1
00:00:10,051 --> 00:00:15,014
بیابون بزرگ یاماگا

2
00:00:24,983 --> 00:00:26,025
داستان ما رو که می‌دونی.

3
00:00:26,025 --> 00:00:30,989
خیلی وقت پیش، اون شیطان واقعی
اومد به این سرزمین.

4
00:00:31,030 --> 00:00:32,031
آره.

5
00:00:32,031 --> 00:00:36,953
اون روز، همه‌ی مردم ایتارکی
کشته شدن.

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,038
اما مردم ما خوش‌شانس بودن
و زنده موندن.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,001
طوفان بزرگ ذرات
دهکده‌مون رو نجات داد.

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,013
اون نور چیه که از ایتارکی میاد؟

9
00:00:56,973 --> 00:01:00,018
یعنی طوفان بزرگ ذرات یه خداست
نه فقط یه باد؟

10
00:01:00,059 --> 00:01:01,060
هر دو هست.

11
00:01:02,020 --> 00:01:06,024
قدرت خدا تو این دنیا به شکل
یه پدیده‌ی جَوی ظاهر شده.

12
00:01:06,024 --> 00:01:08,985
ما بهش می‌گیم طوفان بزرگ ذرات.

13
00:01:09,027 --> 00:01:11,070
اون خدا هنوز هم از ما محافظت می‌کنه،

14
00:01:11,070 --> 00:01:14,032
مردم بیابون بزرگ یاماگا،
تا به امروز.

15
00:01:14,991 --> 00:01:19,037
باشه، ولی مطمئنی که طوفان
همیشه ما رو محافظت می‌کنه؟

16
00:01:20,997 --> 00:01:22,957
حتی منو؟

17
00:01:22,999 --> 00:01:25,043
نمیتونم کار کنم
چون پام آسیب دیده.

18
00:01:26,044 --> 00:01:30,006
بیرون از دهکده‌مون،
خیلی‌ها یه خدای دیگه رو می‌پرستن.

19
00:01:30,048 --> 00:01:32,967
خدایی که بهش میگن وردساز.

20
00:01:32,967 --> 00:01:36,012
ولی اون خدا ازشون محافظت نکرد
در برابر شیطان واقعی، مگه نه؟

21
00:01:36,054 --> 00:01:38,973
به معنیش فکر کن.

22
00:01:38,973 --> 00:01:41,017
خدای ما خیلی قوی‌تر از خدای اوناست.

23
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
پس، می‌ترسی

24
00:01:43,061 --> 00:01:46,022
اگه یه روز طوفان بزرگ ذرات
تو رو خوش‌آمد بگه؟

25
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
نه، اصلا.

26
00:01:48,983 --> 00:01:51,027
اون برادر بزرگترم و خواهر بزرگترم رو گرفت.

27
00:01:51,027 --> 00:01:54,072
آخرش، خیلی‌ها به سرزمینی میرن
اون طرف طوفان.

28
00:01:55,031 --> 00:01:56,032
اونجا چطوره؟

29
00:01:56,991 --> 00:01:58,993
یه بهشته.

30
00:01:58,993 --> 00:02:03,039
یه جای مقدس که خدا ساخته
تا ما رو از این سرزمین خشک و سخت نجات بده.

31
00:02:04,999 --> 00:02:08,044
مردم اونجا با هم در صلح
و فراوانی زندگی می‌کنن.

32
00:02:20,014 --> 00:02:21,057
اون تپه‌ی دفنه.

33
00:02:21,057 --> 00:02:24,060
همون که به طوفان اختصاص داده شده.

34
00:02:36,990 --> 00:02:38,032
هه؟

35
00:02:56,009 --> 00:02:57,051
نه، نه، نه!

36
00:03:01,055 --> 00:03:02,974
نه.

37
00:03:07,020 --> 00:03:08,980
ولی اون گفت که...

38
00:03:10,023 --> 00:03:11,065
نه، اصلا.

39
00:03:11,983 --> 00:03:14,068
اون برادر بزرگترم و خواهر بزرگترم رو گرفت.

40
00:03:14,068 --> 00:03:17,989
آخرش، خیلی‌ها به سرزمینی میرن
اون طرف طوفان.

41
00:03:25,038 --> 00:03:27,999
لطفا. ببخشید.

42
00:03:35,047 --> 00:03:36,966
ببخشیدم.

43
00:03:42,972 --> 00:03:48,019
من نمی‌خواستم…

44
00:03:54,066 --> 00:03:56,986
اون شیطان واقعی مرده.

45
00:03:57,028 --> 00:04:00,990
دشمن دنیا،
که افق رو پر از ترس کرده بود،

46
00:04:00,990 --> 00:04:03,034
توسط یه قهرمان ناشناس شکست خورد.

47
00:04:03,034 --> 00:04:07,997
تا به امروز، موجودات قوی
هنوز تو دنیا زیاد هستن.

48
00:04:07,997 --> 00:04:10,833
الان وقتشه
که همچین قهرمانی انتخاب بشه.

49
00:04:10,833 --> 00:04:13,836
ایشورا

50
00:04:13,836 --> 00:04:17,840
قسمت ۱۳
مل غرش افق‌ها

51
00:04:17,840 --> 00:04:20,843
دهکده سین

52
00:04:28,809 --> 00:04:30,770
بیدار شو، مل!

53
00:04:30,770 --> 00:04:31,812
نیمروز گذشته!

54
00:04:32,772 --> 00:04:35,775
خفه شو، بابا!

55
00:04:35,775 --> 00:04:37,818
برو یکی دیگه رو اذیت کن، بچه پررو.

56
00:04:37,818 --> 00:04:39,820
اینکه مثل یه بیکار دراز بکشی؟

57
00:04:39,862 --> 00:04:41,781
نمیتونی کل روز بخوابی!

58
00:04:41,781 --> 00:04:42,823
مشکلت چیه؟

59
00:04:42,823 --> 00:04:44,784
باشه، بذار حدس بزنم.

60
00:04:44,825 --> 00:04:46,744
دوباره با پدرت دعوا کردی.

61
00:04:46,786 --> 00:04:48,829
نه! کمانت کجاست؟
هه؟

62
00:04:48,829 --> 00:04:50,831
این احمقای دهکده
دست از مسخره کردنم برنمی‌دارن،

63
00:04:50,831 --> 00:04:52,792
ولی می‌خوام بهشون نشون بدم.

64
00:04:52,792 --> 00:04:55,753
ثابت می‌کنم که می‌تونم این کمان رو بکِشم.

65
00:04:55,795 --> 00:04:56,837
دیگه بهم نمی‌خندن.

66
00:05:06,847 --> 00:05:08,808
بی‌خیال شو دیگه.

67
00:05:08,808 --> 00:05:11,769
هنوز خیلی جوونی که کمرت رو بندازی، بچه کوچولو.

68
00:05:11,769 --> 00:05:13,813
کمانت غیرممکنه، هیچ‌کس نمی‌تونه ازش استفاده کنه.

69
00:05:13,813 --> 00:05:15,815
درست نیست. من می‌تونم.

70
00:05:15,815 --> 00:05:16,816
آرزو کن.

71
00:05:16,816 --> 00:05:18,818
خیلی گنده‌ای،
ولی هیچ‌وقت تمرین نمی‌کنی.

72
00:05:18,859 --> 00:05:20,861
شرط می‌بندم هیچ‌وقت از این چیز استفاده نکردی!

73
00:05:24,782 --> 00:05:26,784
فقط نمی‌خوام
قصابی بشی.

74
00:05:27,785 --> 00:05:31,747
مل، تو می‌خوای توی
اون بازی‌های سلطنتی شرکت کنی، نه؟

75
00:05:31,831 --> 00:05:32,832
آره، چرا که نه.

76
00:05:32,832 --> 00:05:33,833
هیچی نیست.

77
00:05:33,833 --> 00:05:36,794
ولی اون مرد راسکلی
هم تو اوریتیا خواهد بود.

78
00:05:37,795 --> 00:05:39,797
و توروا وحشتناک.

79
00:05:39,797 --> 00:05:42,800
اون مثل هیولای بدجنس
توی داستان‌های ترسناکه.

80
00:05:42,800 --> 00:05:44,802
هیچ شانسی برای بردن این دو تا نداری!

81
00:05:44,802 --> 00:05:47,763
مسخره نباش.

82
00:05:47,763 --> 00:05:49,849
من قوی‌ترینم.

83
00:05:49,849 --> 00:05:52,768
تو یه تنبلی
که کل روز می‌خوابی.

84
00:05:52,810 --> 00:05:55,771
راسکلی قطعاً قوی‌تر از توئه!

85
00:05:55,771 --> 00:05:57,815
حتی اگه فکر کنی
نمی‌تونم شکستش بدم،

86
00:05:57,815 --> 00:05:59,775
باید برام تشویق کنی.

87
00:05:59,775 --> 00:06:01,736
اگه ببرم، پولدار می‌شم،

88
00:06:01,777 --> 00:06:04,780
و می‌تونیم دهکده‌مون رو از
اون همه صاعقه تعمیر کنیم.

89
00:06:04,780 --> 00:06:06,824
حتی آسیاب بادی غرب رو عوض کنیم!

90
00:06:10,828 --> 00:06:13,831
کسی که از قبل پول جایزه‌شو خرج کرده هیچ‌وقت نمی‌بره.

91
00:06:14,790 --> 00:06:17,835
خب... حداقل باید مطمئن شی
که کسی کمان احمقت رو نشکنه!

92
00:06:18,794 --> 00:06:19,837
بچه‌ی پررو.

93
00:06:21,756 --> 00:06:22,798
بس کن دیگه.

94
00:06:22,840 --> 00:06:24,759
باید بری خونه.

95
00:06:24,842 --> 00:06:26,802
به زودی بارون میاد.

96
00:06:26,802 --> 00:06:28,846
چی؟ ولی هوا که صافه.

97
00:06:28,846 --> 00:06:31,849
نمی‌تونی ابرهای دور رو ببینی.

98
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
به نظر میاد امسال هم
یه طوفان داریم.

99
00:06:52,828 --> 00:06:53,829
هوم.

100
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
اونجاست.

101
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
خیلی خوب.

102
00:08:04,817 --> 00:08:06,819
هی! نخواب.

103
00:08:06,819 --> 00:08:08,737
کنارتیم.

104
00:08:08,779 --> 00:08:10,823
خیلی درد نداره، داره؟

105
00:08:12,866 --> 00:08:14,785
هی، مله!

106
00:08:16,787 --> 00:08:17,788
ایلیه رو آوردیم.

107
00:08:17,788 --> 00:08:19,748
میگه میخواد ببینتت.

108
00:08:19,790 --> 00:08:21,834
مگه من میتونم شما بچه‌ها رو از هم تشخیص بدم.

109
00:08:21,834 --> 00:08:24,753
یه نفر نمی‌تونه یه ذره راحت باشه؟

110
00:08:25,796 --> 00:08:29,758
دلیل اینکه اینقدر دیر اومدیم اینه که
اون وقت زیادی نداره.

111
00:08:29,758 --> 00:08:31,844
مگه قرار نیست دوستش باشی؟
احمق!

112
00:08:32,803 --> 00:08:34,805
این واقعاً خداحافظیه؟

113
00:08:38,809 --> 00:08:40,811
چه ضعیفایی.

114
00:08:44,815 --> 00:08:45,816
مله…

115
00:08:46,775 --> 00:08:48,777
خیلی خوشحالم که بیداری.

116
00:08:48,777 --> 00:08:50,821
من، اه، نتونستم بخوابم.

117
00:08:50,863 --> 00:08:54,742
داشتم موهای ریشم رو می‌شمردم
مثل گوسفند.

118
00:08:55,826 --> 00:08:57,828
می‌خواستم بگم که…

119
00:08:57,828 --> 00:09:00,789
ممنونم.

120
00:09:00,789 --> 00:09:02,791
زمانی که با هم گذروندیم خیلی خوب بود.

121
00:09:03,792 --> 00:09:04,835
جدی؟

122
00:09:06,754 --> 00:09:07,796
خوشحالم که اینطور فکر می‌کنی.

123
00:09:09,840 --> 00:09:11,759
خب…

124
00:09:11,759 --> 00:09:13,761
با توجه به اینکه داری می‌میری…

125
00:09:13,761 --> 00:09:15,804
فکر کنم آخرین درخواستت رو قبول کنم.

126
00:09:16,764 --> 00:09:17,765
بگو. حرف بزن.

127
00:09:17,806 --> 00:09:18,849
ممنونم.

128
00:09:18,849 --> 00:09:22,811
پس من… می‌خوام دوباره
ستاره‌ها رو ببینم.

129
00:09:22,811 --> 00:09:23,812
اوه، آره؟

130
00:09:23,812 --> 00:09:25,814
یه بار دیگه روی شونه‌هام؟

131
00:09:26,774 --> 00:09:30,736
عاشق این روستا هستم
و عاشق ستاره‌ها.

132
00:09:30,819 --> 00:09:32,821
خیلی قشنگن.

133
00:09:35,783 --> 00:09:37,826
اگه ستاره‌ها رو دوست داری،
پس چندتا رو برات می‌زنم پایین.

134
00:09:37,826 --> 00:09:39,828
قبرت رو باهاشون تزئین می‌کنم.

135
00:09:41,789 --> 00:09:45,751
اگه کسی دیگه‌ای هم می‌خواد
منظره رو ببینه، الان وقتشه.

136
00:09:45,751 --> 00:09:46,794
من می‌خوام!

137
00:09:46,794 --> 00:09:47,795
معلومه که می‌خوام.

138
00:09:47,795 --> 00:09:48,796
منم ببر.

139
00:09:48,837 --> 00:09:50,798
آره، حدس می‌زدم.

140
00:09:50,839 --> 00:09:52,841
طوری میشه که انگار ستاره‌ها نزدیکن.

141
00:09:53,759 --> 00:09:56,762
ولی نمی‌فهمی
اگه می‌تونی یکی رو بگیری مگر اینکه امتحان کنی!

142
00:10:09,817 --> 00:10:11,777
باشه.

143
00:10:11,819 --> 00:10:13,821
هی، بابا.

144
00:10:13,821 --> 00:10:16,824
چرا مله داره میره بازی‌های سلطنتی؟

145
00:10:17,783 --> 00:10:18,826
سوال خوبی پرسیدی.

146
00:10:19,827 --> 00:10:23,747
واقعیت اینه که مله خودش انتخاب نکرد
که شرکت کنه.

147
00:10:23,747 --> 00:10:26,792
مردم روستا تصمیم گرفتن
که اون شرکت کنه.

148
00:10:26,792 --> 00:10:28,752
دارن مجبورش می‌کنن بره؟

149
00:10:28,752 --> 00:10:29,795
تو نمیدونی،

150
00:10:29,795 --> 00:10:32,756
ولی دوستت مله
هیچ‌وقت از سین ریورستد خارج نشده.

151
00:10:32,798 --> 00:10:34,800
چی؟ جدی میگی؟

152
00:10:34,800 --> 00:10:36,802
اون تمام عمرش رو
روی اون تپه خوابیده،

153
00:10:36,802 --> 00:10:38,762
وایورن‌ها رو برای غذا شکار می‌کرده.

154
00:10:38,846 --> 00:10:41,765
میبینی، مله مثل بقیه گیگانت‌ها نیست.

155
00:10:41,765 --> 00:10:43,809
بیشترشون روزهاشون رو توی جاده می‌گذرونن.

156
00:10:45,811 --> 00:10:47,813
نمی‌خواد جایی دیگه رو ببینه؟

157
00:10:47,813 --> 00:10:49,815
احتمالاً، بله.

158
00:10:49,815 --> 00:10:52,734
برای همین داریم اصرار می‌کنیم که سفر کنه.

159
00:10:52,776 --> 00:10:53,819
حداقل برای یه مدت کوتاه.

160
00:10:53,819 --> 00:10:54,862
آره، ولی، بابا!

161
00:10:55,737 --> 00:10:56,822
راسکلی هم توی بازی‌ها شرکت می‌کنه.

162
00:10:56,822 --> 00:10:59,741
هیچ‌کس توی دنیا نمی‌تونه شکستش بده!

163
00:10:59,783 --> 00:11:00,784
هوم…

164
00:11:00,826 --> 00:11:03,745
ممکنه برات باور کردنش سخت باشه، پسرم،

165
00:11:03,745 --> 00:11:05,831
ولی باور کن، مله خیلی قویه.

166
00:11:06,748 --> 00:11:07,791
چقدر قوی؟

167
00:11:07,791 --> 00:11:09,751
حدود هشت سال پیش بود…

168
00:11:10,794 --> 00:11:14,798
یادته چطور ارتش شاه دیوها
تقریباً تا روستامون اومده بود؟

169
00:11:14,798 --> 00:11:16,800
یه جورایی. فکر کنم.

170
00:11:17,759 --> 00:11:20,762
تو هنوز کوچیک بودی،
همش گریه می‌کردی.

171
00:11:20,762 --> 00:11:21,805
من برای ما می‌ترسیدم.

172
00:11:22,764 --> 00:11:23,765
با این حال…

173
00:11:23,765 --> 00:11:26,810
سین ریورستد دست نخورده باقی موند.

174
00:11:26,810 --> 00:11:29,813
مله هر روز بالای تپه‌اش ایستاده بود.

175
00:11:29,813 --> 00:11:31,815
برجسته بالای ارتش شاه دیوها.

176
00:11:31,815 --> 00:11:35,777
نگاهش خیلی ترسناک بود.

177
00:11:35,777 --> 00:11:37,821
حتی یک تیر هم نزده بود.

178
00:11:37,863 --> 00:11:41,825
یعنی، حمله نکردن
چون از مله می‌ترسیدن؟

179
00:11:41,825 --> 00:11:43,744
عالیه، نه؟

180
00:11:43,827 --> 00:11:45,829
مله ما یه جنگجوی قویه.

181
00:11:45,829 --> 00:11:48,832
کسی که در برابر شاه دیو واقعی ایستاد.

182
00:11:48,832 --> 00:11:52,836
و همچنان، همیشه وقت می‌ذاره
تا با شما بچه‌ها بازی کنه.

183
00:11:52,836 --> 00:11:53,837
ازمون محافظت می‌کنه.

184
00:11:54,755 --> 00:11:57,758
همزمان با سرگرم کردن
بچه‌ها و روستامون.

185
00:11:57,841 --> 00:12:00,761
و با این حال، با همه کاری که
برای ما انجام میده،

186
00:12:00,761 --> 00:12:02,846
تنها چیزی که می‌تونیم به عنوان نشان قدردانی بهش بدیم
دو تا تیر آهنی هر ساله.

187
00:12:03,764 --> 00:12:10,771
بعد، فکر می‌کنی
مله می‌تونه راسکلی رو شکست بده؟

188
00:12:10,771 --> 00:12:11,772
معلومه.

189
00:12:12,814 --> 00:12:13,857
ولی… صبر کن.

190
00:12:14,816 --> 00:12:15,859
اون هیچ‌وقت تیرش رو ننداخته.

191
00:12:16,735 --> 00:12:17,778
نه یک بار توی کل عمرم.

192
00:12:17,819 --> 00:12:19,821
تو دقت نکردی.
هوم؟

193
00:12:21,823 --> 00:12:22,824
بیا.

194
00:12:23,825 --> 00:12:25,827
امشب منظره خوبی داری.

195
00:12:28,830 --> 00:12:31,750
یه شهاب سنگ…

196
00:12:31,833 --> 00:12:33,752
داری میگی…

197
00:12:33,794 --> 00:12:36,755
آره.

198
00:12:36,797 --> 00:12:40,801
اون نورها تو شب
تیرهای سفالی هستن که با هنر دستی ساخته شدن.

199
00:12:40,842 --> 00:12:45,764
اون‌ها رو با سرعتی شلیک می‌کنه
که خودشون به آتیش کشیده می‌شن.

200
00:12:45,806 --> 00:12:46,807
عجب!

201
00:12:47,766 --> 00:12:49,851
شاید اون انقدر قویه
که بتونه روسکلی رو شکست بده!

202
00:12:53,730 --> 00:12:54,815
ای بابا!

203
00:12:57,818 --> 00:12:59,778
نکنه هدفم اشتباه بود؟

204
00:12:59,778 --> 00:13:01,822
شاید بردش رو زیاد حساب کردم.

205
00:13:05,784 --> 00:13:07,786
ولی برام مهم نیست.

206
00:13:09,788 --> 00:13:11,790
ولی می‌گیرمت.

207
00:13:11,832 --> 00:13:14,793
تو روی قبرش می‌درخشی. قسم می‌خورم.

208
00:13:15,794 --> 00:13:18,755
اون کسیه
که بدن عظیمش به آسمون می‌رسه

209
00:13:18,797 --> 00:13:19,798
و چشمای بی‌نظیرش
افق رو سوراخ می‌کنه.

210
00:13:19,840 --> 00:13:22,843
کسی که دقت خدایی‌ش
می‌تونه مسیر یه جریان خروشان رو تغییر بده

211
00:13:23,802 --> 00:13:27,848
با یه تیر از کمانش.

212
00:13:28,765 --> 00:13:30,767
اون قدرت تخریب‌کننده‌ای رو آزاد می‌کنه
که نمی‌شه در برابرش دفاع کرد یا ازش فرار کرد.

213
00:13:30,851 --> 00:13:35,772
و هر چی سر راهش باشه رو نابود می‌کنه.

214
00:13:35,772 --> 00:13:42,821
تیرهاش فاصله‌هایی رو طی می‌کنن
که فراتر از درک انسانیه،

215
00:13:43,822 --> 00:13:46,783
و به شهاب‌سنگ تو آسمون تبدیل می‌شن.

216
00:13:46,825 --> 00:13:52,831
یه کماندار. یه غول.
اون مله، غرش افق‌هاست.

217
00:13:52,831 --> 00:13:53,832
ایشورا

218
00:13:54,749 --> 00:13:56,835
اونا زندگی طولانی‌ای دارن
در حالی که تو سفر هستن.

219
00:13:56,835 --> 00:13:59,838
شهر توغی

220
00:14:07,762 --> 00:14:09,848
تعقیب‌کننده‌ها
وفاداران پادشاهی قدیمی هستن.

221
00:14:10,765 --> 00:14:12,809
- نقشه لو رفت؟

222
00:14:14,019 --> 00:14:17,105
اون ۱۳ نفری که تازه از پل رد شدن دارن
سریع نزدیک می‌شن.

223
00:14:17,981 --> 00:14:19,024
نه.

224
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
۱۴ نفره.

225
00:14:21,985 --> 00:14:23,028
و اونا طعمه هستن.

226
00:14:24,029 --> 00:14:26,072
پنج تا وفادار دیگه تو جمعیت
قایم شدن.

227
00:14:27,032 --> 00:14:28,033
دارن سعی می‌کنن قاطی بشن.

228
00:14:29,034 --> 00:14:30,076
نفوذ به نای.

229
00:14:30,076 --> 00:14:32,037
مهره ششم گردن.

230
00:14:34,080 --> 00:14:36,082
یکی دیگه تازه به سمت
تو شروع کرده.

231
00:14:37,000 --> 00:14:38,043
شمال غربی من، درسته؟

232
00:14:39,002 --> 00:14:40,003
نفس‌کشیدن سریع‌تر شده…

233
00:14:41,046 --> 00:14:42,088
منو دیده.

234
00:14:51,014 --> 00:14:54,059
کورو، سربازهای روی پل
منو دیدن.

235
00:14:54,059 --> 00:14:56,019
باید سریع از اینجا بریم!

236
00:14:56,061 --> 00:14:58,021
حرکت مشکوک نکن، کونای.

237
00:14:58,063 --> 00:14:59,064
آروم باش.

238
00:15:00,065 --> 00:15:03,068
نمی‌خوایم وفادارا
بفهمن تو وجود داری.

239
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
دردسر می‌شه.

240
00:15:06,071 --> 00:15:08,031
می‌دونم یعنی چی.

241
00:15:09,032 --> 00:15:10,075
نگران منی، درسته؟

242
00:15:12,035 --> 00:15:13,995
نگران همه چی‌ام.

243
00:15:14,079 --> 00:15:16,039
حداقل وقتی که جونم در خطره.

244
00:15:23,213 --> 00:15:25,006
کی می‌تونه بگه؟

245
00:15:25,006 --> 00:15:27,008
ولی مطمئنم می‌دونن کی‌ام.

246
00:15:28,051 --> 00:15:29,052
وای!

247
00:15:29,052 --> 00:15:32,097
بینایی غیبیت بهت اجازه می‌ده
خیلی بیشتر از من ببینی!

248
00:15:32,972 --> 00:15:36,017
اگه باهوش باشن، کسی رو می‌فرستن
که از من قوی‌تر باشه.

249
00:15:36,768 --> 00:15:39,771
انگار همه
می‌خوان منو بکشن.

250
00:15:42,774 --> 00:15:43,775
قدیما،

251
00:15:43,775 --> 00:15:46,778
نیازی به کونای نداشتم
که چشم اضافه باشه.

252
00:15:47,779 --> 00:15:49,781
همه چی رو می‌دیدم.

253
00:15:49,823 --> 00:15:52,742
ولی بینایی غیبیم
مثل قبل نیست.

254
00:15:52,826 --> 00:15:55,745
تواناییم داره از بین می‌ره.

255
00:15:56,746 --> 00:15:59,791
یه روزی، مثل بقیه دنیا
کور می‌شم.

256
00:16:14,806 --> 00:16:16,766
کور و محتاط.

257
00:16:16,808 --> 00:16:18,768
اهل اورئاتیا هستی؟

258
00:16:19,769 --> 00:16:22,772
خوشبختم.
در واقع من هفدهمین وزیرم.

259
00:16:23,731 --> 00:16:24,816
یا الیا برچسب قرمز.

260
00:16:25,775 --> 00:16:27,777
ممنون که درخواست منو قبول کردی.

261
00:16:27,777 --> 00:16:28,820
مطمئنم سخت بوده.

262
00:16:35,827 --> 00:16:36,828
هوم…

263
00:16:38,371 --> 00:16:40,331
این چه حسیه؟

264
00:16:40,373 --> 00:16:43,376
انتظار نداشتم یکی از بیست و نه مقام
بیاد دیدنم.

265
00:16:44,377 --> 00:16:46,337
من تو گروه تاکتیکی هستم.

266
00:16:46,337 --> 00:16:49,424
نفوذ به قلمرو دشمن
بخش مهمی از کارمه.

267
00:16:50,383 --> 00:16:51,384
علاوه بر این،

268
00:16:51,384 --> 00:16:53,344
اشتباه نکن،

269
00:16:53,344 --> 00:16:56,347
اورئاتیا می‌دونه
تو چی داری.

270
00:16:56,347 --> 00:16:58,349
یه خوش‌آمدگویی گرم لازم بود.

271
00:16:59,350 --> 00:17:00,393
ما به تو نیاز داریم.

272
00:17:01,311 --> 00:17:03,396
زیرک‌ترین عضو
جاسوس‌های چشم‌های آبسیدین.

273
00:17:04,355 --> 00:17:06,357
کور و محتاط.

274
00:17:07,317 --> 00:17:08,401
این روزا فقط یه کارآگاهم.

275
00:17:09,402 --> 00:17:11,404
فکر کنم تعقیب‌کننده‌هامو گم کردم.

276
00:17:12,363 --> 00:17:14,324
ولی بهتره از شهر بریم.

277
00:17:14,324 --> 00:17:15,325
بریم؟

278
00:17:15,366 --> 00:17:16,367
همه چی آماده‌ست.

279
00:17:17,368 --> 00:17:20,371
احتمالاً نمی‌تونیم
از ایست‌های بازرسی جاده‌ای رد بشیم،

280
00:17:20,371 --> 00:17:23,333
پس باید از باتلاق بریم.

281
00:17:23,333 --> 00:17:25,376
دو روز پیش بارون شدید می‌اومد.

282
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
چرخ‌ها ممکنه تو گل گیر کنن.

283
00:17:28,379 --> 00:17:31,341
این کالسکه برای زمین‌های
خطرناک مناسبه.

284
00:17:31,382 --> 00:17:33,384
یه باتلاق کم‌عمق اصلاً مشکلی نداره.

285
00:17:35,345 --> 00:17:38,389
باید شبیه کالسکه‌هایی باشه
که چشم‌های آبسیدین استفاده می‌کنن.

286
00:17:39,349 --> 00:17:40,391
داری همونکولست رو
پشت سر می‌ذاری؟

287
00:17:40,433 --> 00:17:42,310
اون خوب می‌شه؟

288
00:17:43,311 --> 00:17:45,396
از اون چیزی که شنیدم،
همیشه کنارته.

289
00:17:46,314 --> 00:17:48,316
آه، پس درباره‌ش می‌دونی.

290
00:17:48,399 --> 00:17:49,400
بیرون بیا، کونای.

291
00:17:49,400 --> 00:17:50,401
تو در امانی.

292
00:17:54,364 --> 00:17:55,406
کونیگ، سرگردان.

293
00:17:56,157 --> 00:17:57,241
امم، خوشوقتم.

294
00:17:58,201 --> 00:17:59,202
وای.

295
00:17:59,202 --> 00:18:03,164
باورم نمیشه دارم به یه همونکولوس با بال نگاه می‌کنم.

296
00:18:03,164 --> 00:18:05,208
چرا این تغییر نادر؟

297
00:18:05,249 --> 00:18:07,168
نمی‌دونم.

298
00:18:07,210 --> 00:18:08,211
اون بهت آسیبی نمی‌زنه.

299
00:18:09,170 --> 00:18:10,254
البته، شاید باور نکنی.

300
00:18:12,173 --> 00:18:13,216
به نظر میاد دوسته.

301
00:18:14,175 --> 00:18:15,176
نگران نباش.

302
00:18:15,176 --> 00:18:17,178
می‌ذارم وارد آئوریتا بشه.

303
00:18:17,220 --> 00:18:18,221
جدی؟

304
00:18:18,221 --> 00:18:19,222
مرسی.

305
00:18:19,222 --> 00:18:20,223
راستش،

306
00:18:20,223 --> 00:18:23,142
کونیگ برای کارم خیلی مهمه.

307
00:18:23,184 --> 00:18:23,851
هورا!

308
00:18:24,686 --> 00:18:26,646
اشکالی نداره! ما با هم می‌مونیم!

309
00:18:26,729 --> 00:18:29,649
اون جمعیت بزرگ دنبالتن؟

310
00:18:29,732 --> 00:18:30,733
دقیقا.

311
00:18:31,651 --> 00:18:33,695
حدود یک سال پیش،
آدمای پادشاهی قدیم

312
00:18:33,695 --> 00:18:36,698
شروع کردن به نفوذ
به رده‌های بالای شهر توغی.

313
00:18:37,657 --> 00:18:39,659
با توجه به افزایش سریع تعدادشون،

314
00:18:39,659 --> 00:18:41,703
احتمال زیاد دارن برنامه‌ریزی می‌کنن
علیه شما اقدام کنن.

315
00:18:42,662 --> 00:18:43,705
بله، خوب می‌دونیم.

316
00:18:43,705 --> 00:18:47,667
فکر می‌کنم مقابله با اونا
خیلی سخت‌تر از لیتیا باشه--

317
00:18:47,667 --> 00:18:48,668
اینجا نه.

318
00:18:51,671 --> 00:18:52,714
وابستگی.

319
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
فکر کردم اینو قبلا گفتیم.

320
00:18:56,676 --> 00:18:57,677
برو به کارت.

321
00:19:02,682 --> 00:19:04,684
نیازی به نگرانی تو نیست.

322
00:19:04,684 --> 00:19:07,687
فقط کسی مثل تو
که قدرت پیش‌بینی داره

323
00:19:07,687 --> 00:19:10,648
می‌تونست مکالمه ما رو از بیرون بشنوه.

324
00:19:10,731 --> 00:19:11,732
ببخشید.

325
00:19:11,732 --> 00:19:13,693
از بچگی محتاط بودم.

326
00:19:14,652 --> 00:19:16,654
قدرت پادشاهی قدیم داره بیشتر می‌شه،

327
00:19:16,654 --> 00:19:18,698
ولی بعید می‌دونم بتونن مسیر ما رو ببندن.

328
00:19:19,657 --> 00:19:22,702
نیاز به نفوذ بیشتر
روی شورا و مردم عادی دارن.

329
00:19:25,663 --> 00:19:28,708
اونا هنوز به سطح
شاهزاده‌نشین جدید لیتیا نرسیدن.

330
00:19:29,625 --> 00:19:30,751
تارن محافظ قدرت داشت.

331
00:19:45,683 --> 00:19:47,685
وزیر هفدهم…

332
00:19:47,685 --> 00:19:49,687
فرض کن تو شهر گیر افتاده بودیم،

333
00:19:49,729 --> 00:19:51,314
اون موقع چیکار می‌کردی؟

334
00:19:51,314 --> 00:19:55,151
خیلی مطمئن شدم
که تو اون موقعیت قرار نگیریم.

335
00:19:55,193 --> 00:19:59,197
این باتلاق، می‌دونی چرا
هیچ جاده‌ای از اینجا رد نمی‌شه.

336
00:20:00,198 --> 00:20:01,240
اینجا سرزمین وورمه.

337
00:20:02,200 --> 00:20:05,203
اگه یکی از اونا حمله کنه،
کل کالسکه رو می‌بلعه.

338
00:20:08,164 --> 00:20:10,208
واسه همینه که یکی رو گذاشتی
رو سقف کالسکه؟

339
00:20:12,168 --> 00:20:14,212
اون پیش‌بینی افسانه‌ای
داره کار می‌کنه.

340
00:20:17,256 --> 00:20:19,175
نفس کشیدن منظم…

341
00:20:20,134 --> 00:20:21,177
خوابه؟

342
00:20:32,939 --> 00:20:34,023
کورو!
آره، می‌دونم.

343
00:20:34,982 --> 00:20:36,025
خیلی بلند حرف زدم.

344
00:20:36,025 --> 00:20:37,985
ترس‌هام به واقعیت پیوستن.

345
00:20:38,945 --> 00:20:39,987
یه وورم داریم.

346
00:20:44,951 --> 00:20:47,995
کونیگ، می‌تونی از پشت کالسکه
مراقب باشی؟

347
00:20:49,914 --> 00:20:50,957
ولی تو چیکار می‌کنی؟

348
00:20:50,957 --> 00:20:51,958
وقتی دهنش باز می‌شه،

349
00:20:51,958 --> 00:20:54,001
من به خوشه عصبی
پشت گلوش شلیک می‌کنم.

350
00:20:55,044 --> 00:20:57,046
این باید یه لحظه کندش کنه.

351
00:20:58,005 --> 00:20:59,006
حالا، حالا.

352
00:20:59,006 --> 00:21:00,967
این لازم نیست.

353
00:21:04,011 --> 00:21:06,013
یکی دیگه داره کارو انجام می‌ده.

354
00:21:12,979 --> 00:21:14,939
لعنتی، چقدر زشتی!

355
00:21:39,005 --> 00:21:40,923
قلبش…

356
00:21:40,965 --> 00:21:43,009
همین که به محدوده حمله رسید،

357
00:21:43,926 --> 00:21:45,970
اون اِتِریوم راست موجود رو برید.

358
00:21:55,020 --> 00:21:56,981
خوب، خیلی کسل‌کننده بود.

359
00:21:57,940 --> 00:22:00,943
بزرگی، ولی مهارت نداری.

360
00:22:05,948 --> 00:22:07,992
اون تونست از همون لحظه حمله
جای قلب وورم رو ببینه.

361
00:22:08,033 --> 00:22:11,954
سوجیرو، شمشیر بید.

362
00:22:11,954 --> 00:22:13,956
باید قبلا معرفی‌اش می‌کردم.

363
00:22:14,957 --> 00:22:17,001
آئوریتا به قدرت نظامی نیاز داره.

364
00:22:17,042 --> 00:22:19,962
افرادی مثل شما دو نفر.

365
00:22:23,966 --> 00:22:26,010
اونا برنامه دارن
هر نیروی مخالفی رو حذف کنن

366
00:22:26,010 --> 00:22:28,929
قبل از اینکه
فرصت برخاستن پیدا کنه.

367
00:22:29,930 --> 00:22:32,975
بعد، به اسم ملکه،
بدون هیچ مقاومتی،

368
00:22:33,976 --> 00:22:38,022
اونا می‌تونن بازی‌های سلطنتی رو برگزار کنن
و یک قهرمان تنها رو انتخاب کنن.

369
00:22:39,023 --> 00:22:40,983
هی، کورو.

370
00:22:40,983 --> 00:22:43,986
می‌تونیم یکم استراحت کنیم
وقتی اینجا تو آئوریتا هستیم؟

371
00:22:43,986 --> 00:22:45,029
مگر اینکه…

372
00:22:45,988 --> 00:22:48,949
داریم مستقیم می‌ریم سر کاری
که اون خانم بهمون داده؟

373
00:22:49,950 --> 00:22:50,951
آره.

374
00:22:52,953 --> 00:22:55,956
۳۸ روز تا فاجعه باقی مانده

375
00:22:59,960 --> 00:23:01,003
قسمت ۱۴
لیناریس، ابسیدین