1
00:00:04,045 --> 00:00:07,674
دریای شن‌های گوکاشه

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,976
انگار دیر رسیدیم که نفت رو ببینیم.

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,602
حالا چی؟

4
00:00:19,602 --> 00:00:22,772
یه بازمانده دیگه از اولین گروه هم هست، نه؟

5
00:00:22,772 --> 00:00:24,482
- چرا اون نه؟

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,109
رومزو نقشه‌ستاره؟

7
00:00:26,109 --> 00:00:27,694
اون به درد ما نمی‌خوره.

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,488
حتی از نفت هم خطرناک‌تره برای مذاکره.

9
00:00:32,449 --> 00:00:35,827
البته، اگه هیچ‌کدوم از بازمانده‌های اولین گروه به درد نخورن،

10
00:00:35,827 --> 00:00:38,121
یعنی باید بریم به سرزمین آخر.

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
سرزمین آخر؟

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,125
اونجا همون جایی نیست که پادشاه شیطان واقعی مرده؟

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,418
آره.

14
00:00:43,418 --> 00:00:45,211
میگن که اینطوریه.

15
00:00:45,211 --> 00:00:46,588
اونجا منو می‌ترسونه.

16
00:00:47,505 --> 00:00:49,341
شنیدی از دهکده آریمو؟

17
00:00:49,341 --> 00:00:51,885
دقیقاً همون بغلشه، اگه بفهمی منظورم چیه.

18
00:00:52,469 --> 00:00:53,637
خیلی بد بود، چیزی که اونجا اتفاق افتاد.

19
00:00:53,637 --> 00:00:55,972
اگه بتونم دوست دارم ازش دوری کنم.

20
00:00:55,972 --> 00:00:57,682
چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟

21
00:00:57,682 --> 00:01:00,644
اگه هیچ سرنخی از پادشاه شیطان واقعی نداریم؟

22
00:01:00,644 --> 00:01:03,229
می‌دونم.

23
00:01:03,229 --> 00:01:05,398
فقط سعی می‌کنم بهش فکر نکنم.

24
00:01:05,398 --> 00:01:07,359
چقدر ضعیفی، یوکیهارو.

25
00:01:07,359 --> 00:01:11,196
با این حال، هیچ وقت ندیدم تو تسلیم بشی، حتی اگه همیشه نِق بزنی.

26
00:01:11,196 --> 00:01:13,406
می‌دونی چرا؟

27
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
چون من حرفه‌ای‌ام.

28
00:01:15,617 --> 00:01:16,993
مینیا
یوکیهارو غواص غروب

29
00:02:38,700 --> 00:02:42,621
قسمت ۲۰
اوحاک خاموش

30
00:02:43,371 --> 00:02:47,083
دهکده آریمو

31
00:02:53,715 --> 00:02:56,760
ای پیشگوی بزرگ،
کونوده صندلی حلقه.

32
00:02:56,760 --> 00:03:00,138
لطفاً حمایت الهی کلماتت رو به ما بده.

33
00:03:00,138 --> 00:03:04,893
البته. هر چیزی برای کمک به همسایه. ولی بگو، چی نگرانت کرده؟

34
00:03:04,893 --> 00:03:08,146
یه غول دیده شده که تو جاده جنگلی پرسه میزنه.

35
00:03:09,481 --> 00:03:10,649
غول‌ها...

36
00:03:10,649 --> 00:03:13,526
از همه نژادهای هیولا و آدم‌خوار،

37
00:03:13,526 --> 00:03:16,905
هیچ‌کدوم قوی‌تر و ترسناک‌تر نیستن.

38
00:03:18,073 --> 00:03:20,450
یک بار وقتی بچه بودم باهاشون مواجه شدم.

39
00:03:21,117 --> 00:03:25,038
خیلی وقت پیش بود، ولی هنوز اون خاطره منو عذاب میده.

40
00:03:33,463 --> 00:03:35,549
- فردا صبح...

41
00:03:35,549 --> 00:03:38,510
...چند تا از اهالی دهکده دارن یه گروه شکار تشکیل میدن.

42
00:03:39,052 --> 00:03:41,096
بنابراین ازت درخواست می‌کنیم، پیشگو.

43
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
جانشون رو از آسیب حفظ کن.

44
00:03:43,723 --> 00:03:46,893
پیشگوهای محفل دینی هنرهای کلامی رو مطالعه می‌کنن

45
00:03:46,893 --> 00:03:49,688
تا بتونیم معجزه کلمه‌سازی که زبان جهانی رو به دنیامون آورده بشناسیم.

46
00:03:49,688 --> 00:03:52,566
که زبان جهانی رو به دنیامون آورده بشناسیم.

47
00:03:52,566 --> 00:03:56,528
با این حال، در دوره پادشاه شیطان واقعی،

48
00:03:56,528 --> 00:03:58,947
هنرهای کلامی به ابزاری برای جنگ تبدیل شدن،

49
00:03:58,947 --> 00:04:01,700
که برای گرفتن جان‌ها استفاده می‌شدن، نه نجاتشون.

50
00:04:01,700 --> 00:04:04,995
متأسفانه، محفل دینی هم استثنا نبود.

51
00:04:04,995 --> 00:04:08,874
این بدن پیر شاید نتونه خیلی در راه حفاظت کمک کنه.

52
00:04:08,874 --> 00:04:12,669
ولی اگه حضورم حتی کمی آرامش به قلب‌هاتون بیاره،

53
00:04:12,669 --> 00:04:15,463
همراهی با شما حداقل کاریه که می‌تونم بکنم.

54
00:04:15,463 --> 00:04:16,756
خیلی ممنون!

55
00:04:16,756 --> 00:04:17,841
کلمه‌ساز!

56
00:04:17,841 --> 00:04:19,092
ممنون!
- ما برکت گرفتیم!

57
00:04:19,092 --> 00:04:20,844
ممنون!

58
00:04:21,553 --> 00:04:23,013
ما صبح زود راه می‌افتیم.

59
00:04:23,013 --> 00:04:24,639
خورشید صبحگاهی تازه شروع کرده بود

60
00:04:24,639 --> 00:04:28,101
به رقصیدن از میان جنگل و ریختن روی جاده.

61
00:04:28,101 --> 00:04:29,811
غول‌ها باهوشن.

62
00:04:29,811 --> 00:04:32,814
ممکنه هر لحظه منتظر کمین کردن باشن.

63
00:04:32,814 --> 00:04:35,400
حتی شنیدم از بالای درخت‌ها هم حمله می‌کنن و--

64
00:04:48,663 --> 00:04:50,248
به علامت من شلیک می‌کنیم.

65
00:04:50,749 --> 00:04:53,418
وقتی سعی می‌کنه فرار کنه به طرف درخت‌ها، کارش رو تموم می‌کنیم.

66
00:04:53,418 --> 00:04:56,796
پیشگوی کونوده، الان وقتشه که ما رو برکت بدی.

67
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
اوه. بله.

68
00:05:02,427 --> 00:05:04,846
فقط... خیلی آروم به نظر میاد.

69
00:05:04,846 --> 00:05:07,807
حتماً این نمیتونه یه هیولای آدم‌خوار باشه.

70
00:05:10,644 --> 00:05:12,062
ها؟

71
00:05:14,022 --> 00:05:15,565
پیشگوی کونوده!

72
00:05:15,565 --> 00:05:18,068
اینجا بمون! خطرناکه!

73
00:05:21,321 --> 00:05:23,824
هیچ اثری از خون نیست.

74
00:05:33,667 --> 00:05:36,294
سلام. اسم شما چیه؟

75
00:05:39,881 --> 00:05:43,426
خب، می‌تونید منو کونوده صندلی حلقه صدا کنید.

76
00:05:43,426 --> 00:05:45,762
من یه پیشگو از دهکده جلوتر هستم

77
00:05:45,762 --> 00:05:48,390
و اگه اجازه بدید، می‌خوام نجاتتون بدم.

78
00:05:52,519 --> 00:05:54,896
شما... می‌فهمید؟

79
00:05:57,149 --> 00:05:59,901
ممکنه نتونید منو بشنوید؟

80
00:06:07,617 --> 00:06:08,952
درست بود.

81
00:06:08,952 --> 00:06:11,705
به طریقی، یه غول به این دنیا اومده بود

82
00:06:11,705 --> 00:06:15,041
با ناتوانی که باید غیرممکن می‌بود.

83
00:06:15,625 --> 00:06:18,253
اسمش... اوحاک بود.

84
00:06:21,214 --> 00:06:23,216
و توی این ماه گذشته،

85
00:06:23,216 --> 00:06:27,095
حتی یک گزارش از حمله غول به هیچ‌کدوم از همسایه‌هامون نداشتیم.

86
00:06:27,679 --> 00:06:28,847
حتی یکی.

87
00:06:28,847 --> 00:06:31,016
اون به آرامش زندگی می‌کنه.

88
00:06:31,600 --> 00:06:33,769
- باور نکردنیه.

89
00:06:33,769 --> 00:06:37,856
می‌دونم که آسون نیست... یاد گرفتن اعتماد به چیزی که ازش می‌ترسی.

90
00:06:37,856 --> 00:06:40,942
ولی می‌دونیم که عمل بیشتر از هر حرفی می‌تونه بگه.

91
00:06:40,942 --> 00:06:43,153
محتویات قلبش واضح دیده می‌شه.

92
00:06:43,153 --> 00:06:45,071
ما در یک نقطه عطف قرار داریم،

93
00:06:45,071 --> 00:06:47,741
باید به ایمانمون نگاه کنیم تا ما رو راهنمایی کنه.

94
00:06:47,741 --> 00:06:50,327
سازنده کلمات از ما می‌خواد که مهربان باشیم.

95
00:06:50,327 --> 00:06:54,289
دست یاری بدیم
و کسانی که گم شدن رو بلند کنیم.

96
00:06:57,125 --> 00:07:00,420
خب، یه کم متقاعدشون کردم
ولی قبول کردن که تو بمونی.

97
00:07:00,420 --> 00:07:02,089
تو تحت مراقبت من خواهی بود.

98
00:07:02,089 --> 00:07:04,424
البته بیشتر
برای راضی کردن همسایه‌هامونه.

99
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
تو واقعاً یه شگفتی هستی.

100
00:07:06,760 --> 00:07:09,596
به نظر می‌رسه مشکلی با شنواییت نیست،

101
00:07:09,596 --> 00:07:12,557
زبان دنیای ما نمی‌تونه بهت برسه.

102
00:07:13,266 --> 00:07:16,353
هیچ‌وقت بهت یه اسم درست ندادن، مگه نه؟

103
00:07:16,353 --> 00:07:18,563
خب، فکر می‌کنم باید اینو درست کنیم.

104
00:07:18,563 --> 00:07:21,233
ولی چی صدات کنیم؟ هوم...

105
00:07:22,901 --> 00:07:25,570
اوهاک ساکت.

106
00:07:28,990 --> 00:07:31,993
خیلی تاریخ پشت این اسمه، ساکت.

107
00:07:32,577 --> 00:07:35,831
در زمان‌های قدیم،
یه قدیس افسانه‌ای بود.

108
00:07:35,831 --> 00:07:40,377
اون به نام ملیوگره ساکت شناخته می‌شد،
یه مذاکره‌کننده واقعاً با استعداد.

109
00:07:40,377 --> 00:07:43,130
اون تونست خیلی از درگیری‌ها رو حل کنه

110
00:07:43,130 --> 00:07:44,965
بدون اینکه حتی یه کلمه بگه.

111
00:07:45,590 --> 00:07:47,384
و می‌دونی چرا؟

112
00:07:47,384 --> 00:07:50,762
قدرت واقعی هنر کلمات توی چیزی که میگی نیست.

113
00:07:50,762 --> 00:07:52,681
باید دلتو باز کنی.

114
00:07:52,723 --> 00:07:56,184
اجازه بدی قدرت سازنده کلمات
ازت جاری بشه.

115
00:07:56,184 --> 00:07:59,271
فقط اونوقت خواسته‌هات شکل می‌گیره.

116
00:07:59,855 --> 00:08:03,525
اوهاک، یه روزی این دنیا تو رو قبول می‌کنه.

117
00:08:03,525 --> 00:08:05,569
حتی اگه نتونی حرف بزنی.

118
00:08:05,610 --> 00:08:07,779
و حتی اگه نتونی بشنوی.

119
00:08:11,992 --> 00:08:13,285
کم کم،

120
00:08:13,285 --> 00:08:16,705
اوهاک شروع کرد به پیدا کردن
جاش توی دهکده.

121
00:08:16,705 --> 00:08:19,791
به نامش وفادار،
غول بی‌وقفه کار می‌کرد

122
00:08:19,791 --> 00:08:21,668
تا به همسایه‌هاش کمک کنه.

123
00:08:23,670 --> 00:08:26,006
برام مهم بود که اوهاک یه راهی داشته باشه

124
00:08:26,006 --> 00:08:27,674
تا احساساتش رو بیان کنه.

125
00:08:27,674 --> 00:08:31,928
پس بهش سیستم نوشتاری فرقه دینی رو یاد دادم.

126
00:08:33,764 --> 00:08:36,433
طول نکشید که اون رو یاد گرفت.

127
00:08:36,433 --> 00:08:39,186
نمی‌تونستم پیشرفتش رو باور کنم.

128
00:08:39,811 --> 00:08:41,688
بدیهیه، ولی...

129
00:08:41,688 --> 00:08:45,025
هیچ وقت ما رو نخورد
و نه اصلاً هیچ گوشتی رو.

130
00:08:45,067 --> 00:08:48,320
در واقع، چیزی که به نظر می‌رسید
باهاش راضی بود

131
00:08:48,320 --> 00:08:49,905
آجیل و لوبیا بود،

132
00:08:49,905 --> 00:08:52,324
که خودش از جنگل جمع می‌کرد.

133
00:08:59,956 --> 00:09:03,043
آینا، نوفلت،

134
00:09:03,043 --> 00:09:05,629
ریوی، کوزه...

135
00:09:05,670 --> 00:09:09,466
همه بچه‌هایی که یه زمانی برام دردسر درست می‌کردن

136
00:09:09,466 --> 00:09:12,928
و خیلی شادی‌آور بودن
دیگه اینجا نبودن.

137
00:09:12,969 --> 00:09:17,641
ولی حالا، این غول ساکت داشت
مثل یه پسر جدید برام می‌شد.

138
00:09:17,641 --> 00:09:21,353
اون به یه بخش غیرقابل جایگزین از خانواده‌ام تبدیل شده بود.

139
00:09:21,395 --> 00:09:25,899
چه برسه به یه متحد وفادار
در وظیفه مقدسم به عنوان پیشگو.

140
00:09:25,899 --> 00:09:28,276
حفاظت از ایمانمون.

141
00:09:29,653 --> 00:09:33,657
می‌فهمی چرا تعالیم سازنده کلمات رو مطالعه می‌کنیم؟

142
00:09:33,657 --> 00:09:36,368
چرا کاری که می‌کنیم اینقدر مهمه؟

143
00:09:37,202 --> 00:09:43,375
وظیفه ما به عنوان پیشگویان ایمان
اینکه یه چراغ راهنما توی تاریکی باشیم.

144
00:09:43,417 --> 00:09:47,129
ما نفرین‌ها رو دفع می‌کنیم و مردم رو
از سایه‌هایی که قلبشون رو گرفته پاک می‌کنیم.

145
00:09:47,879 --> 00:09:50,966
وقتی پادشاه واقعی شیاطین
دنیا رو دچار شوک کرد،

146
00:09:50,966 --> 00:09:53,093
ما اونجا بودیم تا اونو درمان کنیم.

147
00:09:53,135 --> 00:09:55,387
به همین دلیله که کلمات مقدس‌ان.

148
00:09:55,429 --> 00:09:59,016
از طریق قدرت هنر کلمات،
می‌تونن معجزه خلق کنن.

149
00:09:59,933 --> 00:10:01,101
اوهاک،

150
00:10:01,101 --> 00:10:04,855
چرا تو تنها کسی بودی که دهان و گوش داری،

151
00:10:04,855 --> 00:10:07,482
ولی از نعمت زبان محروم شدی؟

152
00:10:08,191 --> 00:10:10,235
شاید این اراده سازنده کلمات باشه.

153
00:10:10,235 --> 00:10:12,362
و تو داری برای چیزی کفاره می‌دی.

154
00:10:12,863 --> 00:10:14,239
همه اینا به کنار.

155
00:10:14,239 --> 00:10:15,991
تو یه دل داری.

156
00:10:15,991 --> 00:10:18,118
هیچ فرقی با بقیه نداری.

157
00:10:18,160 --> 00:10:21,413
و هیچ‌کس نمی‌تونه اونو ازت بگیره.

158
00:10:21,955 --> 00:10:22,998
هیچ‌کس.

159
00:10:28,712 --> 00:10:29,880
در نهایت،

160
00:10:29,880 --> 00:10:32,174
بقیه دهکده هم نظرشون عوض شد.

161
00:10:32,215 --> 00:10:35,010
اونا قدر دل بزرگ اوهاک رو دونستن.

162
00:10:35,010 --> 00:10:38,847
و مثل من،
اونا هم دوستش داشتن.

163
00:10:52,653 --> 00:10:55,322
اوهاک، ممنون که جاده رو باز کردی.

164
00:10:55,364 --> 00:10:57,115
وای، باید خیلی سردت باشه.

165
00:11:00,285 --> 00:11:02,746
وای، این رو برای من پیدا کردی؟

166
00:11:02,746 --> 00:11:05,040
آه، چه کار خوبی کردی!

167
00:11:05,040 --> 00:11:06,083
خب، مطمئنم

168
00:11:06,124 --> 00:11:08,502
هرکسی که از گرگ‌ها می‌ترسه راحت می‌شه.

169
00:11:08,543 --> 00:11:10,045
می‌رم اینو درستش کنم.

170
00:11:44,746 --> 00:11:47,666
یه نژاد برجسته هیولا با بدن‌های بزرگ حدوداً 10 فوت بلند.

171
00:11:59,011 --> 00:12:00,971
اوهاک، اونجا...

172
00:12:11,189 --> 00:12:14,276
یه چیزی توی هوا خیلی اشتباه بود،

173
00:12:14,318 --> 00:12:15,944
ولی آشنا بود.

174
00:12:18,030 --> 00:12:19,990
وقتی پادشاه واقعی شیاطین حکومت می‌کرد،

175
00:12:20,032 --> 00:12:24,161
ترس همه چیز رو به جنون می‌کشوند.

176
00:12:42,554 --> 00:12:46,558
در اون لحظه، همه‌ی ما
به حقیقتی شوکه‌کننده پی بردیم.

177
00:12:46,600 --> 00:12:50,812
اوحاک هرگز یه غول نبود
که نتونه آدم‌ها رو بخوره.

178
00:12:50,854 --> 00:12:53,732
او فقط تصمیم گرفته بود این کار رو نکنه.

179
00:12:56,902 --> 00:12:58,946
بعد از چیزی که اون شب دیدیم،

180
00:12:58,987 --> 00:13:01,156
هیچ چیز توی روستا مثل قبل نبود.

181
00:13:01,198 --> 00:13:06,954
ترسی که بلکا آورده بود مسری بود
و به زودی تنش به اوج رسید.

182
00:13:06,995 --> 00:13:08,247
هی!

183
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
- اون یکی از اون‌هاست!

184
00:13:12,709 --> 00:13:14,336
فقط بدتر می‌شد،

185
00:13:14,378 --> 00:13:17,464
چون ترس و خشم به نفرت تبدیل می‌شد.

186
00:13:17,506 --> 00:13:20,842
و مردم رنج می‌کشیدند،
چون وحشت پادشاه شیطان

187
00:13:20,884 --> 00:13:23,887
دوباره قلب‌هایشان را تسخیر کرده بود.

188
00:13:25,180 --> 00:13:27,641
- کی مسئول این کاره؟

189
00:13:27,683 --> 00:13:28,851
خودت رو نشون بده!

190
00:13:28,892 --> 00:13:30,811
اون غول آدم‌خوار رو بکش!

191
00:13:30,853 --> 00:13:33,480
- اون جادوگر مذهبی رو بکش!
- اونا رو بکش!

192
00:13:35,566 --> 00:13:36,817
اوحاک...

193
00:13:37,484 --> 00:13:40,779
کاری که کردی اشتباه نبود.
تو جون خیلی‌ها رو نجات دادی.

194
00:13:40,821 --> 00:13:41,947
بدون دخالت تو،

195
00:13:41,989 --> 00:13:44,825
نمی‌شه گفت
چقدر خسارت به بار می‌آورد.

196
00:13:44,867 --> 00:13:47,536
حتی خوردن گوشت بلکا هم اشتباه نبود.

197
00:13:47,578 --> 00:13:51,582
نژادهای هیولا همیشه
نژادهای مینیان رو می‌خوردند، همه این رو می‌دونن.

198
00:13:51,623 --> 00:13:54,501
تو فقط کاری رو می‌کردی
که در طبیعتت بود.

199
00:13:55,085 --> 00:13:58,255
و با این حال... با ما فرق داشت.

200
00:13:58,297 --> 00:14:01,508
تو می‌تونستی هر وقت بخوای ما رو بخوری،
اما از ما محافظت کردی.

201
00:14:04,136 --> 00:14:05,888
از جنگل عبور کن و از رودخانه بگذر،

202
00:14:05,929 --> 00:14:08,307
کمک بگیر
از هر روستای دیگری که فرقه مذهبی داشته باشد.

203
00:14:08,348 --> 00:14:09,975
ترتیبش رو دادم.

204
00:14:09,975 --> 00:14:12,853
باید بمونم
و به روستا رسیدگی کنم، اوحاک.

205
00:14:12,895 --> 00:14:15,772
وظیفه مقدس منه
که این نفرین ترس رو بردارم.

206
00:14:18,358 --> 00:14:20,527
اوحاک؟

207
00:14:22,070 --> 00:14:25,449
اوحاک! نباید این کار رو بکنی!

208
00:14:27,993 --> 00:14:29,703
- اون غول آدم‌خواره!
- نذارید فرار کنه!

209
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
محاصره‌اش کنید!
- همه!

210
00:14:31,121 --> 00:14:32,664
اسلحه‌هاتون رو بالا نگه دارید!

211
00:14:42,591 --> 00:14:47,554
اوحاک گرز خودش رو چرخوند
و همه چیز اطرافش متوقف شد.

212
00:14:49,431 --> 00:14:53,519
انگار هنرهای کلامی، هوش،
زبان خودش قطع شده بود...

213
00:14:53,560 --> 00:14:56,814
انگار که اصلاً وجود نداشتند.

214
00:14:59,858 --> 00:15:02,152
اوحاک، من چه کاری می‌تونستم بکنم؟

215
00:15:02,194 --> 00:15:04,571
چطور می‌تونستم این کار رو درست کنم؟

216
00:15:04,613 --> 00:15:06,615
کجا شکست خوردم؟

217
00:15:36,353 --> 00:15:38,313
مدت‌هاست همدیگه رو ندیدیم، استاد.

218
00:15:38,355 --> 00:15:39,773
تعجب می‌کنم هنوز زنده‌ای.

219
00:15:46,363 --> 00:15:47,573
کوزه...

220
00:15:54,663 --> 00:15:57,583
به نظر می‌رسه بزرگ شدی، کوزه.

221
00:15:57,624 --> 00:15:59,293
لطفاً منو ببخش.

222
00:15:59,334 --> 00:16:01,378
همیشه وقتی مهمه دیر می‌رسم.

223
00:16:04,673 --> 00:16:06,091
نگران نباش.

224
00:16:06,091 --> 00:16:07,551
همه چیز درست می‌شه.

225
00:16:08,093 --> 00:16:10,095
فقط صبر کن، باشه، استاد؟

226
00:16:10,679 --> 00:16:14,016
بسپرش به من.
این کابوس رو برات تمیز می‌کنم.

227
00:16:14,057 --> 00:16:15,476
کوزه...

228
00:16:15,517 --> 00:16:17,978
می‌تونی برام
چیزی برای نوشتن بیاری؟

229
00:16:17,978 --> 00:16:19,730
- اوحاک...

230
00:16:19,772 --> 00:16:22,816
این رو می‌نویسم
تا آخرین افکارم رو منتقل کنم

231
00:16:22,816 --> 00:16:24,526
به زبانی که بفهمی.

232
00:16:25,235 --> 00:16:29,114
هرگز نتونستم
بچه گرگی که اون روز کشتم رو فراموش کنم.

233
00:16:29,114 --> 00:16:31,784
از خیلی جهات،
اون درست مثل تو بود، نه؟

234
00:16:31,825 --> 00:16:35,287
من بزرگ شدم و باور داشتم که حیواناتی
که نمی‌تونن از طریق هنرهای کلامی ارتباط برقرار کنن

235
00:16:35,287 --> 00:16:37,081
باید قلب نداشته باشن.

236
00:16:37,831 --> 00:16:40,834
اما اوحاک، قبل از اینکه منو ببینی،

237
00:16:40,834 --> 00:16:43,837
تو همه زندگی‌ها رو بدون تعصب قضاوت می‌کردی.

238
00:16:43,837 --> 00:16:46,757
تو همه چیز رو به یک اندازه دوست داشتی و گرامی می‌داشتی،

239
00:16:46,799 --> 00:16:49,718
تو با زندگی به روش خودت روبرو شدی.

240
00:16:49,718 --> 00:16:52,805
احترامی که باهاش قبرها رو آماده می‌کردی.

241
00:16:52,846 --> 00:16:55,349
دقت تو در خوردن مرده‌ها.

242
00:16:55,390 --> 00:17:00,437
این روش تو بود که برای زندگی‌هایی که گرفتی مسئولیت بپذیری.

243
00:17:00,437 --> 00:17:02,731
یه بار بهت گفتم

244
00:17:02,731 --> 00:17:06,693
که وظیفه ما به عنوان اوراکل‌ها
اینه که مردم رو از هر سایه‌ای که

245
00:17:06,735 --> 00:17:08,946
قلبشون رو پر می‌کنه خلاص کنیم.

246
00:17:08,987 --> 00:17:11,907
حالا بالاخره به اون وظیفه احترام می‌ذارم.

247
00:17:11,907 --> 00:17:14,618
اوحاک، از امروز به بعد،

248
00:17:14,618 --> 00:17:17,287
تمام آموزش‌های من رو نادیده بگیر.

249
00:17:17,329 --> 00:17:20,082
به روشی که برات درست به نظر میاد زندگی کن

250
00:17:20,124 --> 00:17:22,960
و با همه زندگی‌ها به یک اندازه برخورد کن.

251
00:17:23,001 --> 00:17:24,920
و این شامل من هم می‌شه.

252
00:17:24,920 --> 00:17:28,757
چون دیگه نمی‌تونم
گناه زندگی رو تحمل کنم.

253
00:17:31,760 --> 00:17:34,763
فکر نمیکنم
کفاره‌ای توی این دنیا باشه

254
00:17:34,763 --> 00:17:38,225
که بتونه بدن منو واقعاً پاک کنه.

255
00:17:38,225 --> 00:17:42,855
اگه بمیرم... دوست دارم گوشتمو بخوری.

256
00:17:42,896 --> 00:17:44,106
مینی، شانزدهمین ژنرال
نوفلت باد غمگین

257
00:17:46,066 --> 00:17:47,443
باور نکردنیه.

258
00:17:49,611 --> 00:17:50,904
واقعاً، چه احمقی!

259
00:17:50,904 --> 00:17:53,741
پیشگو کدومه. حتی نمیتونه خودش رو هدایت کنه.

260
00:17:54,241 --> 00:17:56,535
تصور کن زندگیت رو به یه روستا وقف کنی،

261
00:17:56,535 --> 00:17:58,495
بعد اونا بهت پشت کنن.

262
00:17:59,079 --> 00:18:00,998
و البته، ما دیر رسیدیم.

263
00:18:01,040 --> 00:18:03,417
انگار اصلاً نمیخواستن از ما کمک بگیرن.

264
00:18:03,459 --> 00:18:06,503
کی اهمیت میده که خونه منه، نه؟
من یکی از اونام.

265
00:18:07,463 --> 00:18:08,797
صحبت از اینه که...

266
00:18:08,797 --> 00:18:11,759
اُهک، تو شاگرد جدید اون خانم پیری، درسته؟

267
00:18:12,342 --> 00:18:14,470
فکر کنم تو برادر کوچکتر من میشی.

268
00:18:14,511 --> 00:18:17,014
دنیای عجیبیه، نه؟

269
00:18:17,056 --> 00:18:19,058
آوریتیا داره از تشکیلات مذهبی جدا میشه...

270
00:18:19,099 --> 00:18:21,310
یه واژه‌ساز که نمیتونه چیزی رو نجات بده...

271
00:18:21,352 --> 00:18:22,728
یه پادشاه شیطانی؟

272
00:18:22,770 --> 00:18:24,563
ببین، یه ایده دارم!

273
00:18:24,563 --> 00:18:26,106
بیا همه‌چیو بسوزونیم.

274
00:18:26,106 --> 00:18:28,233
نظرت چیه،
به نظرت خوش می‌گذره؟

275
00:18:28,859 --> 00:18:31,779
اگه خوب بازی کنیم،
میتونی یه قهرمان بشی.

276
00:18:32,696 --> 00:18:36,367
اون کسیه
که دنیا رو همونطوری که هست میبینه،

277
00:18:36,408 --> 00:18:38,494
بدون هیچ تغییری توسط هنر واژه‌ها،

278
00:18:38,535 --> 00:18:41,580
چون اصلاً مفهومش رو نمی‌فهمه.

279
00:18:41,580 --> 00:18:42,706
اون کسیه که قدرت واقعیِ زدودن افسون رو داره

280
00:18:42,706 --> 00:18:44,124
اون کسیه که قدرت واقعیِ زدودن افسون رو داره

281
00:18:44,166 --> 00:18:49,755
که واقعیت خودش رو به دیگران تحمیل میکنه و اونو به قانون تبدیل میکنه.

282
00:18:50,631 --> 00:18:54,468
اون کسیه که
قدرت و اندازه‌ی بی‌چون و چرا داره.

283
00:18:54,468 --> 00:18:59,473
که بالاتر از همه‌ی مخلوقات دیگه
به عنوان قدرتمندترین موجود مینیایی ایستاده.

284
00:18:59,473 --> 00:19:02,643
- یه هیولا که اصول رو رد میکنه،

285
00:19:02,643 --> 00:19:06,355
که پایه‌های دنیا رو زیر و رو میکنه

286
00:19:06,355 --> 00:19:09,358
در سکوتی که هیچ‌وقت قابل بیان نیست.

287
00:19:12,069 --> 00:19:17,241
پیشگو. غول. اون اهکِ ساکته.

288
00:19:20,077 --> 00:19:22,246
قسمت ۲۱
کازوکی، صدای سیاه