1
00:00:10,051 --> 00:00:15,014
Yamaga Great Desert

2
00:00:24,983 --> 00:00:26,025
You know our story.

3
00:00:26,025 --> 00:00:30,989
Long ago, the terrifying True Demon King
came to this land.

4
00:00:31,030 --> 00:00:32,031
Mm-hm.

5
00:00:32,031 --> 00:00:36,953
On that day, the entire population
of Itarky was killed.

6
00:00:36,995 --> 00:00:39,038
Our people were blessed, though,
and survived.

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,001
The Great Particle Storm
protected our village.

8
00:00:51,968 --> 00:00:55,013
What is that… light coming from Itarky?

9
00:00:56,973 --> 00:01:00,018
The Great Particle Storm is a god
and not just a bunch of wind?

10
00:01:00,059 --> 00:01:01,060
It is both.

11
00:01:02,020 --> 00:01:06,024
God's power manifested in this world
as a weather phenomenon.

12
00:01:06,024 --> 00:01:08,985
And we call it the Great Particle Storm.

13
00:01:09,027 --> 00:01:11,070
That god continues to protect us,

14
00:01:11,070 --> 00:01:14,032
people of the Yamaga Great Desert,
to this day.

15
00:01:14,991 --> 00:01:19,037
Okay, but are you sure the Storm
is gonna keep us safe forever?

16
00:01:20,997 --> 00:01:22,957
Even someone like me?

17
00:01:22,999 --> 00:01:25,043
I can't even work
now that I've injured my leg.

18
00:01:26,044 --> 00:01:30,006
Outside of our village,
many people worship a different god.

19
00:01:30,048 --> 00:01:32,967
One they call "the Wordmaker."

20
00:01:32,967 --> 00:01:36,012
But that god didn't protect them
from the True Demon King, did it?

21
00:01:36,054 --> 00:01:38,973
Think about what that means.

22
00:01:38,973 --> 00:01:41,017
Our god is far stronger than theirs.

23
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
So, would you be scared

24
00:01:43,061 --> 00:01:46,022
if the Great Particle Storm
welcomed you one day?

25
00:01:46,981 --> 00:01:48,024
No, not in the slightest.

26
00:01:48,983 --> 00:01:51,027
It took my older brother and older sister.

27
00:01:51,027 --> 00:01:54,072
In the end, many go to the country
beyond the storm.

28
00:01:55,031 --> 00:01:56,032
What's it like there?

29
00:01:56,991 --> 00:01:58,993
It's a paradise.

30
00:01:58,993 --> 00:02:03,039
A hallowed place god created to deliver us
from this harsh, dry country.

31
00:02:04,999 --> 00:02:08,044
People there live together
in peace and abundance.

32
00:02:20,014 --> 00:02:21,057
That's the burial mound.

33
00:02:21,057 --> 00:02:24,060
The one dedicated to the storm.

34
00:02:36,990 --> 00:02:38,032
Huh?

35
00:02:56,009 --> 00:02:57,051
No, no, no!

36
00:03:01,055 --> 00:03:02,974
No.

37
00:03:07,020 --> 00:03:08,980
But she said that…

38
00:03:10,023 --> 00:03:11,065
No, not in the slightest.

39
00:03:11,983 --> 00:03:14,068
It took my older brother and older sister.

40
00:03:14,068 --> 00:03:17,989
In the end, many go to the country
beyond the storm.

41
00:03:25,038 --> 00:03:27,999
Please. I'm sorry.

42
00:03:35,047 --> 00:03:36,966
Forgive me.

43
00:03:42,972 --> 00:03:48,019
I didn't mean to…

44
00:03:54,066 --> 00:03:56,986
The True Demon King has died.

45
00:03:57,028 --> 00:04:00,990
The enemy of the world,
that filled the horizon with fear,

46
00:04:00,990 --> 00:04:03,034
was defeated by an unknown Hero.

47
00:04:03,034 --> 00:04:07,997
To this day, powerful beings
still walk the world in great numbers.

48
00:04:07,997 --> 00:04:10,833
It is now time
for such a champion to be chosen.

49
00:04:10,833 --> 00:04:13,836
ISHURA

50
00:04:13,836 --> 00:04:17,840
Episode 13
Mele the Horizon's Roar

51
00:04:17,840 --> 00:04:20,843
Sine Riverstead

52
00:04:28,809 --> 00:04:30,770
Wake up, Mele!

53
00:04:30,770 --> 00:04:31,812
It's already past noon!

54
00:04:32,772 --> 00:04:35,775
Quiet down, will ya?

55
00:04:35,775 --> 00:04:37,818
Bother someone else, you damn brat.

56
00:04:37,818 --> 00:04:39,820
So you can lie here like a deadbeat?

57
00:04:39,862 --> 00:04:41,781
You can't just sleep all day!

58
00:04:41,781 --> 00:04:42,823
What's your problem?

59
00:04:42,823 --> 00:04:44,784
All right, let me guess.

60
00:04:44,825 --> 00:04:46,744
You've been fighting with your dad again.

61
00:04:46,786 --> 00:04:48,829
No! Where's your bow?
Huh?

62
00:04:48,829 --> 00:04:50,831
These idiots in the village
won't stop making fun of me,

63
00:04:50,831 --> 00:04:52,792
but I'm gonna show those guys.

64
00:04:52,792 --> 00:04:55,753
I'll prove I can pull back this bowstring.

65
00:04:55,795 --> 00:04:56,837
They won't laugh at me again.

66
00:05:06,847 --> 00:05:08,808
Give it up already.

67
00:05:08,808 --> 00:05:11,769
You're too young to be throwing out
your back, pipsqueak.

68
00:05:11,769 --> 00:05:13,813
Your bow's impossible, no one can use it.

69
00:05:13,813 --> 00:05:15,815
Not true. I can.

70
00:05:15,815 --> 00:05:16,816
You wish.

71
00:05:16,816 --> 00:05:18,818
You're huge,
but it's not like you ever train.

72
00:05:18,859 --> 00:05:20,861
I bet you've never even used this thing!

73
00:05:24,782 --> 00:05:26,784
I just don't want you
to get slaughtered.

74
00:05:27,785 --> 00:05:31,747
Mele, you're going to enter
those Royal Games, aren't you?

75
00:05:31,831 --> 00:05:32,832
Sure am.

76
00:05:32,832 --> 00:05:33,833
It'll be no sweat.

77
00:05:33,833 --> 00:05:36,794
But that Rosclay guy
will be in Aureatia too.

78
00:05:37,795 --> 00:05:39,797
And Toroa the Awful.

79
00:05:39,797 --> 00:05:42,800
He's like the evil monster
in a scary story.

80
00:05:42,800 --> 00:05:44,802
You've got no chance of beating those two!

81
00:05:44,802 --> 00:05:47,763
Don't be ridiculous.

82
00:05:47,763 --> 00:05:49,849
I'm the strongest there is.

83
00:05:49,849 --> 00:05:52,768
You're a lazy bum
who naps all day.

84
00:05:52,810 --> 00:05:55,771
Rosclay is definitely stronger than you!

85
00:05:55,771 --> 00:05:57,815
Even if you don't think
I can beat him,

86
00:05:57,815 --> 00:05:59,775
you should root for me.

87
00:05:59,775 --> 00:06:01,736
If I win, I'll be rich,

88
00:06:01,777 --> 00:06:04,780
and we can repair the village
from all those lightning strikes.

89
00:06:04,780 --> 00:06:06,824
Even replace the watermill out west!

90
00:06:10,828 --> 00:06:13,831
Somebody who's already spent
their prize money is never gonna win.

91
00:06:14,790 --> 00:06:17,835
Well… You should at least make sure
nobody breaks your dumb bow!

92
00:06:18,794 --> 00:06:19,837
You cheeky little pest.

93
00:06:21,756 --> 00:06:22,798
That's enough.

94
00:06:22,840 --> 00:06:24,759
You should be heading on home.

95
00:06:24,842 --> 00:06:26,802
It'll be raining before long.

96
00:06:26,802 --> 00:06:28,846
What? The sky's clear though.

97
00:06:28,846 --> 00:06:31,849
You just can't see the clouds
in the distance.

98
00:06:32,850 --> 00:06:35,770
Looks like we'll have
a storm again this year.

99
00:06:52,828 --> 00:06:53,829
Hmm.

100
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
There.

101
00:07:40,751 --> 00:07:41,836
All right then.

102
00:08:04,817 --> 00:08:06,819
Hey! Don't fall asleep.

103
00:08:06,819 --> 00:08:08,737
We're right beside you.

104
00:08:08,779 --> 00:08:10,823
It doesn't hurt much, does it?

105
00:08:12,866 --> 00:08:14,785
Hey, Mele!

106
00:08:16,787 --> 00:08:17,788
We brought Ilieh.

107
00:08:17,788 --> 00:08:19,748
She says she wants to see you.

108
00:08:19,790 --> 00:08:21,834
As if I could tell you brats apart.

109
00:08:21,834 --> 00:08:24,753
Can't a guy rest in peace?

110
00:08:25,796 --> 00:08:29,758
The reason we had to come so late is
'cause she doesn't have much time left.

111
00:08:29,758 --> 00:08:31,844
Aren't you supposed to be her friend?
You jerk!

112
00:08:32,803 --> 00:08:34,805
Is this really goodbye?

113
00:08:38,809 --> 00:08:40,811
Such weaklings.

114
00:08:44,815 --> 00:08:45,816
Mele…

115
00:08:46,775 --> 00:08:48,777
I'm so glad you're awake.

116
00:08:48,777 --> 00:08:50,821
I, uh, couldn't sleep.

117
00:08:50,863 --> 00:08:54,742
I was over here counting my beard hairs
like they were sheep.

118
00:08:55,826 --> 00:08:57,828
I wanted to say that…

119
00:08:57,828 --> 00:09:00,789
I'm grateful.

120
00:09:00,789 --> 00:09:02,791
Our time together was so much fun.

121
00:09:03,792 --> 00:09:04,835
Is that right?

122
00:09:06,754 --> 00:09:07,796
Glad you think so.

123
00:09:09,840 --> 00:09:11,759
Well…

124
00:09:11,759 --> 00:09:13,761
Seeing as how you're about to bite it…

125
00:09:13,761 --> 00:09:15,804
Guess I'll grant your last request.

126
00:09:16,764 --> 00:09:17,765
Go on. Speak up.

127
00:09:17,806 --> 00:09:18,849
Thank you.

128
00:09:18,849 --> 00:09:22,811
Then I… I wanna see
the stars like before.

129
00:09:22,811 --> 00:09:23,812
Oh, yeah?

130
00:09:23,812 --> 00:09:25,814
One last ride on my shoulder?

131
00:09:26,774 --> 00:09:30,736
I love this village
and I love the stars.

132
00:09:30,819 --> 00:09:32,821
They're just so pretty.

133
00:09:35,783 --> 00:09:37,826
If you like the stars,
then I'll shoot down some.

134
00:09:37,826 --> 00:09:39,828
Decorate your grave with them.

135
00:09:41,789 --> 00:09:45,751
If anybody else wants to take in
the view, now's your chance.

136
00:09:45,751 --> 00:09:46,794
I wanna go!

137
00:09:46,794 --> 00:09:47,795
Of course I do.

138
00:09:47,795 --> 00:09:48,796
Take me too.

139
00:09:48,837 --> 00:09:50,798
Yeah, I figured as much.

140
00:09:50,839 --> 00:09:52,841
It'll look like the stars are close.

141
00:09:53,759 --> 00:09:56,762
But you won't know
if you can grab one unless you try!

142
00:10:09,817 --> 00:10:11,777
Okay.

143
00:10:11,819 --> 00:10:13,821
Hey, Dad.

144
00:10:13,821 --> 00:10:16,824
Why is Mele going to the Royal Games?

145
00:10:17,783 --> 00:10:18,826
Fair question.

146
00:10:19,827 --> 00:10:23,747
The truth is Mele didn't choose
to enter himself.

147
00:10:23,747 --> 00:10:26,792
It was the people of the village
who decided he'd compete.

148
00:10:26,792 --> 00:10:28,752
They're making him go?

149
00:10:28,752 --> 00:10:29,795
You don't know this,

150
00:10:29,795 --> 00:10:32,756
but your friend Mele
has never left Sine Riverstead.

151
00:10:32,798 --> 00:10:34,800
What? Seriously?

152
00:10:34,800 --> 00:10:36,802
He's spent his life
sleeping on that hill,

153
00:10:36,802 --> 00:10:38,762
shooting down wyverns for food.

154
00:10:38,846 --> 00:10:41,765
You see, Mele isn't like other Gigants.

155
00:10:41,765 --> 00:10:43,809
Most of them spend their days on the road.

156
00:10:45,811 --> 00:10:47,813
Doesn't he wanna visit somewhere else?

157
00:10:47,813 --> 00:10:49,815
Probably, yes.

158
00:10:49,815 --> 00:10:52,734
That's why we're pushing him to travel.

159
00:10:52,776 --> 00:10:53,819
At least for a little while.

160
00:10:53,819 --> 00:10:54,862
Yeah, but, Dad!

161
00:10:55,737 --> 00:10:56,822
Rosclay's competing at the games.

162
00:10:56,822 --> 00:10:59,741
Nobody in the world can beat him!

163
00:10:59,783 --> 00:11:00,784
Hmm…

164
00:11:00,826 --> 00:11:03,745
This might be difficult
for you to believe, son,

165
00:11:03,745 --> 00:11:05,831
but trust me, Mele is very strong.

166
00:11:06,748 --> 00:11:07,791
Like how strong?

167
00:11:07,791 --> 00:11:09,751
It was about eight years ago…

168
00:11:10,794 --> 00:11:14,798
Remember how the Demon King Army
almost marched all the way to our village?

169
00:11:14,798 --> 00:11:16,800
Kind of. I think.

170
00:11:17,759 --> 00:11:20,762
You were still small,
crying all the time.

171
00:11:20,762 --> 00:11:21,805
I was terrified for us.

172
00:11:22,764 --> 00:11:23,765
And yet…

173
00:11:23,765 --> 00:11:26,810
The Sine Riverstead remained untouched.

174
00:11:26,810 --> 00:11:29,813
Mele stood on top of his hill every day.

175
00:11:29,813 --> 00:11:31,815
Towering over the Demon King Army.

176
00:11:31,815 --> 00:11:35,777
The look in his eyes was so fearsome.

177
00:11:35,777 --> 00:11:37,821
He never had to fire a single arrow.

178
00:11:37,863 --> 00:11:41,825
You mean, that they never attacked
'cause they were so scared of Mele?

179
00:11:41,825 --> 00:11:43,744
Amazing, right?

180
00:11:43,827 --> 00:11:45,829
Our Mele is a powerful warrior.

181
00:11:45,829 --> 00:11:48,832
One who stood against the True Demon King.

182
00:11:48,832 --> 00:11:52,836
And still, always makes time
to play around with you kids.

183
00:11:52,836 --> 00:11:53,837
He protects us.

184
00:11:54,755 --> 00:11:57,758
All while keeping
our children and village entertained.

185
00:11:57,841 --> 00:12:00,761
And despite everything
he does for us,

186
00:12:00,761 --> 00:12:02,846
the only thing we can offer him
as a show of our thanks

187
00:12:03,764 --> 00:12:05,807
is two iron arrows every year.

188
00:12:06,767 --> 00:12:10,771
Then, do you think
that Mele can beat Rosclay?

189
00:12:10,771 --> 00:12:11,772
Of course.

190
00:12:12,814 --> 00:12:13,857
But… hold on.

191
00:12:14,816 --> 00:12:15,859
He's never shot his bow.

192
00:12:16,735 --> 00:12:17,778
Not once my whole life.

193
00:12:17,819 --> 00:12:19,821
You just haven't been looking.
Hmm?

194
00:12:21,823 --> 00:12:22,824
Come.

195
00:12:23,825 --> 00:12:25,827
You've got a clear view tonight.

196
00:12:28,830 --> 00:12:31,750
A shooting star…

197
00:12:31,833 --> 00:12:33,752
Are you saying…

198
00:12:33,794 --> 00:12:36,755
Yes.

199
00:12:36,797 --> 00:12:40,801
Those arcs of light in the night
are clay arrows made of Craft Arts.

200
00:12:40,842 --> 00:12:45,764
He fires them across the sky at such speed
that the clay itself is set ablaze.

201
00:12:45,806 --> 00:12:46,807
Amazing.

202
00:12:47,766 --> 00:12:49,851
Maybe he is strong enough
to beat Rosclay!

203
00:12:53,730 --> 00:12:54,815
Ah, darn it!

204
00:12:57,818 --> 00:12:59,778
Was my aim off?

205
00:12:59,778 --> 00:13:01,822
Could be I'm overestimating the range.

206
00:13:05,784 --> 00:13:07,786
Not that I care or anything.

207
00:13:09,788 --> 00:13:11,790
But I will get you.

208
00:13:11,832 --> 00:13:14,793
You will shine on her grave. I swear.

209
00:13:15,794 --> 00:13:18,755
He is the one
whose colossal frame expands

210
00:13:18,797 --> 00:13:19,798
into the heavens.

211
00:13:19,840 --> 00:13:22,843
Whose unmatched eyesight
pierces the horizon.

212
00:13:23,802 --> 00:13:27,848
The one whose godly precision
can alter the course of a raging current

213
00:13:28,765 --> 00:13:30,767
with a single draw of his bow.

214
00:13:30,851 --> 00:13:35,772
He unleashes destructive power
that cannot be defended against or evaded.

215
00:13:35,772 --> 00:13:39,734
And annihilates anything
that stands in his path.

216
00:13:39,776 --> 00:13:42,821
His arrows traverse distances
beyond mortal comprehension,

217
00:13:43,822 --> 00:13:46,783
becoming comets in the sky.

218
00:13:46,825 --> 00:13:52,831
An Archer. A Gigant.
He is Mele the Horizon's Roar.

219
00:13:52,831 --> 00:13:53,832
ISHURA

220
00:13:54,749 --> 00:13:56,835
They live long lives
while journeying around.

221
00:13:56,835 --> 00:13:59,838
Toghie City

222
00:14:07,762 --> 00:14:09,848
The pursuers
are Old Kingdom Loyalists.

223
00:14:10,765 --> 00:14:12,809
-Did the plan get leaked?

224
00:14:14,019 --> 00:14:17,105
The 13 who just crossed
the bridge are approaching fast.

225
00:14:17,981 --> 00:14:19,024
No.

226
00:14:19,024 --> 00:14:20,025
It's 14.

227
00:14:21,985 --> 00:14:23,028
And they're decoys.

228
00:14:24,029 --> 00:14:26,072
Five other Loyalists have slipped
into the crowd.

229
00:14:27,032 --> 00:14:28,033
They're trying to blend in.

230
00:14:29,034 --> 00:14:30,076
Tracheal penetration.

231
00:14:30,076 --> 00:14:32,037
Sixth cervical vertebra.

232
00:14:34,080 --> 00:14:36,082
Another just started
in your direction.

233
00:14:37,000 --> 00:14:38,043
Northwest of me, right?

234
00:14:39,002 --> 00:14:40,003
Increased breathing rate…

235
00:14:41,046 --> 00:14:42,088
He's noticed me.

236
00:14:51,014 --> 00:14:54,059
Kuuro, I was spotted
by the soldiers on the bridge.

237
00:14:54,059 --> 00:14:56,019
We should get out of here quickly!

238
00:14:56,061 --> 00:14:58,021
Don't make any suspicious
movements, Cuneigh.

239
00:14:58,063 --> 00:14:59,064
Stay low.

240
00:15:00,065 --> 00:15:03,068
We don't want the Loyalists
to find out you exist.

241
00:15:03,068 --> 00:15:04,069
It would be a pain.

242
00:15:06,071 --> 00:15:08,031
I know what that means.

243
00:15:09,032 --> 00:15:10,075
You're worried about me, right?

244
00:15:12,035 --> 00:15:13,995
I'm worried about everything.

245
00:15:14,079 --> 00:15:16,039
When my life's at stake, at least.

246
00:15:23,213 --> 00:15:25,006
Who can say?

247
00:15:25,006 --> 00:15:27,008
I'm positive they know who I am, though.

248
00:15:28,051 --> 00:15:29,052
Wow!

249
00:15:29,052 --> 00:15:32,097
Your Clairvoyance lets you to see
so much more than me!

250
00:15:32,972 --> 00:15:36,017
If they're smart, they'll send in
someone stronger than I am.

251
00:15:36,768 --> 00:15:39,771
It seems like
everyone's trying to kill me.

252
00:15:42,774 --> 00:15:43,775
In the past,

253
00:15:43,775 --> 00:15:46,778
I wouldn't have needed Cuneigh
to be an extra set of eyes.

254
00:15:47,779 --> 00:15:49,781
I used to perceive everything.

255
00:15:49,823 --> 00:15:52,742
But my Clairvoyance
isn't what it once was.

256
00:15:52,826 --> 00:15:55,745
My ability is fading away.

257
00:15:56,746 --> 00:15:59,791
One day, I'll be as blind
as the rest of the world.

258
00:16:14,806 --> 00:16:16,766
Kuuro the Cautious.

259
00:16:16,808 --> 00:16:18,768
You're from Aureatia?

260
00:16:19,769 --> 00:16:22,772
A pleasure.
I'm the Seventeenth Minister actually.

261
00:16:23,731 --> 00:16:24,816
Or Elea the Red Tag.

262
00:16:25,775 --> 00:16:27,777
Thank you for taking my request.

263
00:16:27,777 --> 00:16:28,820
I'm sure it hasn't been easy.

264
00:16:35,827 --> 00:16:36,828
Hmm…

265
00:16:38,371 --> 00:16:40,331
What's this sensation?

266
00:16:40,373 --> 00:16:43,376
I didn't expect to be met
by one of the Twenty-Nine Officials.

267
00:16:44,377 --> 00:16:46,337
I'm in the tactical squad.

268
00:16:46,337 --> 00:16:49,424
Infiltrating enemy territory
is an important part of my job.

269
00:16:50,383 --> 00:16:51,384
Plus,

270
00:16:51,384 --> 00:16:53,344
make no mistake,

271
00:16:53,344 --> 00:16:56,347
Aureatia understands
what you have to offer.

272
00:16:56,347 --> 00:16:58,349
A warm greeting was necessary.

273
00:16:59,350 --> 00:17:00,393
We need you.

274
00:17:01,311 --> 00:17:03,396
The shrewdest member
of the Obsidian Eyes spy guild.

275
00:17:04,355 --> 00:17:06,357
Kuuro the Cautious.

276
00:17:07,317 --> 00:17:08,401
I'm just a detective these days.

277
00:17:09,402 --> 00:17:11,404
I believe I eluded my pursuers.

278
00:17:12,363 --> 00:17:14,324
But I should leave the city.

279
00:17:14,324 --> 00:17:15,325
Shall we?

280
00:17:15,366 --> 00:17:16,367
Everything is prepared.

281
00:17:17,368 --> 00:17:20,371
We likely won't be able
to avoid highway checkpoints,

282
00:17:20,371 --> 00:17:23,333
so I'm afraid we'll have
to travel the marshland.

283
00:17:23,333 --> 00:17:25,376
It was pouring rain not two days ago.

284
00:17:26,336 --> 00:17:28,338
The wheels could get stuck
in the mud.

285
00:17:28,379 --> 00:17:31,341
This carriage is suited
for hazardous terrain.

286
00:17:31,382 --> 00:17:33,384
A shallow swamp will be no trouble at all.

287
00:17:35,345 --> 00:17:38,389
It must be similar to the carriages
the Obsidian Eyes favor.

288
00:17:39,349 --> 00:17:40,391
You're leaving your
homunculus behind?

289
00:17:40,433 --> 00:17:42,310
Won't she be okay?

290
00:17:43,311 --> 00:17:45,396
From what I'm told,
she stays at your side, always.

291
00:17:46,314 --> 00:17:48,316
Ah, then you do know about her.

292
00:17:48,399 --> 00:17:49,400
Out, Cuneigh.

293
00:17:49,400 --> 00:17:50,401
You're safe.

294
00:17:54,364 --> 00:17:55,406
Cuneigh the Wanderer.

295
00:17:56,157 --> 00:17:57,241
Um, nice to meet you.

296
00:17:58,201 --> 00:17:59,202
Wow.

297
00:17:59,202 --> 00:18:03,164
I can't believe I'm looking
at a homunculus with wings, of all things.

298
00:18:03,164 --> 00:18:05,208
Why the rare modification?

299
00:18:05,249 --> 00:18:07,168
No idea.

300
00:18:07,210 --> 00:18:08,211
She won't harm you.

301
00:18:09,170 --> 00:18:10,254
Though, you may not believe that.

302
00:18:12,173 --> 00:18:13,216
She seems friendly.

303
00:18:14,175 --> 00:18:15,176
Don't worry.

304
00:18:15,176 --> 00:18:17,178
I'll allow her to enter Aureatia.

305
00:18:17,220 --> 00:18:18,221
Really?

306
00:18:18,221 --> 00:18:19,222
Thank you.

307
00:18:19,222 --> 00:18:20,223
In truth,

308
00:18:20,223 --> 00:18:23,142
Cuneigh is quite important to my work.

309
00:18:23,184 --> 00:18:23,851
Hurray!

310
00:18:24,686 --> 00:18:26,646
It's fine! We're staying together!

311
00:18:26,729 --> 00:18:29,649
Is that entire mob trying to find you?

312
00:18:29,732 --> 00:18:30,733
That's right.

313
00:18:31,651 --> 00:18:33,695
Around a year ago,
people from the Old Kingdom

314
00:18:33,695 --> 00:18:36,698
started infiltrating
the upper ranks of Toghie City.

315
00:18:37,657 --> 00:18:39,659
Given their quickly growing numbers,

316
00:18:39,659 --> 00:18:41,703
it's a safe bet that they plan
to move against you.

317
00:18:42,662 --> 00:18:43,705
Yes, we're well aware.

318
00:18:43,705 --> 00:18:47,667
I expect that they'll end up being far
more difficult to deal with than Lithia--

319
00:18:47,667 --> 00:18:48,668
Not here.

320
00:18:51,671 --> 00:18:52,714
Affiliation.

321
00:18:52,714 --> 00:18:54,716
I thought we'd been over this.

322
00:18:56,676 --> 00:18:57,677
On your way.

323
00:19:02,682 --> 00:19:04,684
There's no need for your concern.

324
00:19:04,684 --> 00:19:07,687
Only someone like you
who has the power of Clairvoyance

325
00:19:07,687 --> 00:19:10,648
would be able to hear
our conversation from outside.

326
00:19:10,731 --> 00:19:11,732
Forgive me.

327
00:19:11,732 --> 00:19:13,693
I've been cautious since birth.

328
00:19:14,652 --> 00:19:16,654
The Old Kingdom's power is growing,

329
00:19:16,654 --> 00:19:18,698
but I doubt they have the means
to block our passage.

330
00:19:19,657 --> 00:19:22,702
They'd need more influence
over the council and common folk.

331
00:19:25,663 --> 00:19:28,708
They're nowhere near the level
of the New Principality of Lithia.

332
00:19:29,625 --> 00:19:30,751
Taren the Guarded held sway.

333
00:19:45,683 --> 00:19:47,685
Seventeenth Minister…

334
00:19:47,685 --> 00:19:49,687
Suppose we had been caught in the city,

335
00:19:49,729 --> 00:19:51,314
what would you have done then?

336
00:19:51,314 --> 00:19:55,151
I made quite certain
we wouldn't be in that position.

337
00:19:55,193 --> 00:19:59,197
This marshland, you know why there are
no highways through here.

338
00:20:00,198 --> 00:20:01,240
We're in wurm country.

339
00:20:02,200 --> 00:20:05,203
If one of them attacks,
the whole carriage could be swallowed.

340
00:20:08,164 --> 00:20:10,208
Is that why you've got someone
riding on the roof?

341
00:20:12,168 --> 00:20:14,212
There's that legendary Clairvoyance
at work.

342
00:20:17,256 --> 00:20:19,175
Rhythmic breathing…

343
00:20:20,134 --> 00:20:21,177
Is he asleep?

344
00:20:32,939 --> 00:20:34,023
Kuuro!
Yes, I know.

345
00:20:34,982 --> 00:20:36,025
I spoke too loudly.

346
00:20:36,025 --> 00:20:37,985
My fears have become reality.

347
00:20:38,945 --> 00:20:39,987
We have a wurm.

348
00:20:44,951 --> 00:20:47,995
Cuneigh, can you keep watch from the back
of the carriage for us?

349
00:20:49,914 --> 00:20:50,957
But what will you do?

350
00:20:50,957 --> 00:20:51,958
When it opens its mouth,

351
00:20:51,958 --> 00:20:54,001
I'll shoot the nerve cluster
in the back of its throat.

352
00:20:55,044 --> 00:20:57,046
That should slow it down for a moment.

353
00:20:58,005 --> 00:20:59,006
Now, now.

354
00:20:59,006 --> 00:21:00,967
That won't be necessary.

355
00:21:04,011 --> 00:21:06,013
Someone else is on the job.

356
00:21:12,979 --> 00:21:14,939
Damn, you're ugly!

357
00:21:39,005 --> 00:21:40,923
Its heart…

358
00:21:40,965 --> 00:21:43,009
The instant he got within striking range,

359
00:21:43,926 --> 00:21:45,970
he slashed through
the creature's right atrium.

360
00:21:55,020 --> 00:21:56,981
Well, that was boring.

361
00:21:57,940 --> 00:22:00,943
You're big, but you got no skill.

362
00:22:05,948 --> 00:22:07,992
He was able to see
the location of the wurm's heart

363
00:22:08,033 --> 00:22:09,952
from the moment it attacked.

364
00:22:09,952 --> 00:22:11,954
Soujirou the Willow-Sword.

365
00:22:11,954 --> 00:22:13,956
I should have introduced him before.

366
00:22:14,957 --> 00:22:17,001
Aureatia needs military strength.

367
00:22:17,042 --> 00:22:19,962
Assets like the two of you.

368
00:22:23,966 --> 00:22:26,010
They plan to erase
every opposing force

369
00:22:26,010 --> 00:22:28,929
before any of them
has the chance to rise up.

370
00:22:29,930 --> 00:22:32,975
Then, under the queen's name,
with no opposition,

371
00:22:33,976 --> 00:22:38,022
they can hold the Royal Games
and select a lone Hero.

372
00:22:39,023 --> 00:22:40,983
Hey, Kuuro.

373
00:22:40,983 --> 00:22:43,986
Could we take a little rest
while we're here in Aureatia?

374
00:22:43,986 --> 00:22:45,029
Unless…

375
00:22:45,988 --> 00:22:48,949
Are we going straight to the job
that lady gave us?

376
00:22:49,950 --> 00:22:50,951
We are.

377
00:22:52,953 --> 00:22:55,956
38 days until disaster arrives

378
00:22:59,960 --> 00:23:01,003
Episode 14
Linaris the Obsidian