1
00:01:22,499 --> 00:01:26,419
قسمت 18
راسکلی مطلق

2
00:01:44,145 --> 00:01:47,941
گیلنس کله‌خر،
به خیانت متهم شدی.

3
00:01:48,483 --> 00:01:50,735
بی‌دلیل مردمت رو ترسوندی

4
00:01:50,735 --> 00:01:53,405
و کارات خیلی‌ها رو به کشتن داده.

5
00:01:56,032 --> 00:02:00,287
علاوه بر این، نقشه‌ت برای استفاده از توفان ذرات شکست خورد.

6
00:02:00,620 --> 00:02:02,664
نیروهایی که توی شهر توگی جمع کرده بودی

7
00:02:02,664 --> 00:02:04,207
همه نابود شدن،

8
00:02:04,207 --> 00:02:08,086
و باقی وفادارهای پادشاهی قدیم هم به زودی دنبالشون میرن.

9
00:02:08,086 --> 00:02:11,673
و مجازات من برای همه اینا
دوئل با راسکلیه، نه؟

10
00:02:12,215 --> 00:02:13,216
درسته.

11
00:02:13,758 --> 00:02:15,844
راسکلی مطلق...

12
00:02:15,844 --> 00:02:18,305
میگن که
اون اوج شجاعته

13
00:02:18,305 --> 00:02:20,015
و یه شوالیه واقعیِ افتخار.

14
00:02:20,557 --> 00:02:22,267
یه قهرمان واقعی برای مردمه،

15
00:02:22,267 --> 00:02:24,936
خوبه که اون کسی باشه
که منو می‌کُشه.

16
00:02:25,604 --> 00:02:29,107
حتی الان، خیلی از مردم
هنوز بهت احترام میذارن.

17
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
پس اینو به عنوان یه فرصت در نظر بگیر.

18
00:02:32,736 --> 00:02:35,947
این اعدام مخفیانه نیست،
یه دوئل واقعی خواهد بود.

19
00:02:36,656 --> 00:02:37,908
یه دوئل واقعی...

20
00:02:37,908 --> 00:02:39,701
تو باید از سنت‌های پادشاهی پیروی کنی،

21
00:02:39,701 --> 00:02:41,578
اگه بردم، آزادم؟

22
00:02:41,578 --> 00:02:44,247
نه سلاح تقلبی،
نه محدودیتی برای هنرهای کلامی.

23
00:02:44,247 --> 00:02:47,626
تمام قدرت خاص تو
علیه قدرت اون.

24
00:02:48,293 --> 00:02:51,671
البته با تمام عمرت روی خط.

25
00:02:51,671 --> 00:02:54,215
مطمئنی با این توافق مشکلی نداری؟

26
00:02:54,215 --> 00:02:56,176
این پیشنهاد نیست.

27
00:02:56,176 --> 00:02:57,385
تصمیم گرفته شده.

28
00:03:02,849 --> 00:03:06,770
تا روز دوئل،
تحت نظر آزاد میشی.

29
00:03:06,770 --> 00:03:07,979
خیلی شجاعی.

30
00:03:07,979 --> 00:03:10,774
نمی‌ترسی به سربازخونه یا شورا حمله کنم؟

31
00:03:11,399 --> 00:03:12,400
بفرما.

32
00:03:12,400 --> 00:03:14,694
نپذیرفتن ترحم ملکه؟

33
00:03:14,694 --> 00:03:18,657
این همه دلیلیه که برای اعدام سریع تو نیاز داریم.

34
00:03:18,657 --> 00:03:19,908
ملکه؟

35
00:03:19,908 --> 00:03:21,534
چرا بهش نمیگی چی هست؟

36
00:03:21,534 --> 00:03:23,995
یه غاصب که از وحدت کشورمون سوءاستفاده کرده!

37
00:03:23,995 --> 00:03:27,165
حکومتش برای پادشاه مرحوم اور یه ننگه!

38
00:03:28,124 --> 00:03:30,544
حق داری این دروغ رو باور کنی.

39
00:03:31,169 --> 00:03:32,796
آزادانه برایش بجنگ.

40
00:03:37,175 --> 00:03:39,553
به من گفت برای چیزی که باور دارم بجنگم.

41
00:03:40,303 --> 00:03:41,888
من بیشتر از این انجام میدم.

42
00:03:42,389 --> 00:03:43,765
وقتی مهارتم رو تقویت میکنم،

43
00:03:43,765 --> 00:03:47,185
زیر دستانم نقشه ام رو اجرا میکنن.

44
00:03:49,980 --> 00:03:54,192
برای چیزی که در راهه آماده نیستی،
وزیر سوم جلکی.

45
00:03:54,192 --> 00:03:55,318
این رو بگیر!

46
00:03:55,318 --> 00:03:56,695
- مال منی!

47
00:03:56,695 --> 00:03:58,446
با شمشیر راسکلی بمیر!

48
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
این انصاف نیست! من می‌خوام راسکلی باشم!

49
00:04:00,949 --> 00:04:02,826
نمیشه! من اول صداش زدم!

50
00:04:02,826 --> 00:04:04,119
پس قرعه‌کشی کنیم!

51
00:04:04,119 --> 00:04:06,204
- باشه! من اول میرم!
- تقلب نکنی، باشه؟

52
00:04:09,833 --> 00:04:13,420
لرد گیلنس! شنیدم دوئل رو
برای دو ماه دیگه تعیین کردن.

53
00:04:13,420 --> 00:04:16,131
آره. شاید این آخرین باری باشه
که از میوه‌های این مغازه لذت ببرم.

54
00:04:16,131 --> 00:04:19,843
باور می‌کنی پسرم امروز بهم گفت

55
00:04:19,843 --> 00:04:22,137
که برای لرد راسکلی هورا می‌کشه؟

56
00:04:22,137 --> 00:04:23,430
نمی‌تونستم باور کنم.

57
00:04:23,430 --> 00:04:25,599
نمی‌فهمه چقدر برامون زحمت کشیدی.

58
00:04:26,224 --> 00:04:29,102
به مردم نشون می‌دم
عدالت واقعی چیه.

59
00:04:29,102 --> 00:04:32,189
و وقتی این کارو کردم، امیدوارم تو و پسرت
اونجا باشین که ببینین.

60
00:04:33,356 --> 00:04:34,482
فقط اون موقع...

61
00:04:35,483 --> 00:04:38,486
مردان و زنان خوب
که توی نبرد کشته شدن

62
00:04:38,486 --> 00:04:40,280
می‌تونن در آرامش بخوابن.

63
00:04:46,995 --> 00:04:49,372
چاریجیسیای شمشیر زن...

64
00:04:49,956 --> 00:04:51,833
بالاخره برمی‌گردی پیش من.

65
00:05:05,764 --> 00:05:07,015
پروفسور رومزو.

66
00:05:07,015 --> 00:05:09,100
آه. سلام، گیلنس.

67
00:05:11,144 --> 00:05:12,812
رومزوی نقشه ستاره‌ای.

68
00:05:13,396 --> 00:05:14,898
یه کهنه‌کار از اولین حزب.

69
00:05:14,898 --> 00:05:16,900
بفرما.

70
00:05:16,983 --> 00:05:18,819
فقط دو نفر زنده برگشتن.

71
00:05:18,819 --> 00:05:23,156
نفت نیروانا، و همین مرد اینجا.

72
00:05:24,032 --> 00:05:27,661
اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره،
موقع دوئل حرکت می‌کنیم.

73
00:05:28,286 --> 00:05:30,956
از تماشاچی‌ها،
باید توی برد باشن.

74
00:05:30,956 --> 00:05:32,207
هوم...

75
00:05:32,707 --> 00:05:35,836
ازت می‌خوام که از سربازامون محافظت کنی، پروفسور رومزو.

76
00:05:35,836 --> 00:05:37,796
کار آسونی‌یه.

77
00:05:37,796 --> 00:05:40,549
ولی برای این کار اینجا نیستی، مگه نه؟

78
00:05:40,966 --> 00:05:41,967
نیستم.

79
00:05:41,967 --> 00:05:44,052
می‌خوام از تکنیک قدرت مسکونتت استفاده کنم.

80
00:05:44,970 --> 00:05:48,181
راسکلی مطلق
یه حریف قدرتمنده.

81
00:05:48,890 --> 00:05:51,059
مطلق در هر راه ممکن.

82
00:05:51,726 --> 00:05:53,895
واسه همینه که این درخواست رو دارم.

83
00:05:59,192 --> 00:06:03,905
راسکلی! راسکلی! راسکلی! راسکلی!

84
00:06:03,905 --> 00:06:08,368
راسکلی! راسکلی!
راسکلی! راسکلی! راسکلی!

85
00:06:08,368 --> 00:06:12,372
راسکلی! راسکلی! راسکلی! راسکلی!

86
00:06:12,372 --> 00:06:17,377
راسکلی! راسکلی!
راسکلی! راسکلی! راسکلی!

87
00:06:17,377 --> 00:06:19,421
راسکلی! راسکلی!

88
00:06:21,506 --> 00:06:24,176
ژنرال گیلنس. من در حیرتم.

89
00:06:24,176 --> 00:06:26,428
اعمال شجاعانه‌ت افسانه‌ای‌ان.

90
00:06:27,345 --> 00:06:29,890
خیلی برام افتخاره
که روبه‌روی شما هستم.

91
00:06:29,890 --> 00:06:31,933
افتخار از منه، روسکلی.

92
00:06:32,476 --> 00:06:34,978
خیلی ممنونم از این فرصت
برای اثبات خودم.

93
00:06:34,978 --> 00:06:37,022
حالا، بیایید مثل برابرها بجنگیم.

94
00:06:40,442 --> 00:06:43,904
روسکلی! روسکلی! روسکلی! روسکلی!

95
00:06:43,904 --> 00:06:50,911
روسکلی! روسکلی! روسکلی! روسکلی!

96
00:06:54,080 --> 00:06:55,791
هیچ‌وقت نمی‌تونه ضربه بزنه.

97
00:06:55,791 --> 00:06:57,626
نه اون جوری که الان هستم.

98
00:07:06,259 --> 00:07:08,136
این همون قدرت مسکنه؟

99
00:07:08,136 --> 00:07:11,348
آره. بدنت رو از محدودیت‌های فیزیکی آزاد کردم.

100
00:07:11,348 --> 00:07:14,392
حالا، خودت رو با سرعت آنی

101
00:07:14,392 --> 00:07:15,852
و دقت حرکت بده.

102
00:07:21,108 --> 00:07:23,402
چاریجیسویا، تیغ انفجاری.

103
00:07:31,118 --> 00:07:32,327
باور نکردنیه.

104
00:07:32,327 --> 00:07:34,538
از صد واحد از قدرتم استفاده نکردم--

105
00:07:34,538 --> 00:07:35,705
--به باد اوریاتیا.

106
00:07:35,705 --> 00:07:38,166
سطح دریاچه‌ی کرم‌های شب‌تاب. منبع خاک.
از یک چشم فوران کن.

107
00:07:42,337 --> 00:07:43,755
اون چی بود؟

108
00:07:43,797 --> 00:07:47,050
اون شمشیرت... جادوییه.

109
00:07:48,718 --> 00:07:50,971
حتی فکر توقف مبارزه رو نکن.

110
00:07:50,971 --> 00:07:54,766
قبل از اینکه کلمات از دهنت
بیان، تیغم رو تو گلوت فرو می‌کنم!

111
00:07:54,766 --> 00:07:56,601
شکاف جواهر. جریان سکون.

112
00:07:56,601 --> 00:07:58,019
آب رو بزن.

113
00:08:04,568 --> 00:08:09,030
--به ارتفاعات اوریاتیا...
- دیسک پیچیده. راهرو قرمز...

114
00:08:09,030 --> 00:08:10,198
غیرممکنه...

115
00:08:10,198 --> 00:08:13,243
فعال‌سازی همزمان
از هنرهای مختلف کلمات؟

116
00:08:13,243 --> 00:08:16,997
فکر کنم این ما رو
برمی‌گردونه به نقطه‌ی شروع، نه؟

117
00:08:17,497 --> 00:08:18,999
بیایید دوباره شروع کنیم.

118
00:08:18,999 --> 00:08:21,168
این بار با تمام قدرتمون!

119
00:08:28,258 --> 00:08:29,384
روسکلی...

120
00:08:29,426 --> 00:08:32,679
نمی‌دونم تو چی هستی،
ولی شکستت می‌دم، می‌شنوی؟

121
00:08:32,679 --> 00:08:34,389
--این سرعته.

122
00:08:34,973 --> 00:08:37,684
تماس با بدن
از طریق سرعت ضربه.

123
00:08:37,684 --> 00:08:39,394
این چیزی هست که انفجار رو فعال می‌کنه.

124
00:08:40,979 --> 00:08:43,315
حالا می‌فهمم چطور می‌تونی شمشیر رو غلاف کنی.

125
00:08:43,315 --> 00:08:46,276
اگه یه لمس ساده کافی بود
برای فعال‌سازی انفجار،

126
00:08:46,276 --> 00:08:49,988
پس نمی‌تونستم دستم رو الان
روی تیغ بذارم، می‌تونستم؟

127
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
این همینه.

128
00:08:57,412 --> 00:08:59,289
حالا وقتشه.

129
00:09:04,795 --> 00:09:06,004
وقتی تیرها به من بخورن،

130
00:09:06,046 --> 00:09:09,091
این‌طور به نظر می‌رسه که روسکلی
روش‌های ناجوانمردانه استفاده می‌کنه،

131
00:09:09,091 --> 00:09:10,676
و مسابقه رو زیر سوال می‌بره.

132
00:09:11,259 --> 00:09:14,012
این علامت خواهد بود
برای ۱۰۰ نفر وفادار من در جمعیت

133
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
که شورش رو شروع کنن.

134
00:09:24,398 --> 00:09:26,942
چی شده؟
چرا تیر نمی‌زنن؟

135
00:09:28,026 --> 00:09:31,113
هنوز هم چابک هستی، ژنرال گیلنس!

136
00:09:33,031 --> 00:09:34,408
چرخش روی چهارمین انگشت دست چپ.

137
00:09:34,408 --> 00:09:36,243
صدای شکافتن. از ابرها پایین بیا.

138
00:09:36,243 --> 00:09:37,452
چرخش.

139
00:09:43,625 --> 00:09:47,045
روسکلی! روسکلی! روسکلی! روسکلی!

140
00:09:47,087 --> 00:09:52,050
روسکلی! روسکلی!
روسکلی! روسکلی! روسکلی!

141
00:09:52,092 --> 00:09:56,054
--روسکلی! روسکلی! روسکلی! روسکلی!

142
00:09:56,096 --> 00:09:59,016
این نباید پایان تو باشه، ژنرال گیلنس!

143
00:09:59,016 --> 00:10:01,601
اگر می‌خوای تسلیم بشی، من قبول می‌کنم.

144
00:10:02,477 --> 00:10:04,730
چی می‌خوای...

145
00:10:05,314 --> 00:10:08,066
ژنرال، یه چیزی هست که می‌خوام بهت نشون بدم.

146
00:10:10,736 --> 00:10:13,155
از اونپرال
به خاک اوریاتیا...

147
00:10:13,155 --> 00:10:15,741
از ویگا
به باد اوریاتیا...

148
00:10:15,741 --> 00:10:18,618
از ایکیلیج به روسکلی.
دیسک پیچیده...

149
00:10:18,618 --> 00:10:20,495
از انتل
به فولاد جاود...

150
00:10:20,537 --> 00:10:23,457
این ذات واقعی روسکلیه؟

151
00:10:23,457 --> 00:10:26,501
این همون قهرمانیه که
مردم بهش ایمان دارن؟

152
00:10:26,543 --> 00:10:30,505
روسکلی! روسکلی! روسکلی! روسکلی!

153
00:10:51,193 --> 00:10:56,698
شهروندان! با تاسف می‌گم...
ژنرال گیلنس رحم من رو رد کرد!

154
00:10:57,240 --> 00:10:59,701
با قلبی سنگین
زندگیش رو پایان دادم!

155
00:10:59,743 --> 00:11:03,372
اما، با این حال، به اعتقاداتش پایبند بود
و مرگ شهیدانه‌ای رو پذیرفت!

156
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
و به خاطر اون، بیایید
شجاعت بزرگش رو جشن بگیریم!

157
00:11:06,792 --> 00:11:10,545
روسکلی! روسکلی! روسکلی! روسکلی!

158
00:11:11,129 --> 00:11:14,508
فداکاریش
پله‌ای به سمت وحدت باشه!

159
00:11:14,508 --> 00:11:17,970
نبردی که همه‌ی شما شاهدش بودید
یک دوئل واقعی مثالی بود!

160
00:11:18,011 --> 00:11:19,930
و در بازی‌های آینده،

161
00:11:19,930 --> 00:11:23,850
قول می‌دم همه این‌ها و بیشتر از این‌ها
رو برای شکست هرکسی که مقابلم بیاد بیارم!

162
00:11:23,892 --> 00:11:26,270
به نام مردم خوب
این شهر!

163
00:11:36,238 --> 00:11:38,615
همه چیز طبق نقشه پیش رفت، رومزو.

164
00:11:38,657 --> 00:11:40,284
خیلی راحت بود.

165
00:11:40,325 --> 00:11:44,413
واقعاً، خوابوندن ۱۰۰ نفر
مثل بازی بچه‌ها بود، باور کن.

166
00:11:44,997 --> 00:11:47,207
پس اینطوریه، ژنرال گیلنس مرده.

167
00:11:47,749 --> 00:11:49,293
بله، متاسفانه.

168
00:11:49,334 --> 00:11:51,420
حیف شد، خیلی ازش خوشم میومد.

169
00:11:51,420 --> 00:11:53,171
ولی کار کاره.

170
00:11:53,171 --> 00:11:56,174
و وقتی تو
اون ترسویی هستی که از شاه شیاطین باختی،

171
00:11:56,216 --> 00:11:57,634
هر چیزی که بتونی رو می‌گیری.

172
00:11:57,676 --> 00:12:00,721
همچنین، متشکرم
که بهش قدرت مسکن دادی.

173
00:12:00,762 --> 00:12:02,055
باید بپرسم.

174
00:12:02,097 --> 00:12:05,183
چی به دست می‌آوردی با قوی‌تر کردن دشمنت؟

175
00:12:05,767 --> 00:12:07,352
باید حسش می‌کردم.

176
00:12:07,394 --> 00:12:10,439
می‌دونی احتمالا تو بازی‌های سلطنتی
ضعیف‌ترین نفر خواهم بود.

177
00:12:11,106 --> 00:12:12,733
چطور آماده بشم خیلی مهمه.

178
00:12:12,733 --> 00:12:15,736
رفتن با هر مقدار تجربه‌ای
از مبارزه با حریف‌های قوی‌تر

179
00:12:15,777 --> 00:12:18,196
می‌تونه تفاوت بین زندگی و مرگ باشه.

180
00:12:18,989 --> 00:12:20,449
چقدر صادقی.

181
00:12:21,033 --> 00:12:22,659
خیلی ازم تعریف می‌کنی.

182
00:12:22,701 --> 00:12:25,579
خب... فکر کنم باید برم.

183
00:12:26,914 --> 00:12:28,665
سفر خوبی داشته باش، رومزو.

184
00:12:29,166 --> 00:12:30,918
تا اینکه دوباره راهمون به هم بخوره.

185
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
آه، خوبه. منتظرت بودیم.

186
00:12:38,592 --> 00:12:41,220
ایسکا! زود باش! هنوز بیداری؟

187
00:12:41,803 --> 00:12:44,348
اشکالی نداره. اگه خوابیده،
نمی‌خوایم بیدارش کنیم...

188
00:12:45,474 --> 00:12:48,518
خیلی دیر اومدی،
آقای ژنرال دوم.

189
00:12:48,560 --> 00:12:50,229
اشکال نداره، بیدارم.

190
00:12:53,607 --> 00:12:54,608
ایسکا...

191
00:12:56,735 --> 00:12:58,487
اول از همه، عذرخواهی می‌کنم.

192
00:12:59,071 --> 00:13:02,074
امروز جلوی مردم یه دوئل افتضاح داشتم.

193
00:13:02,074 --> 00:13:03,367
جدی؟

194
00:13:03,951 --> 00:13:06,161
بازم بی‌پروا جنگیدی، مگه نه؟

195
00:13:06,703 --> 00:13:09,122
با تو چیکار کنم، روسکلی؟

196
00:13:09,748 --> 00:13:11,500
برای همین فکر کردم...

197
00:13:12,125 --> 00:13:14,545
بهتره زودتر اینو بهت بدم تا دیرتر.

198
00:13:15,170 --> 00:13:16,838
این چیه؟

199
00:13:16,880 --> 00:13:18,674
از بازار خریدمش.

200
00:13:18,715 --> 00:13:19,883
اوه؟

201
00:13:20,842 --> 00:13:24,388
قبلاً واقعاً یه هدیه درست و حسابی بهت ندادم،
گفتم...

202
00:13:25,430 --> 00:13:27,516
- نه، ممنون.

203
00:13:27,558 --> 00:13:29,101
شنیدم تو دنیای دور،

204
00:13:29,142 --> 00:13:31,562
دادن همچین حلقه‌ای نشونه نامزدیه.

205
00:13:31,603 --> 00:13:33,397
اِ، اشکالی نداره، مگه نه؟

206
00:13:33,438 --> 00:13:35,274
به خاطر من قبولش نمی‌کنی؟

207
00:13:35,315 --> 00:13:36,441
جدی میگم.

208
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
نمی‌خوام چیزی که وقتی من نیستم بمونه رو داشته باشم.

209
00:13:39,820 --> 00:13:43,115
تو که قهرمان شدی خودش برای یه دختر
دهاتی مثل من خیلیه

210
00:13:43,156 --> 00:13:45,409
خودت که می‌دونی، نه؟

211
00:13:46,076 --> 00:13:50,706
من قهرمانم؟

212
00:13:50,747 --> 00:13:52,291
اوه، خدایا.

213
00:13:52,291 --> 00:13:55,419
امشب خیلی افسرده‌ای.
به خاطر دوئل بود؟

214
00:13:56,712 --> 00:13:58,755
ژنرال گیلنس واقعاً یه قهرمان بود،

215
00:13:59,506 --> 00:14:01,425
شجاع‌تر از اینکه من می‌تونم باشم.

216
00:14:02,384 --> 00:14:03,969
باهوش‌تر هم بود.

217
00:14:04,469 --> 00:14:06,680
و به خاطر من مثل یه حیوان مرد.

218
00:14:07,347 --> 00:14:09,099
شمشیر من همه چیز منه.

219
00:14:13,187 --> 00:14:14,605
اون احمق.

220
00:14:15,105 --> 00:14:18,859
بعد از همه حرفایی که زدم،
بازم اینو اینجا گذاشت.

221
00:14:21,195 --> 00:14:24,781
می‌دونی این از من بیشتر دوام میاره.

222
00:14:25,449 --> 00:14:27,493
اوه، روسکلی.

223
00:14:30,537 --> 00:14:34,708
اون کسیه که در اوج جاه‌طلبی انسان قرار داره

224
00:14:34,750 --> 00:14:37,753
که راه شمشیر رو مثل هیچ‌کس دیگه‌ای بلد شده.

225
00:14:38,337 --> 00:14:41,256
کسی که قدرت نبوغ رو داره

226
00:14:41,256 --> 00:14:44,843
که می‌تونه نتیجه نبرد رو قبل از شروعش مشخص کنه،

227
00:14:44,885 --> 00:14:47,387
با نقشه و تزویر.

228
00:14:47,429 --> 00:14:50,724
اون عشق یه ملت رو به دست آورده،

229
00:14:50,766 --> 00:14:52,643
و با استفاده از هر نعمتی

230
00:14:52,684 --> 00:14:55,771
پیروزی رو به یه نتیجه قطعی تبدیل می‌کنه.

231
00:14:55,813 --> 00:14:59,274
اون یه قهرمان مصنوعی، یه بت دروغینه،

232
00:14:59,316 --> 00:15:02,361
که همه قدرت و منابعی که به

233
00:15:02,402 --> 00:15:05,447
بهترین مهندس اجتماعی دنیا داده شده رو داره.

234
00:15:06,240 --> 00:15:11,286
شوالیه. مینیا. اون روسکلی مطلقه.

235
00:15:12,412 --> 00:15:15,332
پادشاه آخرین پادشاه
پادشاهی مرکزی.

236
00:15:16,375 --> 00:15:18,335
- کیا زونا محور دیده شد!

237
00:15:18,377 --> 00:15:20,129
تکرار می‌کنم. با

238
00:15:20,170 --> 00:15:22,297
پادشاه شیطان خودخوانده مواجه شدیم!
نیاز به پشتیبانی داریم!

239
00:15:22,297 --> 00:15:25,509
احمقا. خیلی صدای خودشونو دوست دارن، نه؟

240
00:15:25,551 --> 00:15:27,803
اگه اذیتت می‌کنن می‌تونم از شرشون خلاص بشم، مامان!

241
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
خیلی مهربونی، ولی نه.

242
00:15:30,639 --> 00:15:32,307
هنوز نه.

243
00:15:35,269 --> 00:15:37,938
- این یعنی چی؟

244
00:15:38,856 --> 00:15:41,275
این محاصره مضحک رو تموم کنید.

245
00:15:41,316 --> 00:15:42,526
قربان؟

246
00:15:42,568 --> 00:15:45,028
مستلیکسیل می‌خواد قهرمان بشه!

247
00:15:45,070 --> 00:15:47,030
اون کاندیدای بازی‌های سلطنتیه!

248
00:15:47,072 --> 00:15:49,241
مامان میگه من می‌خوام قهرمان بشم!

249
00:15:52,995 --> 00:15:54,538
باید قیافه‌هاتون رو ببینید.

250
00:15:54,580 --> 00:15:58,459
کیا زونا محور داره به اورئاتیا ملحق میشه، بچه‌ها!

251
00:16:04,923 --> 00:16:06,258
بیداری.

252
00:16:07,676 --> 00:16:09,219
کونای کجاست؟

253
00:16:09,261 --> 00:16:11,847
اون خیلی نگران تو بوده.

254
00:16:11,889 --> 00:16:13,932
واقعاً دوستت داره.

255
00:16:13,974 --> 00:16:15,976
هیچ دلیلی نداره که دوستم داشته باشه.

256
00:16:16,477 --> 00:16:17,686
اگه چیزی باشه...

257
00:16:18,896 --> 00:16:21,774
هی، توروا افتضاح.

258
00:16:22,608 --> 00:16:24,777
تو از جهنم برگشتی، نه؟

259
00:16:25,402 --> 00:16:26,445
آره.

260
00:16:26,487 --> 00:16:28,822
هومونکوها هم آخرش می‌میرن؟

261
00:16:30,491 --> 00:16:32,367
چیکار کنم؟

262
00:16:32,409 --> 00:16:34,036
نمی‌دونم چطور باید جبرانش کنم.

263
00:16:34,870 --> 00:16:38,457
اون هیچ‌چی نمی‌خواد و خیلی برام کار می‌کنه.

264
00:16:41,627 --> 00:16:43,378
فقط باهاش وقت بگذرون.

265
00:16:43,921 --> 00:16:46,507
باهاش حرف بزن، خاطره بساز.

266
00:16:46,548 --> 00:16:48,675
بعضی وقتا چیزای ساده کافیه.

267
00:16:49,301 --> 00:16:51,637
تا وقتی که قلب یه پناهگاه داشته باشه،

268
00:16:51,678 --> 00:16:54,681
آدم می‌تونه در برابر هرچیزی جلو بره.

269
00:16:55,891 --> 00:16:58,143
فقط می‌خواستم از کونای استفاده کنم.

270
00:16:58,852 --> 00:17:02,439
به خودم می‌گفتم باید یه دلیل داشته باشم
که کنارش نگهش دارم.

271
00:17:03,023 --> 00:17:04,858
هنوزم اونجوری حس می‌کنی؟

272
00:17:04,900 --> 00:17:08,862
اگه اینطوره، پس شاید کونای
دیگه هیچ ارزشی برات نداره.

273
00:17:08,904 --> 00:17:09,988
اون نیست.

274
00:17:10,572 --> 00:17:13,075
چرا هنوزم می‌خوام باهم باشیم؟

275
00:17:13,117 --> 00:17:14,451
منطقی نیست.

276
00:17:15,077 --> 00:17:18,914
اون چیزی که الان حس می‌کنی
دلیل کونای هم هست.

277
00:17:22,042 --> 00:17:24,837
به نظر میاد دیگه نیازی نداری
که من مراقبت باشم.

278
00:17:24,878 --> 00:17:26,880
مطمئنم زود دوباره همدیگه رو می‌بینیم.

279
00:17:28,215 --> 00:17:30,634
ممنون، توروا افتضاح.

280
00:17:31,135 --> 00:17:32,970
مراقب خودت باش، باشه؟

281
00:17:33,554 --> 00:17:35,389
یادت باشه داری با کی حرف می‌زنی.

282
00:17:37,891 --> 00:17:39,017
توروا!

283
00:17:42,896 --> 00:17:44,898
پیشگویی، مگه نه؟

284
00:17:44,940 --> 00:17:47,484
قدرت کوروس چیزیه واسه خودش.

285
00:17:47,526 --> 00:17:48,736
اوهوم.

286
00:17:48,777 --> 00:17:52,281
تا حالا فکر کردی چرا تو میدون جنگ
ازت محافظت کرد؟

287
00:17:52,281 --> 00:17:54,700
چرا جونشو گذاشت کف دستش واسه تو؟

288
00:17:54,742 --> 00:17:56,118
آره، فکر کردم.

289
00:17:56,160 --> 00:17:58,203
چون داشتم خودخواهی می‌کردم.

290
00:17:58,245 --> 00:17:59,496
نه.

291
00:17:59,997 --> 00:18:04,585
شاید خودش نمی‌دونست،
ولی داشت برای خودش آینده‌ای انتخاب می‌کرد.

292
00:18:04,585 --> 00:18:06,754
اگه تو اونجا باهاش نبودی،

293
00:18:06,795 --> 00:18:09,715
کسی نبود بیاد از ما کمک بخواد.

294
00:18:09,757 --> 00:18:13,469
به خاطر تو، الان کورو زنده‌ست.

295
00:18:13,510 --> 00:18:14,887
اوهوم.

296
00:18:16,055 --> 00:18:18,891
چی؟ زنده؟ یعنی...

297
00:18:19,475 --> 00:18:21,101
تازه بیدار شده.

298
00:18:25,898 --> 00:18:27,900
کورو!

299
00:18:30,986 --> 00:18:33,530
- مله! مله!

300
00:18:33,572 --> 00:18:35,616
راسته که تونستی
تیرکمانتو بزنی؟

301
00:18:35,616 --> 00:18:36,867
خیلی باحاله!

302
00:18:36,909 --> 00:18:38,660
پس فقط واسه نمایش نیست!

303
00:18:38,702 --> 00:18:40,120
هی! یه چیزی بگو!

304
00:18:40,162 --> 00:18:43,415
بسه! خیلی سر و صدا می‌کنید!

305
00:18:43,999 --> 00:18:48,170
چه تیر بزنم چه باد معده،
به تو ربطی نداره.

306
00:18:48,212 --> 00:18:49,630
حالا بذار بخوابم.

307
00:18:50,214 --> 00:18:52,383
هی، مله!
چی زدی اصلا؟

308
00:18:52,424 --> 00:18:53,509
هوم؟

309
00:18:53,509 --> 00:18:55,636
چیزی نبود که بخوام دربارش حرف بزنم.

310
00:18:55,636 --> 00:18:58,055
مله! واسه تو! واسه تو!

311
00:18:58,639 --> 00:19:00,015
- اوه؟

312
00:19:03,102 --> 00:19:04,228
این چیه؟

313
00:19:04,812 --> 00:19:06,563
این چیز خیلی تیزه واسه خوردن!

314
00:19:08,148 --> 00:19:10,150
این که غذا نیست، شمشیره!

315
00:19:10,192 --> 00:19:11,777
مله، تو همه چی می‌خوری!

316
00:19:14,488 --> 00:19:15,656
می‌دونم چیه.

317
00:19:15,656 --> 00:19:17,616
فکر می‌کنی من کی ام، هان؟

318
00:19:21,537 --> 00:19:23,497
هی، تو! تو توروا بدنامی؟

319
00:19:24,623 --> 00:19:26,041
خودتی!

320
00:19:28,544 --> 00:19:30,462
واقعا تیغ درخشان رو از دست دادی؟

321
00:19:30,504 --> 00:19:32,881
مردم میگن که آلس دونده ستاره اونو گرفته.

322
00:19:33,966 --> 00:19:36,218
کی هستی؟ اسمت چیه؟

323
00:19:36,260 --> 00:19:38,554
من سایه پرسی آهنینم!

324
00:19:38,554 --> 00:19:40,180
میتونی منو میزیال صدا کنی.

325
00:19:40,222 --> 00:19:42,808
باورت میشه که
من بیست و دومین ژنرال هستم؟

326
00:19:43,475 --> 00:19:46,645
اوه... پس تو همونی بودی
که توی دره بود.

327
00:19:46,687 --> 00:19:48,897
- اومدم که استخدامت کنم!
- چی؟

328
00:19:48,939 --> 00:19:51,442
اگه علاقه داشته باشی،
من حمایتت می‌کنم!

329
00:19:51,483 --> 00:19:53,986
حتی شاید بتونم برات
یه مبارزه با دونده ستاره پیدا کنم!

330
00:19:54,862 --> 00:19:58,699
من توروا بدنامم،
قاتل شمشیر جادویی.

331
00:19:58,699 --> 00:20:00,784
چرا باید کسی مثل منو انتخاب کنی؟

332
00:20:00,826 --> 00:20:02,244
چون باحاله؟

333
00:20:02,286 --> 00:20:05,039
یه روح افسانه‌ای که از اعماق جهنم برگشته؟

334
00:20:05,080 --> 00:20:06,457
خیلی خفنه!

335
00:20:07,082 --> 00:20:09,043
می‌خوای منو بفرستی تو این بازی‌ها

336
00:20:09,084 --> 00:20:10,919
به خاطر یه دلیل الکی؟

337
00:20:10,961 --> 00:20:13,881
ببین، اگه نمی‌خوای،
لازم نیست دوبار بهم بگی.

338
00:20:15,591 --> 00:20:18,469
البته، اگه نظرت عوض شد، بیا پیدام کن!

339
00:20:18,469 --> 00:20:21,722
من تصمیم دارم پشتت باشم
پس همیشه پیشنهاد من پابرجاست!

340
00:20:23,307 --> 00:20:26,268
نه. نمی‌خوام کسی از من استفاده کنه.

341
00:20:29,271 --> 00:20:31,148
طوفان ذرات ناپدید شده.

342
00:20:31,190 --> 00:20:33,400
احتمال زیاد مرده.

343
00:20:33,984 --> 00:20:36,779
به احتمال زیاد کسی در مورد عملیات
از ما سوال نمی‌پرسه.

344
00:20:36,779 --> 00:20:39,198
یا چیزی که ازش به دست آوردیم.

345
00:20:39,740 --> 00:20:42,534
درسته. اگه مله رو تحریک نمیکردیم،

346
00:20:42,576 --> 00:20:45,412
نمی‌تونستیم بفهمیم
که اون چه توانایی‌هایی داره.

347
00:20:46,038 --> 00:20:50,751
آره، با این حال، ما تنها گروهی نبودیم
که از طوفان به عنوان فرصت استفاده کردیم.

348
00:20:50,751 --> 00:20:52,461
چشم‌های دیگه‌ای هم در حال تماشا بودن.

349
00:20:53,420 --> 00:20:56,090
- بچه مو نقره‌ای، حدسم اینه.
- دقیقا.

350
00:20:56,799 --> 00:20:58,425
داره موانع رو برمیداره.

351
00:20:58,467 --> 00:21:01,595
شاید برای اینکه شروع
بازی‌های سلطنتی رو تسریع کنه.

352
00:21:02,221 --> 00:21:03,472
و اگه اشتباه نکنم،

353
00:21:03,472 --> 00:21:05,808
گروهی که الان باهاش
همکاری می‌کنه...

354
00:21:07,935 --> 00:21:09,937
شهر آزاد اوکاهوئه.

355
00:22:44,198 --> 00:22:46,325
قسمت ۱۹، لوکنوکا زمستان
و پیسیانوپ ایستایی بی‌پایان