1 00:01:22,540 --> 00:01:23,667 قسمت 19 2 00:01:23,750 --> 00:01:26,461 لوکنوکا زمستون و پسیانوپ رکود بی‌پایان 3 00:01:31,549 --> 00:01:36,471 دریاچه یخ ایگانیا 4 00:01:37,639 --> 00:01:39,265 مینیا، ششمین ژنرال هارگنت بی‌حرکت 5 00:01:39,349 --> 00:01:41,476 خیلی سرده! 6 00:01:41,559 --> 00:01:43,561 احساس میکنم یخ میزنم. 7 00:01:43,645 --> 00:01:45,480 فکر نمیکردم اینقدر بد باشه. 8 00:01:45,563 --> 00:01:47,148 ولی منو متوقف نمیکنه. 9 00:01:47,232 --> 00:01:50,235 راسکلی از یه کم برف شکایت نمیکرد. 10 00:01:50,318 --> 00:01:52,237 مبارزات اصلی جلو رو هست. 11 00:01:52,320 --> 00:01:53,780 -درسته، ژنرال؟ -ها؟ 12 00:01:54,364 --> 00:01:58,451 ببین… من قصد ندارم با لوکنوکا زمستون بجنگم. 13 00:01:58,952 --> 00:02:00,870 فقط میخوام منو بهش برسونی. 14 00:02:01,413 --> 00:02:04,541 علاوه بر این، واقعاً فکر میکنی شانس داری؟ 15 00:02:04,624 --> 00:02:05,625 البته! 16 00:02:06,251 --> 00:02:09,796 راستی، میدونی راسکلی چه جور ژنرالیه؟ 17 00:02:09,879 --> 00:02:12,048 تا حالا افتخار دوئل باهاش رو داشتی؟ 18 00:02:12,132 --> 00:02:15,010 چی؟ راسکلی... اون، اه... 19 00:02:15,093 --> 00:02:17,137 حدس میزنم از برق سریعتره! 20 00:02:17,220 --> 00:02:19,180 با یه ضربه دشمنان رو تیکه تیکه میکنه! 21 00:02:19,264 --> 00:02:20,682 زره رو هم بیخیال! 22 00:02:22,309 --> 00:02:25,145 چطور اینقدر مطمئن درباره مهارت‌های راسکلی حرف میزنه 23 00:02:25,228 --> 00:02:27,272 -اگه هیچوقت ندیده باهاش بجنگه؟ 24 00:02:31,359 --> 00:02:35,196 اگه آلوس به عنوان کاندید قهرمان وارد بازی‌های سلطنتی بشه، 25 00:02:35,280 --> 00:02:37,782 میترسم فقط یه موجود بتونه شکستش بده. 26 00:02:38,617 --> 00:02:40,660 لوکنوکا زمستون. 27 00:02:40,744 --> 00:02:44,539 در واقع، نمیتونم تصور کنم کی میتونه باهاش برابری کنه. 28 00:02:49,544 --> 00:02:52,797 سیصد سال پیش، اینجا آب و هوای گرمسیری بود. 29 00:02:53,298 --> 00:02:55,759 لوکنوکا بود که این رو تغییر داد. 30 00:02:55,842 --> 00:02:57,052 و حالا نگاهش کن. 31 00:02:57,135 --> 00:02:59,346 -آره؟ -آره. 32 00:02:59,429 --> 00:03:02,474 فکر میکنی چطور میتونی از چنگالش تو یه مبارزه فرار کنی؟ 33 00:03:02,557 --> 00:03:04,059 یه نقشه حساب شده دارم. 34 00:03:04,643 --> 00:03:08,438 ببین… یه تکنیکی رو کامل کردم که بتونم چنگال‌هاش رو تو زاویه‌ای امن دفع کنم. 35 00:03:08,521 --> 00:03:09,564 جدی میگی؟ 36 00:03:10,190 --> 00:03:11,441 نفسش چی؟ 37 00:03:11,524 --> 00:03:12,817 سلاح مخفی‌م. 38 00:03:13,401 --> 00:03:14,736 روح مبارزه. 39 00:03:14,819 --> 00:03:16,112 شوخی میکنی. 40 00:03:16,196 --> 00:03:17,322 اصلاً. 41 00:03:17,405 --> 00:03:19,783 با اون، همه چیز ممکنه. 42 00:03:19,866 --> 00:03:21,743 حدس میزنم این همون طرز فکر راسکلی هم هست. 43 00:03:21,826 --> 00:03:24,329 اژدها دیگه مُرده حسابه. 44 00:03:27,165 --> 00:03:31,336 آیا با اومدن به اینجا منم مثل این لاف‌زن بی‌پروا هستم؟ 45 00:03:32,003 --> 00:03:34,172 توسط ویکئون شعله‌ور شکست خورد. 46 00:03:37,133 --> 00:03:38,218 ها؟ 47 00:03:41,471 --> 00:03:43,807 صبر کن. لاگرکس، وایسا. 48 00:03:43,890 --> 00:03:46,560 مطمئن نیستی. 49 00:03:46,643 --> 00:03:48,061 ولی صبر کن تا منو تو مبارزه ببینی. 50 00:03:48,144 --> 00:03:49,563 حرفات رو پس میگیری. 51 00:03:49,646 --> 00:03:51,398 -احمق. نگاه کن بالا! 52 00:03:51,481 --> 00:03:52,691 چی… 53 00:03:57,863 --> 00:03:59,906 خوبه. بالاخره. 54 00:03:59,990 --> 00:04:01,575 لوکنوکا زمستون! 55 00:04:03,660 --> 00:04:06,663 اسم من لاگرکسِ زمین‌لغزش قصاب هست! 56 00:04:06,746 --> 00:04:08,874 اومدم اینجا تا شکستت بدم، 57 00:04:08,957 --> 00:04:11,376 و عنوان قهرمانی رو بگیرم! 58 00:04:27,809 --> 00:04:29,060 بجنگ با من! 59 00:04:29,603 --> 00:04:31,104 سلام، مسافر. 60 00:04:31,188 --> 00:04:33,982 واضحه که میدونی من کی هستم. 61 00:04:34,065 --> 00:04:36,776 آروم باش. اینجا خوش اومدی. 62 00:04:37,652 --> 00:04:42,365 ببخشید، چون نمیتونم خیلی ازت پذیرایی کنم. 63 00:04:43,950 --> 00:04:44,951 ها؟ 64 00:04:45,452 --> 00:04:47,287 داره باهامون بازی میکنه؟ 65 00:04:47,370 --> 00:04:48,955 -اصلاً. 66 00:04:49,039 --> 00:04:51,833 سال‌هاست مینیایی‌ها رو ندیدم. 67 00:04:51,917 --> 00:04:54,878 خبری از دنیای بیرون اوردی؟ 68 00:04:56,588 --> 00:04:57,631 یه چیزی تو این مایه‌ها. 69 00:04:57,714 --> 00:04:59,257 لوکنوکا زمستون! 70 00:04:59,341 --> 00:05:01,635 نمیخوای به این مرد نشون بدی چقدر قوی هستی؟ 71 00:05:03,220 --> 00:05:04,554 چرا تردید داری؟ 72 00:05:04,638 --> 00:05:06,973 نمیخوای بگی از یه مینیایی میترسی. 73 00:05:07,057 --> 00:05:11,520 میخوای تو تاریخ به عنوان بزدلی ثبت بشی که یه چالش رو نادیده گرفت؟ 74 00:05:11,603 --> 00:05:12,979 آرزوت همینه؟ 75 00:05:13,063 --> 00:05:14,981 اهم. این برام مهم نیست. 76 00:05:16,900 --> 00:05:17,901 چی؟ 77 00:05:17,984 --> 00:05:21,655 اگه دوست داری به کشتن یه پیرزن خل افتخار کنی، 78 00:05:21,738 --> 00:05:22,906 پس بکن. 79 00:05:22,989 --> 00:05:24,449 هیچکس هیچوقت نمیفهمه. 80 00:05:24,533 --> 00:05:26,034 پیروزیت رو جشن بگیر. 81 00:05:27,035 --> 00:05:30,539 آفرین، لاگرکسِ زمین‌لغزش قصاب. 82 00:05:38,338 --> 00:05:40,715 -ای وای. 83 00:05:41,383 --> 00:05:44,427 هم پیروزی و هم افتخار رو بهت پیشنهاد دادم. 84 00:05:44,511 --> 00:05:46,471 دیگه چی ازم میخوای؟ 85 00:05:55,689 --> 00:05:58,108 بس کن. پیشنهادش رو قبول کن. 86 00:05:58,733 --> 00:06:01,862 به عنوان لاگرکس، قاتل اژدها شناخته میشی! 87 00:06:01,945 --> 00:06:03,780 کافی نیست. 88 00:06:03,864 --> 00:06:06,283 راضی میشی 89 00:06:06,366 --> 00:06:07,784 -با زندگی تو دروغ، ژنرال؟ 90 00:06:07,868 --> 00:06:09,453 منو دست کم گرفتی. 91 00:06:09,536 --> 00:06:11,288 فکر می‌کنی من فقط حرف می‌زنم؟ 92 00:06:11,371 --> 00:06:12,497 نه، اونطور نیست-- 93 00:06:12,581 --> 00:06:16,293 وقتی گفتم می‌تونم با این شمشیر یه اژدها رو شکست بدم، جدی گفتم. 94 00:06:16,877 --> 00:06:18,295 از وقتی که بچه بودم، 95 00:06:18,378 --> 00:06:20,547 همیشه شب و روز خوابش رو می‌دیدم، 96 00:06:20,630 --> 00:06:22,424 که سر یه اژدها رو به دست بیارم! 97 00:06:22,507 --> 00:06:24,384 به‌خاطر همین، چهار سال پیش، 98 00:06:24,468 --> 00:06:27,095 وقتی از شجاعت روسکلی شنیدم، 99 00:06:27,179 --> 00:06:28,180 می‌دونستم… 100 00:06:28,263 --> 00:06:32,684 می‌دونستم که مردی که شدم بالاخره به رویای بچگی‌اش می‌رسه! 101 00:06:33,268 --> 00:06:34,436 نه. 102 00:06:35,020 --> 00:06:37,939 تو حقیقت رو نمی‌دونی. 103 00:06:38,023 --> 00:06:41,151 جنرال، ازت ممنونم. 104 00:06:41,234 --> 00:06:42,694 هیچ‌کس دیگه به من باور نداشت. 105 00:06:42,778 --> 00:06:45,322 جز تو کی حاضر بود اینقدر باهام راه بیاد؟ 106 00:06:45,405 --> 00:06:47,199 به این فکر کن. 107 00:06:47,282 --> 00:06:49,326 آه، حالا فهمیدم. 108 00:06:49,951 --> 00:06:55,081 تا وقتی ثابت نکنی می‌تونی منو بکشی، دلت آروم نمی‌گیره. 109 00:06:56,082 --> 00:06:58,835 من نمی‌تونم کاری کنم که اون حس بره. 110 00:06:58,919 --> 00:07:00,337 -مگر اینکه… -ها؟ 111 00:07:13,475 --> 00:07:14,601 اوه خدای من. 112 00:07:19,189 --> 00:07:20,565 لاگره… 113 00:07:20,649 --> 00:07:22,067 جنرال، اما… 114 00:07:22,150 --> 00:07:23,860 -…اون چنگال‌ها تیزن. 115 00:07:27,864 --> 00:07:29,199 ولی هنوز زنده‌ام. 116 00:07:29,282 --> 00:07:30,367 تموم نشده. 117 00:07:31,618 --> 00:07:35,414 می‌بینی… یه تکنیک کامل کردم که اونها رو با زاویه‌ای امن دفع می‌کنه. 118 00:07:38,542 --> 00:07:40,335 لوسنوکا زمستان. 119 00:07:41,336 --> 00:07:42,921 حالا می‌فهمم. 120 00:07:43,004 --> 00:07:44,589 واضح و روشنه. 121 00:07:48,718 --> 00:07:51,012 می‌دونم چه چیزی تو رو می‌ترسونه. 122 00:07:51,763 --> 00:07:53,640 اشتباه می‌کنی. 123 00:07:53,724 --> 00:07:54,891 ترس؟ 124 00:07:54,975 --> 00:07:57,894 من از چی باید بترسم؟ 125 00:07:57,978 --> 00:07:59,146 حقیقت اینه… 126 00:07:59,730 --> 00:08:01,815 امیدت رو از دست دادی، مگه نه؟ 127 00:08:03,108 --> 00:08:04,359 درسته. 128 00:08:04,443 --> 00:08:06,111 از چشمهات می‌فهمم. 129 00:08:06,194 --> 00:08:08,864 چند تا مبارز شجاع با تو مبارزه کردن، 130 00:08:08,947 --> 00:08:11,283 که در یک لحظه شکست خوردن. 131 00:08:11,867 --> 00:08:13,869 خیلی قوی هستی که بشه شکستت داد. 132 00:08:13,952 --> 00:08:16,496 آدم‌ها تمام عمرشون رو صرف آماده شدن برای مبارزه با تو می‌کنن، 133 00:08:16,580 --> 00:08:17,914 و در یک حرکت، 134 00:08:17,998 --> 00:08:19,791 مثل یه احمق می‌میرن. 135 00:08:19,875 --> 00:08:21,251 اشتباه می‌کنم؟ 136 00:08:31,136 --> 00:08:34,890 مینیا یوشید آسمان 137 00:08:37,142 --> 00:08:41,897 فکر می‌کنی با اون نیزه کوچیک می‌تونی به فلس‌های زره‌دار من نفوذ کنی؟ 138 00:08:41,980 --> 00:08:45,275 حتی یه بچه هم می‌فهمه که چقدر از تو قوی‌ترم. 139 00:08:45,359 --> 00:08:46,651 حتی تلاش نکن. 140 00:08:47,194 --> 00:08:49,196 دهنت رو ببند، اژدها! 141 00:08:49,279 --> 00:08:52,699 وقتی تو رو شکست دادم، می‌فهمی چقدر اشتباه می‌کردی! 142 00:09:01,083 --> 00:09:04,753 مطمئناً می‌فهمی هیچ امیدی به شکست دادن من نداری. 143 00:09:04,836 --> 00:09:07,422 داری زندگیت رو از دست می‌دی. 144 00:09:07,506 --> 00:09:09,466 چوب‌دستت رو پایین بیار. 145 00:09:09,549 --> 00:09:10,759 نه. 146 00:09:10,842 --> 00:09:14,388 تو همون چیزی هستی که تمام این سال‌ها خوابش رو می‌دیدم. 147 00:09:16,223 --> 00:09:19,059 چطور این اِلف بدبخت می‌تونه رو برگردونه 148 00:09:19,142 --> 00:09:22,854 و از هدفی که تمام عمرش برایش زحمت کشیده فرار کنه؟ 149 00:09:29,903 --> 00:09:32,072 این تلاش بی‌فایده‌ایه. 150 00:09:32,155 --> 00:09:34,449 مینیا لالاکی مقبره زودگذر 151 00:09:35,242 --> 00:09:38,787 این پیرزن دانا رو نمی‌خوای یه آرزوی ساده‌اش رو برآورده کنی؟ 152 00:09:38,870 --> 00:09:42,082 زندگیت رو تو لحظه‌ای از شور و اشتیاق هدر نده. 153 00:09:42,165 --> 00:09:44,501 پدر و مادرم این بدن رو به من دادن 154 00:09:44,584 --> 00:09:45,961 و این پایان تو خواهد بود! 155 00:09:46,044 --> 00:09:48,630 من قوی‌ترین آدم این سرزمینم. 156 00:09:48,714 --> 00:09:49,965 حالا بذار ثابت کنم! 157 00:09:58,140 --> 00:09:59,599 در دنیای دور، 158 00:09:59,683 --> 00:10:02,853 آب و هوا تغییر می‌کنه به شکلی خیلی دراماتیک‌تر 159 00:10:02,936 --> 00:10:04,604 نسبت به اینجا. 160 00:10:06,440 --> 00:10:08,358 می‌گن که سالی یه بار، 161 00:10:08,442 --> 00:10:10,819 اونجا همه چیز ساکت می‌شه. 162 00:10:10,902 --> 00:10:12,404 هوا سرد می‌شه 163 00:10:12,487 --> 00:10:14,865 -و دنیا می‌میره. 164 00:10:14,948 --> 00:10:16,867 -اون فصل مرگه. 165 00:10:17,617 --> 00:10:20,537 بهش می‌گن زمستون. 166 00:10:25,250 --> 00:10:27,919 قلبت هم مثل این زمین خشکه. 167 00:10:28,420 --> 00:10:30,964 اونجا طوفان وحشتناکیه. 168 00:10:32,424 --> 00:10:34,635 بله، شاید هم همینطور باشه. 169 00:10:35,886 --> 00:10:37,888 اورتیا. برو اونجا. 170 00:10:39,056 --> 00:10:42,893 قهرمان‌های این دنیا دارن همین حالا تو خیابوناش جمع می‌شن. 171 00:10:42,976 --> 00:10:44,561 و بیشتر از این هم هست. 172 00:10:44,645 --> 00:10:48,065 از خیلی از هزارتوهایی که تو عمرت دیدی خبر داری. 173 00:10:48,148 --> 00:10:50,901 اما می‌دونستی که ۱۲ تای اونها توسط یه وایورن فتح شده؟ 174 00:10:51,485 --> 00:10:54,571 همون وایورنی که توروا وحشتناک رو کشت 175 00:10:54,655 --> 00:10:56,406 و تیغ نورانی رو گرفت. 176 00:10:56,490 --> 00:11:00,285 که بعداً با اون شمشیر جادویی ویکئون سوزان رو کشت. 177 00:11:00,369 --> 00:11:02,788 این موجود هنوز آزادانه پرواز می‌کنه. 178 00:11:02,871 --> 00:11:04,331 اسمش رو می‌دونی؟ 179 00:11:04,414 --> 00:11:05,749 جالبه. 180 00:11:05,832 --> 00:11:09,336 توی این سال‌ها، فکر نمی‌کنم کسی مثل تو رو دیده باشم. 181 00:11:10,504 --> 00:11:12,673 خب، حالا منو بشناس. 182 00:11:12,756 --> 00:11:14,424 من ششمین جنرالم. 183 00:11:14,508 --> 00:11:16,718 و اسمم هارگنت آرامه! 184 00:11:17,260 --> 00:11:18,929 خیلی خوب، هارگنت. 185 00:11:19,846 --> 00:11:22,891 مطمئن می‌شم که یادت بمونه. 186 00:11:22,975 --> 00:11:26,812 همونطور که قهرمان شجاع، لاگرکس رو به یاد دارم. 187 00:11:29,690 --> 00:11:32,442 لاگرکس! 188 00:11:33,777 --> 00:11:37,698 به خاطر شجاعتت، راه برگشتت رو امن می‌کنم. 189 00:11:37,781 --> 00:11:39,449 بعد از اون… 190 00:11:39,533 --> 00:11:41,535 به اینجا پرواز می‌کنم. 191 00:11:42,953 --> 00:11:45,455 این وایورنی که میگی کیه؟ 192 00:11:47,165 --> 00:11:48,667 آلوس، دونده ستاره. 193 00:11:49,167 --> 00:11:51,044 آه. آلوس. 194 00:11:51,795 --> 00:11:53,005 قویه؟ 195 00:11:55,173 --> 00:11:56,425 قوی‌ترینه. 196 00:11:57,467 --> 00:11:58,719 اونه که 197 00:11:58,802 --> 00:12:01,388 قدرتمندترین شناخته شده، 198 00:12:01,471 --> 00:12:03,473 حتی بین موجودات خداگونه، 199 00:12:03,557 --> 00:12:05,434 قرن‌هاست. 200 00:12:05,976 --> 00:12:09,104 اونی که نفس نابودی رو داره، 201 00:12:09,187 --> 00:12:11,857 که می‌تونه همه زندگی رو یه لحظه نابود کنه، 202 00:12:11,940 --> 00:12:14,735 و آب و هوا رو برای همیشه تغییر بده. 203 00:12:15,402 --> 00:12:17,404 در تمام تاریخ ثبت شده، 204 00:12:17,487 --> 00:12:19,615 تنها کسیه که 205 00:12:19,698 --> 00:12:22,284 هنرهای یخی رو توی این دنیا داره. 206 00:12:24,578 --> 00:12:26,914 اونه که هیچکی باهاش نمی‌جنگه 207 00:12:27,539 --> 00:12:31,835 چون هیچکس نمی‌تونه ویرانگری حضورش رو تحمل کنه. 208 00:12:38,425 --> 00:12:43,972 خاموش‌کننده. اژدها. اون لوسنوکا زمستانه. 209 00:12:45,140 --> 00:12:47,976 قوی‌ترین از اژدهایان، با بال‌ها و چهار دست و پا. 210 00:12:48,060 --> 00:12:53,232 دریای شن گوکاشه 211 00:12:54,149 --> 00:12:57,778 و بعد از اون، هفت تا کتاب از هزارتوی شن برگردوند، 212 00:12:57,861 --> 00:12:59,988 یه مخزن کتاب از دنیای دور. 213 00:13:00,072 --> 00:13:03,492 بعدش از چیزایی که یاد گرفت استفاده کرد و شد یه بانوی نجیب‌زاده. 214 00:13:04,117 --> 00:13:07,621 ظاهراً، یه اسمی هست برای جاهایی پر از متن مثل اونجا. 215 00:13:07,704 --> 00:13:09,498 بهش میگن کتابخونه. 216 00:13:10,082 --> 00:13:12,709 اگه کسی بتونه اون کتاب‌ها رو رمزگشایی کنه، 217 00:13:12,793 --> 00:13:15,879 کتابخونه ارزشش از یه پادشاهی طلا بیشتر میشه. 218 00:13:15,963 --> 00:13:18,298 مشکل اینجاست که یه گروه از لیکان‌ها به اسم قبیله زهف 219 00:13:18,382 --> 00:13:21,385 نمی‌ذارن کسی اون منطقه رو کاوش کنه و پیداش کنه. 220 00:13:21,468 --> 00:13:23,512 شنیدم که جنگجوهای وحشی‌ای هستن. 221 00:13:23,595 --> 00:13:26,098 برای همین این کاروان تجارتی تشکیل شده. 222 00:13:26,181 --> 00:13:28,433 هی. هیچ وقت دهنتو می‌بندی؟ 223 00:13:28,517 --> 00:13:29,518 آه… 224 00:13:29,601 --> 00:13:32,271 زیادی حرف زدم. ببخشید. 225 00:13:33,063 --> 00:13:35,524 بالاخره یه شکار بزرگ کردیم. 226 00:13:35,607 --> 00:13:36,608 لیکان هنگ، قدم‌زن کم‌عمق 227 00:13:36,692 --> 00:13:39,278 -وای، چقدر زیادن! 228 00:13:39,361 --> 00:13:41,071 آروم باش، کنوت. 229 00:13:41,947 --> 00:13:44,283 وقتش شده که آموزش‌های قدم‌زن کم‌عمق رو امتحان کنم. 230 00:13:44,992 --> 00:13:46,159 تنها انجامش میدم. 231 00:13:46,243 --> 00:13:48,912 -چی؟ تنهایی، رئیس؟ 232 00:13:49,496 --> 00:13:50,622 -فکر می‌کنی نمی‌تونم؟ 233 00:13:52,249 --> 00:13:55,043 معلومه! نابودشون کن. من شاهدت می‌شم! 234 00:14:02,759 --> 00:14:04,553 -چی؟ 235 00:14:04,636 --> 00:14:06,263 -مواظب باش! 236 00:14:20,277 --> 00:14:22,154 مهارتم خیلی از تو بالاتره. 237 00:14:22,237 --> 00:14:24,948 ما بچه‌هایی هستیم که توسط نفت نیرونا آموزش دیدیم. 238 00:14:25,032 --> 00:14:26,867 یه جنگجوی حزب اول. 239 00:14:26,950 --> 00:14:28,702 حزب اول… 240 00:14:28,785 --> 00:14:30,704 پس، یعنی… 241 00:14:32,789 --> 00:14:33,916 این فوق‌العاده بود! 242 00:14:37,294 --> 00:14:39,421 ببین اگه چیزی خوبی داشتن. 243 00:14:39,505 --> 00:14:42,591 یه روز، می‌خوام مثل تو بشم، رئیس! 244 00:14:42,674 --> 00:14:44,343 نفس نکش. 245 00:14:44,426 --> 00:14:46,762 یه عمر طول می‌کشه تا به سطح من برسی. 246 00:14:53,685 --> 00:14:55,145 این چیه؟ 247 00:14:55,229 --> 00:14:57,981 وقتی ما نبودیم، بقیه چیکار کردن؟ 248 00:14:58,065 --> 00:15:00,859 نه… چی شده؟ 249 00:15:00,943 --> 00:15:02,861 هیولای نگهبان مرده؟ 250 00:15:04,696 --> 00:15:07,115 میتونی حرف بزنی؟ چی شده؟ 251 00:15:07,199 --> 00:15:09,493 اون… هیولا. 252 00:15:09,576 --> 00:15:12,913 اون یه موجود معمولی نبود. به خدا. 253 00:15:12,996 --> 00:15:14,206 یه مهاجم؟ 254 00:15:15,249 --> 00:15:16,583 یه بازدیدکننده. 255 00:15:16,667 --> 00:15:17,668 درسته. 256 00:15:17,751 --> 00:15:21,380 ولی… درست زیر دماغ‌مون بود. نزدیک. 257 00:15:21,463 --> 00:15:23,382 تو هزارتو زندگی می‌کرد. 258 00:15:25,968 --> 00:15:27,845 اونجا. روی سقف! 259 00:15:33,100 --> 00:15:34,518 یه اُوز؟ 260 00:15:36,186 --> 00:15:37,521 دقیقاً. 261 00:15:38,689 --> 00:15:40,732 اون اوز حرف زد؟ 262 00:15:41,650 --> 00:15:42,985 من پیسیانوپم. 263 00:15:43,569 --> 00:15:46,572 اگه پرس و جو کنی، مطمئنم که بعضیا این اسم رو می‌شناسن. 264 00:15:46,655 --> 00:15:48,115 چرا زحمت بکشم؟ 265 00:15:48,740 --> 00:15:51,660 تیغ هنگ قدم‌زن کم‌عمق رو خونین می‌کنی! 266 00:15:54,746 --> 00:15:57,166 -خوبی، رئیس؟ 267 00:15:57,249 --> 00:15:59,543 رباط‌های زانوم… 268 00:15:59,626 --> 00:16:01,628 مرکز ثقل‌ت رو تغییر دادی. 269 00:16:01,712 --> 00:16:04,339 -از ایستادنت فهمیدم. 270 00:16:04,423 --> 00:16:07,676 برنامه داشتی که با تیغت گول بزنی و با چنگال چپت بزنی. 271 00:16:09,261 --> 00:16:10,929 ارزیابی‌ام درسته؟ 272 00:16:11,013 --> 00:16:12,681 این… غیرممکنه. 273 00:16:12,765 --> 00:16:14,349 کافیه. 274 00:16:14,433 --> 00:16:15,684 مسابقه تصمیم‌گیری شده. 275 00:16:18,729 --> 00:16:20,189 چه حیف. 276 00:16:21,815 --> 00:16:24,735 چه بی‌ادبی‌ای. 277 00:16:24,818 --> 00:16:26,612 مثل یه یاغی رفتار می‌کنی. 278 00:16:30,783 --> 00:16:33,368 مدت زیادیه، پیسیانوپ. 279 00:16:34,203 --> 00:16:36,205 دقیقاً بیست و یک سال. 280 00:16:36,789 --> 00:16:38,248 نفت نیرونا. 281 00:16:38,749 --> 00:16:40,751 خوب، من که نشمردم… 282 00:16:41,502 --> 00:16:44,296 ولی بدنم گذر زمان رو نشون میده. 283 00:16:44,421 --> 00:16:46,673 که در برابر پادشاه شیطان واقعی ایستادن. 284 00:16:47,424 --> 00:16:49,593 حرف بزن. چرا اومدی؟ 285 00:16:51,053 --> 00:16:53,055 با من روبرو شو. همینجا و همین الان. 286 00:17:03,941 --> 00:17:05,859 ضربه پایینت یه فینته. 287 00:17:07,069 --> 00:17:09,947 -تبر وقتی می‌چرخه... حمله می‌کنه. 288 00:17:10,030 --> 00:17:12,032 -ضربه‌ی دوبل. 289 00:17:14,910 --> 00:17:17,413 خب؟ ارزیابیم درست بود؟ 290 00:17:17,496 --> 00:17:19,081 اون بدن کهنه به درد نمی‌خوره. 291 00:17:19,164 --> 00:17:20,999 قدرتت رو نشونم بده. 292 00:17:21,083 --> 00:17:23,085 احمق. 293 00:17:23,168 --> 00:17:25,379 اگه امید داری که سال‌ها منو ضعیف کرده باشه... 294 00:17:25,462 --> 00:17:27,047 -...یه سورپرایز داری. 295 00:17:27,548 --> 00:17:28,549 به ضربان قلب نفت. 296 00:17:28,632 --> 00:17:31,301 دود برگرده به قطرات سرد. سبز جدید و کمرنگ. 297 00:17:31,385 --> 00:17:32,594 مسیر خورشیدی معکوس. 298 00:17:32,678 --> 00:17:33,887 -گردش کن. -استاد. 299 00:17:33,971 --> 00:17:34,972 اون... 300 00:17:36,682 --> 00:17:38,100 هرچی شما بگی. 301 00:17:38,183 --> 00:17:40,477 برای ۸۵۰ شمارش، 302 00:17:40,561 --> 00:17:44,606 من دوباره نفت نیروانا می‌شم که سال‌ها پیش می‌شناختی. 303 00:17:44,690 --> 00:17:47,609 توی اون مدت، پنج بار می‌کشمت! 304 00:17:47,693 --> 00:17:50,612 نامیراها نمی‌میرن! 305 00:17:50,696 --> 00:17:52,781 تبرهای دوقلو. پلک‌ها! 306 00:17:54,783 --> 00:17:55,784 گردش کن. 307 00:17:59,955 --> 00:18:01,623 این تکنیک رو نمی‌شناسم. 308 00:18:01,707 --> 00:18:03,667 پس اینطور روزاتو گذروندی. 309 00:18:03,709 --> 00:18:05,544 تلاش می‌کردی قدرتتو افزایش بدی؟ 310 00:18:05,627 --> 00:18:06,712 آره. 311 00:18:06,837 --> 00:18:09,923 فصل‌ها رو توی لابیرنت شن تمرین کردم. 312 00:18:10,507 --> 00:18:12,301 خیلی چیزها برای یاد گرفتن بود. 313 00:18:12,384 --> 00:18:15,095 کتاب اول دو سال طول کشید بخونم. 314 00:18:15,137 --> 00:18:17,014 و حالا، همه چیو می‌دونم! 315 00:18:17,139 --> 00:18:20,100 تلاش تحسین‌برانگیز، پیسیانوپ! 316 00:18:20,142 --> 00:18:22,519 -من قوی‌تر از توام. 317 00:18:23,437 --> 00:18:24,563 نگاه کن! 318 00:18:25,522 --> 00:18:26,732 ضربه سرد! 319 00:18:28,359 --> 00:18:30,152 گردش کن. 320 00:18:35,324 --> 00:18:37,034 هیچ قدمی نداره که بشه دید. 321 00:18:37,159 --> 00:18:41,705 نمیشه بردش رو سنجید یا حملاتشو پیش‌بینی کرد. 322 00:18:43,749 --> 00:18:45,125 عالیه. 323 00:18:45,167 --> 00:18:48,462 قبلاً فقط یه یار بودی، ولی حالا نگاه کن به خودت. 324 00:18:49,254 --> 00:18:53,759 تبر چپت رو پرت می‌کنی. بعد... وقتی دفعش می‌کنم، یه لگد می‌زنی. 325 00:18:55,552 --> 00:18:57,888 این یه ارزیابی دقیق بود. 326 00:18:59,765 --> 00:19:00,891 به ضربان قلب پیسیانوپ. 327 00:19:00,974 --> 00:19:02,726 موج‌های آرام. ماه کامل در حال طلوع. 328 00:19:02,768 --> 00:19:04,061 گردش کن. 329 00:19:05,354 --> 00:19:06,772 توضیح بده. 330 00:19:08,607 --> 00:19:10,359 چرا منو تنها گذاشتی؟ 331 00:19:12,194 --> 00:19:14,279 اون تنها انتخاب عاقلانه بود. 332 00:19:14,363 --> 00:19:17,616 باید دوباره تکرار کنم هشداری که اون روز بهت دادم؟ 333 00:19:18,409 --> 00:19:22,955 پیسیانوپ، تو هیچ‌وقت نمی‌تونی در برابر پادشاه شیطان واقعی مقاومت کنی. 334 00:19:24,415 --> 00:19:26,709 ممکنه نسبت به نوع خودت چشمگیر باشی. 335 00:19:26,792 --> 00:19:28,836 به طرز عجیبی قوی و فصیح. 336 00:19:28,877 --> 00:19:31,296 ولی هنوز هم فقط یه خمیر ضعیفی. 337 00:19:31,422 --> 00:19:33,716 نه. تو در مورد من اشتباه می‌کنی. 338 00:19:33,799 --> 00:19:35,301 همیشه بودی. 339 00:19:35,884 --> 00:19:37,177 اون موقع می‌تونستم پیروز بشم. 340 00:19:37,303 --> 00:19:38,470 یا حالا. 341 00:19:39,263 --> 00:19:42,558 اگه کنار تو بودم، ما پیروز می‌شدیم. 342 00:19:42,599 --> 00:19:43,600 حرف بیخود نزن! 343 00:19:44,184 --> 00:19:45,728 ستاره بلا! 344 00:19:45,853 --> 00:19:47,438 قبلاً بهت گفته بودم، نفت! 345 00:19:49,565 --> 00:19:50,607 آیا منو گرفته؟ 346 00:19:51,734 --> 00:19:53,485 -پنج مرگ! 347 00:19:53,610 --> 00:19:55,195 ضربه سیال زوزه‌کش! 348 00:19:58,615 --> 00:20:00,159 -گردش کن. 349 00:20:00,200 --> 00:20:02,119 -کف دست پایه! 350 00:20:06,749 --> 00:20:08,000 -گردش کن! 351 00:20:08,042 --> 00:20:09,627 تیغه دست مارپیچ! 352 00:20:11,503 --> 00:20:13,213 -گردش کن. 353 00:20:13,297 --> 00:20:15,424 -پاهای زنجیردار! 354 00:20:16,717 --> 00:20:19,303 -گردش کن... -سیزده قدم! 355 00:20:31,023 --> 00:20:34,068 حالا قولم رو وفا کردم. 356 00:20:34,193 --> 00:20:35,653 یادت میاد؟ 357 00:20:35,778 --> 00:20:38,948 قسم خوردم یه روز به همه شما برسم. 358 00:20:40,366 --> 00:20:42,952 -عالیه. 359 00:20:55,756 --> 00:20:58,676 شنیدم یکی دیگه کار رو تموم کرده. 360 00:20:58,801 --> 00:21:01,553 خیلی دلم می‌خواست از دریای شن بیرون بیام 361 00:21:01,679 --> 00:21:04,390 و خودم پادشاه شیطان واقعی رو نابود کنم. 362 00:21:05,099 --> 00:21:08,102 با پشیمونی که تو دلم مونده چی کار کنم؟ 363 00:21:08,227 --> 00:21:10,354 -اوره‌آتیا. -ها؟ 364 00:21:10,396 --> 00:21:14,692 می‌گن قهرمان ناشناسی که پادشاه شیطان واقعی رو شکست داده 365 00:21:14,817 --> 00:21:16,694 توی بازی‌های سلطنتی ظاهر می‌شه 366 00:21:16,735 --> 00:21:19,363 تا قدرتش رو به نمایش بذاره و دنیا تماشا کنه. 367 00:21:19,989 --> 00:21:21,824 در بازی‌ها بجنگ. 368 00:21:21,949 --> 00:21:23,993 اگه باور داری می‌تونستی شکست بدی 369 00:21:24,076 --> 00:21:26,120 حریف وحشتناک اون روزمون رو... 370 00:21:26,745 --> 00:21:30,124 پس می‌تونی ثابت کنی با کشتن کسی که به جای تو این کار رو کرده. 371 00:21:30,249 --> 00:21:32,126 این تنها راهه. 372 00:21:33,002 --> 00:21:34,420 قبل از اینکه بری... 373 00:21:35,296 --> 00:21:37,381 اسم دومی داری؟ 374 00:21:37,423 --> 00:21:38,591 نه. 375 00:21:38,716 --> 00:21:40,884 من همون‌طوریم که وقتی با تو سفر می‌کردم بودم. 376 00:21:41,010 --> 00:21:43,679 یه خمیر که به اسم پیسیانوپ شناخته می‌شه. 377 00:21:43,721 --> 00:21:45,472 اینطور؟ 378 00:21:48,684 --> 00:21:53,314 پس از حالا به بعد، تو رکود ناتمامی. 379 00:21:53,898 --> 00:21:55,399 ممنون. 380 00:21:55,441 --> 00:21:57,443 -اون کسیه 381 00:21:57,484 --> 00:22:01,155 که بی‌شمار هنرهای رزمی رو از دنیای دور تسلط پیدا کرده که تو این سرزمین‌ها ناشناسه. 382 00:22:01,280 --> 00:22:04,033 کسی که بی‌نهایت ترکیب‌های مبارزه‌ای داره 383 00:22:04,074 --> 00:22:07,870 که حملات فیزیکی حریفاشو و مدل‌های پیش‌بینی‌کننده رو بی‌فایده می‌کنه. 384 00:22:07,995 --> 00:22:12,791 کسی که حملات مرگباری رو آزاد می‌کنه که برای هیچ‌کس ممکن نیست. 385 00:22:17,338 --> 00:22:20,507 بدون ساختار فیزیکی منحصر به فردش برای انجام این کار. 386 00:22:21,091 --> 00:22:25,179 اون تنها کسیه از حزب اول افسانه‌ای 387 00:22:25,304 --> 00:22:27,181 که هنوز شکست نخورده 388 00:22:27,306 --> 00:22:29,600 یا شاهد از بین رفتن شکوهش نبوده. 389 00:22:30,684 --> 00:22:32,645 مبارز. اوز. 390 00:22:32,686 --> 00:22:36,690 اون پسیانوپه رکود ناتموم. 391 00:22:39,818 --> 00:22:41,695 قسمت ۲۰ اوهاک خاموش.