1
00:01:22,874 --> 00:01:23,917
قسمت ۱۵
تورا وحشتناک

2
00:01:23,959 --> 00:01:25,961
و مستلکسیل
جعبه دانش ناامیدکننده

3
00:01:26,878 --> 00:01:29,881
سیگما چرخاننده نگهبان

4
00:01:29,923 --> 00:01:32,968
بعدی، یه چیز خاص دارم.

5
00:01:33,885 --> 00:01:35,929
این‌ها از دنیای دور میان،

6
00:01:35,929 --> 00:01:38,932
جایی که بهشون
به عنوان سلاح‌های بولت-اکشن شناخته می‌شه.

7
00:01:38,932 --> 00:01:43,895
می‌تونم ازشون تعریف کنم،
ولی یه نمایش سریع‌تره.

8
00:01:51,945 --> 00:01:53,989
حتماً نرخ آتش رو توجه کن.
بی‌نظیره.

9
00:01:55,907 --> 00:01:57,909
همچنین خیلی راحت هدف می‌گیره.

10
00:01:57,909 --> 00:01:58,952
خیلی چشمگیره.

11
00:01:58,994 --> 00:02:00,954
تا حالا چنین سلاحی ندیدم.

12
00:02:01,913 --> 00:02:04,916
طبق شایعات،
آلوس ستاره‌پیمون از یه اسلحه استفاده کرد

13
00:02:04,916 --> 00:02:06,918
تا تورا وحشتناک رو بکشه.

14
00:02:06,918 --> 00:02:08,920
منظورت اینه
اون شمشیرزن افسانه‌ای

15
00:02:08,920 --> 00:02:10,880
در برابر یه اسلحه کم آورد؟

16
00:02:10,964 --> 00:02:12,924
بازار برای اینا چطوره؟

17
00:02:12,924 --> 00:02:14,968
حتی اگه از اسلحه‌هات خوب بخرم،

18
00:02:15,885 --> 00:02:16,970
اگه خریدار نداشته باشم، ورشکستم.

19
00:02:17,929 --> 00:02:19,889
بهت قول می‌دم، اینا فروش می‌ره.

20
00:02:19,931 --> 00:02:23,977
وفاداران پادشاهی قدیم دارن می‌خارن
که علیه اوریاتیا موضع بگیرن.

21
00:02:24,978 --> 00:02:28,940
فقط بهشون نشون بده که کالاهات
به نفعشون عمل می‌کنه.

22
00:02:29,941 --> 00:02:32,902
پیشنهاد می‌کنی
به پادشاهی قدیم بفروشیم؟

23
00:02:32,902 --> 00:02:35,905
یه آدم عاقل برمی‌گرده
و به دشمنانشونم می‌فروشه.

24
00:02:36,907 --> 00:02:37,949
جنگ تو هواست.

25
00:02:37,949 --> 00:02:40,911
و بازار به نفع کسایی‌است
که بلندپروازی نشون بدن.

26
00:02:40,911 --> 00:02:41,953
بیاین بلندپرواز باشیم.

27
00:02:42,913 --> 00:02:45,916
پادشاهی قدیم بازار قویی
به ما می‌ده.

28
00:02:46,875 --> 00:02:48,960
اونا یه فرصت عالی
علیه کمانداران اوریاتیان.

29
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
من هستم!

30
00:02:50,921 --> 00:02:51,963
۶۰۰ برای من.

31
00:02:51,963 --> 00:02:53,924
من با ۲۰۰ شروع می‌کنم.

32
00:02:56,885 --> 00:02:57,928
این لذت‌بخش بود.

33
00:02:57,969 --> 00:03:00,931
از این به بعد، با هم پیشرفت می‌کنیم.

34
00:03:00,931 --> 00:03:02,933
مطمئنم ازش.

35
00:03:06,978 --> 00:03:09,981
بیشتر از چند جعبه اسلحه شیک
لازمه تا جنگی راه بندازیم.

36
00:03:09,981 --> 00:03:11,900
یه جرقه می‌خوایم.

37
00:03:11,900 --> 00:03:12,943
هی.
هوم؟

38
00:03:13,902 --> 00:03:14,945
الگیت.

39
00:03:17,948 --> 00:03:18,990
خیلی وقت‌شناس هستی.

40
00:03:19,866 --> 00:03:20,951
معلومه که هستم.

41
00:03:21,952 --> 00:03:25,872
دارم با معلم موی خاکستری معامله می‌کنم،
مگه نه؟

42
00:03:26,873 --> 00:03:28,917
درباره چیزی که صحبت کردیم فکر کردی؟

43
00:03:28,917 --> 00:03:30,877
می‌تونی انجامش بدی؟

44
00:03:31,920 --> 00:03:32,921
معلومه.

45
00:03:32,921 --> 00:03:35,924
من شمشیرهای جادویی
که تورا وحشتناک به جا گذاشته رو می‌دزدم.

46
00:03:36,883 --> 00:03:38,969
و تو منو
با پادشاهی قدیم وصل می‌کنی.

47
00:03:39,970 --> 00:03:40,971
با کمال میل.

48
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
اینجا. یه هدیه.

49
00:03:44,975 --> 00:03:45,976
این چیه؟

50
00:03:47,978 --> 00:03:49,938
کوچیکه، ولی قدرتمنده.

51
00:03:49,938 --> 00:03:51,940
جرأت داری.

52
00:03:51,982 --> 00:03:54,901
مطمئنی ایده خوبیه
یه قانون‌شکن رو مسلح کنی؟

53
00:03:55,944 --> 00:03:56,987
چرا نباید باشه؟

54
00:03:56,987 --> 00:03:58,905
ما تو یه تیم هستیم.

55
00:03:58,947 --> 00:04:01,908
می‌دونی،
عجیب صلح‌طلبی می‌کنی

56
00:04:01,908 --> 00:04:03,910
برای کسی که می‌خواد جنگ راه بندازه.

57
00:04:03,910 --> 00:04:04,995
فقط دارم به آینده نگاه می‌کنم.

58
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
همه چیز داره عوض می‌شه.

59
00:04:07,956 --> 00:04:10,959
عصر برابری در افق دیده می‌شه.

60
00:04:13,962 --> 00:04:15,964
تورا وحشتناک مرده.

61
00:04:16,923 --> 00:04:18,884
شمشیرهای جادوییش برای برداشتن آماده‌ان.

62
00:04:18,967 --> 00:04:21,887
و امشب، ما اونا رو می‌گیریم.

63
00:04:21,928 --> 00:04:23,972
فقط همین‌طور اونجا نشستن، بدون نگهبان.

64
00:04:23,972 --> 00:04:25,932
اه، رئیس؟

65
00:04:25,932 --> 00:04:27,934
مطمئنی اون شیطونه تو خاکه؟

66
00:04:27,934 --> 00:04:29,978
نمی‌خوام به خاطر یه شایعه
جونمو به خطر بندازم.

67
00:04:33,940 --> 00:04:34,941
گوش کنین!

68
00:04:34,941 --> 00:04:36,985
افسانه‌هایی که درباره تورا شنیدین رو فراموش کنین.

69
00:04:37,861 --> 00:04:38,904
یه کاری دارین که باید انجام بدین.

70
00:04:41,948 --> 00:04:44,910
بعضی سلاح‌ها برای دارنده‌هاشون دردسر می‌شن،

71
00:04:44,951 --> 00:04:48,872
و شمشیرهای جادویی
از جمله این اشیای نفرین شده‌ان.

72
00:04:48,914 --> 00:04:51,917
مالکانشون
ناگزیر با مرگ روبرو می‌شن.

73
00:04:51,917 --> 00:04:54,920
و اسمش تورا وحشتناک بود.

74
00:04:54,920 --> 00:04:57,923
این یه قانون طبیعته که نمی‌شه ازش فرار کرد

75
00:04:57,923 --> 00:05:00,967
که خیلی قبل از ظهور پادشاه واقعی شیاطین وجود داشت.

76
00:05:02,928 --> 00:05:04,930
از چهار مردی که فرستادم خبری نیست

77
00:05:04,971 --> 00:05:05,972
تا سمت غرب رو بررسی کنن.

78
00:05:05,972 --> 00:05:06,973
مراقب باشین.

79
00:05:08,934 --> 00:05:09,976
آقا، نگاه کنین، اونجاست.

80
00:05:15,982 --> 00:05:18,902
اینجا وایسا. توضیح بده.

81
00:05:18,902 --> 00:05:19,945
برای اون سه تای دیگه چی شد؟

82
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
تورای این کارو کرد؟

83
00:05:28,954 --> 00:05:30,914
چه اتفاقی براش افتاد؟
نفرینه؟

84
00:05:30,914 --> 00:05:32,916
لعنتی، حرف بی‌خود نزن.

85
00:05:33,875 --> 00:05:36,878
احتمالاً دزدای دیگه‌ای زودتر بهشون رسیدن
قبل از اینکه ما فرصت کنیم.

86
00:05:40,966 --> 00:05:43,927
نل تسو تیغ سوزان.

87
00:05:45,929 --> 00:05:46,972
تو کی هستی؟

88
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
تیغ الهی کتِلک.

89
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
نیزه فایما.

90
00:05:59,901 --> 00:06:00,944
تنبیه کارمایی.

91
00:06:08,952 --> 00:06:10,954
کوه‌های وایت، چهار سال پیش

92
00:06:14,958 --> 00:06:18,920
کوتوله
یاکون مقدس

93
00:06:19,921 --> 00:06:22,924
تو هیچ استعدادی برای استفاده از شمشیرهای جادویی نداری.

94
00:06:23,925 --> 00:06:24,968
دل خیلی مهربونی داری.

95
00:06:24,968 --> 00:06:27,929
این باعث میشه اراده سلاح‌ها روی تو تأثیر بذاره،

96
00:06:27,929 --> 00:06:29,973
و تکنیک‌های خودت رو مختل کنه.

97
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
باشه.

98
00:06:31,933 --> 00:06:33,977
پس اراده اونا رو نادیده می‌گیرم و روی اراده خودم تمرکز می‌کنم.

99
00:06:34,936 --> 00:06:35,937
خوبه، بابا؟

100
00:06:40,942 --> 00:06:44,905
پس، اوه، با این مشکلی نداری که من تبدیل به عزرائیل نشم؟

101
00:06:45,906 --> 00:06:47,908
من آخرین نفر خواهم بود.

102
00:06:47,908 --> 00:06:48,909
همه چیز با من تموم میشه.

103
00:06:48,950 --> 00:06:52,913
میدونی، مردم هنوز هم برای شمشیرهای تو می‌جنگند.

104
00:06:52,913 --> 00:06:54,873
شاید اصلاً نباید وجود داشته باشن.

105
00:06:54,873 --> 00:06:56,917
اولش منم همینطور فکر می‌کردم.

106
00:06:56,958 --> 00:06:59,920
ولی بعدش فهمیدم چقدر ساده‌لوح بودم.

107
00:07:00,879 --> 00:07:02,923
مردم همیشه چیزی برای جنگیدن پیدا می‌کنن.

108
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
تو این رو نمیدونی.

109
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
فکر کن به همه جنگ‌هایی که می‌شد جلوگیری بشه

110
00:07:06,885 --> 00:07:08,887
اگه شمشیرهای جادویی استفاده نمی‌شدن.

111
00:07:08,970 --> 00:07:12,891
من شاهدانی رو کشتم که فقط در زمان و مکان اشتباه بودن.

112
00:07:12,933 --> 00:07:14,935
حتی غیرنظامیان بی‌گناه.

113
00:07:16,937 --> 00:07:19,898
همه این‌ها فقط برای اینکه مردم از نفرین شمشیرهای جادویی بترسن.

114
00:07:23,902 --> 00:07:24,945
گوش کن به من، یاکون.

115
00:07:25,904 --> 00:07:29,866
هیچ مقدار پشیمانی یا توبه نمی‌تونه جون‌هایی که گرفتی رو برگردونه.

116
00:07:29,950 --> 00:07:30,951
بابا، بی‌خیال.

117
00:07:31,910 --> 00:07:32,953
نمیگم که اشتباه کردی.

118
00:07:32,953 --> 00:07:34,913
تو زندگی شرافتمندانه‌ای داشتی.

119
00:07:35,914 --> 00:07:36,915
شرافتمندانه...

120
00:07:47,926 --> 00:07:50,887
از بالا؟ نه.

121
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
از نزدیک‌تر به زمین حمله می‌کنه.

122
00:07:53,890 --> 00:07:54,891
زیر خط درختان.

123
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
-اونجاست.

124
00:07:57,936 --> 00:07:58,937
با یه تفنگ.

125
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
کتلک!

126
00:08:08,947 --> 00:08:09,948
خوبی.

127
00:08:19,916 --> 00:08:20,959
خاک پوسیده آفتاب.

128
00:08:46,943 --> 00:08:48,904
باشه.

129
00:08:48,945 --> 00:08:51,907
یه بار دیگه جونم رو به خطر می‌ندازم.

130
00:08:52,866 --> 00:08:54,910
انگار که هیچ ارزشی نداره.

131
00:09:00,916 --> 00:09:02,918
جادوی آتش!

132
00:09:07,881 --> 00:09:11,927
احتمالاً با این فرض می‌جنگه که بتونه از داس من دفاع کنه.

133
00:09:12,886 --> 00:09:13,887
ولی اشتباه می‌کنه.

134
00:09:15,972 --> 00:09:16,973
بعد از همه این‌ها...

135
00:09:18,892 --> 00:09:19,976
من توروا وحشتناکم.

136
00:09:25,941 --> 00:09:28,902
اون رو می‌گیرم. دست کیوس.

137
00:09:37,953 --> 00:09:39,871
بابا، صبر کن، دارم میام!

138
00:09:42,874 --> 00:09:43,917
نه، نمیتونی بمیری!

139
00:09:43,959 --> 00:09:44,960
فقط نفس بکش!

140
00:09:48,922 --> 00:09:49,923
بابا...

141
00:09:49,923 --> 00:09:51,883
متاسفم. متاسفم...

142
00:09:55,887 --> 00:09:56,972
قسم می‌خورم...

143
00:09:56,972 --> 00:09:58,974
اون شمشیر جادویی رو برمی‌گردونم.

144
00:09:59,933 --> 00:10:01,935
من جای تو رو می‌گیرم.

145
00:10:01,935 --> 00:10:03,895
اسم...

146
00:10:03,895 --> 00:10:04,896
همه چیز.

147
00:10:04,980 --> 00:10:06,898
یاکون.

148
00:10:06,898 --> 00:10:07,941
پسرم.

149
00:10:07,941 --> 00:10:09,943
ممنون... ازت...

150
00:10:21,872 --> 00:10:22,914
بیا! بیا!

151
00:10:22,914 --> 00:10:23,957
باید این کار رو بکنیم!

152
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
سوزن باران.

153
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
موشین تیغه زوزه‌کش.

154
00:10:34,885 --> 00:10:36,928
وایلسور.

155
00:10:38,889 --> 00:10:40,932
گیدیمِل دقیقه‌شمار.

156
00:10:42,934 --> 00:10:44,936
شمشیر شرور سلفسک.

157
00:10:46,980 --> 00:10:49,983
واجگیر، تیغه یخ‌زهر.

158
00:10:52,945 --> 00:10:56,865
اینریت، داس آرامش.

159
00:11:06,959 --> 00:11:10,921
نه... توروا مرده. تو کی هستی؟

160
00:11:10,921 --> 00:11:13,966
کدوم شمشیر جادویی رو می‌خوای ببینی؟

161
00:11:13,966 --> 00:11:18,971
او کسی است که مهارت‌هایش داستان‌های وحشتناک باستانی را تداعی می‌کند

162
00:11:18,971 --> 00:11:22,933
و قدرتش از آن‌ها بسیار فراتر می‌رود.

163
00:11:22,975 --> 00:11:26,895
کسی که بی‌شمار شمشیر جادویی را در دست دارد،

164
00:11:26,895 --> 00:11:30,899
که با دقت طی نسل‌ها جمع‌آوری شده‌اند.

165
00:11:30,899 --> 00:11:33,902
کسی که خود اصلی‌اش را فراتر گذاشت

166
00:11:33,902 --> 00:11:38,907
و تکنیک‌های مخفی هر یک از تیغه‌های ترسناکش را به کار گرفت.

167
00:11:41,994 --> 00:11:43,954
او تجسم مرگ است،

168
00:11:43,954 --> 00:11:47,916
شمشیرزنی که از اعماق جهنم بالا می‌آید

169
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
تا ارواح نفرین شده را جمع کند.

170
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
آلوس دونده ستاره‌ای...

171
00:11:51,962 --> 00:11:54,923
اومدم تا چیزی که دزدیدی رو پس بگیرم.

172
00:11:54,965 --> 00:11:59,970
عزرائیل. کوتوله.
او توروا وحشتناک است.

173
00:12:02,889 --> 00:12:05,892
توروا موجودی مرموز
که صاحبان شمشیرهای جادویی رو قتل عام می‌کنه.

174
00:12:05,892 --> 00:12:08,895
شهرک گاکانا سالتپن، خط ساحلی

175
00:12:11,899 --> 00:12:12,941
مراقبش باش.

176
00:12:12,941 --> 00:12:14,943
لطفاً، سازنده کلمه. ازت خواهش می‌کنم.

177
00:12:14,943 --> 00:12:17,946
او را برکت بده. دخترم را حفظ کن.

178
00:12:37,132 --> 00:12:38,133
این رو دوست داری؟

179
00:12:38,133 --> 00:12:40,093
من خیلی قوی‌تر از توام!

180
00:12:40,135 --> 00:12:41,136
ها؟

181
00:12:43,180 --> 00:12:46,099
آیا تو یک موجود زنده‌ای؟

182
00:12:47,100 --> 00:12:48,143
لطفاً بچه‌ام رو ببخش!

183
00:12:48,185 --> 00:12:50,103
این یکی؟

184
00:12:50,103 --> 00:12:52,189
چرا؟ اگه بمیره اتفاق بدی می‌افته؟

185
00:12:52,189 --> 00:12:55,108
می‌تونی جایگزینش کنی با چیزی بزرگتر.

186
00:12:55,108 --> 00:12:57,110
ما رو ول کن! برو!

187
00:13:04,159 --> 00:13:05,160
اوه ن-خوب تلاش کردی.

188
00:13:06,078 --> 00:13:08,121
ولی بهت گفتم، من سخت جونم!

189
00:13:17,172 --> 00:13:21,093
من مستلکسیلم!

190
00:13:21,093 --> 00:13:24,137
و من... قوی‌ترین بچه مامانم هستم!

191
00:13:28,100 --> 00:13:30,102
صدای منو می‌شنوی، نموهرگا؟

192
00:13:30,102 --> 00:13:31,186
من از تو قوی‌ترم!

193
00:13:32,104 --> 00:13:33,146
مامانم منو ساخته، و اون--

194
00:13:35,148 --> 00:13:37,109
حباب‌ها توی طلا شناورند.

195
00:13:37,109 --> 00:13:38,151
پایان راه آبی.

196
00:13:38,151 --> 00:13:40,070
خلا رو پر کن. بسوزان.

197
00:13:47,160 --> 00:13:50,122
گوش نمی‌دی.

198
00:13:50,122 --> 00:13:51,164
نمی‌فهمی!

199
00:14:09,099 --> 00:14:11,101
هدف حذف شد.

200
00:14:11,101 --> 00:14:12,186
مدارک تخریب جمع‌آوری میشه.

201
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
منتظر باش، پدر.

202
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
یک لحظه صبر کن.

203
00:14:19,109 --> 00:14:22,112
این پرتو حرارتی رو می‌شناسم. طراحی خودمه!

204
00:14:22,196 --> 00:14:25,115
همه دارن از کارهای من کپی می‌کنن.

205
00:14:25,157 --> 00:14:29,077
مال من خیلی چابک‌تره
تا اون طراحی دست و پا گیری که تو

206
00:14:29,119 --> 00:14:30,162
تو گولم سیاه‌چاله ناگان استفاده کردی.

207
00:14:31,121 --> 00:14:32,164
این مسابقه تموم شد.

208
00:14:32,164 --> 00:14:33,165
مینیا
میلزی فرمان تابوت

209
00:14:33,165 --> 00:14:35,125
یه طور دیگه رقابت کنیم؟

210
00:14:35,125 --> 00:14:37,169
پادشاهان خودخوانده شیطان
باید گزینه داشته باشن.

211
00:14:38,128 --> 00:14:40,088
داری می‌ری؟

212
00:14:40,130 --> 00:14:42,174
آره، این مسابقه تمومه.

213
00:14:42,174 --> 00:14:45,135
اوه، تو خیلی بامزه‌ای.
ما هنوز تموم نکردیم.

214
00:14:45,135 --> 00:14:48,096
اوه؟ چیزی تو آستین داری؟

215
00:14:48,138 --> 00:14:50,140
من کیازونا اکسل هستم.

216
00:14:50,140 --> 00:14:54,102
و بچه‌ام،
مستلیکسیل، رو شکست‌ناپذیر کردم.

217
00:14:56,104 --> 00:14:59,107
پرتو و پوست ستاره رو پر کن. تقلید کن.

218
00:14:59,149 --> 00:15:01,109
آسمان کوچک و لرزان...

219
00:15:01,109 --> 00:15:02,194
گرفتار در طناب چرخشی. حرکت مشاهده شد.

220
00:15:05,155 --> 00:15:07,115
شکل نور دوباره ظاهر شد.

221
00:15:11,161 --> 00:15:13,163
حباب‌ها توی طلا شناورند.
پایان راه آبی.

222
00:15:13,163 --> 00:15:15,124
خلا رو پر کن. بسوزان.

223
00:15:21,130 --> 00:15:24,091
یک دفاع چند لایه
برای محافظت در برابر گرما...

224
00:15:24,091 --> 00:15:26,176
راهی پیدا کرده
تا حمله ریشیپت منو مسدود کنه،

225
00:15:26,176 --> 00:15:29,096
با اینکه فقط یک‌بار انفجار رو دیده.

226
00:15:29,138 --> 00:15:31,098
از مرگ یاد می‌گیره.

227
00:15:31,140 --> 00:15:33,100
این یکی از ویژگی‌هاشه.

228
00:15:33,142 --> 00:15:35,102
بازسازی گولم...

229
00:15:35,185 --> 00:15:41,066
خودش رو بازسازی می‌کنه،
حتی تو بدترین شرایط.

230
00:15:41,108 --> 00:15:43,068
نه. دوباره امتحان کن.

231
00:15:43,110 --> 00:15:44,153
من قوی‌ترینم!

232
00:15:44,194 --> 00:15:47,156
تلاش برای حذف
موجودی داخل زره.

233
00:15:54,079 --> 00:15:56,165
این دیگه جواب نمی‌ده. می‌دونی چرا؟

234
00:16:05,132 --> 00:16:07,134
پس هسته یک همونکولوس بود.

235
00:16:07,134 --> 00:16:09,094
جالبه.

236
00:16:09,136 --> 00:16:12,097
بود؟ فکر می‌کنی بردی؟
هوم؟

237
00:16:15,100 --> 00:16:19,146
چهار نماد در پیوند سرخ شاخه‌های معکوس...

238
00:16:20,105 --> 00:16:23,150
ویژگی دوم،
بازسازی همونکولوس.

239
00:16:23,150 --> 00:16:26,153
همونطور که حدس می‌زنی،
اونم می‌تونه خودش رو بازسازی کنه،

240
00:16:26,153 --> 00:16:28,155
مهم نیست تو چه شرایطی.

241
00:16:32,117 --> 00:16:33,160
من نمی‌میرم!

242
00:16:34,119 --> 00:16:37,164
فکرشو بکن که گولم خودش
قابلیت ورد آرت‌خوانی داره.

243
00:16:38,082 --> 00:16:40,125
چطور تونستی همچین ماشینی بسازی؟

244
00:16:40,125 --> 00:16:42,169
گفتم که، اونا ماشین نیستن.

245
00:16:43,087 --> 00:16:44,171
اونا بچه‌های عزیز من هستن.

246
00:16:47,174 --> 00:16:50,135
بچه‌هام با صداقت به دنیا میان.

247
00:16:53,138 --> 00:16:55,140
ببینیم چیکار می‌تونی بکنی، نموهرگا!

248
00:17:17,162 --> 00:17:19,164
ممکنه بتونه بازسازی کنه،

249
00:17:20,124 --> 00:17:23,127
ولی این کمکی نمی‌کنه وقتی ته دریا گیر افتاده.

250
00:17:23,168 --> 00:17:25,170
من بالاخره پیروز شدم.

251
00:17:29,091 --> 00:17:32,136
وقتی این تبدیل بشه به مدرک
تخلف‌های جدید، اون دو تا...

252
00:17:32,136 --> 00:17:34,096
گرفتار در طناب چرخشی.

253
00:17:34,138 --> 00:17:36,140
محور خلا ورود رو بردار...

254
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
حباب‌ها توی طلا شناورند.

255
00:17:39,101 --> 00:17:40,185
پایان راه آبی.

256
00:17:40,185 --> 00:17:42,104
خلا رو پر کن. بسوزان.

257
00:17:44,148 --> 00:17:46,108
این غیر ممکنه...

258
00:17:46,150 --> 00:17:49,153
مستل همیشه می‌تونه اکسیل رو بازسازی کنه.

259
00:17:49,153 --> 00:17:53,115
و در عوض،
اکسیل می‌تونه مستل رو بازسازی کنه.

260
00:17:53,115 --> 00:17:55,159
هرجایی که صدای اون‌ها برسه.

261
00:17:57,119 --> 00:17:59,121
منظورت اینه که نوبتی بدن جدید تولید کردند

262
00:17:59,163 --> 00:18:01,123
و به خشکی برگشتند؟

263
00:18:02,166 --> 00:18:04,168
ریشیپت! پدرت باخته!

264
00:18:04,168 --> 00:18:06,086
جنگیدن رو تموم کن و برگرد پیش من

265
00:18:06,086 --> 00:18:07,129
همین حالا!
ویژگی سوم.

266
00:18:08,088 --> 00:18:10,132
مستلیکسیل. نشونشون بده.

267
00:18:13,093 --> 00:18:14,136
ناهماهنگی غوطه‌ور.

268
00:18:14,136 --> 00:18:16,096
انقراض دسته‌جمعی.

269
00:18:16,096 --> 00:18:18,140
مخروط چرخان.

270
00:18:18,140 --> 00:18:21,143
نفوذ کن. GAU19/B.

271
00:18:29,193 --> 00:18:33,155
بازدیدکنندگان،
اونایی که تو دنیای دور به دنیا اومدن،

272
00:18:33,155 --> 00:18:36,116
هیچ‌وقت نمی‌تونن از ورد آرت استفاده کنن.

273
00:18:36,116 --> 00:18:40,079
ولی موضوع اینه...
اونا خیلی از سلاح‌ها رو می‌شناسن.

274
00:18:41,163 --> 00:18:43,165
هیچ‌وقت فکر نکردی
چه اتفاقی می‌افتاد

275
00:18:44,083 --> 00:18:46,168
اگه می‌تونستن از هنرهای ساخت استفاده کنن
تا اونا رو بسازن؟

276
00:18:47,127 --> 00:18:50,130
کیازونا، داری می‌گی که...

277
00:18:50,172 --> 00:18:53,175
من یکی از بازدیدکنندگان رو گیر آوردم
که قبلاً دانشمند بود.

278
00:18:54,134 --> 00:18:56,178
اون‌ها پایه‌ی عالی‌ای برای همونکولوس ساختن.

279
00:18:56,178 --> 00:18:59,181
یک موجود که می‌تونه از ورد آرت استفاده کنه.

280
00:19:01,100 --> 00:19:02,142
من شکست خوردم.

281
00:19:02,142 --> 00:19:04,103
ولی اگه اجازه بدی...

282
00:19:04,144 --> 00:19:05,145
من کنجکاوم.

283
00:19:05,145 --> 00:19:09,066
چرا پرتو حرارتی همونکولوس رو داخل زره نسوزوند؟

284
00:19:09,149 --> 00:19:11,110
ویژگی چهارم.

285
00:19:11,110 --> 00:19:13,112
این چیزی بود که پیروزیم رو تضمین کرد.

286
00:19:14,154 --> 00:19:16,073
یک طلسم دوطرفه.

287
00:19:16,115 --> 00:19:19,159
مستل و اکسیل نمی‌تونن
همزمان کشته بشن.

288
00:19:25,165 --> 00:19:27,167
آه! نگاه کن!

289
00:19:27,167 --> 00:19:30,129
من انسان کوچولو رو نجات دادم!

290
00:19:30,129 --> 00:19:33,132
لطفاً. بذار برید!
دلیلی برای صدمه زدن به ما نیست!

291
00:19:33,132 --> 00:19:35,175
من فقط اومدم اینجا تا دریا رو بهش نشون بدم.

292
00:19:35,175 --> 00:19:37,136
به هیچ‌کس چیزی نمیگم.

293
00:19:39,138 --> 00:19:40,139
آه!

294
00:19:41,140 --> 00:19:42,182
چی--

295
00:19:42,182 --> 00:19:44,101
برای من؟

296
00:19:44,101 --> 00:19:45,185
جدی؟

297
00:19:46,103 --> 00:19:47,187
وای، باورم نمیشه!

298
00:19:47,187 --> 00:19:49,106
خیلی قشنگه!

299
00:19:49,148 --> 00:19:51,150
عاشقشم!

300
00:19:51,734 --> 00:19:53,777
که مفهوم خود را تحریف می‌کنند،

301
00:19:53,777 --> 00:19:56,780
که به او اجازه می‌دهند زندگی خودش را
به وجود بیاورد.

302
00:19:57,740 --> 00:20:00,701
او کسی است که دو نفر است.

303
00:20:00,701 --> 00:20:02,745
یک جفت که می‌توانند یکدیگر را بازسازی کنند

304
00:20:02,745 --> 00:20:05,706
و نمی‌توانند همزمان کشته شوند.

305
00:20:05,789 --> 00:20:07,750
با هر مرگ و تولد دوباره،

306
00:20:07,791 --> 00:20:10,711
از دنیای دیگری دانش کسب می‌کند،

307
00:20:10,753 --> 00:20:12,796
و هیچ محدودیتی برای یادگیری او وجود ندارد.

308
00:20:13,756 --> 00:20:16,759
او فرم زندگی کامل برای مبارزه است،

309
00:20:16,759 --> 00:20:20,763
که شکست‌ناپذیری او توسط منطقِ اجتناب‌ناپذیری تأیید می‌شود.

310
00:20:21,722 --> 00:20:23,724
مامان! صبر کن!
هوم؟

311
00:20:24,767 --> 00:20:26,769
نگاه کن! قشنگ نیست؟

312
00:20:26,769 --> 00:20:27,811
یه گل؟

313
00:20:27,811 --> 00:20:29,813
نه. بده اون رو.

314
00:20:30,689 --> 00:20:31,774
این… اشتباهه.

315
00:20:31,774 --> 00:20:33,734
نگاه کن.

316
00:20:34,735 --> 00:20:36,779
باید بهتر ازش مراقبت کنی.

317
00:20:42,743 --> 00:20:46,789
خالق. معمار.
گولم. همونکولوس.

318
00:20:47,706 --> 00:20:51,710
او مستلکسیل است،
جعبه دانش ناامید.

319
00:20:51,794 --> 00:20:53,754
بیا. بریم.

320
00:20:53,754 --> 00:20:55,714
اونجا... یه دعوای دیگه هست.

321
00:20:55,756 --> 00:20:58,759
یکی دیگه؟
مثل سربازهای قبله؟

322
00:20:59,718 --> 00:21:02,763
این خیلی بیشتر از جنگیدن با احمق‌های پادشاهی قدیمی سرگرم‌کننده است.

323
00:21:04,723 --> 00:21:06,767
طوفان ذرات رو می‌کشی.

324
00:21:16,694 --> 00:21:19,738
سه روز تا رسیدن فاجعه

325
00:22:51,789 --> 00:22:54,708
قسمت ۱۶
آترازک، طوفان ذرات، بخش اول