:11,860
اگه این چیزیه که می‌خوای.

342
00:19:11,902 --> 00:19:13,612
یه چیز دیگه هم هست.

343
00:19:13,612 --> 00:19:15,823
باید راست بگی.

344
00:19:15,864 --> 00:19:19,868
اگه اصرار داری. باید بگم،
خیلی درخواست داری.

345
00:19:19,910 --> 00:19:23,747
فکر کنم تو سرزمین نهایی بودی،
درسته؟

346
00:19:23,747 --> 00:19:25,749
تو
جزء گروه جستجوی اولیه بودی

347
00:19:25,749 --> 00:19:28,043
که تایید کرد
پادشاه شیطان ناپدید شده.

348
00:19:28,877 --> 00:19:30,254
خب که چی؟

349
00:19:30,295 --> 00:19:35,217
اگه پادشاه شیطان واقعاً شکست خورده باشه،
باید قهرمان رو دیده باشی.

350
00:19:35,759 --> 00:19:37,594
مگر اینکه اونم کشته شده باشه.

351
00:19:37,636 --> 00:19:39,263
پس جنازش رو دیدی.

352
00:19:40,764 --> 00:19:43,309
- استخوان‌های قهرمان شبیه من بود؟

353
00:19:43,892 --> 00:19:45,060
ببخشید، نه.

354
00:19:46,061 --> 00:19:48,314
هیچ‌وقت قبل از این ندیدمت.

355
00:19:49,606 --> 00:19:51,066
فهمیدم.

356
00:19:55,654 --> 00:19:56,655
کازوکی سیاه‌صدا

357
00:20:05,456 --> 00:20:06,749
شالک برش‌زن صدا

358
00:20:06,790 --> 00:20:08,250
امکان نداره.

359
00:20:08,751 --> 00:20:09,918
چطور می‌تونه...

360
00:20:16,884 --> 00:20:20,387
چه توی شاهزاده‌نشین جدید لیتیا باشه

361
00:20:20,387 --> 00:20:22,640
چه توی شهر آزاد اوکاهو،

362
00:20:22,681 --> 00:20:24,850
اون دنبال همون جواب‌هاست.

363
00:20:24,892 --> 00:20:27,811
حقیقت درباره قهرمان
و پادشاه شیطان.

364
00:20:28,395 --> 00:20:31,440
یا شاید...
حقیقت وجود خودش.

365
00:20:31,482 --> 00:20:34,276
اون هم نبود.

366
00:20:34,276 --> 00:20:37,404
این اسکلت از کجا اومده؟

367
00:20:37,404 --> 00:20:40,491
چرا اینقدر به طرز مسخره‌ای قویه؟

368
00:20:40,532 --> 00:20:43,827
خودش هم نمی‌دونه.

369
00:20:44,495 --> 00:20:48,290
اون کسیه که
از هر شمشیر یا گلوله‌ای سریع‌تره

370
00:20:48,290 --> 00:20:51,126
با اینکه فقط از استخوان ساخته شده.

371
00:20:51,126 --> 00:20:54,004
که می‌تونه قهرمان‌ها رو با نیزه‌اش شکست بده،

372
00:20:54,004 --> 00:20:57,132
اما حقیقت گذشته‌ش رو نمی‌دونه.

373
00:20:57,841 --> 00:21:02,221
کسی که جدایی و بازسازی آنی‌اش
قوانین سنتی مبارزه رو بی‌اثر کرده.

374
00:21:02,263 --> 00:21:05,140
انحرافی که ظاهر شده
در این دنیا انگار از هوا.

375
00:21:06,100 --> 00:21:10,562
سریع‌ترین جسد موجود.

376
00:21:10,562 --> 00:21:14,692
باید بدونم...

377
00:21:14,733 --> 00:21:15,985
من کی‌ام؟

378
00:21:16,860 --> 00:21:22,408
نوک نیزه. اسکلت.
او شالک برش‌زن صداست.

379
00:22:55,417 --> 00:22:57,419
قسمت ۲۲
تو جادو.