1
00:01:22,832 --> 00:01:26,753
قسمت ۱۶
آترازک، طوفان ذرات، قسمت اول

2
00:01:26,753 --> 00:01:30,256
ایست بازرسی اول بزرگراه شهر توگ

3
00:01:33,677 --> 00:01:34,928
هوم؟

4
00:01:35,512 --> 00:01:37,514
هی تو! کارت چیه؟

5
00:01:38,264 --> 00:01:40,892
شنیدم
ژنرال گیلنس سرباز استخدام می‌کنه.

6
00:01:40,892 --> 00:01:42,185
درسته؟

7
00:01:43,436 --> 00:01:44,688
می‌خوام ثبت‌نام کنم.

8
00:01:44,688 --> 00:01:47,482
تو بیشتر از یه سرباز به نظر میای، رفیق.

9
00:01:47,482 --> 00:01:50,694
واسطه داری
یا نامه معرفی؟

10
00:01:51,319 --> 00:01:53,530
- نه.
- پس فوراً برگرد!

11
00:01:53,530 --> 00:01:56,074
ورود به شهر توگ محدود شده!

12
00:01:56,074 --> 00:01:59,911
جدی؟ آها.
می‌تونی یه استثنا قائل بشی؟

13
00:01:59,911 --> 00:02:01,454
من این همه راه اومدم.

14
00:02:01,454 --> 00:02:03,581
گفتم برگرد! برو!

15
00:02:11,381 --> 00:02:12,507
مشکلی هست؟

16
00:02:12,549 --> 00:02:16,970
قربان! این فرد
می‌خواست به ارتش شاهی ملحق بشه.

17
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
آها؟

18
00:02:18,638 --> 00:02:20,432
پس چرا هنوز نذاشتی بره تو؟

19
00:02:20,432 --> 00:02:22,517
این‌جا با توصیه من اومده،
به هر حال.

20
00:02:23,059 --> 00:02:26,605
برنامه‌ام این بود که خودم شخصاً
ببرمش پیش افسر دستیار.

21
00:02:26,605 --> 00:02:29,524
اما شانس نیاوردم،
رسیدنم دیر شد! ببخشید!

22
00:02:29,524 --> 00:02:31,526
اما... نمی‌فهمم.

23
00:02:31,568 --> 00:02:34,112
این فرد گفت
که واسطه‌ای نداره.

24
00:02:35,614 --> 00:02:39,242
می‌فهمم،
منظورش این بود که من هنوز نرسیدم.

25
00:02:39,242 --> 00:02:41,536
الگیت، خیلی معذرت می‌خوام.

26
00:02:43,121 --> 00:02:45,373
تو این همه راه
از کوه‌های وایت اومدی.

27
00:02:45,373 --> 00:02:47,083
مطمئناً خسته شدی.

28
00:02:47,083 --> 00:02:48,960
می‌خوای برسونمت شهر؟

29
00:02:51,254 --> 00:02:52,797
چرا داری کمکم می‌کنی؟

30
00:02:53,465 --> 00:02:55,842
برعکس،
تو داری به من کمک می‌کنی.

31
00:02:55,842 --> 00:02:59,554
با توجه به اوضاع،
اگه الان بری،

32
00:02:59,554 --> 00:03:02,140
بذار بگم پیدا کردن
توجیه براش سخت می‌شه.

33
00:03:02,182 --> 00:03:03,808
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

34
00:03:11,024 --> 00:03:13,026
می‌دونی من کی هستم، نه؟

35
00:03:13,568 --> 00:03:15,570
اینجا یه جور ژنرالی هستی؟

36
00:03:15,570 --> 00:03:17,322
خوشحالم کردی، ولی نه.

37
00:03:17,989 --> 00:03:20,242
من فقط یه بازدید کننده‌ام
که با وفاداران پادشاهی قدیم

38
00:03:20,242 --> 00:03:21,868
کار دارم.
و بس.

39
00:03:21,868 --> 00:03:23,078
ولی سوال دیگه‌ات یادت رفت، نه؟

40
00:03:24,871 --> 00:03:27,290
آره. حتماً می‌دونم کی هستی.

41
00:03:27,332 --> 00:03:29,960
تو توروا وحشتناک هستی، به خودت.

42
00:03:30,585 --> 00:03:33,463
عجیبه،
قرار بود مرده باشی.

43
00:03:33,505 --> 00:03:37,551
به دست دونده ستاره؟

44
00:03:38,760 --> 00:03:40,095
پس این چطوری کار می‌کنه؟

45
00:03:40,095 --> 00:03:42,681
می‌تونی واقعاً منو
به ارتش پادشاهی قدیم وارد کنی؟

46
00:03:42,681 --> 00:03:44,599
آره، گرچه کنجکاوم.

47
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
چرا این‌قدر علاقه داری ملحق شی؟

48
00:03:46,518 --> 00:03:48,436
چی گیرت میاد؟

49
00:03:49,854 --> 00:03:52,482
الوس دونده ستاره تو آوریاتیا هست.

50
00:03:53,066 --> 00:03:54,734
قصد دارم باهاش روبرو بشم.

51
00:03:54,734 --> 00:03:57,195
و تیغ نورانیمو پس بگیرم.

52
00:04:04,327 --> 00:04:05,871
حرفمو داشته باش.

53
00:04:05,871 --> 00:04:08,707
اون چیزی که ازم گرفتن رو پس می‌گیرم.

54
00:04:08,707 --> 00:04:09,916
قابل تحسین.

55
00:04:09,958 --> 00:04:12,919
اگه این چیزی هست که می‌خوای،
من خوشحال می‌شم کمکت کنم که ثبت‌نام کنی.

56
00:04:13,420 --> 00:04:16,506
البته نمی‌تونم تضمین کنم
کجا اعزام می‌شی،

57
00:04:16,548 --> 00:04:18,592
و ممکنه هیچ‌وقت
به آوریاتیا فرستاده نشی.

58
00:04:18,592 --> 00:04:20,051
منظورت چیه؟

59
00:04:20,051 --> 00:04:23,513
می‌گی ممکنه
هیچ‌وقت با دونده ستاره نجنگم؟

60
00:04:23,513 --> 00:04:24,598
یعنی اصلاً؟

61
00:04:24,598 --> 00:04:25,932
ببخشید.

62
00:04:25,974 --> 00:04:29,352
تو شلوغی جنگ،
چیزای زیادی نیست که بتونیم کنترل کنیم.

63
00:04:29,352 --> 00:04:31,438
الوس ممکنه بیفته
یا تیغ ناپدید بشه

64
00:04:31,438 --> 00:04:32,814
و تو ممکنه هیچ‌وقت نفهمی.

65
00:04:32,856 --> 00:04:33,940
می‌فهمم.

66
00:04:33,982 --> 00:04:36,526
با این حال، اگه وارد
صفوف پادشاهی قدیم نشم--

67
00:04:36,568 --> 00:04:39,946
پس ممکنه هیچ‌وقت از جا
چارایجیسویا تیغ انفجاری خبردار نشی.

68
00:04:42,657 --> 00:04:44,242
این‌قدر تعجب نکن!

69
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
تیغ انفجاری
که دست ژنرال گیلنس هست

70
00:04:46,286 --> 00:04:47,829
- یه شایعه معروفه.

71
00:04:47,871 --> 00:04:51,666
گرچه در مورد اون تیغ خاص،
باید بگم دیگه اینجا نیست.

72
00:04:51,708 --> 00:04:53,960
- در واقع--
- صبر کن.

73
00:04:54,794 --> 00:04:58,381
تو با وفاداران پادشاهی قدیم
هم‌پیمانی، نه؟

74
00:04:58,381 --> 00:05:02,093
معنی نداره که
درباره تیغ انفجاری باهام حرف بزنی.

75
00:05:02,093 --> 00:05:03,220
به یه معنا.

76
00:05:03,220 --> 00:05:05,680
من واقعاً با پادشاهی قدیم
کار می‌کنم، بله.

77
00:05:05,722 --> 00:05:08,225
ولی من
چیزی که تو بهش وفادار می‌گی نیستم.

78
00:05:08,808 --> 00:05:09,935
مثلاً...

79
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
الان، خیلی بیشتر
به تشکیل اتحاد با تو علاقه دارم.

80
00:05:13,814 --> 00:05:16,733
می‌دونستی من اونجا
جلوی دروازه‌ام، نه؟

81
00:05:16,775 --> 00:05:18,443
این اطلاعاتو از کجا آوردی؟

82
00:05:20,570 --> 00:05:22,864
باید همین الان بریم! سریع!

83
00:05:24,908 --> 00:05:26,243
خارجی‌ها بودن؟

84
00:05:26,243 --> 00:05:27,702
خب، معلومه که بودن.

85
00:05:28,203 --> 00:05:30,831
و اگه می‌پرسی که می‌دونستم
چه برنامه‌ای داشتن، آره، می‌دونستم.

86
00:05:31,581 --> 00:05:33,708
پس تو باعث شدی
به من حمله کنن؟

87
00:05:34,584 --> 00:05:37,963
در دفاع از خودم، شنیده بودم
که توروا وحشتناک مرده.

88
00:05:37,963 --> 00:05:42,259
و با این حال، تو از توی تاریکی پریدی
و همه‌شون رو کشتی.

89
00:05:42,259 --> 00:05:44,427
واقعاً چرا تماس گرفتی؟

90
00:05:44,469 --> 00:05:47,722
به خاطر اینکه می‌دونستی
دنبال تیغ انفجاری هستم؟

91
00:05:47,722 --> 00:05:51,268
با احترامی که دارم،
پیدا کردن تو سخت نیست.

92
00:05:51,268 --> 00:05:54,187
بذار بگم،
تو اصلاً تو جمع گم نمیشی.

93
00:05:54,229 --> 00:05:55,564
نوبت منه.

94
00:05:55,564 --> 00:05:58,441
چطوری تونستی اون همه شمشیرزن جادویی رو بکشی؟

95
00:05:58,483 --> 00:05:59,568
خب...

96
00:05:59,568 --> 00:06:01,027
ام... سوال بهتر.

97
00:06:01,027 --> 00:06:05,282
آیا افسانه توروا وحشتناک
واقعاً کار یک نفره؟

98
00:06:05,282 --> 00:06:07,200
درسته. فقط یه نفر.

99
00:06:07,242 --> 00:06:09,077
باورنکردنیه...

100
00:06:09,119 --> 00:06:12,747
خب! فکر میکنم این میتونه یه توافق
پربار باشه.

101
00:06:12,789 --> 00:06:15,333
خودتو با من هماهنگ کن،
و من میتونم اطلاعات بدم

102
00:06:15,333 --> 00:06:17,210
- و مسکن امن.
- فراموشش کن.

103
00:06:17,252 --> 00:06:19,880
اشتباه کردم فکر کردم این ایده‌ی خوبی بود.

104
00:06:19,880 --> 00:06:24,676
مهم نیست برای کدوم ارتش بجنگم.
اگه وقتم رو با کشتن غریبه‌ها بگذرونم،

105
00:06:25,218 --> 00:06:27,512
اونوقت من هم فقط جزوی از مشکلم.

106
00:06:27,554 --> 00:06:30,390
همون بهتر که شمشیرهای جادوییم رو
پخش کنم.

107
00:06:39,107 --> 00:06:40,942
اگه از شمشیر جادوییم استفاده نکنم

108
00:06:40,984 --> 00:06:43,361
به طریقی که شایسته توروا وحشتناک باشه،

109
00:06:43,361 --> 00:06:44,780
پس هیچ فایده‌ای نداره.

110
00:06:46,698 --> 00:06:49,075
با این حال، از پیشنهادت ممنونم.

111
00:06:49,701 --> 00:06:52,329
هرچند متاسفم که نمیتونم بیشتر کمک کنم،

112
00:06:52,329 --> 00:06:55,791
حداقل امیدوارم مکالمه‌مون
به نوعی بهت کمک کرده باشه.

113
00:06:56,291 --> 00:06:58,210
فکر کنم اینجاست که باید برم.

114
00:06:58,210 --> 00:07:00,796
با توجه به اینکه مذاکراتمون
به نتیجه نرسیده.

115
00:07:01,379 --> 00:07:03,381
هیچ گزینه دیگه‌ای غیر از این داری؟

116
00:07:03,381 --> 00:07:06,676
خب، قصد ندارم بذارم ستاره دونده آزاد بچرخه.

117
00:07:06,676 --> 00:07:08,929
باید فکری برای بیرون کشیدنش بکنم.

118
00:07:08,929 --> 00:07:11,807
در مورد شمشیر انفجاری، متاسفانه ...

119
00:07:11,807 --> 00:07:14,559
باید بدونی
چاریجیسویا شمشیر انفجاری

120
00:07:14,601 --> 00:07:16,311
- دزدیده شده.
- دزدیده شده؟

121
00:07:16,895 --> 00:07:20,524
این دلیلشه
که امنیت در شهر توگی خیلی شدید شده.

122
00:07:20,524 --> 00:07:21,858
بعد از اینکه خبر دزدی پخش شد،

123
00:07:21,900 --> 00:07:24,986
شورای شهر اقدام کرد،
و از حمله به عنوان بهانه استفاده کرد.

124
00:07:24,986 --> 00:07:26,321
پس حالا دست کیه؟

125
00:07:27,072 --> 00:07:28,490
کیاژونا محور.

126
00:07:29,074 --> 00:07:30,534
یه پادشاه دیو ادعایی.

127
00:07:32,869 --> 00:07:34,413
اگه بخوای،

128
00:07:34,454 --> 00:07:36,623
بیش از حد خوشحال میشم
که بگم کجا رفته.

129
00:07:36,665 --> 00:07:40,127
کنجکاوم،
چرا اینقدر داری کمکم می‌کنی؟

130
00:07:40,752 --> 00:07:43,171
میدونی، سوال خیلی خوبیه.

131
00:07:43,213 --> 00:07:45,382
فکر میکنم
فقط تو کارم خیلی خوبم.

132
00:07:46,425 --> 00:07:50,345
از کسی خوشم میاد،
و بعدش اینجاییم.

133
00:07:59,521 --> 00:08:03,442
جنوب اوریاتیا، پایانه تجاری گومانا

134
00:08:04,025 --> 00:08:06,445
خب، این طوفان ذرات چیه...

135
00:08:07,028 --> 00:08:09,781
حدس میزنم یه جور
طوفان یا خشکسالی باشه، درسته؟

136
00:08:09,823 --> 00:08:11,324
فقط هواست.

137
00:08:11,324 --> 00:08:16,079
پس چرا این همه سرباز آوردیم
و دقیقاً اینجا چی کار می‌کنن؟
احساس می‌کنم هدر رفتنه.

138
00:08:16,121 --> 00:08:19,332
میدونی که اینجا برای گردش نیستیم،
کار داریم.

139
00:08:19,332 --> 00:08:21,293
اینجاییم که به تخلیه کمک کنیم.

140
00:08:21,293 --> 00:08:23,503
همچنین در انتقال مواد
و هدایت تلاش‌های بازسازی کمک می‌کنیم.

141
00:08:23,545 --> 00:08:25,088
نمیدونم، هنوزم حس می‌کنم
خیلی نیروی کاریه.

142
00:08:25,130 --> 00:08:30,886
عجب، نمیدونم کار کردن
برای پادشاهی قدیم اینقدر سخته؟

143
00:08:30,886 --> 00:08:33,597
تمرکز کن. باید اینو جدی بگیری.

144
00:08:33,597 --> 00:08:35,474
مسئولیت‌های زیادی دارم،

145
00:08:35,474 --> 00:08:37,350
و وقتی من نیستم تو مسئولی.

146
00:08:37,392 --> 00:08:39,186
باشه، پس میخوام جواب بگیرم.

147
00:08:39,186 --> 00:08:40,896
چرا واقعاً اینجا سربازها هستن؟

148
00:08:40,937 --> 00:08:43,482
حدس میزنم بیرون کردن تاجران
فقط برای تخلیه نبود.

149
00:08:43,523 --> 00:08:44,608
درسته.

150
00:08:44,608 --> 00:08:47,194
هدفمون اِشغال کل منطقه‌س

151
00:08:47,235 --> 00:08:49,613
بدون اینکه هیچ یک از ساکنین
در خطر باشن.

152
00:08:49,654 --> 00:08:53,241
علاوه بر این، برتری ما اینجا
به حداکثر راز نیاز داره.

153
00:08:53,283 --> 00:08:55,243
ها.
فکر کنم خیلی دور از ذهن نیست

154
00:08:55,285 --> 00:08:58,580
که فکر کنیم هر کدوم از اون تاجرا
ممکنه جاسوس یه گروه دیگه باشن.

155
00:08:58,622 --> 00:09:01,792
طبق گفته‌های جلکی،
دوست مو خاکستری ما فکر میکنه

156
00:09:01,792 --> 00:09:05,796
که طوفان ذرات بعد از عبور از گومانا به شرق منحرف میشه.

157
00:09:05,837 --> 00:09:07,964
بعدش از رودخانه سین عبور میکنه

158
00:09:08,006 --> 00:09:09,925
و دور کوه‌ها می‌چرخه.

159
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
در نهایت به اوریاتیا میرسه.

160
00:09:12,135 --> 00:09:14,262
اگه این چیز تهدیدی برای اوریاتیا باشه،

161
00:09:14,304 --> 00:09:17,641
اونوقت یه شهر کوچیکی مثل سین رودخانه نابود میشه.

162
00:09:17,683 --> 00:09:20,143
نتیجه‌ای
که خیلی امیدواریم بتونیم جلوشو بگیریم.

163
00:09:20,727 --> 00:09:22,521
در هر صورت، فقط فکر کن
چقدر حسن نیت به دست میاری

164
00:09:22,562 --> 00:09:23,647
با کمک کردن بهشون.

165
00:09:24,231 --> 00:09:26,149
راستش برام مهم نیست
ازشون تشکر کنم،

166
00:09:26,191 --> 00:09:27,567
ولی حرفت رو زدی.

167
00:09:27,609 --> 00:09:28,860
چه دردسری.

168
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
- وضعیت چطوره؟
- همه ساکنین تخلیه شدن.

169
00:09:31,405 --> 00:09:33,240
شما دو نفر، برگردید به پست‌هاتون.

170
00:09:33,281 --> 00:09:35,409
- و چشمتون به دره باشه.
- بله قربان!

171
00:09:41,456 --> 00:09:43,250
امنیت خیلی شدیده.

172
00:09:43,291 --> 00:09:44,543
هرگز نمیتونم وارد بشم.

173
00:09:45,127 --> 00:09:46,420
حداقل فعلاً...

174
00:09:47,504 --> 00:09:49,548
جز سربازای اوریاتیا کسی اینجا نیست.

175
00:09:49,548 --> 00:09:50,674
هی، کوورو؟

176
00:09:50,716 --> 00:09:52,426
چرا یه کم استراحت نمی‌کنی؟

177
00:09:52,467 --> 00:09:55,721
گفته بودن که باید کاملاً استراحت کرده برای عملیات حاضر بشی، درسته؟

178
00:09:55,762 --> 00:09:57,889
هیچ‌وقت نباید خیلی محتاط باشیم، کونئی.

179
00:09:58,390 --> 00:09:59,891
چشام دیگه مثل قبل نیستن.

180
00:09:59,933 --> 00:10:01,643
دیگه نمیتونم به روشن‌بینیم اعتماد کنم.

181
00:10:01,685 --> 00:10:03,437
- خنده داره.

182
00:10:03,437 --> 00:10:05,772
قبلاً میتونستم با چشمای بسته ببینم.

183
00:10:06,356 --> 00:10:09,151
ولی حالا،
مثل اینه که بخش‌هایی از دنیا گم شدن.

184
00:10:09,192 --> 00:10:12,446
بیا دیگه. واقعاً فکر نمیکنم
این اتفاق بیفته.

185
00:10:12,487 --> 00:10:14,031
هی. حالت خوب میشه.

186
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
آره؟ تو چی میدونی در این مورد؟

187
00:10:16,074 --> 00:10:18,952
فقط میگم بهتره یه کم
راحت‌تر باشی. علاوه بر این--

188
00:10:18,994 --> 00:10:20,746
- علاوه بر چی؟

189
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
- اوه، ساکت می‌شی یا نه؟

190
00:10:23,206 --> 00:10:24,458
فقط یه کم فکر کن!

191
00:10:24,499 --> 00:10:26,209
چطوری می‌خوای از من محافظت کنی؟

192
00:10:31,173 --> 00:10:32,257
باشه.

193
00:10:32,299 --> 00:10:35,761
می‌تونیم قراردادمون رو ادامه بدیم.
چی می‌خوای به عنوان پاداش؟

194
00:10:35,802 --> 00:10:37,763
بعدا بهش فکر می‌کنیم، اوکی؟

195
00:10:37,804 --> 00:10:39,890
الان نیازی بهش ندارم.

196
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
می‌ترسم بمیرم.

197
00:10:46,813 --> 00:10:48,398
می‌ترسم بکشم.

198
00:10:49,775 --> 00:10:53,111
پس چرا هنوز دارم می‌جنگم؟

199
00:10:57,115 --> 00:10:58,617
نقطه دیدبانی،
بخش ۱۶۳ طول غربی

200
00:10:58,659 --> 00:11:00,786
چی؟ اینجا چی شده؟

201
00:11:00,827 --> 00:11:03,080
آره، قبلاً اینجا یه تپه نبود؟

202
00:11:06,708 --> 00:11:08,919
چرا بوی مرگ
همه‌جا رو گرفته؟

203
00:11:08,961 --> 00:11:11,171
مطمئن نیستم
جوابشو بدونم.

204
00:11:11,922 --> 00:11:13,048
این جا رو نگاه کن.

205
00:11:13,090 --> 00:11:15,884
یه سری تکه‌ گیاه و حیوان
با شن مخلوط شده.

206
00:11:15,926 --> 00:11:18,387
فکر کنم چیزی که بوشو حس می‌کنیم، پوسیدگیه.

207
00:11:18,971 --> 00:11:20,931
بدون شک نتیجه طوفان ذراته.

208
00:11:25,435 --> 00:11:27,771
هر چیزی که اینجا بوده، رفته.

209
00:11:27,813 --> 00:11:30,399
به هیچ تبدیل شده. انگار که اصلاً وجود نداشته.

210
00:11:30,983 --> 00:11:34,361
یک روز مانده به فاجعه

211
00:11:35,487 --> 00:11:38,365
پادشاهی مرکزی قدیمی
نام رایج، منشأ اورئتیا.

212
00:11:38,407 --> 00:11:42,953
دره گومانا

213
00:11:50,961 --> 00:11:53,213
خیلی با اون شمشیر انفجاری حال می‌کنی،

214
00:11:53,255 --> 00:11:54,590
مگه نه، مستلکسیل؟

215
00:11:54,631 --> 00:11:56,925
آره!
این واقعاً بهترین چیزه!

216
00:11:56,967 --> 00:11:58,719
همه چی رو منفجر می‌کنه!

217
00:11:58,719 --> 00:12:00,512
- واقعاً گنج ارزشمندیه، نه؟

218
00:12:00,554 --> 00:12:02,681
خیلی عجیبه
چطور اون ضعیف‌های پادشاهی قدیمی

219
00:12:02,723 --> 00:12:05,350
دستشون به همچین چیز قدرتمندی رسیده.

220
00:12:05,392 --> 00:12:06,768
احتمالاً آرزو می‌کردن کاش نداشتن،

221
00:12:06,810 --> 00:12:08,854
چون ما با همون
همشونو به هوا فرستادیم.

222
00:12:10,272 --> 00:12:11,440
دیدی منو؟

223
00:12:11,440 --> 00:12:12,691
داد می‌زدن، وایسا!

224
00:12:12,733 --> 00:12:15,193
بعد من همه‌شونو پر دادم!

225
00:12:16,570 --> 00:12:17,821
- یواش!

226
00:12:19,031 --> 00:12:21,658
- کار خوبی کردی، مستلکسیل.

227
00:12:21,700 --> 00:12:23,243
برای یه جاودانه، خیلی شجاعی.

228
00:12:24,119 --> 00:12:27,205
محدودیت‌های طول عمر همونکولوس رو نداری

229
00:12:27,247 --> 00:12:30,208
و برعکس گولم، مهر زندگی هم نداری.

230
00:12:30,250 --> 00:12:32,502
این دنیا مال توئه،

231
00:12:32,544 --> 00:12:34,755
چه بخوای یه شمشیر افسون‌شده رو تصاحب کنی

232
00:12:34,755 --> 00:12:38,133
یا با طوفان ذرات روبرو بشی!

233
00:12:38,175 --> 00:12:39,593
آره!

234
00:12:39,635 --> 00:12:40,761
اوه. اه...

235
00:12:40,761 --> 00:12:41,845
هی، مامان!

236
00:12:41,887 --> 00:12:43,096
اوه! اوه! این همونه!

237
00:12:43,138 --> 00:12:44,181
اون، ام... ام...

238
00:12:44,223 --> 00:12:45,724
- اه...
- جریان هوا، درسته؟

239
00:12:45,766 --> 00:12:47,434
آره! همون! جریان هوا!

240
00:12:47,476 --> 00:12:48,977
داره از اون طرف میاد!

241
00:12:50,479 --> 00:12:53,774
طبق محاسباتم،
طوفان ذرات باید همین نزدیکی باشه.

242
00:12:53,774 --> 00:12:57,527
و خوشبختانه،
گولم ارابه‌ای من انگار آماده‌ست.

243
00:12:57,569 --> 00:12:59,821
با هدایت من و حس‌های تیز تو،

244
00:12:59,863 --> 00:13:01,907
نباید مشکلی برای دنبال کردنش داشته باشیم.

245
00:13:01,949 --> 00:13:04,076
وای، خواهر/برادر من فوق‌العاده‌ست!

246
00:13:04,076 --> 00:13:06,245
آفرین، ارابه!

247
00:13:06,787 --> 00:13:09,456
مطمئنم این کینه‌ی من
برای تو خیلی معنی نداره، بچه.

248
00:13:09,498 --> 00:13:10,916
ولی اگه اون زمان زندگی می‌کردی،

249
00:13:10,958 --> 00:13:13,377
هزار تا برادر عین تو داشتی.

250
00:13:13,377 --> 00:13:15,754
حتی یه کشور واسه خودم داشتم.

251
00:13:15,796 --> 00:13:16,838
یه کشور از گولم‌ها.

252
00:13:16,880 --> 00:13:18,298
هزار تا برادر؟

253
00:13:18,340 --> 00:13:19,633
و مامان یه کشور داشت؟

254
00:13:19,675 --> 00:13:20,926
این فوق‌العاده‌ست!

255
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
آره، همین‌طور بود، بچه.

256
00:13:23,345 --> 00:13:26,139
ولی در اوج قدرت،
همه‌اشو از دست دادم.

257
00:13:26,181 --> 00:13:29,017
و در مورد برادرات،
متاسفانه باید بگم که اونا کشته شدن.

258
00:13:29,810 --> 00:13:32,187
همه به خاطر اون طوفان ذرات لعنتی.

259
00:13:32,229 --> 00:13:36,275
اون پدیده‌ی نفرین‌شده از صحرا اومد و همه‌چیزو نابود کرد.

260
00:13:36,817 --> 00:13:39,570
هر وقت یه کشور خیلی قدرتمند می‌شه،

261
00:13:39,611 --> 00:13:42,197
اون طوفان ذرات لعنتی میاد و نابودش می‌کنه.

262
00:13:42,239 --> 00:13:45,534
اگه از من بپرسی،
بدترین فاجعه‌ی روی زمینه.

263
00:13:46,118 --> 00:13:47,828
قدرت داشتن چه ایرادی داره؟

264
00:13:47,828 --> 00:13:49,538
فناوری جاودانه‌ست!

265
00:13:49,538 --> 00:13:50,873
علم هیچ‌وقت صبر نمی‌کنه!

266
00:13:50,914 --> 00:13:53,667
چه طوفان ذرات باشه
چه کل دنیا،

267
00:13:53,709 --> 00:13:56,003
پسرم نابود نشدنیه!

268
00:13:57,421 --> 00:13:59,339
فقط بسپرش به من، مامان!

269
00:13:59,381 --> 00:14:01,300
من قوی‌ترین کسی‌ام که تا حالا زندگی کرده!

270
00:14:01,341 --> 00:14:03,260
رویاهای تو رو به حقیقت تبدیل می‌کنم!

271
00:14:03,302 --> 00:14:04,511
این یه قول!

272
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
باشه.

273
00:14:05,804 --> 00:14:08,557
ولی فقط تا وقتی که خودت
یه سری رویا پیدا کنی، فهمیدی؟

274
00:14:09,224 --> 00:14:12,853
وقتی می‌دونی نمی‌تونی بمیری،
فکر کنم آرزوها رو عملی کردن آسونه.

275
00:14:12,853 --> 00:14:15,314
فکر کنم این تقریباً می‌شه غریزه.

276
00:14:19,026 --> 00:14:20,277
ها؟

277
00:14:21,028 --> 00:14:22,571
این احمق کیه؟

278
00:14:23,572 --> 00:14:25,991
وای! یه شمشیر دیگه!

279
00:14:26,033 --> 00:14:27,451
یه شمشیر؟

280
00:14:33,749 --> 00:14:35,334
مامان!

281
00:14:42,758 --> 00:14:44,176
چه احوالپرسی‌ای!

282
00:14:44,176 --> 00:14:46,178
خیلی رو داری، کله‌ماهیچه‌ای!

283
00:14:46,178 --> 00:14:48,597
باید شمشیر انفجاری رو
تحویل بدی.

284
00:14:48,597 --> 00:14:50,599
خیلی قوی به‌نظر میاد!

285
00:14:50,599 --> 00:14:51,809
و شمشیرم داره!

286
00:14:51,850 --> 00:14:53,477
امروز بهترین روزه!

287
00:14:54,144 --> 00:14:56,480
اگه می‌خوای زنده بمونی،
اسمتو بگو.

288
00:14:57,606 --> 00:14:59,441
تروای وحشتناک.

289
00:15:05,155 --> 00:15:06,907
گزارش رصد رو شروع کن.

290
00:15:07,491 --> 00:15:10,536
کیازونا اکسل و گولم همراهش
دارن مبارزه می‌کنن

291
00:15:10,577 --> 00:15:12,746
با یه شمشیرباز ناشناس.

292
00:15:13,372 --> 00:15:16,625
از چیزی که می‌بینم،
اون داره از یه شمشیر جادویی استفاده می‌کنه.

293
00:15:16,625 --> 00:15:17,709
چندتا.

294
00:15:23,757 --> 00:15:24,967
- چی؟

295
00:15:29,346 --> 00:15:31,473
خیلی طولش دادن.

296
00:15:31,515 --> 00:15:34,393
اگه این مبارزه طولانی بشه،
طوفان ذرات می‌رسه.

297
00:15:34,977 --> 00:15:38,397
هی، کوورو، اون شبیه
تروای وحشتناک نیست؟

298
00:15:38,397 --> 00:15:41,191
فکر می‌کنی اون هیولا به‌نوعی
دوباره زنده شده باشه؟

299
00:15:41,942 --> 00:15:44,278
اگه یه روح سرگردانه،
نباید ضربان قلب داشته باشه.

300
00:15:47,781 --> 00:15:50,284
ولی من صدای قلبشو واضح می‌شنوم.

301
00:15:50,951 --> 00:15:53,620
عجیبه. خب، در این صورت...

302
00:15:53,662 --> 00:15:57,291
شاید یه قلابیه یا یه آدم که فقط
شمشیرهای جادویی داره.

303
00:15:58,000 --> 00:15:59,543
اگه اونقدر خوش‌شانس باشیم.

304
00:16:00,252 --> 00:16:01,670
خودت ببین.

305
00:16:01,670 --> 00:16:03,088
یه هیولا اونجاست

306
00:16:03,130 --> 00:16:05,549
که شمشیرهای جادویی رو
انگار هیچی نیست، استفاده می‌کنه.

307
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
فقط می‌تونه تروآ باشه.

308
00:16:08,427 --> 00:16:09,678
اون زنده‌ست.

309
00:16:09,678 --> 00:16:10,804
هوم؟

310
00:16:20,022 --> 00:16:21,398
ها؟

311
00:16:26,236 --> 00:16:28,655
واجگیر، تیغ یخبندان.

312
00:16:28,697 --> 00:16:33,285
لحظه‌ای که لبه‌ش رو لمس می‌کنه،
کریستال‌های یخ‌مانند همه‌چیز رو از بین می‌برن.

313
00:16:33,285 --> 00:16:36,038
حتی یه گولم هم از نیشش در امان نیست.

314
00:16:37,289 --> 00:16:39,416
مجبورم از هنر‌های دست‌سازم استفاده کنم، نه؟

315
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
همینه.
حالا دیگه عصبانیم کردی.

316
00:16:45,589 --> 00:16:48,050
هی، مستلکسیل! مواظب شمشیرش باش!

317
00:16:48,050 --> 00:16:50,177
اون کریستالا از چیزی که فکر می‌کنی
خطرناک‌ترن!

318
00:16:50,886 --> 00:16:52,721
چی؟ صبر کن! واو!

319
00:16:52,721 --> 00:16:54,181
این دست من بود!

320
00:16:56,600 --> 00:16:59,853
وای، دستم رفت!

321
00:16:59,895 --> 00:17:01,522
قصد دارم بیشتر از دستت بگیرم.

322
00:17:01,563 --> 00:17:04,024
- اومدم که جونتو بگیرم.

323
00:17:08,320 --> 00:17:10,406
آره؟ خب...

324
00:17:10,447 --> 00:17:12,324
هنوز تموم نکردم!

325
00:17:15,619 --> 00:17:18,205
آیا تونستم مهر حیات رو
به‌نوعی از دست بدم؟

326
00:17:18,664 --> 00:17:21,041
اگه اینطوره، پس هسته این گولم کجاست؟

327
00:17:21,750 --> 00:17:23,127
مهم نیست.

328
00:17:23,168 --> 00:17:26,839
اونقدر بهش ضربه می‌زنم
تا شمشیر انفجاری رو تحویل بده.

329
00:17:26,880 --> 00:17:28,257
- وقت استراحته!

330
00:17:28,757 --> 00:17:29,758
ام...

331
00:17:29,758 --> 00:17:30,968
هی، تروآ؟

332
00:17:30,968 --> 00:17:33,220
داشتم فکر می‌کردم، مامانت کیه؟

333
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
چی؟

334
00:17:34,638 --> 00:17:36,974
می‌تونی منو مستلکسیل صدا کنی!

335
00:17:36,974 --> 00:17:38,434
مامانم منو ساخته!

336
00:17:38,475 --> 00:17:40,811
تو هم توسط مامانت ساخته شدی،
مگه نه، تروآ؟

337
00:17:40,811 --> 00:17:43,397
شرط می‌بندم اون فوق‌العاده‌ست
چون تو خیلی قوی‌ای!

338
00:17:43,397 --> 00:17:46,608
من تروای وحشتناکم، همین.

339
00:17:46,650 --> 00:17:48,944
حالا شمشیر انفجاری رو بده.

340
00:17:52,364 --> 00:17:54,616
اون سعی کرد کریستالا رو
به من منتقل کنه؟

341
00:17:54,658 --> 00:17:56,910
حتی می‌تونه بخش‌هایی که
بریده شده رو کنترل کنه؟

342
00:17:56,952 --> 00:17:58,120
از اگزیل به مستل.

343
00:17:58,120 --> 00:17:59,329
پره‌های جیوه.

344
00:17:59,371 --> 00:18:03,000
هم‌راستا با ترازوهای آسمانی
دریای ابرها. دنبال کن.

345
00:18:03,000 --> 00:18:05,961
FIM-92C، استینگر...

346
00:18:05,961 --> 00:18:07,588
- کتلک!
- ...RPM!

347
00:18:13,886 --> 00:18:15,387
پس اونم می‌تونه کنترلش کنه.

348
00:18:20,684 --> 00:18:22,686
فریاد تیز!

349
00:18:27,483 --> 00:18:29,193
نمی‌فهمم چرا،

350
00:18:29,193 --> 00:18:31,570
ولی شاید گرما
مسیرشو منحرف کرده.

351
00:18:31,570 --> 00:18:32,821
از اگزیل به مستل.

352
00:18:32,821 --> 00:18:35,491
خاطرات آتش‌سوزی بزرگ
چکه می‌کنه.

353
00:18:35,491 --> 00:18:38,035
به شریان‌های پایین‌تر
که رنگ‌های اثیری در هم می‌آمیزند.

354
00:18:38,035 --> 00:18:39,119
یه نوک ناپیدا.

355
00:18:39,119 --> 00:18:42,331
این گولم نشون می‌ده
که هوش فوق‌العاده‌ای داره.

356
00:18:42,331 --> 00:18:46,085
اون تکنیک‌های منو می‌فهمه
و به‌راحتی به سرعت من پاسخ می‌ده.

357
00:18:48,295 --> 00:18:50,089
من قوی‌ترینم!

358
00:18:50,130 --> 00:18:51,173
مامانم همینو می‌گه!

359
00:18:51,173 --> 00:18:54,009
گفت هیچ‌کس نمی‌تونه منو بکشه!

360
00:18:54,009 --> 00:18:56,553
پس من تا ابد می‌جنگم!

361
00:18:58,764 --> 00:19:00,849
عجب مبارزه‌ای دارن،
مگه نه؟

362
00:19:00,849 --> 00:19:03,018
آره. اوضاع خوب نیست.

363
00:19:03,936 --> 00:19:07,356
با این اوضاع،
تو طوفان گیر می‌افتن.

364
00:19:12,236 --> 00:19:13,946
- یا مرگ یا زندگی.

365
00:19:13,946 --> 00:19:17,533
باید همه‌چیزو
به شمشیرای جادوییم بسپرم، وگرنه...

366
00:19:21,370 --> 00:19:25,290
خیلی احمقی اگه فکر می‌کنی
می‌تونی یه شمشیر جادویی بدزدی.

367
00:19:25,332 --> 00:19:28,252
ولی حتی یه احمق هم نمیاد
سراغ یکی از مالای من.

368
00:19:31,672 --> 00:19:34,258
اگه دنبال مرگی،
جای درستی اومدی.

369
00:19:34,258 --> 00:19:36,343
من کار دارم باید برگردم سرش.

370
00:19:37,177 --> 00:19:39,263
طوفان ذراتو دنبال می‌کردی؟

371
00:19:39,263 --> 00:19:40,723
ها؟

372
00:19:40,764 --> 00:19:44,476
مهم‌تر از همه، چطور تونستی
حرکات طوفانو ردیابی کنی؟

373
00:19:44,476 --> 00:19:47,146
یا فقط یه تصادفه
که ما اینجا هستیم؟

374
00:19:47,146 --> 00:19:48,814
خب، بهت نگاه کن!

375
00:19:48,814 --> 00:19:51,859
فکر نمی‌کردم بتونی
یه گفت‌وگوی تحریک‌آمیز رو شروع کنی.

376
00:19:51,859 --> 00:19:54,528
با این حال، باید صبر کنی.

377
00:20:08,667 --> 00:20:11,170
به نظر می‌رسه
طوفان ذرات ما رو پیدا کرده.

378
00:20:26,185 --> 00:20:27,937
باید تمرکز کنم.

379
00:20:27,937 --> 00:20:30,397
اگه یه لحظه مکث کنم، مرده‌م.

380
00:20:30,397 --> 00:20:33,442
مدت زیادی شده، طوفان ذرات.

381
00:20:33,442 --> 00:20:35,402
چقدر شده؟ ۱۸ سال؟

382
00:20:36,528 --> 00:20:37,905
اوه.

383
00:20:37,905 --> 00:20:42,159
پس، کسایی هستن که توی
دنیای اون‌ور صحرا منو می‌شناسن؟

384
00:20:42,159 --> 00:20:44,328
اگه اینطوره، خوشحال باشین.

385
00:20:50,459 --> 00:20:54,129
اومدم بهتون خوش‌آمد بگم.

386
00:20:55,547 --> 00:20:59,593
مصیبت می‌رسه

387
00:22:32,353 --> 00:22:34,355
قسمت ۱۷
آتراتزک، طوفان ذرات، بخش دوم