1 00:00:14,556 --> 00:00:17,517 ایشورا 2 00:01:22,957 --> 00:01:26,085 قسمت ۱۴ لیناریس ابسیدین 3 00:01:26,961 --> 00:01:29,005 شاهزاده‌نشین سابق لیتیا 4 00:01:32,008 --> 00:01:33,051 لیتیا شاید سقوط کرده، 5 00:01:34,052 --> 00:01:37,013 ولی هنوز خیلی از بچه‌هاش آزادانه می‌چرخند. 6 00:01:37,055 --> 00:01:40,016 به نظر میاد اورئیشیا با این موضوع مشکل بزرگی داره. 7 00:01:40,058 --> 00:01:41,059 اوگر زیما میاسما 8 00:01:41,976 --> 00:01:45,980 حدس می‌زنم برای یه دیدار اجتماعی اینجا نیستی، هان، کوررو؟ 9 00:01:46,064 --> 00:01:48,066 نمی‌خوام زیاد اینجا بمونم. 10 00:01:49,025 --> 00:01:52,028 فقط می‌خوام مطمئن بشم همه دارن خودشون رو با نظم جدید وفق میدن. 11 00:01:53,988 --> 00:01:54,989 چون تو یکی از مایی؟ 12 00:01:55,031 --> 00:01:57,033 راسته که بعضی از سربازهای لیتیا 13 00:01:57,033 --> 00:01:59,035 بعد از آتش‌سوزی بزرگ به پادشاهی قدیمی پناه بردن؟ 14 00:02:00,995 --> 00:02:03,998 تو که توانایی دید دور داری، بچه، تو بهم بگو. 15 00:02:03,998 --> 00:02:04,999 مشکل چیه؟ 16 00:02:05,041 --> 00:02:08,002 چرا یه چشم ابسیدین سابق دنبال اطلاعاته؟ 17 00:02:08,044 --> 00:02:10,004 کارآگاه شدی؟ 18 00:02:11,005 --> 00:02:12,048 میگن بهشون کمک شده. 19 00:02:12,048 --> 00:02:14,050 کسی که با پادشاهی قدیمی رابطه داره. 20 00:02:15,051 --> 00:02:16,970 آشنا به نظر میاد؟ 21 00:02:17,011 --> 00:02:19,055 کسی رو میشناسی از لیتیا که این جور ارتباطات داشته باشه؟ 22 00:02:20,014 --> 00:02:22,016 هر کی که هست، یه احمق واقعی‌یه. 23 00:02:22,976 --> 00:02:24,060 درسته، هر دو از اورئیشیا بدشون میاد، 24 00:02:24,060 --> 00:02:26,062 ولی شباهتشون همین‌جا تموم میشه. 25 00:02:26,062 --> 00:02:28,022 پادشاهی قدیمی، همینه دیگه. 26 00:02:28,064 --> 00:02:31,025 اونا غیرمینیان‌ها رو مثل ما تحمل نمی‌کنن. 27 00:02:31,985 --> 00:02:34,028 عجیب نیست چرا کسی جونش رو اینجوری به خطر می‌ندازه. 28 00:02:34,028 --> 00:02:36,072 چه پاداشی ارزش این همه دردسر رو داره؟ 29 00:02:41,995 --> 00:02:45,039 پیداش کردم لب شهر، در حالت افتضاح. 30 00:02:45,957 --> 00:02:47,041 یه خاکسپاری درست و حسابی براش گرفتم. 31 00:02:48,001 --> 00:02:52,005 ولی وقتی فهمیدم برای اورئیشیا کار می‌کرده، شوکه شدم. 32 00:02:53,965 --> 00:02:56,050 چه زود ایده‌هامون رو دور می‌ریزیم. 33 00:02:56,050 --> 00:02:59,012 چشم ابسیدین بودن باید یه معنی می‌داشت. 34 00:03:01,014 --> 00:03:02,056 برای همین ثبت‌نام کردم. 35 00:03:02,056 --> 00:03:06,060 برای دنیایی جنگیدم که آدمایی مثل من بتونن آزادانه زندگی کنن. 36 00:03:09,063 --> 00:03:11,024 ما باختیم، خیلی ساده. 37 00:03:11,983 --> 00:03:14,027 فایده‌ای نداره گذشته رو مرور کنیم، نه؟ 38 00:03:14,986 --> 00:03:16,029 من دیگه با اون زندگی تموم کردم. 39 00:03:16,070 --> 00:03:17,989 دیگه نمی‌خوام بکشم. 40 00:03:17,989 --> 00:03:19,032 خونریزی. 41 00:03:19,032 --> 00:03:21,993 برام مهم نیست ایدئولوژی یا ایده‌آل‌ها چی‌ان. 42 00:03:21,993 --> 00:03:24,037 من فقط... می‌خوام زندگیمو در آرامش بگذرونم. 43 00:03:24,078 --> 00:03:26,039 با این همه آدمی که کشتی، 44 00:03:26,039 --> 00:03:28,041 فکر کنم دیگه خیلی دیر شده، نه؟ 45 00:03:28,082 --> 00:03:31,002 داری مستقیم میری جهنم، بچه. 46 00:03:31,043 --> 00:03:34,046 تو بودی که به اون سربازها کمک کردی، نه؟ 47 00:03:40,970 --> 00:03:42,013 حالا می‌فهمم... 48 00:03:42,013 --> 00:03:44,974 فکر کردی سم روی من زودتر اثر می‌کنه 49 00:03:44,974 --> 00:03:46,976 به خاطر جثه کوچیکم. 50 00:03:46,976 --> 00:03:49,020 خیلی طول کشید تا بفهمی. 51 00:03:49,020 --> 00:03:51,022 داری توانایی دید دورت رو از دست میدی، نه؟ 52 00:03:52,023 --> 00:03:53,024 چی گفتی؟ 53 00:03:58,029 --> 00:03:59,030 دوباره بگو. 54 00:04:04,035 --> 00:04:06,037 اینقدر عصبانی نشو. 55 00:04:06,996 --> 00:04:08,998 خوب می‌دونم نمی‌تونم شکستت بدم. 56 00:04:09,081 --> 00:04:11,083 حتی منم اینقدر از خودم مطمئن نیستم. 57 00:04:16,005 --> 00:04:18,007 پادشاهی قدیمی چه نقشه‌ای داره؟ 58 00:04:19,050 --> 00:04:21,010 و چرا این حسو دارم 59 00:04:21,969 --> 00:04:24,013 که همه چیزایی که می‌دونیم داره به فنا میره؟ 60 00:04:30,061 --> 00:04:33,022 چرا باید به من اعتماد کنن؟ 61 00:04:37,026 --> 00:04:39,987 نمی‌تونم با این مخالفت کنم، می‌تونم، زیما؟ 62 00:04:43,991 --> 00:04:45,076 ولی هنوز، کورروی قدیمی... 63 00:04:47,036 --> 00:04:50,039 تو رو می‌کشت همون لحظه‌ای که سم رو آزاد کردی. 64 00:04:58,005 --> 00:05:01,968 اگه کسی بفهمه که توانایی دید دورم داره کم میشه، 65 00:05:02,051 --> 00:05:04,929 منم عاقبتم مثل زیما میشه. 66 00:05:09,267 --> 00:05:11,310 کارت رو که خانم الیا داده بود تموم کردی؟ 67 00:05:12,228 --> 00:05:14,230 داشتی با یه دوست قدیمی گپ می‌زدی، نه؟ 68 00:05:14,230 --> 00:05:16,274 نمی‌دونم منصفانه‌ست بهش بگم دوست. 69 00:05:17,233 --> 00:05:19,277 چطور باید برای نگهبانی‌ات جبران کنم؟ 70 00:05:20,236 --> 00:05:21,237 هوم... 71 00:05:21,237 --> 00:05:22,280 اوه! می‌خوام یه کم میوه! 72 00:05:23,239 --> 00:05:25,241 واقعا همینو می‌خوای؟ 73 00:05:25,241 --> 00:05:27,201 بهت حسودیم میشه. 74 00:05:27,243 --> 00:05:28,286 هوم؟ چرا؟ 75 00:05:28,327 --> 00:05:31,205 نگرانش نباش. مهم نیست. 76 00:05:31,205 --> 00:05:32,206 چی؟ 77 00:05:32,248 --> 00:05:33,249 ۱۱ روز تا رسیدن فاجعه 78 00:05:33,249 --> 00:05:35,293 شهر ارتفاعات ایتارکی 79 00:05:38,254 --> 00:05:41,215 نیاز داریم کسی تایید کنه مکان هر یک از ساکنین رو 80 00:05:41,215 --> 00:05:42,300 که اخیرا به ایتارکی برگشتن. 81 00:05:43,259 --> 00:05:45,261 این کارته، می‌خوای یا نه؟ 82 00:05:47,263 --> 00:05:49,223 مینیا شیروک سکستانت 83 00:05:49,223 --> 00:05:50,266 خیلی ساده‌س. 84 00:06:08,242 --> 00:06:09,243 او، واو. 85 00:06:14,290 --> 00:06:16,208 چه عمارت بزرگی. 86 00:06:16,250 --> 00:06:17,251 ها. 87 00:06:17,293 --> 00:06:19,253 آیا خالیه؟ 88 00:06:27,261 --> 00:06:28,304 سلام! من، ام... 89 00:06:29,221 --> 00:06:30,306 از طرف شورای اربابان اومدم! 90 00:06:30,306 --> 00:06:32,224 دارم سرشماری انجام میدم. 91 00:06:33,267 --> 00:06:36,228 متوجه‌ام. خب، ممنون بابت زحماتت. 92 00:06:36,312 --> 00:06:38,230 از آشناییت خوشحالم. 93 00:06:38,230 --> 00:06:39,273 اسم من لیناریسه. 94 00:06:40,232 --> 00:06:41,275 اشکالی نداره اگه اسمت رو بپرسم؟ 95 00:06:42,276 --> 00:06:45,196 اوه، حتماً. اسم من شیروک سکستانته. 96 00:06:45,279 --> 00:06:47,281 خب، اینجا تنها زندگی می‌کنی؟ یا... 97 00:06:48,282 --> 00:06:49,325 ببخشید شیروک. 98 00:06:50,242 --> 00:06:52,244 نمی‌تونم از زخمت چشم‌پوشی کنم. 99 00:06:52,244 --> 00:06:53,287 ها؟ 100 00:06:53,287 --> 00:06:54,288 اوه… 101 00:06:55,289 --> 00:06:56,290 اوه. عجیبه. 102 00:06:57,249 --> 00:06:58,292 نمی‌دونستم. 103 00:06:58,292 --> 00:07:00,294 لطفاً. بذار داخل درمانت کنم. 104 00:07:02,254 --> 00:07:05,257 خیلی بدم میاد که فکر کنم یکی از گل‌هام بهت آسیب زده. 105 00:07:05,257 --> 00:07:07,259 واقعاً، این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم. 106 00:07:07,259 --> 00:07:09,261 من... واقعاً نباید، اوه… 107 00:07:09,303 --> 00:07:10,304 اصرار می‌کنم. 108 00:07:11,222 --> 00:07:14,225 پیشنهادم رو قبول کن و بذار زخمت رو درمان کنم. 109 00:07:29,323 --> 00:07:31,200 هوم؟ 110 00:07:32,243 --> 00:07:33,285 حالت خوبه، استاد شیروک؟ 111 00:07:33,285 --> 00:07:34,286 بله! حالم خوبه! 112 00:07:34,328 --> 00:07:36,247 خیلی لطف کردی. 113 00:07:39,333 --> 00:07:42,253 ببخشید که باید کمی براتون آماده کنم. 114 00:07:42,294 --> 00:07:44,255 باید منو ببخشید. 115 00:07:44,255 --> 00:07:46,257 این عمارت هیچ خدمه‌ای نداره. 116 00:07:46,257 --> 00:07:48,217 پس اینجا تنها زندگی می‌کنی؟ 117 00:07:48,259 --> 00:07:50,219 پدرم هم اینجاست. 118 00:07:50,302 --> 00:07:52,263 به هر حال، الان برمی‌گردم. 119 00:07:52,263 --> 00:07:54,223 حتماً، مثل خونه خودت باش. 120 00:08:05,276 --> 00:08:08,237 بیا شیروک. خودتو جمع‌وجور کن. 121 00:08:08,237 --> 00:08:10,197 تو تقریباً هیچ چیزی درباره این دختر نمی‌دونی. 122 00:08:18,205 --> 00:08:22,209 اگه اشکالی نداره بپرسم، چقدر وقت پیش به ایتارکی برگشتی؟ 123 00:08:22,209 --> 00:08:24,295 تقریباً همزمان با بقیه برگشتم. 124 00:08:24,295 --> 00:08:27,214 کمی بعد از شکست پادشاه شیطان حقیقی. 125 00:08:29,300 --> 00:08:31,218 ولی به طریقی زنده موندم. 126 00:08:31,218 --> 00:08:32,219 خیلی‌ها زنده نموندن. 127 00:08:32,261 --> 00:08:33,304 باید خیلی احساس تنهایی کرده باشی. 128 00:08:35,222 --> 00:08:36,307 خودم می‌دونم چقدر خوش‌شانس بودم. 129 00:08:37,224 --> 00:08:40,269 ولی گفتنش یه کم بی‌احترامی به قربانی‌ها نیست به نظرت؟ 130 00:08:41,228 --> 00:08:42,271 شاید. 131 00:08:42,313 --> 00:08:44,273 منظورم این بود که می‌تونم درکت کنم. 132 00:08:44,315 --> 00:08:46,233 چطور؟ 133 00:08:46,275 --> 00:08:47,318 خانواده‌ام. 134 00:08:47,318 --> 00:08:49,236 شاید به نظر نیاد، 135 00:08:49,236 --> 00:08:51,280 ولی ما خیلی چیزها رو به دست پادشاه شیطان حقیقی از دست دادیم. 136 00:08:52,281 --> 00:08:53,282 حقیقت اینه، 137 00:08:53,282 --> 00:08:55,284 پدرم تنها خانواده‌ایه که برام مونده. 138 00:08:55,284 --> 00:08:58,203 می‌تونم اسم پدرت رو بپرسم، لیناریس؟ 139 00:08:59,246 --> 00:09:00,289 ابسیدین. 140 00:09:01,290 --> 00:09:03,292 اسمش رهارت ابسیدینه. 141 00:09:04,209 --> 00:09:05,294 ابسیدین؟ 142 00:09:06,253 --> 00:09:08,213 مثل چشم‌های ابسیدین؟ 143 00:09:08,297 --> 00:09:10,257 ببخشید، مشکلی هست؟ 144 00:09:10,257 --> 00:09:12,301 اوه، نه. واقعاً اسمش اینه؟ 145 00:09:12,301 --> 00:09:15,220 آره، قول می‌دم. 146 00:09:15,262 --> 00:09:17,264 دلیلی نداره که بهت دروغ بگم. 147 00:09:18,265 --> 00:09:20,225 باشه، نوبت منه. 148 00:09:20,225 --> 00:09:22,269 بگو ببینم، چرا داری این سرشماری رو انجام می‌دی؟ 149 00:09:22,269 --> 00:09:23,312 اوم… 150 00:09:24,229 --> 00:09:25,230 یه چیزی بود در مورد 151 00:09:25,230 --> 00:09:27,274 ایجاد یه ثبت‌نامه توسط اشراف باسواد، فک کنم؟ 152 00:09:27,274 --> 00:09:31,278 در این صورت، اگه اشکالی نداره یه خواهش ازت داشته باشم، شیروک؟ 153 00:09:31,278 --> 00:09:33,280 حتماً. من… نمی‌بینم چرا نه. 154 00:09:33,322 --> 00:09:36,283 اگه واقعاً توی شهر اشرافی هستن که سواد دارن، 155 00:09:36,325 --> 00:09:38,202 این رو بگیر، 156 00:09:38,243 --> 00:09:39,286 و مطمئن شو که به دستشون می‌رسه. 157 00:09:40,245 --> 00:09:42,206 هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم. 158 00:09:43,248 --> 00:09:45,292 هرچند بهت هشدار می‌دم، بسته به اینکه چطور نوشته شده، 159 00:09:45,292 --> 00:09:47,294 ممکنه بتونن یا نتونن ترجمه‌اش کنن. 160 00:09:47,294 --> 00:09:50,255 بله. منطقیه. 161 00:09:50,255 --> 00:09:53,300 در هر صورت، تمام تلاشتو بکن، باشه؟ 162 00:09:53,300 --> 00:09:55,260 برای من؟ 163 00:09:55,260 --> 00:09:57,262 حتماً! 164 00:09:57,304 --> 00:09:59,306 من… من فوراً برش می‌گردونم. 165 00:10:05,312 --> 00:10:08,232 آیا… دوباره همدیگه رو می‌بینیم؟ 166 00:10:08,232 --> 00:10:10,275 اگه بخوای، بله. 167 00:10:14,279 --> 00:10:17,282 می‌دونی، یه کم خجالت می‌کشم که اینو بگم. 168 00:10:17,324 --> 00:10:20,285 ولی راستش، خیلی اینجا احساس تنهایی می‌کنم. 169 00:10:21,328 --> 00:10:23,330 و خیلی زمان زیادیه. 170 00:10:28,335 --> 00:10:31,255 تا زمانی که به خط اشراف نوشته شده باشه، 171 00:10:31,255 --> 00:10:34,299 باید بتونم نسبت رو شناسایی کنم و رمزگشایی کنم. 172 00:10:35,342 --> 00:10:37,302 ولی نگاه کن شیروک. 173 00:10:39,346 --> 00:10:41,306 اینجا چیزی نوشته نشده؟ 174 00:10:41,306 --> 00:10:42,307 ولی چرا او باید… 175 00:10:42,349 --> 00:10:44,351 بیا فقط روی حقایق موجود تمرکز کنیم. 176 00:10:44,351 --> 00:10:47,312 ولی… اون اونجا بود، قول می‌دم. 177 00:10:49,314 --> 00:10:52,276 و با این حال، چشم‌های ابسیدین کاملاً از بین رفتن. 178 00:10:52,276 --> 00:10:53,277 ها؟ 179 00:10:55,279 --> 00:10:59,283 ما خیلی از درک‌هامون از جهان رو مدیون بازدیدکننده‌ها هستیم. 180 00:11:00,325 --> 00:11:02,327 ولی می‌دونی کدوم کشف به خصوص رو 181 00:11:02,327 --> 00:11:04,329 بیشتر از همه انقلابی می‌دونم؟ 182 00:11:04,329 --> 00:11:06,331 اوه... همه‌گیرشناسی. 183 00:11:06,331 --> 00:11:10,294 اینکه بیماری‌ها توسط موجودات زنده کوچک و نامرئی منتقل می‌شن. 184 00:11:10,294 --> 00:11:11,336 جالبه، نه؟ 185 00:11:12,296 --> 00:11:14,298 چرا دقیقاً داری اینو می‌گی؟ 186 00:11:15,257 --> 00:11:17,301 چون باید طبیعت خون‌آشام‌ها رو درک کنی. 187 00:11:17,342 --> 00:11:18,343 ها؟ 188 00:11:21,305 --> 00:11:23,307 یه شایعه درباره چشم‌های ابسیدین هست. 189 00:11:24,308 --> 00:11:27,311 که رهبرشون، نسب رهارت، خون‌آشامی هست. 190 00:11:31,273 --> 00:11:34,318 یه گونه‌ای که طبیعت واقعی‌شون برای مدت زیادی از ما پنهان بود. 191 00:11:35,360 --> 00:11:38,238 خون‌آشاما یه بیماری‌ان. 192 00:11:38,322 --> 00:11:41,325 شکل واقعی شون، همون‌طور که هستن، یه پاتوژن تو خون‌شونه. 193 00:11:42,284 --> 00:11:43,285 بدتر از اون، 194 00:11:43,285 --> 00:11:46,330 میتونن بقیه رو با زخم‌های باز و غشاهای مخاطی آلوده کنن. 195 00:11:48,290 --> 00:11:50,334 اینا رو به برده‌های خودشون تبدیل میکنن، 196 00:11:50,334 --> 00:11:53,295 که نمیتونن در برابر فرومون‌های والدشون مقاومت کنن. 197 00:11:53,295 --> 00:11:55,339 ما به این برده‌ها میگیم اجساد. 198 00:11:56,298 --> 00:11:57,341 اجساد؟ 199 00:11:59,259 --> 00:12:01,345 خب، حالا فهمیدی تو چه وضعیتی هستی؟ 200 00:12:01,345 --> 00:12:04,306 مهمه که بفهمی چقدر وضعیت جدیه. 201 00:12:04,348 --> 00:12:06,350 جدیت… جدیت؟ 202 00:12:06,350 --> 00:12:09,269 آیا داری میگی لیناریس یه جسده؟ 203 00:12:09,311 --> 00:12:11,271 نه، تو هستی. اوه… 204 00:12:11,355 --> 00:12:13,315 ببخشید، چی گفتی؟ 205 00:12:14,274 --> 00:12:16,318 قبلاً خونت رو چک کردم. 206 00:12:16,318 --> 00:12:19,279 متأسفانه تو آلوده شدی و تبدیل به جسد شدی. 207 00:12:20,280 --> 00:12:22,324 دروغگو! فقط می‌خوای منو بترسونی! 208 00:12:22,324 --> 00:12:24,326 چطوری اگه مرده‌م دارم حرف میزنم؟ 209 00:12:25,285 --> 00:12:27,287 جسد یه جور اسم غلطه. 210 00:12:28,246 --> 00:12:30,290 اونا مرده نیستن، ولی دستورات رو اجرا میکنن. 211 00:12:30,332 --> 00:12:32,334 حتی اگه خودشون نفهمن بهشون دستور دادن. 212 00:12:35,253 --> 00:12:36,296 نمیتونه درست باشه. 213 00:12:36,338 --> 00:12:39,299 از همون اول داشت بهم دروغ می‌گفت؟ 214 00:12:40,258 --> 00:12:42,302 خون‌آشاما میتونن هم مکار و هم فریبکار باشن. 215 00:12:43,303 --> 00:12:45,305 در مورد لیناریس و پدرش، 216 00:12:45,305 --> 00:12:48,350 اونا تهدیدی اساسی برای نژادهای مینیان هستن. 217 00:12:49,267 --> 00:12:52,312 میتونم رو همکاری تو حساب کنم یا نه؟ 218 00:12:53,271 --> 00:12:54,272 ایشیورا 219 00:12:54,272 --> 00:12:57,275 یه نوع بیماری عجیب. 220 00:13:01,363 --> 00:13:04,324 ما به تو احتیاج داریم که ما رو تا عمارت راهنمایی کنی، شیروک. 221 00:13:04,324 --> 00:13:07,285 با این حال، دستات بسته می‌مونه، 222 00:13:07,285 --> 00:13:09,329 و من وضعیت مردمکات رو زیر نظر می‌گیرم. 223 00:13:09,329 --> 00:13:10,330 باشه. 224 00:13:11,331 --> 00:13:13,333 چون احتمالاً هنوز تو مراحل اولیه هستی، 225 00:13:14,292 --> 00:13:16,253 دستکاریش باید محدود باشه. 226 00:13:17,295 --> 00:13:20,298 خب، بریم چند تا ابسیدیان شکار کنیم. 227 00:13:26,304 --> 00:13:29,266 راسته که خون‌آشاما به نور خورشید حساسن؟ 228 00:13:29,307 --> 00:13:31,309 به طور کلی، آره، 229 00:13:31,309 --> 00:13:33,353 ولی برای محدود کردن حرکت‌شون کافی نیست. 230 00:13:45,240 --> 00:13:46,366 لیناریس! 231 00:13:47,242 --> 00:13:48,285 هوم، به نظر میاد 232 00:13:48,285 --> 00:13:50,287 اطلاعاتت خیلی مفید بوده. 233 00:13:52,289 --> 00:13:54,291 به نشانه قدردانی، 234 00:13:54,291 --> 00:13:57,252 بهت کمک میکنم که تو بیمارستان بستری بشی. 235 00:14:13,351 --> 00:14:15,312 شیروک شش‌ضلعی. 236 00:14:16,271 --> 00:14:17,355 دو تا جنازه سوخته پیدا کردیم. 237 00:14:17,355 --> 00:14:19,274 میخوای ببینیشون؟ 238 00:14:21,276 --> 00:14:22,319 نه. 239 00:14:25,280 --> 00:14:27,365 برای اون چیزی که ارزش داره، میفهمم چی میکشی. 240 00:14:28,241 --> 00:14:30,285 اولین عشق آدم همیشه درخشانه. 241 00:14:30,285 --> 00:14:32,287 ولی دو برابر سریع‌تر خاموش میشه. 242 00:14:32,287 --> 00:14:34,289 باور کن، این قرار نبود بشه. 243 00:14:35,332 --> 00:14:37,334 نیازی به تسلیتت ندارم. 244 00:14:37,334 --> 00:14:39,252 خب، این حقیقته. 245 00:14:39,294 --> 00:14:42,297 به هر حال، عصر میرم اوریاتیا. 246 00:14:42,297 --> 00:14:44,299 تو راه میبرمت بیمارستان. 247 00:14:45,300 --> 00:14:47,302 ممنون، قدردانم. 248 00:14:53,350 --> 00:14:55,268 چی… 249 00:14:58,313 --> 00:14:59,314 نگهبانا! 250 00:15:01,274 --> 00:15:03,276 وزیر! چشمتو باز کن! 251 00:15:03,276 --> 00:15:04,319 اجسادی بین ما هستن! 252 00:15:07,280 --> 00:15:08,323 مهارش کن! بجنب، آروم باش! 253 00:15:08,365 --> 00:15:10,283 زود باش! سلاحشو بگیر! 254 00:15:10,283 --> 00:15:13,328 ولی من… نمیفهمم چطوری آلوده شدم. 255 00:15:15,330 --> 00:15:18,249 حتماً از اول برنامه‌ریزی شده بودن. 256 00:15:18,249 --> 00:15:20,293 و فعالن چون یه والد نزدیکه! 257 00:15:23,338 --> 00:15:25,298 صبر کن، بیشتر اجساد! 258 00:15:25,340 --> 00:15:27,342 همه! مردمکای همدیگه رو چک کنین! 259 00:15:35,308 --> 00:15:37,310 لیناریس! اونجایی؟ 260 00:15:37,310 --> 00:15:39,354 اگه شیروک شش‌ضلعی رو دوست می‌دونی، 261 00:15:39,354 --> 00:15:41,272 لطفاً خودتو نشون بده! 262 00:15:41,314 --> 00:15:43,274 این واقعاً خودت هستی؟ 263 00:15:43,274 --> 00:15:45,276 چی میخوای؟ لیناریس! 264 00:15:52,325 --> 00:15:54,285 استاد شیروک. 265 00:15:55,286 --> 00:15:56,329 لیناریس… 266 00:15:58,289 --> 00:16:00,250 خوشحالم که دوباره میبینمت. 267 00:16:00,291 --> 00:16:01,334 امیدوار بودم برگردی پیشم. 268 00:16:02,335 --> 00:16:04,337 اگه فقط میدونستم اینقدر بی‌رحمی. 269 00:16:05,296 --> 00:16:07,340 این مردها رو آوردی خونه‌م که منو بکشن. 270 00:16:09,342 --> 00:16:11,302 اون دختر باید والد باشه. 271 00:16:11,302 --> 00:16:13,304 نباید بذاری حرف بزنه. بزنش! 272 00:16:16,266 --> 00:16:19,269 نمیتونی منو بزنی، انو آینه دور. 273 00:16:19,310 --> 00:16:21,312 بزنش! 274 00:16:29,320 --> 00:16:33,283 همه رو کنترل میکنه بدون هیچ تماسی. 275 00:16:35,326 --> 00:16:37,245 ولی چطور ممکنه؟ 276 00:16:37,287 --> 00:16:38,288 رازش چیه؟ 277 00:16:38,329 --> 00:16:39,330 چی رو از قلم انداختم؟ 278 00:16:40,331 --> 00:16:41,332 غیرممکن! 279 00:16:41,332 --> 00:16:43,293 ویروس هوابرده؟ 280 00:16:57,307 --> 00:16:59,350 ابسیدین… لیناریس… 281 00:17:00,310 --> 00:17:01,352 تو ابسیدین واقعی هستی. 282 00:17:01,352 --> 00:17:03,313 نمیخواستم باور کنم، ولی… 283 00:17:04,272 --> 00:17:05,273 خدای من، نه. 284 00:17:05,273 --> 00:17:07,275 اون عنوان مال پدرمه. 285 00:17:07,317 --> 00:17:09,360 جرأت نمیکنم به میراثش بی‌احترامی کنم. 286 00:17:10,320 --> 00:17:13,323 چشمان ابسیدین نتیجه کار خستگی‌ناپذیرشه. 287 00:17:14,324 --> 00:17:16,284 همیشه قدرتمند. 288 00:17:16,284 --> 00:17:18,286 همیشه پررونق. 289 00:17:18,328 --> 00:17:22,290 همیشه به جلو، همونطور که این دنیا رو به آینده درست هدایت میکنیم. 290 00:17:22,290 --> 00:17:25,293 ولی لیناریس، پدرت… 291 00:17:25,335 --> 00:17:29,255 چشمای آبسیدین پدرم هیچ وقت کامل بسته نمیشن. 292 00:17:29,255 --> 00:17:31,341 همه چی برمیگرده به حالت قبل، خودت می‌بینی. 293 00:17:33,968 --> 00:17:35,053 و اینجوری شروع میشه. 294 00:17:36,054 --> 00:17:39,015 خودتونو نشون بدین، قهرمانای تسلیم‌ناپذیر من. 295 00:17:39,974 --> 00:17:42,060 بیاین جلو و خودتونو معرفی کنین. 296 00:17:42,060 --> 00:17:47,982 من پنجمین پیشرو هستم، زلجیرگا تاریک تار، در خدمتتون. 297 00:17:47,982 --> 00:17:51,986 من هفتمین پیشرو هستم، ویزه تغییر. 298 00:17:52,987 --> 00:17:55,990 من... من چهارمین پیشرو هستم، هیاکرای برج. 299 00:17:57,492 --> 00:18:00,536 چهارمین محافظ عقب، فری بیدار شده. 300 00:18:02,455 --> 00:18:03,539 لعنت به شما، ارواح لعنتی! 301 00:18:04,499 --> 00:18:07,460 همونطور که می‌بینی، ما کاملاً زنده‌ایم، وزیر. 302 00:18:07,543 --> 00:18:10,505 و بهت اطمینان میدم، این فقط شروعشه. 303 00:18:10,546 --> 00:18:12,507 انو آینه دور، 304 00:18:12,507 --> 00:18:14,550 تو طبق برنامه به اورئاتیا برمی‌گردی، 305 00:18:14,550 --> 00:18:17,470 و ما رو برای بازی‌های سلطنتی معرفی می‌کنی. 306 00:18:17,470 --> 00:18:19,514 با هم، و به نام پدرم، 307 00:18:19,514 --> 00:18:22,558 این دنیا رو برمی‌گردونیم به دوران باشکوه جنگ. 308 00:18:23,476 --> 00:18:25,520 چی باعث میشه فکر کنی که من با همچین چیزی موافقت می‌کنم؟ 309 00:18:26,521 --> 00:18:29,440 عزیزم، 310 00:18:29,482 --> 00:18:30,483 از همون اول داشتی از من اطاعت می‌کردی. 311 00:18:30,483 --> 00:18:37,490 آسیب من یه تصادف بود، تو هیچ وقت منو کنترل نکردی. 312 00:18:39,534 --> 00:18:41,536 گفتی تنهایی! 313 00:18:41,536 --> 00:18:43,538 داشتم برمی‌گشتم پیشت! 314 00:18:43,538 --> 00:18:44,539 من کافی نیستم؟ 315 00:18:46,457 --> 00:18:48,501 استاد شیروک، ازت ممنونم. 316 00:18:49,460 --> 00:18:51,504 با من مهربان بودی و مثل یه دختر عادی باهام رفتار کردی. 317 00:18:51,546 --> 00:18:53,506 همیشه به یادت می‌مونم. 318 00:18:53,548 --> 00:18:55,466 خداحافظ، شیروک. 319 00:18:57,468 --> 00:19:01,514 اون کسیه که داره مکر و حیله‌ی دقیق یه عنکبوت رو، 320 00:19:01,514 --> 00:19:04,475 برای گرفتن همه کسایی که توی تارش گیر می‌کنن، داره. 321 00:19:04,475 --> 00:19:07,478 همون کسی که پاتوژن‌های خونی خودش رو تغییر داد، 322 00:19:07,520 --> 00:19:11,566 و بهش اجازه داد عفونتش رو در مقیاس شیطانی پخش کنه. 323 00:19:11,566 --> 00:19:15,486 همون کسی که فرماندهی بزرگترین سازمان مخفی رو داره 324 00:19:15,486 --> 00:19:16,571 که دنیا تا حالا دیده، 325 00:19:16,946 --> 00:19:18,656 تشکیل شده از جنگجوهای بی‌نظیر از دور و نزدیک. 326 00:19:19,615 --> 00:19:21,617 توسط اراده‌ی او مقید شده، 327 00:19:21,617 --> 00:19:24,620 این گروه شرور توی سایه‌ها کمین کرده، 328 00:19:24,620 --> 00:19:27,623 و منتظر ندای تنها ارباب واقعی‌شون هستن. 329 00:19:31,669 --> 00:19:36,674 جاسوس. خون‌آشام. اون لیناریس آبسیدینه. 330 00:19:36,674 --> 00:19:38,593 تالار مرکزی اورئاتیا 331 00:19:38,593 --> 00:19:41,596 به نظر می‌رسه شهر توگیه توسط وفاداران پادشاهی قدیم 332 00:19:41,596 --> 00:19:42,680 تحت حکومت نظامی قرار گرفته. 333 00:19:46,601 --> 00:19:48,603 اگه می‌خوای وقتمو با احضار تلف کنی، 334 00:19:48,603 --> 00:19:50,646 حداقل خبر یه نبرد قطعی رو بیار. 335 00:19:50,646 --> 00:19:53,649 فکر نمی‌کنی دارن واسه یه اتحاد نقشه می‌کشن؟ 336 00:19:53,649 --> 00:19:55,651 این قطعاً یه راهه برای مجبور کردنمون. 337 00:19:55,651 --> 00:19:56,652 اما کی؟ 338 00:19:56,694 --> 00:19:58,571 نه. 339 00:19:58,613 --> 00:20:01,657 فقط یه چیزه که روش حساب کردن تا ترازو رو به نفع خودشون سنگین کنن. 340 00:20:01,657 --> 00:20:02,658 آب و هوا. 341 00:20:03,618 --> 00:20:05,620 داخل بیابان‌های یاماگا، یه پدیده هست 342 00:20:05,620 --> 00:20:07,663 که به عنوان طوفان ذرات شناخته میشه. 343 00:20:07,663 --> 00:20:09,665 یه طوفان شن وحشیانه هست 344 00:20:09,665 --> 00:20:12,627 که هر چی رو که ببلعه نابود می‌کنه. 345 00:20:12,627 --> 00:20:16,631 در حال حاضر، به نظر می‌رسه داره به سمت اورئاتیا حرکت می‌کنه. 346 00:20:17,590 --> 00:20:20,635 در حال حاضر، داریم گزارش‌ها رو جمع‌آوری می‌کنیم و تدابیر مقابله‌ای رو اجرا می‌کنیم-- 347 00:20:20,635 --> 00:20:21,677 هی، هی! 348 00:20:22,678 --> 00:20:26,599 فکر نمی‌کنی یه کم عجیبه که داره مستقیم به سمت اورئاتیا میره؟ 349 00:20:26,641 --> 00:20:29,644 و درست وقتی که لب پرتگاه یه جنگ بزرگ هستیم؟ 350 00:20:29,644 --> 00:20:31,646 اگه از من بپرسی یه کم زیادی راحت به نظر میاد. 351 00:20:32,605 --> 00:20:35,608 منبع ما به عنوان کودک مو خاکستری شناخته میشه. 352 00:20:35,650 --> 00:20:38,653 و قبل از اینکه بپرسی، میزیال، بله، خیلی معتبره. 353 00:20:39,654 --> 00:20:41,656 البته همونطور که همیشه همه چیز رو بررسی می‌کنیم. 354 00:20:42,615 --> 00:20:46,619 اگه این طوفان دستکاری شده باشه، نمی‌تونیم وقت تلف کنیم. 355 00:20:47,620 --> 00:20:49,622 هیچ خبری از چشم‌های آبسیدین نیست؟ 356 00:20:49,622 --> 00:20:52,667 همه اعضای باقی‌مانده از چشم‌های آبسیدین حساب شدن. 357 00:20:53,584 --> 00:20:54,585 شایعات درستن 358 00:20:54,627 --> 00:20:56,629 که داری فکر می‌کنی به اونایی که همکاری می‌کنن 359 00:20:56,629 --> 00:20:58,631 اجازه بدی توی رقابت امپراتوری شرکت کنن؟ 360 00:20:58,631 --> 00:21:00,633 پیشنهادشون متقاعدکننده بود. 361 00:21:00,675 --> 00:21:04,679 اگه بفهمی چقدر می‌تونن قانع‌کننده باشن، تعجب می‌کنی. 362 00:21:07,598 --> 00:21:11,602 پنج روز تا رسیدن فاجعه 363 00:22:44,570 --> 00:22:45,571 قسمت ۱۵ 364 00:22:45,571 --> 00:22:46,572 توروای وحشتناک و مستلکسیل جعبه دانش ناامیدکننده.