1
00:00:07,590 --> 00:00:11,553
چند روز قبل از اینکه بلا برسه

2
00:00:11,594 --> 00:00:13,555
ای طوفان ذرات بزرگ،

3
00:00:13,596 --> 00:00:16,558
داریم بهت قربانی تقدیم می‌کنیم،
همونطور که خواستی.

4
00:00:16,599 --> 00:00:17,642
رحم کن!

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,602
این باد وحشتناک رو بند بیار!

6
00:00:19,644 --> 00:00:22,647
چی… چی کار کردیم که آزارت دادیم؟

7
00:00:23,523 --> 00:00:25,608
چه قدر ضعیف.

8
00:00:25,608 --> 00:00:28,611
یه مدت، ایمانتون برام جالب بود.

9
00:00:28,611 --> 00:00:30,572
شاید حتی احساسی.

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,534
ولی دیگه ازش خسته شدم.

11
00:00:34,576 --> 00:00:35,618
خواهش می‌کنم!

12
00:00:35,618 --> 00:00:38,621
صدها ساله که بهت قربانی خونی می‌دیم.

13
00:00:39,539 --> 00:00:40,582
این همه زندگی.

14
00:00:40,623 --> 00:00:43,585
التماست می‌کنم. دهکده ما رو نجات بده!

15
00:00:43,585 --> 00:00:45,587
بسه دیگه.

16
00:00:47,547 --> 00:00:49,549
به دعاهاتون جواب می‌دم

17
00:00:49,549 --> 00:00:52,636
و شما رو به سرزمین
اونور طوفان می‌برم.

18
00:00:54,596 --> 00:00:55,639
به زودی…

19
00:00:56,556 --> 00:00:59,643
همه مینیا به شما ملحق می‌شن.

20
00:02:25,061 --> 00:02:28,189
قسمت ۱۷
آترزک طوفان ذرات، بخش دو

21
00:02:34,112 --> 00:02:35,113
حالا، مستلکسیل!

22
00:02:36,072 --> 00:02:38,074
این رو هر جوری که می‌خوای تموم کن!

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,090
چهار تا کنار رودخونه‌ی مایع خورنده.

24
00:02:54,090 --> 00:02:56,176
آشیانه‌ی داستان‌ها.
بافته در پلک‌های عمیق، حک کن.

25
00:02:56,176 --> 00:02:58,094
داگر!

26
00:03:06,144 --> 00:03:08,063
این چیه؟

27
00:03:08,104 --> 00:03:11,066
کسی جرأت کرده مقاومت کنه؟

28
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
ضایع.

29
00:03:14,110 --> 00:03:19,115
همه چیز تو این دنیا
از ذرات خام و ضعیف تشکیل شده.

30
00:03:19,115 --> 00:03:22,118
تنها هدف شما اینه که منو سرگرم کنید.

31
00:03:22,118 --> 00:03:25,121
مثل شن‌هایی که تو باد می‌رقصن.

32
00:03:25,121 --> 00:03:26,122
هیولا.

33
00:03:26,164 --> 00:03:28,124
خودتو توضیح بده!

34
00:03:28,124 --> 00:03:30,168
چرا داری به سمت اوریتیا می‌ری؟

35
00:03:30,168 --> 00:03:33,088
کسی که به زودی نابود می‌شه

36
00:03:33,129 --> 00:03:35,090
نمی‌تونه بفهمه.

37
00:03:38,134 --> 00:03:40,136
مواظب شمشیرها باش، عزیزم.

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,137
تو محدوده اون هستی!

39
00:03:41,137 --> 00:03:44,099
نگران نباش، مامان!
فقط نگاهم کن!

40
00:03:44,099 --> 00:03:45,141
نه، این اتفاق نمی‌افته!

41
00:04:00,115 --> 00:04:02,158
نل تسو، شمشیر سوزان

42
00:04:02,158 --> 00:04:05,078
و موشین، شمشیر زوزه‌کش.

43
00:04:08,081 --> 00:04:11,126
کیاژونا، محور،
گولم مورد علاقه‌ات رو نابود کردم.

44
00:04:11,167 --> 00:04:13,086
حالا نوبت توئه.

45
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
شمشیر انفجاری رو بده به من.

46
00:04:25,098 --> 00:04:27,100
محاله، احمق!

47
00:04:30,103 --> 00:04:33,106
بس کن! نزدیک مامانم نشو!

48
00:04:33,106 --> 00:04:34,149
عقب بایست.

49
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
خیلی دوری.

50
00:04:37,110 --> 00:04:40,113
اگر به من شلیک کنی،
ممکنه اونم تو انفجار گیر بیفته.

51
00:04:48,163 --> 00:04:50,123
وقت این کارها رو نداریم!

52
00:04:50,165 --> 00:04:53,126
طوفان ذرات داره میاد!

53
00:04:57,172 --> 00:05:00,175
حشرات گوشتی و فلزی.

54
00:05:00,175 --> 00:05:04,179
فرار کردن شما هم خنده‌داره هم ناراحت‌کننده.

55
00:05:05,180 --> 00:05:07,098
از پشت بام من برو پایین، توروآ!

56
00:05:07,140 --> 00:05:09,100
شمشیر انفجاری، زن!

57
00:05:09,100 --> 00:05:12,145
مگر اینکه مرگ رو به تحویل دادن
یک شمشیر جادویی ترجیح بدی.

58
00:05:12,145 --> 00:05:14,105
ترجیح می‌دم.

59
00:05:14,105 --> 00:05:17,150
دستور گرفتن از یه احمق بی‌مغز
از مرگ بدتره.

60
00:05:18,109 --> 00:05:21,154
کیاژونا، محور، به هیچ‌کس تعظیم نمی‌کنه!

61
00:05:24,074 --> 00:05:25,158
شمشیر زوزه‌کش.

62
00:05:29,162 --> 00:05:31,122
اون پیرزن عمدا کند کرد

63
00:05:31,122 --> 00:05:33,166
تا مجبور بشم باد رو کنترل کنم؟

64
00:05:33,166 --> 00:05:35,085
چی تو سرشه؟

65
00:05:35,126 --> 00:05:36,169
آسمان‌های دوقلو در هم می‌آمیزند.

66
00:05:37,087 --> 00:05:38,171
گرداب خورشید جمع می‌شه و توی
پرتگاه پخش می‌شه.

67
00:05:38,171 --> 00:05:41,174
تاریکی بیکران برج‌های سربرآورده
و گل‌های افتاده رو بشکاف.

68
00:05:41,174 --> 00:05:43,135
بذار تخته‌سنگ‌های عظیم برای همیشه بچرخن.

69
00:05:46,179 --> 00:05:48,098
چطور؟

70
00:05:51,184 --> 00:05:54,146
معبد فانتزی آبی عمیق
در جیوه غرق می‌شه.

71
00:05:54,146 --> 00:05:56,148
قدم زدن رو ثبت کن
از میان نقاشی‌های فانتزی.

72
00:05:56,189 --> 00:05:58,066
پیشگویی کریستال‌های نابالغ

73
00:05:58,108 --> 00:06:00,152
از ۹۰۰۰ کلمه ساخته شده…
مستلکسیل…

74
00:06:00,193 --> 00:06:02,112
تو چی هستی؟

75
00:06:10,078 --> 00:06:12,164
کاش سر راه نبودم،

76
00:06:12,164 --> 00:06:14,124
بچم می‌تونست هر کاری بکنه.

77
00:06:14,124 --> 00:06:17,169
گاز وی‌ایکس، بمب‌های ترموباریک، همه چیز.

78
00:06:17,169 --> 00:06:20,130
انتظار نداشتم این دلقک مزاحم بشه.

79
00:06:20,130 --> 00:06:23,133
تاوانش رو می‌دی، توی جنازه‌ی متحرک!

80
00:06:26,094 --> 00:06:28,180
دیگه تمومه. صبرم تموم شد!

81
00:06:28,180 --> 00:06:30,098
ها؟

82
00:06:30,098 --> 00:06:32,142
واجگیر، شمشیر یخ‌زهر.

83
00:06:32,142 --> 00:06:35,061
کریستال‌های این شمشیر
همه زندگی رو می‌بلعه!

84
00:06:35,103 --> 00:06:39,149
استخوان، خون، آهن،
حتی ساختارهایی بدون قلب.

85
00:06:39,149 --> 00:06:41,151
هر چیزی که زنده باشه مصرف می‌شه.

86
00:06:42,152 --> 00:06:45,071
حتی این وسیله نقلیه.

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,158
احمق!

88
00:06:49,117 --> 00:06:51,077
شمشیر انفجاری. الان!

89
00:06:51,077 --> 00:06:52,120
ترجیح می‌دم بسوزم!

90
00:06:52,120 --> 00:06:54,122
تو منو برای متوقف کردن طوفان می‌خوای!

91
00:06:55,081 --> 00:06:57,167
شمشیر زوزه‌کش من می‌تونه مسیرش رو منحرف کنه
و یه راه باز کنه.

92
00:06:58,126 --> 00:07:02,130
حتی اگه موجود داخلش خوب زره‌پوش باشه،
شمشیر انفجاری می‌کشتش.

93
00:07:02,172 --> 00:07:05,133
توروآ وحشتناک شکست نمی‌خوره!

94
00:07:05,133 --> 00:07:08,136
چی بهت اجازه می‌ده
منو دستور بدی؟

95
00:07:25,112 --> 00:07:27,155
نمایش خوبی دادی،

96
00:07:27,155 --> 00:07:29,116
ولی به ضررت.

97
00:07:29,116 --> 00:07:33,120
اگه از ترس و احترام ناله می‌کردی،
شاید بهت رحم می‌کردم.

98
00:07:37,082 --> 00:07:39,126
چه مرگ بیهوده‌ای.

99
00:07:59,104 --> 00:08:02,149
چی شد الان؟

100
00:08:02,149 --> 00:08:06,153
یه ستون… آهن از آسمون.

101
00:08:10,157 --> 00:08:12,117
تاثیر تایید شد.

102
00:08:12,117 --> 00:08:13,118
ساین ریورستد

103
00:08:13,118 --> 00:08:16,163
مختصات ۱,۱۱۸، ۳۶۲ بود.

104
00:08:20,167 --> 00:08:22,085
زدیم به هدف، مگه نه؟

105
00:08:22,127 --> 00:08:23,128
حالا چی کار کنیم؟

106
00:08:23,128 --> 00:08:24,171
گردبادو کُشتم؟

107
00:08:25,130 --> 00:08:26,173
نه.
ها؟

108
00:08:26,173 --> 00:08:28,133
مستقیم نخورده بود.

109
00:08:28,133 --> 00:08:31,136
محاسبه‌ام اشتباه بود.
دوباره شلیک کن.

110
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
شوخی می‌کنی باهام.

111
00:08:33,138 --> 00:08:34,139
تو به درد نمی‌خوری.

112
00:08:35,140 --> 00:08:37,142
هر چی، من همینطور شلیک می‌کنم.

113
00:08:38,101 --> 00:08:39,144
مل آماده برای شلیک دوباره.

114
00:08:40,103 --> 00:08:41,104
علامتمون چیه؟

115
00:08:41,104 --> 00:08:42,147
مختصات دقیق لازمه.

116
00:08:42,147 --> 00:08:44,149
هی. کوتوله.

117
00:08:45,067 --> 00:08:47,110
ها؟ با منی؟

118
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
آره، تو تا مچ پامم نمی‌رسی.

119
00:08:50,072 --> 00:08:52,115
به مردم دستور بده جاده رو درست کنن
تا شهر بعدی،

120
00:08:53,075 --> 00:08:55,160
و مطمئن شو که ابزار کشاورزی
روستا رو جایگزین کنی.

121
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
همه‌شون رو.

122
00:08:56,161 --> 00:08:58,121
ام… اما من…

123
00:08:59,081 --> 00:09:00,165
من واحد ارتباطاتم.

124
00:09:00,165 --> 00:09:03,126
پس اینو به مافوق‌هات بگو.

125
00:09:03,168 --> 00:09:06,171
هر بار که شلیک کنم، چیزای بیشتری اضافه می‌کنم.

126
00:09:07,172 --> 00:09:12,135
خیلی جرات داری هدف گرفتن
ساین ریورستد، طوفان ذرات.

127
00:09:12,135 --> 00:09:14,137
باشه. تو می‌تونی، کورو.

128
00:09:14,137 --> 00:09:17,140
هی! گوش کن، باد خیلی قویه.

129
00:09:17,140 --> 00:09:18,141
باید حرکت کنیم!

130
00:09:18,183 --> 00:09:21,144
نه. لازم دارم از نزدیک ببینم.

131
00:09:22,104 --> 00:09:23,146
داده‌هام باید دقیق باشه.

132
00:09:24,147 --> 00:09:26,108
اون چیز در واقع یه وُرمه.

133
00:09:26,149 --> 00:09:29,111
از هنرهای نیرو استفاده می‌کنه
تا خودش رو تو شن پنهان کنه،

134
00:09:29,111 --> 00:09:32,114
و از چشم طوفان به شکارش نگاه می‌کنه.

135
00:09:33,115 --> 00:09:35,075
منم باید خودمو پنهان کنم.

136
00:09:35,117 --> 00:09:36,118
نه.

137
00:09:36,118 --> 00:09:38,078
این فقط دیدمو مختل می‌کنه.

138
00:09:38,120 --> 00:09:39,121
باید ببینم.

139
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
صبر کن! بذار من برم!

140
00:09:41,123 --> 00:09:43,125
من می‌تونم نزدیک‌تر بشم
تا تو لازم نداشته باشی.

141
00:09:43,125 --> 00:09:45,085
اصلاً امکان نداره!

142
00:09:45,127 --> 00:09:47,129
چرا زندگیتو الکی به خطر بندازی؟

143
00:09:47,129 --> 00:09:49,172
اما… کورو، من…

144
00:09:52,134 --> 00:09:56,138
مختصات… ۱,۱۲۷، ۳۵۵.

145
00:10:06,148 --> 00:10:07,149
بازم خطا!

146
00:10:08,108 --> 00:10:09,109
فایده نداره.

147
00:10:09,109 --> 00:10:10,152
پیشگویی کار نمی‌کنه.

148
00:10:11,069 --> 00:10:12,112
زنجیر قرمز برمی‌داره

149
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
محور خالی رو،

150
00:10:13,155 --> 00:10:17,075
و فرم نوری دوباره ظاهر میشه…

151
00:10:17,075 --> 00:10:18,118
کمر بیچاره‌ام.

152
00:10:18,118 --> 00:10:20,162
هی، مامان! نگاه کن!

153
00:10:20,162 --> 00:10:23,123
نگاه کن! من مثل روز اول شدم!

154
00:10:23,165 --> 00:10:26,084
کریستال‌ها رو با هنرهای دستی تبدیل کردی!

155
00:10:26,126 --> 00:10:29,087
این بچه باهوش منه!

156
00:10:29,171 --> 00:10:32,132
باشه. اول تو رو می‌زنم، توروآ.

157
00:10:32,174 --> 00:10:34,176
گلِم‌های من تو رو نابود می‌کنن!

158
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
لازم نیست.

159
00:10:37,179 --> 00:10:40,098
من شمشیر انفجاری رو دارم.

160
00:10:40,098 --> 00:10:41,141
چی؟ لعنت بهت!

161
00:10:41,183 --> 00:10:44,144
من این شمشیر رو خوب می‌شناسم.

162
00:10:44,144 --> 00:10:48,106
و حالا، ازش استفاده می‌کنم تا
قولی که قبلاً دادم رو عملی کنم.

163
00:10:48,106 --> 00:10:50,108
این یعنی چی؟

164
00:10:50,108 --> 00:10:53,111
من طوفان ذرات رو می‌کشم.

165
00:10:53,111 --> 00:10:57,115
نه. من اومدم که خودم
به دست خودم زجرش بدم.

166
00:10:57,157 --> 00:11:00,077
مستِلِکسِل! تو بکشیش!

167
00:11:00,118 --> 00:11:02,162
آره! گرفتمش!

168
00:11:03,163 --> 00:11:06,083
کافرا!
چی کار کردین؟

169
00:11:06,124 --> 00:11:07,125
اون انفجار چی بود؟

170
00:11:07,167 --> 00:11:09,169
هیچ ایده‌ای ندارم!

171
00:11:10,087 --> 00:11:12,172
چه اهمیتی داره؟ تو راه منی!

172
00:11:13,090 --> 00:11:14,174
خفه شو دیگه!

173
00:11:15,092 --> 00:11:18,095
بمیر، طوفان ذرات!

174
00:11:20,097 --> 00:11:22,182
یه گونه اژدهایی عظیم.
دست و پا و بال نداره، شبیه ماره.

175
00:11:24,101 --> 00:11:28,105
ببین،
قدرتی که پرستیده و ترسیده میشه.

176
00:11:28,105 --> 00:11:31,108
به زانو بیفت و ازم بخواه که بهت رحم کنم.

177
00:11:32,067 --> 00:11:33,110
به این میگی قدرت؟

178
00:11:33,151 --> 00:11:36,113
هیچ چیزی نیست
نسبت به چیزی که من دارم.

179
00:11:37,072 --> 00:11:39,157
از من فرار نمی‌کنی، طوفان ذرات.

180
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
فرار، ها؟

181
00:11:44,121 --> 00:11:45,163
خوک کثیف.

182
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
خوک گستاخ!

183
00:11:47,165 --> 00:11:49,126
حالا ببین،

184
00:11:49,126 --> 00:11:52,087
چطور تیکه تیکه‌ت می‌کنم!

185
00:11:53,130 --> 00:11:56,091
چاریجیسویا انفجاری…

186
00:11:58,176 --> 00:11:59,177
ها؟

187
00:12:03,140 --> 00:12:05,183
لعنتی! حالا حمله می‌کنی؟

188
00:12:07,102 --> 00:12:09,104
چطور جرات کردی؟

189
00:12:16,153 --> 00:12:19,114
خیلی راه‌ها رو برای کشتنت در نظر گرفتم.

190
00:12:20,073 --> 00:12:24,077
متاسفانه، تو هزاران لایه زره متغیر احاطه شدی.

191
00:12:24,161 --> 00:12:28,081
نپالم یا حملات مستقیم دیگه
بی‌فایده هستن.

192
00:12:28,081 --> 00:12:29,166
این یکی داره جواب می‌ده.

193
00:12:29,166 --> 00:12:32,127
یه اسلحه انرژی متمرکز.

194
00:12:32,127 --> 00:12:35,088
حتی موجودی به قدرت
طوفان ذرات بزرگ هم

195
00:12:35,088 --> 00:12:39,134
نمی‌تونه در برابر
گرمایش القایی مایکروویو فوق‌العاده مقاومت کنه.

196
00:12:39,134 --> 00:12:43,138
آره! ببین!
من می‌تونم هر چیزی بسازم، وُرم بزرگ!

197
00:12:47,142 --> 00:12:51,146
حالا مزه انتقام یه پدر و مادر
که بچه‌هاشون رو از دست دادن رو بچش.

198
00:12:51,146 --> 00:12:53,148
زجر بکِش و بمیر!

199
00:13:08,121 --> 00:13:09,122
ها؟

200
00:13:13,085 --> 00:13:15,170
اون بزدل! فرار کرد!

201
00:13:27,099 --> 00:13:29,184
کورو، بیا همین الان بریم.

202
00:13:31,103 --> 00:13:34,106
کونای، زمان همه‌ی ما رو ضعیف میکنه.

203
00:13:34,106 --> 00:13:35,190
هیچ‌کدوم از ما نمی‌تونیم از مرگ فرار کنیم.

204
00:13:36,191 --> 00:13:37,192
حتی منم نه.

205
00:13:39,069 --> 00:13:41,113
با این حال…

206
00:13:41,113 --> 00:13:42,155
ازم نخواه فرار کنم.

207
00:13:43,156 --> 00:13:47,077
به چشم‌انداز من ایمان داشته باش. لطفاً!

208
00:13:47,119 --> 00:13:49,079
من انکار نمی‌کنم که تو می‌تونی ببینی، کورو.

209
00:13:49,079 --> 00:13:50,122
چشم‌اندازت عالیه!

210
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
به خاطر همینه که حمله‌ها به طوفان نخورد!

211
00:13:54,126 --> 00:13:56,128
داری چی میگی؟

212
00:13:56,128 --> 00:13:57,171
فکر کن!

213
00:13:57,171 --> 00:13:59,173
پیشگویی تو همه چیز رو می‌بینه، درسته؟

214
00:14:00,132 --> 00:14:02,134
پس اگه چیزی هست که نمی‌بینی،

215
00:14:02,134 --> 00:14:05,095
حتماً به خاطر اینه که نمی‌خوای ببینیش!

216
00:14:05,095 --> 00:14:06,180
تو انتخاب کردی که اون شلیک‌ها رو از دست بدی، کورو!

217
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
اشتباه می‌کنی!

218
00:14:08,098 --> 00:14:10,100
من داشتم از طرحی که...

219
00:14:12,102 --> 00:14:14,104
آیا این می‌تونه حقیقت داشته باشه؟

220
00:14:15,105 --> 00:14:18,108
اگه طرح کار می‌کرد، دیگه به دردم نمی‌خورد.

221
00:14:18,108 --> 00:14:20,110
آئوراتیا منو می‌کُشت.

222
00:14:23,113 --> 00:14:27,117
پیشگویی من به طور ناخودآگاه انتخاب کرد که بهترین مختصات رو نبینه،

223
00:14:27,159 --> 00:14:30,078
چون شکست بهترین نتیجه برای من بود.

224
00:14:31,121 --> 00:14:33,123
شاید درکم روشنه.

225
00:14:33,165 --> 00:14:36,126
من فقط داشتم با یک آینده ممکن می‌جنگیدم.

226
00:14:37,169 --> 00:14:41,089
وای. نفهمیدم اینقدر گیج بودم.

227
00:14:44,843 --> 00:14:47,763
الان می‌فهمی؟ چشمت هنوز کار می‌کنه.

228
00:14:49,765 --> 00:14:50,766
آره.

229
00:14:52,726 --> 00:14:54,770
دنیا برام تاریک نشده.

230
00:14:55,771 --> 00:14:56,814
من هنوز خودمم.

231
00:14:56,855 --> 00:14:58,732
خوبی؟

232
00:14:58,816 --> 00:15:00,818
یک آرزوی پنهانی دارم.

233
00:15:02,778 --> 00:15:04,738
هدف یک احمق.

234
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
حقیقت اینه که…

235
00:15:06,824 --> 00:15:09,743
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم کسی رو ببینم که می‌میره.

236
00:15:10,786 --> 00:15:13,831
چشمهام خراب نشده بود، و حالا می‌دونم چرا.

237
00:15:13,831 --> 00:15:16,750
باید ازشون به روش دیگه‌ای استفاده کنم…

238
00:15:16,750 --> 00:15:17,793
تا بقیه رو نجات بدم.

239
00:15:19,753 --> 00:15:20,796
کورو!

240
00:15:20,796 --> 00:15:21,797
داری چی کار می‌کنی…

241
00:15:22,756 --> 00:15:25,759
نه! نه، صبر کن! باید به حرفم گوش بدی!

242
00:15:28,720 --> 00:15:30,764
مل، یک شلیک دیگه.

243
00:15:31,807 --> 00:15:34,768
اینه. ضربه نهایی.

244
00:15:36,770 --> 00:15:39,773
۱,۳۶۰، ۶۲۸!

245
00:16:06,800 --> 00:16:09,845
او کسی است که درکش فراتر از دیگرانه،

246
00:16:10,721 --> 00:16:13,849
که دنیا رو بهتر از هر موجود زنده‌ای می‌فهمه.

247
00:16:15,768 --> 00:16:18,812
کسی که می‌تونه هر یک از پنج حس هدفش رو تشخیص بده،

248
00:16:18,812 --> 00:16:23,776
و بهترین راه برای زدن ضربه مرگبار رو فوراً پیدا کنه.

249
00:16:24,777 --> 00:16:28,781
کسی که توانایی انتخاب ناخودآگاه مسیر ایده‌آل رو داره،

250
00:16:28,822 --> 00:16:30,741
مسیر امن‌تر،

251
00:16:30,741 --> 00:16:32,785
به لطف شهود استادانه‌اش.

252
00:16:33,786 --> 00:16:36,747
او حامل پیشگویی است،

253
00:16:36,747 --> 00:16:38,832
و اگرچه می‌تونه بگذاره علمش راه نماییش کنه،

254
00:16:38,832 --> 00:16:41,752
ترجیح می‌ده سرنوشتش رو خودش انتخاب کنه.

255
00:16:44,838 --> 00:16:46,799
کورو! نه!

256
00:16:47,800 --> 00:16:50,761
می‌دونی… این خوبه.

257
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
آرزوم برآورده شد.

258
00:16:54,765 --> 00:16:59,770
پیشگو. لپرکان. او کورو محتاط است.

259
00:17:00,771 --> 00:17:01,772
لعنتی!

260
00:17:01,772 --> 00:17:03,816
اون قرار بود کشتن من باشه!

261
00:17:03,816 --> 00:17:05,818
حالا باید دنبالشون بگردم!

262
00:17:05,818 --> 00:17:07,778
اه… مامان؟

263
00:17:08,821 --> 00:17:11,782
تو هم توی لیست منی، توروای وحشتناک!

264
00:17:11,782 --> 00:17:14,785
نه. کار من اینجا تموم شده.

265
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
شمشیر انفجاری مال منه.

266
00:17:17,746 --> 00:17:18,789
من بردم.

267
00:17:18,831 --> 00:17:21,792
این حرف بزرگیه که از یه مرده میاد!

268
00:17:22,751 --> 00:17:23,794
من جاودانه‌ام.

269
00:17:24,753 --> 00:17:26,797
از جهنم بازگشتم تا شمشیرها رو جمع کنم.

270
00:17:29,758 --> 00:17:31,760
کمک! کسی!

271
00:17:31,760 --> 00:17:32,845
کورو نیاز به یک درمانگر داره، سریع!

272
00:17:33,762 --> 00:17:34,763
نمی‌تونه بمیره!

273
00:17:34,763 --> 00:17:37,766
لطفاً، کسی!

274
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
نجاتش بدید! نگاه کنید!

275
00:17:38,767 --> 00:17:40,769
یه پرنده کوچیک روی شونم نشسته!

276
00:17:40,769 --> 00:17:43,772
یه هارپی؟ نه، اون یه همونکولوسه.

277
00:17:43,772 --> 00:17:45,816
سربازهای آئوراتیایی جلوتر اردو زدن!

278
00:17:46,817 --> 00:17:48,819
کورو بهشون کمک کرد که یه عده رو نجات بدن!

279
00:17:49,737 --> 00:17:50,821
ولی بهش شلیک کردن!

280
00:17:50,821 --> 00:17:52,781
ناظر.

281
00:17:52,781 --> 00:17:53,782
آه؟

282
00:17:53,824 --> 00:17:55,826
در طول جنگ، متوجه شدم کسی داره ما رو نگاه می‌کنه.

283
00:17:55,826 --> 00:17:58,787
منم روی رادارم چیزی حس کردم!

284
00:17:58,787 --> 00:18:01,749
خب، پس چرا زودتر نگفتی؟

285
00:18:02,833 --> 00:18:04,835
حتماً پشت اون شلیک‌ها بود

286
00:18:04,835 --> 00:18:06,795
که طوفان ذرات رو زد.

287
00:18:07,755 --> 00:18:09,840
با خطر بزرگ مواجه شد تا روستا رو محافظت کنه.

288
00:18:10,841 --> 00:18:13,761
باید نجات داده بشه.

289
00:18:13,844 --> 00:18:16,722
وای! خیلی باحال به نظر می‌رسه!

290
00:18:16,764 --> 00:18:18,766
چرا باید برام مهم باشه؟

291
00:18:18,766 --> 00:18:19,808
چون اون…

292
00:18:19,808 --> 00:18:21,769
…مهمه.

293
00:18:21,769 --> 00:18:23,771
اون… برای من خیلی مهمه.

294
00:18:23,771 --> 00:18:26,815
لطفاً به کورو کمک کن. نمی‌تونم از دستش بدم.

295
00:18:26,857 --> 00:18:28,817
من حملش می‌کنم.

296
00:18:30,778 --> 00:18:31,820
اون… اون این طرفه!

297
00:18:31,820 --> 00:18:33,781
تا شب طول می‌کشه.

298
00:18:33,822 --> 00:18:35,783
قبل از اینکه بهش برسی خونریزی می‌کنه.

299
00:18:36,742 --> 00:18:38,786
نکته خوبی بود. باید وسیله‌ات رو تعمیر کنی.

300
00:18:38,827 --> 00:18:42,748
چی؟ واقعاً فکر می‌کنی من با این مزخرفات همراه می‌شم؟

301
00:18:42,831 --> 00:18:43,832
نگران نباش.

302
00:18:43,832 --> 00:18:45,793
جبران می‌کنن برات.

303
00:18:48,796 --> 00:18:50,798
شمشیر انفجاری رو برمی‌گردونم.

304
00:18:50,798 --> 00:18:52,758
جدی می‌گی؟

305
00:18:52,758 --> 00:18:54,843
ولی مامان، صبر کن… من…

306
00:18:56,762 --> 00:18:59,765
کیازوونا آکسل جلوی کسی خم نمی‌شه!

307
00:19:00,808 --> 00:19:02,768
راحت باش.

308
00:19:07,815 --> 00:19:09,817
اِه، مامان؟

309
00:19:09,817 --> 00:19:13,737
می‌تونم اینو اینجا بذارم؟

310
00:19:13,737 --> 00:19:16,740
صبر کن.
قبلاً گفتی عاشق این شمشیر بودی.

311
00:19:16,782 --> 00:19:17,783
چرا می‌خوای بذاریش؟

312
00:19:17,783 --> 00:19:19,785
چون هنوز توروآ رو شکست ندادم.

313
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
ها؟

314
00:19:20,786 --> 00:19:23,789
می‌خوام بعد از شکست دادن توروآ
جایزه بگیرمش.

315
00:19:23,789 --> 00:19:25,749
باید دوباره باهاش بجنگم!

316
00:19:25,791 --> 00:19:27,751
ها؟

317
00:19:27,835 --> 00:19:29,837
می‌فهمم چه خبره.

318
00:19:30,754 --> 00:19:32,840
بالاخره یه هدف درست و حسابی
برای خودت پیدا کردی.

319
00:19:32,840 --> 00:19:36,760
یه حریف لایق پیدا کردی
که می‌خوای شکستش بدی.

320
00:19:37,803 --> 00:19:40,764
هر روز بیشتر از قبل منو تحت تأثیر قرار می‌دی.

321
00:19:40,764 --> 00:19:42,808
مثل همیشه، افتخار منی.

322
00:19:49,773 --> 00:19:52,776
پس، می‌تونم بذارمش اینجا؟

323
00:19:52,776 --> 00:19:54,778
شمشیر عالی‌ایه!

324
00:19:54,778 --> 00:19:55,821
احمق نباش.

325
00:19:55,821 --> 00:20:02,786
تنها دلیلی که به اون وحشی ندادمش…
این بود که فکر می‌کردم اسباب‌بازی مورد علاقه بچه‌مه.

326
00:20:08,834 --> 00:20:12,796
کانیگ،
تو منو نجات دادی، ولی… چرا زحمت کشیدی؟

327
00:20:12,796 --> 00:20:13,797
چرا نباید می‌کشیدم؟

328
00:20:13,839 --> 00:20:15,799
تو برای من مهمی!

329
00:20:15,841 --> 00:20:18,844
و برام مهم نیست ناراحت بشی،
حتی اگه ازم متنفر بشی!

330
00:20:18,844 --> 00:20:20,763
نجاتت می‌دم!

331
00:20:21,764 --> 00:20:24,725
باشه، ولی… چرا من لایقم؟

332
00:20:25,768 --> 00:20:28,729
خب، موضوع اینه که…

333
00:20:29,813 --> 00:20:32,775
آیا یه همونکولوس
نمی‌تونه عاشق بشه؟

334
00:20:33,817 --> 00:20:36,820
می‌دونی… وقتی صحبت کردیم، اِه…

335
00:20:36,820 --> 00:20:39,782
صادق بودم. ولی بیشتر از اینه.

336
00:20:40,783 --> 00:20:42,826
فقط می‌گم
باید سعی کنی شاد باشی.

337
00:20:44,745 --> 00:20:47,790
کورو، می‌خوام مطمئن بشم زیاد لبخند می‌زنی!

338
00:20:58,759 --> 00:20:59,802
اینجوری؟

339
00:21:02,805 --> 00:21:04,848
به لطف تو می‌تونم لبخند بزنم.

340
00:21:10,771 --> 00:21:12,815
و اون شمشیر انفجاری چی؟

341
00:21:13,732 --> 00:21:16,735
بده به
وفاداران پادشاهی قدیم در توگی.

342
00:21:16,735 --> 00:21:17,778
به لطف این ماجرا،

343
00:21:17,820 --> 00:21:21,740
الان بهتر می‌دونیم چه نیروهایی
برای بازی‌های سلطنتی جمع شدن.

344
00:21:21,782 --> 00:21:23,742
اون دختر خیلی کمک کرد.

345
00:21:23,784 --> 00:21:25,786
بازی‌ها. البته.

346
00:21:26,787 --> 00:21:28,747
نه.

347
00:21:28,747 --> 00:21:30,833
غیرممکنه.

348
00:21:32,835 --> 00:21:35,754
اونا فقط… ذره بودن.

349
00:21:35,796 --> 00:21:37,840
چطور ممکنه؟

350
00:21:39,758 --> 00:21:41,760
تو…

351
00:21:41,844 --> 00:21:44,763
لطفاً، نیازی نیست خودتو اذیت کنی.

352
00:21:45,764 --> 00:21:46,807
آترزک بزرگ.

353
00:21:46,807 --> 00:21:49,810
چطوری اسم واقعی منو می‌دونی؟

354
00:21:49,810 --> 00:21:51,812
هیچ‌کس اونو نمی‌دونه.

355
00:21:52,813 --> 00:21:55,774
چون یه زمانی،
تو خودت بهم گفتی.

356
00:21:55,774 --> 00:21:56,817
چی؟

357
00:21:57,776 --> 00:21:59,778
یادآوریش بی‌فایده‌س.

358
00:21:59,820 --> 00:22:01,780
باید…

359
00:22:01,780 --> 00:22:03,824
باید برم به اوریاتیا.

360
00:22:04,825 --> 00:22:06,744
نه.

361
00:22:07,745 --> 00:22:10,748
در واقع، هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌فهمه
چرا داشتی می‌رفتی اونجا.

362
00:22:10,831 --> 00:22:13,751
انگیزه‌ت با خودت می‌میره.

363
00:22:14,752 --> 00:22:17,838
اینطوری…
همه چیز می‌تونه یه راز بمونه.

364
00:22:19,757 --> 00:22:21,759
خواب راحتی داشته باشی.

365
00:22:27,765 --> 00:22:29,808
نه.

366
00:22:29,808 --> 00:22:32,811
چطور ممکنه این ذره‌های کوچیک به من آسیب بزنن؟

367
00:22:34,772 --> 00:22:36,774
کمکم کن!

368
00:22:36,815 --> 00:22:40,778
دارم تبدیل به ذره می‌شم! دارم می‌شم!

369
00:22:41,779 --> 00:22:43,781
--آره، درسته.

370
00:22:43,822 --> 00:22:45,824
تو بیچاره آنی رو بلعیدی.

371
00:22:45,824 --> 00:22:47,826
دوشیزه قربانی.

372
00:22:51,789 --> 00:22:52,831
اون شروع عفونت بود.

373
00:22:53,832 --> 00:22:55,793
کمک!

374
00:22:55,793 --> 00:22:58,754
ببخشید… منو…

375
00:23:26,824 --> 00:23:28,826
قسمت ۱۸
راسکلای مطلق