1
00:00:00,667 --> 00:00:10,677
قسمت 12
‫ایشورا

2
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
‫الان پیش دخترت بودم ، تارن

3
00:00:41,708 --> 00:00:43,668
‫تو یه قاتلی که از آرشیا اومدی ؟

4
00:00:49,674 --> 00:00:50,717
‫حال کارت خوبه ؟

5
00:00:52,677 --> 00:00:54,638
‫میخواستم نجاتش بدم .

6
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
‫ خیلی دیر کردم

7
00:00:56,681 --> 00:00:57,682
‫فهمیدم .

8
00:00:58,642 --> 00:01:00,685
‫بذار به خاطر دخترت ازت بپرسم ،

9
00:01:00,685 --> 00:01:02,687
‫تارن محتاط

10
00:01:02,687 --> 00:01:04,648
‫چرا اینکارو کردی ؟

11
00:01:05,649 --> 00:01:06,691
‫چرا یه جنگ رو شروع کردی ؟

12
00:01:07,692 --> 00:01:11,655
‫تا به جای آرشیا ، به دنیا حکمفرمانی کنم

13
00:01:11,655 --> 00:01:12,656
‫حالا راضی شدی ؟

14
00:01:12,697 --> 00:01:16,701
‫کشوری که به وایورن ها و مزدور ها
‫‫برای نیروی نظامیش پایبند میشه ،

15
00:01:16,701 --> 00:01:18,703
‫هیچوقت دووم نمیاره .

16
00:01:18,703 --> 00:01:21,706
‫تاریخ به خوبی بهمون رهبر هایی رو نشون میده

17
00:01:21,706 --> 00:01:23,708
‫که به خاطر بلندپروازیشون
‫‫به مرز جنون رسیدن .

18
00:01:24,668 --> 00:01:27,629
‫شاید درست باشه ، ولی . . .

19
00:01:28,630 --> 00:01:33,677
‫ مگه تو همه اینا رو با رهبرای آرشیا از قبل برنامه‌ریزی نکرده بودی؟

20
00:01:36,638 --> 00:01:37,681
‫مگه این جنگ برنامه ریزی نشده بود

21
00:01:37,681 --> 00:01:41,685
‫تا همه هیولاهایی که برای دنیا
‫‫خطرناک بودن رو دور هم جمع کنه .

22
00:01:41,685 --> 00:01:45,647
‫اونم بعد از اینکه پادشاه اهریمنی مرد ،
‫‫تا همشون رو به جون هم بندازی ؟

23
00:01:46,690 --> 00:01:50,735
‫حتی اگه درست هم بگی ،
‫‫هیچوقت بهت نمیگم .

24
00:01:51,653 --> 00:01:52,696
‫خیلی خب ،

25
00:01:52,696 --> 00:01:56,658
‫فکر کنم خودم هم با پرسیدن
‫‫این سوال ، ضعیف بنظر بیام ،

26
00:01:57,617 --> 00:02:00,704
‫این کشور به مینیان ها و وایورن ها
‫‫اجازه داد تا پیش هم زندگی کنن ،

27
00:02:01,663 --> 00:02:03,623
‫اینکار به خاطر دخترت بود ؟

28
00:02:04,708 --> 00:02:05,709
‫نه .

29
00:02:08,670 --> 00:02:10,714
‫همش به خاطر قدرت ارتشم بود .

30
00:02:10,714 --> 00:02:13,675
‫تا وایورن ها رو پیرو خودم بکنم .

31
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
‫من به کارت نیاز داشتم .

32
00:02:14,718 --> 00:02:17,679
‫شاید اولش هدفت این بود ،

33
00:02:17,679 --> 00:02:20,682
‫ولی الان کارت برای تو مهمتر نیست ؟

34
00:02:23,727 --> 00:02:25,645
‫دیگه وقتت داره تموم میشه .

35
00:02:28,648 --> 00:02:30,650
‫من یه شاهزاده مقدس هستم .

36
00:02:30,650 --> 00:02:31,693
‫این اعتراف توئه .

37
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
‫اگه حرف آخری داری ، سر و پا گوشم .

38
00:02:35,655 --> 00:02:37,699
‫حرف آخر . . .

39
00:02:49,336 --> 00:02:52,255
‫من یه قهرمان میخوام .

40
00:02:53,340 --> 00:02:58,303
‫کسی که بتونه نشون بده ، که قدرت
‫‫بالاتری از ترس هم وجود داره .

41
00:02:58,303 --> 00:03:00,347
‫کسی که به مردم امید میده .

42
00:03:00,347 --> 00:03:02,349
‫یه قهرمان واقعی .

43
00:03:05,268 --> 00:03:06,311
‫غافلگیر شدم .

44
00:03:06,311 --> 00:03:10,315
‫فکرشو نمیکردم که مدعی پادشاه اهریمنی
‫‫همچین حرفی بزنه ،

45
00:03:11,316 --> 00:03:13,360
‫من هم تمام این مدت
‫‫در ترس زندگی میکردم ،

46
00:03:13,360 --> 00:03:15,278
‫شوالیه مقدس .

47
00:03:16,279 --> 00:03:17,280
‫فهمیدم .

48
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
‫پس مفتخر شدم .

49
00:03:19,324 --> 00:03:24,246
‫میتونم آخرین آرزوی دخترت رو براورده کنم .

50
00:03:24,246 --> 00:03:25,288
‫مامان . . .

51
00:03:26,331 --> 00:03:28,291
‫مامانم . . .

52
00:03:29,334 --> 00:03:33,296
‫آخرین آرزوش نجات تو بود .

53
00:03:53,358 --> 00:03:55,277
‫امکان نداره .

54
00:03:55,318 --> 00:03:58,280
‫این استاد هرکاری رو که
‫‫باعث نابودی تو باشه رو انجام میده .

55
00:03:58,280 --> 00:04:01,324
‫ببخشید ، من خیلی وقت تلف کردم .

56
00:04:01,324 --> 00:04:03,326
‫برای همین این بلا سر شهرت اومد .

57
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
‫دفعه بعدی قول میدم که ،

58
00:04:06,329 --> 00:04:08,248
‫برو عقب !

59
00:04:09,082 --> 00:04:10,083
‫من . . .

60
00:04:10,125 --> 00:04:12,043
‫من . . .

61
00:04:13,044 --> 00:04:15,088
‫لانا !

62
00:04:25,056 --> 00:04:26,057
‫این . . .

63
00:04:26,141 --> 00:04:30,103
‫الان که پادشاه اهریمنی مرده ، اوضاع
‫‫قراره اینطوری باشه ؟

64
00:04:32,022 --> 00:04:33,106
‫پادشاه اهریمنی مرده .

65
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
‫ولی هنوز . . .

66
00:04:37,110 --> 00:04:40,071
‫اون هیولاها هنوز اینجان

67
00:04:42,073 --> 00:04:45,118
‫کی میتونه اونا رو شکست بده .

68
00:04:45,744 --> 00:04:50,665
‫انگار که الان . . . پادشاه اهریمنی
‫‫همه جا هست .

69
00:04:50,665 --> 00:04:52,667
‫کی این ترس به پایان میرسه ؟

70
00:04:58,215 --> 00:04:59,257
‫نه . . .

71
00:05:03,261 --> 00:05:06,306
‫هنر زندگی . . . یه مسموییت کُند !

72
00:05:06,348 --> 00:05:07,349
‫اِلیا . . .

73
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
‫چیکار بکنیم ؟

74
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
‫قراره چیکار بکنیم ؟

75
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
‫اینجا خیلی تلفات هست .

76
00:05:26,159 --> 00:05:27,202
‫همه جا چک شده .

77
00:05:27,202 --> 00:05:29,120
‫متوجه شدم .
‫‫اینطرف !

78
00:05:29,204 --> 00:05:31,164
‫بیشتر شهروند ها تخلیه کردن .

79
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
‫مراقب جنگجوهای باقی مونده باشید ،

80
00:05:33,124 --> 00:05:35,168
‫مخصوصا وایورن هایی که زنده موندن .

81
00:05:43,176 --> 00:05:46,138
‫چه قیافه مزخرفی گرفتی پیرمرد .

82
00:05:47,180 --> 00:05:51,226
‫فکر کردم اگه ستاره سرد بهمون ضربه بزنه
‫‫تو مشکل بزرگی گیر می افتیم !

83
00:05:52,185 --> 00:05:55,188
‫ولی اینکه همش تا طلوع تموم شد .

84
00:05:56,189 --> 00:05:58,150
‫چند تا از شهروند ها کشته شدن ؟

85
00:05:58,150 --> 00:06:01,153
‫به جز اونایی که آتیش گرفتن ،

86
00:06:01,194 --> 00:06:03,238
‫به گمونم نسبت به یه جنگ خیلی کشته نشدن .

87
00:06:04,197 --> 00:06:06,158
‫ما این جنگ ها رو به عنوان

88
00:06:06,158 --> 00:06:08,160
‫چند تا مبارزه بیرحمانه از طرف
‫‫تارن و وایورن ها

89
00:06:08,160 --> 00:06:12,205
‫و یک برخورد جدی از
‫‫طرف شهروندهای شهر مِیج

90
00:06:12,205 --> 00:06:14,166
‫که با این حمله روبرو شدن ، در نظر میگیریم .

91
00:06:15,167 --> 00:06:18,211
‫آرشیا وارد یک دوره بازسازی
‫‫پس از جنگ میشه .

92
00:06:18,211 --> 00:06:21,131
‫و فعلا لیچیا رو به استعمار خودش درمیاره .

93
00:06:21,173 --> 00:06:24,134
‫هر مشکل سیاسی که باشه برطرف میشه .

94
00:06:24,217 --> 00:06:27,179
‫پایان سلطنت شاهزادگی .

95
00:06:28,138 --> 00:06:29,139
‫درسته !

96
00:06:29,139 --> 00:06:32,225
‫الان که تارن نابود شده
‫‫لیچیا هم از بین میره .

97
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
‫ولی ،

98
00:06:33,226 --> 00:06:36,188
‫چرا آتیش ها یهویی خاموش شدن ؟

99
00:06:53,163 --> 00:06:55,123
‫فکرشم نمیکردم همچین اتفاقی بیافته .

100
00:06:55,207 --> 00:06:57,167
‫چه بلایی سر لیچیا میافته ؟

101
00:06:57,167 --> 00:06:58,210
‫پس ارباب تارن چی ؟

102
00:06:58,210 --> 00:06:59,336
‫استاد ؟

103
00:07:00,170 --> 00:07:01,213
‫بله ، کیا ؟

104
00:07:03,215 --> 00:07:04,216
‫چی شده ؟

105
00:07:05,217 --> 00:07:07,219
‫داشتم فکر میکردم . . .

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
‫وقتی که درسام داخل آرشیا تموم بشه ،

107
00:07:10,138 --> 00:07:12,182
‫و به ایتا برگردم ، بعدش . . .

108
00:07:16,144 --> 00:07:17,187
‫راستش مهم نیست .

109
00:07:24,152 --> 00:07:25,195
‫حقیقتش اینه که . . .

110
00:07:26,238 --> 00:07:29,116
‫خیلی بیشتر میتونستم کمک کنم .

111
00:07:29,199 --> 00:07:32,202
‫من شکست ناپذیرم ، میتونم
‫‫هرکاری بخوام انجام بدم .

112
00:07:33,161 --> 00:07:36,164
‫حتی وقتی که با همچین شرایطی روبرو هستم ،

113
00:07:36,206 --> 00:07:38,208
‫و مردم دارن آسیب میبینن ،

114
00:07:39,209 --> 00:07:42,212
‫مهم نیست با چه چیز وحشتناکی روبرو باشم .

115
00:07:42,212 --> 00:07:45,632
‫باید بتونم هر چیزی رو شکست بدم .

116
00:07:47,384 --> 00:07:50,429
‫شاید یه موجود قوی باشه که با یه کلمه دشمناشو از بین میبره

117
00:07:51,388 --> 00:07:52,472
‫ولی کیا هنوز یه دختر کوچولوئه

118
00:07:53,432 --> 00:07:56,351
‫هنوز یه سلاح کامل نیست

119
00:07:57,394 --> 00:07:59,396
‫قبل از اینکه رقابت شروع بشه

120
00:07:59,396 --> 00:08:02,399
‫نباید بذارم کسی حقیقت رو راجب کیا بدونه

121
00:08:03,859 --> 00:08:05,861
‫من میدونم که با کیا میتونیم پیروز بشیم

122
00:08:05,902 --> 00:08:07,863
‫مهم نیست چه مشکلاتی جلومون باشن

123
00:08:07,863 --> 00:08:09,906
‫ مهم نیست چه گناهایی مرتکب بشم

124
00:08:09,906 --> 00:08:12,909
‫ من مطمئن میشم که کلمه دنیوی پیروز میشه

125
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
‫استاد ،

126
00:08:15,871 --> 00:08:17,873
‫تو از دست لانا ناراحت نیستی مگه نه ؟

127
00:08:17,873 --> 00:08:19,875
‫البته که نه .

128
00:08:19,875 --> 00:08:21,835
‫آخرا چرا باید باشم ؟

129
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
‫آخرش ، همینجوری برای خودش فرار کرد .

130
00:08:25,839 --> 00:08:30,844
‫منم گفتم شاید اگه از دستش ناراحت باشی

131
00:08:30,927 --> 00:08:33,847
‫پس می‌تونیم تو مسیر برگشتمون توی لیچیا یه توقف بکنیم

132
00:08:33,930 --> 00:08:36,808
‫و تو می‌تونی باهاش آشتی کنی .

133
00:08:36,892 --> 00:08:37,851
‫خب . . .

134
00:08:41,980 --> 00:08:44,983
‫آره ، کار خوبیه .

135
00:08:44,983 --> 00:08:46,943
‫قول میدی ؟

136
00:08:46,943 --> 00:08:47,986
‫بله ، قول میدم .

137
00:08:48,987 --> 00:08:51,031
‫از این به بعد ، من به همه ی

138
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
‫قول هایی که بهت دادم ، عمل میکنم .

139
00:08:53,992 --> 00:08:58,038
‫پس بهم یاد بده چجوری از قدرتم استفاده کنم .

140
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
‫البته .

141
00:09:02,042 --> 00:09:05,045
‫بیا هر جایی که میریم با هم باشیم ‌.

142
00:09:11,009 --> 00:09:15,013
روز بعد از آشوب

143
00:09:30,987 --> 00:09:32,030
‫سلام ،گورکن .

144
00:09:32,030 --> 00:09:34,032
‫کمک میخوای ؟

145
00:09:34,032 --> 00:09:36,952
‫ممنونم ، لطف میکنی .

146
00:09:37,035 --> 00:09:39,037
‫جسد های دیروز رسیدن

147
00:09:39,037 --> 00:09:40,998
‫همش هم تقصیر حمله وایورن هاست .

148
00:09:40,998 --> 00:09:45,002
‫خیلی از سرباز ها مردن .

149
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
‫بدبختا .

150
00:09:59,057 --> 00:10:03,937
‫اون جسد ها مثل افراد شهر مِیج هستن .

151
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
‫درسته .

152
00:10:04,980 --> 00:10:08,025
‫وقتی که مردی دیگه مهم نیست برای میج می‌جنگیدی یا برای لیچیا ،

153
00:10:08,025 --> 00:10:11,028
‫وایورن‌ها هم همینطورین اونا هم دارن داخل میدون زنده زنده می‌سوزن ،

154
00:10:12,029 --> 00:10:16,950
‫همین دیروز بود که این سربازا داشتن از کشورشون محافظت می‌کردند ،

155
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
‫صحیح .

156
00:10:19,995 --> 00:10:23,957
‫حقیقت اینه که هیچکس نباید بمیره .

157
00:10:23,957 --> 00:10:26,001
‫امیدوارم .

158
00:10:26,960 --> 00:10:29,004
‫آفریننده لغت توی همچین شرایطی

159
00:10:29,004 --> 00:10:31,965
‫هیچ کمکی بهمون نمی‌کنه .

160
00:10:34,968 --> 00:10:36,011
‫درست میگه

161
00:10:37,971 --> 00:10:40,015
‫برای همینه که من باید

162
00:10:40,015 --> 00:10:42,017
‫سعی کنم مردم رو نجات بدم

163
00:10:45,020 --> 00:10:47,022
‫می‌خوای نجات پیدا کنی ؟

164
00:10:48,940 --> 00:10:50,984
‫بای چیکار کنم ؟
‫‫ها ؟

165
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
‫تا همه نجات پیدا بکنن .

166
00:10:52,986 --> 00:10:56,031
‫بعد از این همه مدت که گورکن بودم

167
00:10:56,031 --> 00:10:59,993
‫بعضی وقتا مثل تو به این فکر می‌افتم .

168
00:10:59,993 --> 00:11:01,036
‫ولی در آخر ،

169
00:11:01,036 --> 00:11:04,957
‫مردم فقط میتونن

170
00:11:04,957 --> 00:11:07,042
‫تا حد توانشون نجات پیدا کنن .

171
00:11:10,003 --> 00:11:11,046
‫درسته .

172
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
‫قطعا

173
00:11:13,006 --> 00:11:14,967
‫کاملا درست میگی .

174
00:11:20,013 --> 00:11:23,016
‫من یه قهرمان میخوام .

175
00:11:23,016 --> 00:11:25,978
‫ آیا قهرمان واقعی

176
00:11:25,978 --> 00:11:30,983
‫ می‌تونست همه مشکلات را بدون خون و خونریزی حل کنه

177
00:11:32,985 --> 00:11:35,946
‫ دلم می‌خواد همین سوال رو از قهرمانا بپرسم

178
00:11:36,947 --> 00:11:40,951
‫ایشورا
‫‫قهرمان

179
00:11:40,951 --> 00:11:43,954
‫نمیتونی باهنر کلماتت درستش کنی ؟

180
00:11:43,954 --> 00:11:46,039
‫این بهترین تیشرتمه .

181
00:11:46,039 --> 00:11:50,002
‫اگه بریم تو شهر بزرگ
‫‫میشه درستش کرد .

182
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
‫نمیخوای با کالسکه بری ؟

183
00:11:53,005 --> 00:11:54,006
‫بهت که گفتم ،

184
00:11:54,006 --> 00:11:55,048
‫از وسایل نقلیه متنقرم .

185
00:11:55,048 --> 00:11:58,051
‫سوجقرو ، میدونم یکم
‫‫برای این سوال دیره

186
00:11:58,051 --> 00:12:01,013
‫ولی بنظرت با انتخاب من کار خوبی کردی ؟

187
00:12:02,014 --> 00:12:04,975
‫انگار نقشه آرشیا موفقیت آمیز بود .

188
00:12:04,975 --> 00:12:07,978
‫ولی دستور ارباب هیدو این بود که
‫‫تارن رو به قتل برسونیم ،

189
00:12:08,937 --> 00:12:10,022
‫پس ، شانس این هست

190
00:12:10,022 --> 00:12:13,025
‫که تو نتونی داخل رقابت
‫‫سلطنتی شرکت کنی ،

191
00:12:13,025 --> 00:12:15,944
‫دیگه نگرانی واسه اون دیره .

192
00:12:15,944 --> 00:12:16,987
‫میدونم .

193
00:12:16,987 --> 00:12:18,947
‫واقعا همینطوره .

194
00:12:18,947 --> 00:12:20,032
‫خب ، کی اهمیت میده ؟

195
00:12:20,032 --> 00:12:22,951
‫جنگیدن با داکای خیلی کیف داد .

196
00:12:23,994 --> 00:12:26,955
‫من هرکاری که دلم بخواد انجام میدم .

197
00:12:26,955 --> 00:12:28,040
‫و هیچوقت از تصمیم هام پشیمون نمیشم .

198
00:12:28,957 --> 00:12:32,002
‫نیازی به فوضولی تو هم نیست ‌.

199
00:12:32,961 --> 00:12:35,005
‫داکای بد دهن .

200
00:12:35,005 --> 00:12:37,049
‫یه بار همچین حرفی زد .

201
00:12:38,008 --> 00:12:41,053
‫اینکه براش مهم نیست بقیه چی فکر میکنن .

202
00:12:41,053 --> 00:12:42,971
‫ها ؟

203
00:12:44,014 --> 00:12:47,017
‫من نمیتونم همچین چیزی رو ببخشم .

204
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
‫عه ، جدی ؟

205
00:12:49,978 --> 00:12:51,939
‫چون که دنیا

206
00:12:51,939 --> 00:12:52,981
‫چیز بی اهمیتی نیست .

207
00:12:59,947 --> 00:13:00,989
‫شاید درست بگی .

208
00:13:01,156 --> 00:13:03,158
‫گفتم که راهنماییت میکنم .

209
00:13:03,158 --> 00:13:06,119
‫توی کل این دنیا و
‫‫توی رقابت سلطنتی .

210
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
‫پس تو هم بهم یاد بده .

211
00:13:09,122 --> 00:13:11,041
‫چی بهت یاد بدم ؟

212
00:13:11,041 --> 00:13:12,084
‫خب ،

213
00:13:12,084 --> 00:13:14,086
‫بذار ببینم . . .

214
00:13:14,086 --> 00:13:17,089
‫میتونی راجب دنیای دوردست های
‫‫خودت بهم یاد بدی .

215
00:13:31,061 --> 00:13:31,812
‫پس اون مرده .

216
00:13:34,523 --> 00:13:36,525
‫الان که مردی ،

217
00:13:37,484 --> 00:13:40,487
‫حتی من هم نمیتونم به خواستت عمل کنم .

218
00:13:41,530 --> 00:13:42,573
‫شرمنده ، نیهیلو !

219
00:13:43,490 --> 00:13:47,452
‫یه بار دیگه به نژاد مینیان ها
‫‫ملحق بشی ، مگه نه ؟

220
00:13:51,456 --> 00:13:55,460
‫نژاد مینیان . . . خیلی هم
‫‫چیز خوبی نیست .

221
00:14:05,429 --> 00:14:07,431
‫میدونستم ، تو هنوز این اطرافی .

222
00:14:12,436 --> 00:14:14,521
‫تو یه جنرال آرشیایی هستی مگه نه ؟

223
00:14:15,522 --> 00:14:18,442
‫یه آدم کله گنده مثل هارگنت .

224
00:14:18,442 --> 00:14:21,487
‫من یه افسر داخلی هستم نه یه جنرال .

225
00:14:21,487 --> 00:14:23,489
‫به گمون واسه این اومدی .

226
00:14:23,489 --> 00:14:24,490
‫دونده ستاره .

227
00:14:25,491 --> 00:14:28,452
‫میبینم که از جنگ جون سالم به در بردی .

228
00:14:28,452 --> 00:14:30,496
‫میدونستم واسه این میای .

229
00:14:31,455 --> 00:14:33,499
‫میتونی منو بکشی و ببریش .

230
00:14:33,499 --> 00:14:35,459
‫ولی چرا یه قرار با هم نذاریم ؟

231
00:14:36,460 --> 00:14:37,503
‫نیازی بهش ندارم .

232
00:14:38,462 --> 00:14:40,506
‫من دنبال ستاره سرد نیستم .

233
00:14:42,508 --> 00:14:45,427
‫پس چرا تا اینجا دنبال من اومدی ؟

234
00:14:45,511 --> 00:14:47,513
‫اگه از همون اول قصد داشتی منو بکشی ،

235
00:14:47,513 --> 00:14:52,434
‫میتونستی تو همون آسمون
‫‫یه تیر بهم بزنی و خلاص .

236
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
‫راجع بهش شنیدم ،

237
00:14:55,479 --> 00:14:58,440
‫آرشیا قصد داره یه رقابت
‫‫سلطنتی برگذار کنه مگه نه ؟

238
00:14:59,441 --> 00:15:03,445
‫یه رقابت تا داخلش قهرمان
‫‫واقعی رو انتخاب کنن .

239
00:15:03,445 --> 00:15:04,446
‫درسته .

240
00:15:05,447 --> 00:15:06,448
‫من هم میخوام عضو بشم .

241
00:15:06,490 --> 00:15:08,492
‫من با هارگنت میجنگم .

242
00:15:08,492 --> 00:15:11,411
‫چه تصادفی ،

243
00:15:11,411 --> 00:15:14,498
‫من هم میخواستم همین پیشنهادو بدم ‌

244
00:15:15,457 --> 00:15:16,500
‫تو یه همچین نمایشی رو راه انداختی

245
00:15:16,500 --> 00:15:21,421
‫چون میدونستی که کسی
‫‫نمیشناستت .

246
00:15:21,421 --> 00:15:22,464
‫بین دسته های دایورن ها ،

247
00:15:23,465 --> 00:15:25,425
‫تو حساب همه چیرو کردی ،

248
00:15:25,425 --> 00:15:27,469
‫به ۲۹ تا مقام آرشیا اجازه دادی

249
00:15:27,469 --> 00:15:31,473
‫تا تو رو تایید کنن اونم قبل از
‫‫اینکه برگ برنده واقعیتو رو کنی .

250
00:15:33,475 --> 00:15:35,477
‫یه وایورن باهوش .

251
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
‫الکی بهت نمیگن باهوشترین یاغی .

252
00:15:39,440 --> 00:15:40,441
‫جواب تو چیه ؟

253
00:15:40,441 --> 00:15:42,484
‫من تاییدت میکنم .

254
00:15:42,484 --> 00:15:44,486
‫اولین کاندید

255
00:15:45,446 --> 00:15:46,447
‫خودتی ‌.

256
00:15:50,492 --> 00:15:53,495
یک سال قبل

257
00:15:53,495 --> 00:15:57,416
تالار مرکزی آرشیا

258
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
‫گزارش اینجوری تموم میشه .

259
00:16:01,420 --> 00:16:04,465
‫کسی هم نیست تا
‫‫صحتش رو تایید کنه .

260
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
‫یک بار دیگه

261
00:16:05,507 --> 00:16:08,469
‫اونایی که پا پیش گزاشتن همشون
‫‫مدعی قهرمان بودن هستن .

262
00:16:08,469 --> 00:16:11,430
‫متوجه شدم ، میتونی بری .

263
00:16:11,430 --> 00:16:13,432
‫ما به بررسیمون ادامه میدیم .

264
00:16:14,433 --> 00:16:17,436
مینیا
‫‫وزیر سوم : جِلکی ، جوهره لطیف

265
00:16:19,438 --> 00:16:21,482
‫دوره پادشاه اهریمنی مدعی
‫‫به پایان رسیده .

266
00:16:21,482 --> 00:16:23,442
‫یعنی نفر بعدی ، یه قهرمان مدعیه ؟

267
00:16:23,484 --> 00:16:26,445
‫یعنی قهرمان بدون اینکه کسی متوجه بشه مرده

268
00:16:26,528 --> 00:16:29,490
‫اونم با توجه به قدرت پادشاه اهریمنی واقعی

269
00:16:29,490 --> 00:16:32,409
‫احتمالش هست

270
00:16:34,453 --> 00:16:37,456
‫مثل همیشه عصبی بنظر میرسی .

271
00:16:37,456 --> 00:16:38,499
‫حالت خوبه ؟

272
00:16:39,458 --> 00:16:40,501
‫یوکا

273
00:16:40,501 --> 00:16:43,420
‫چیزی نیست ، فقط درگیر
‫‫این اوضاع قهرمان بودم

274
00:16:43,420 --> 00:16:45,464
‫صورتم مثل همیشست .

275
00:16:45,464 --> 00:16:49,468
‫پس بگمونم هنوز اون قهرمان
‫‫پیدا نشده .

276
00:16:51,512 --> 00:16:53,472
‫دوباره بهت دستور دادن

277
00:16:53,472 --> 00:16:55,474
‫تا جلوی شورشی ها رو بگیری ؟

278
00:16:55,474 --> 00:16:57,476
‫برای همین زره پوشیدی ؟

279
00:16:58,477 --> 00:17:00,521
‫راستش ، درسته .

280
00:17:00,521 --> 00:17:02,481
‫باید دو نفر ازشون رو میکشتم .

281
00:17:03,440 --> 00:17:04,525
‫حس جالبی نیست .

282
00:17:04,525 --> 00:17:07,486
‫جنگ با پادشاه اهریمنی تموم شده ،

283
00:17:07,486 --> 00:17:09,530
‫ولی الان دارم با مینیان ها میجنگم .

284
00:17:09,530 --> 00:17:12,449
‫مینیان ها بودن که برای
‫‫پادشاه اهریمنی جنگیدن .

285
00:17:12,449 --> 00:17:15,411
‫خب ، درسته .

286
00:17:15,411 --> 00:17:17,454
‫فقط یه اصطلاح بود .

287
00:17:17,454 --> 00:17:19,456
‫میدونی که منظورم چی بود .

288
00:17:20,499 --> 00:17:23,335
‫یوکا ، درباره موضوع قهرمان . . .

289
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
‫وزیر سوم .

290
00:17:27,464 --> 00:17:31,427
‫انگار که این جریان قهرمان داره
‫‫هنوز آزارتون میده .

291
00:17:31,427 --> 00:17:33,470
‫این جریان به شما مربوط نیست .

292
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
‫وزیر هفدهم .

293
00:17:35,431 --> 00:17:39,476
‫یه شایعه شنیده بودم که انگار افرادت چند وقت پیش یه سرباز اهل لیچیا رو شکنجه کردن .

294
00:17:40,436 --> 00:17:43,480
‫چرا یه زنی مثل تو ، اولیا حضرت رو
‫‫از اتاقشون بیرون کشوندن .

295
00:17:43,480 --> 00:17:45,274
‫میخوای به انجام چه کاری متقاعدش کنی ؟

296
00:17:45,274 --> 00:17:47,151
‫فهمیدم .

297
00:17:47,151 --> 00:17:50,154
‫پس حرفی که زدم رو پس میگیرم .

298
00:17:50,154 --> 00:17:51,196
‫بیخیال .

299
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
‫نباید تویه همچین جایی جر و بحث کنیم .

300
00:17:53,240 --> 00:17:55,159
‫مگه نه ، اولیا حضرت ؟

301
00:17:55,159 --> 00:17:56,160
‫درسته .

302
00:17:56,160 --> 00:17:57,202
‫جلکی ؟

303
00:17:57,202 --> 00:17:59,204
‫قهرمان یه جایی اون بیرونه مگه نه ؟

304
00:18:01,165 --> 00:18:03,208
‫دعا میکنم که اینطور باشه .

305
00:18:03,208 --> 00:18:06,128
‫پس چطور ما پیداش نکردیم ؟

306
00:18:06,170 --> 00:18:09,173
‫هنوز جاهایی هستن که نگشتیم .

307
00:18:09,173 --> 00:18:10,215
‫ممکنه که

308
00:18:10,215 --> 00:18:12,217
‫قهرمانمون ، حتی یه مینیان هم نباشه .

309
00:18:12,217 --> 00:18:15,137
‫ما کل دنیارو میگردیم .

310
00:18:15,179 --> 00:18:17,181
‫نظرت چیه ، اِلیا ؟

311
00:18:17,181 --> 00:18:21,185
‫حتی اگه قهرمان هم نداشته باشیم ،
‫‫شما رو داریم ، ملکه سِفایت .

312
00:18:22,144 --> 00:18:25,147
‫درسته که هنوز توی کارای دولتی
‫‫دخالت نمیکنید .

313
00:18:25,189 --> 00:18:29,151
‫ولی به زودی میتونید به مردم
‫‫حکمرانی کنید .

314
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
‫من ، اِلیا ، نشانه قرمز ،
‫‫این اطمینان رو بهتون میدم .

315
00:18:32,154 --> 00:18:34,198
‫ هنوز وقتش نرسیده

316
00:18:34,198 --> 00:18:36,241
‫اولیا حضرت هنوز خیلی جوونن

317
00:18:36,241 --> 00:18:39,203
‫کشور با این اوضاع میتونه متلاشی بشه

318
00:18:41,997 --> 00:18:45,959
‫اینکه قهرمان پیداش بشه ،
‫‫چیز بدی نیست .

319
00:18:45,959 --> 00:18:49,004
‫هرچی نباشه ، قهرمان ها باعث نجاتمون میشن .

320
00:18:49,004 --> 00:18:51,006
‫پس بیا پیداشون کنیم .

321
00:18:51,006 --> 00:18:54,009
‫ما فقط کافیه بهشون پیشنهاد
‫‫افتخار و پاداش بدیم مگه نه ؟

322
00:18:54,009 --> 00:18:57,971
‫ما خیلی از این پیشنهاد ها دادیم .

323
00:18:57,971 --> 00:19:00,974
‫اما هنوز قهرمان پیداش نشده .

324
00:19:00,974 --> 00:19:02,017
‫ما به قهرمان واقعی نیاز داریم ؟

325
00:19:02,017 --> 00:19:04,019
‫منظورتون چیه ؟

326
00:19:04,019 --> 00:19:05,979
‫حتما باید قهرمان واقعی پیداش بشه ؟

327
00:19:07,022 --> 00:19:09,024
‫نظرتون راجب یه رقابت

328
00:19:09,024 --> 00:19:10,025
‫که قهرمان واقعی داخلش پیدا بشه چیه ؟

329
00:19:10,025 --> 00:19:14,989
‫منظورت اینه که به ملت بگیم که
‫‫ما دنبال یه قهرمان میگردیم ؟

330
00:19:14,989 --> 00:19:15,990
‫آره .

331
00:19:15,990 --> 00:19:18,993
‫اگه قهرمان هنوز پیداش نشده ،

332
00:19:18,993 --> 00:19:21,036
‫پس احتمالا تا بعد از رقابت
‫‫هم پیداشون نشه .

333
00:19:22,997 --> 00:19:23,998
‫در اینصورت ،

334
00:19:23,998 --> 00:19:27,042
‫چرا همه مدعی های قهرمانی رو
‫‫که پیش جلکی اومدن ، خبر نکنیم ؟

335
00:19:27,042 --> 00:19:30,004
‫و کاری کنیم که توی بازی های اشرافی
‫‫شرکت کنن .

336
00:19:30,004 --> 00:19:32,047
‫میتونیم اینجوری بگیم که ،
‫‫قویترین از بین شما ، همون قهرمان واقعیه .

337
00:19:32,047 --> 00:19:33,966
‫یوکا ،

338
00:19:34,008 --> 00:19:36,010
‫بنظرت اینکار ، کار بیرحمانه ای نیست ؟

339
00:19:36,010 --> 00:19:37,970
‫خیلی خب ، بیخیالش .

340
00:19:40,306 --> 00:19:41,307
‫جلکی ؟

341
00:19:41,307 --> 00:19:44,310
‫ببخشید ، فکرم مشغول شده

342
00:19:44,310 --> 00:19:46,312
‫اولیا حضرت ، از حضورتون مرخص میشم .

343
00:19:51,567 --> 00:19:53,569
‫مراقب خودت باش ، جلکی .

344
00:19:54,528 --> 00:19:55,529
‫یه نفر

345
00:19:56,530 --> 00:19:58,532
‫یه نفر باید اینکارو انجام بده

346
00:20:02,494 --> 00:20:03,579
‫ما فقط به یه قهرمان نیاز داریم

347
00:20:03,579 --> 00:20:06,540
‫تا دوره جدید رو شروع کنیم

348
00:20:06,540 --> 00:20:09,501
‫هیولاهایی که ممکنه دنیارو نابود کنن

349
00:20:09,501 --> 00:20:11,503
‫باید از بین برن

350
00:20:16,592 --> 00:20:19,553
‫فقط منم که میتونم اینکارو بکنم

351
00:20:21,513 --> 00:20:24,558
‫تنها چیزی که الان نیازه ، اینه که یه راه براش پیدا کنم

352
00:20:39,490 --> 00:20:42,576
‫دشمن این دنیا که افق رو پر از ترس کرده بود

353
00:20:43,577 --> 00:20:45,537
‫ پادشاه اهریمنی واقعی

354
00:20:45,537 --> 00:20:47,247
‫توسط یک نفر کشته شد

355
00:20:47,247 --> 00:20:50,292
‫هیچکس از اسم یا وجود اون قهرمانِ تنها خبر نداره

356
00:20:51,251 --> 00:20:57,258
‫اکنون دوره ترس به پایان رسیده و اون فرد باید انتخاب بشه

357
00:20:58,259 --> 00:21:02,179
‫ شورا ها الان چهار اسم دارن

358
00:21:03,222 --> 00:21:05,224
‫آلوس ، دونده ستاره

359
00:21:06,267 --> 00:21:17,194
‫کیا ، کلمه دنیوی
‫ناستیک ، آوازه گر خاموش سوجیرو ، شمشیرزنه بید

360
00:21:17,194 --> 00:21:18,279
‫‫ایشورا