1
00:00:01,626 --> 00:00:04,713
Episode 12
Shura

2
00:00:37,704 --> 00:00:40,707
I've been to see your daughter, Taren.

3
00:00:41,666 --> 00:00:43,668
Are you an assassin from Aureatia?

4
00:00:49,674 --> 00:00:50,675
Is Curte all right?

5
00:00:52,677 --> 00:00:54,638
I wanted to save her.

6
00:00:54,721 --> 00:00:56,640
I was too late.

7
00:00:56,681 --> 00:00:57,682
I see.

8
00:00:58,642 --> 00:01:00,685
Let me ask you for your daughter's sake,

9
00:01:00,685 --> 00:01:02,687
Taren the Guarded.

10
00:01:02,687 --> 00:01:04,648
Why did you do it?

11
00:01:05,649 --> 00:01:06,691
Why did you start a war?

12
00:01:07,692 --> 00:01:11,613
To rule the world in place of Aureatia.

13
00:01:11,655 --> 00:01:12,656
Does that satisfy you?

14
00:01:12,697 --> 00:01:16,660
A country that relies on mercenaries
and wyverns for military strength

15
00:01:16,701 --> 00:01:18,662
would never last long.

16
00:01:18,703 --> 00:01:21,706
History provides
countless examples of rulers

17
00:01:21,706 --> 00:01:23,708
who were driven mad by ambition.

18
00:01:24,668 --> 00:01:26,711
That may be true, but…

19
00:01:28,630 --> 00:01:33,677
Didn't you plan all this with the leaders
of Aureatia from the very start?

20
00:01:35,720 --> 00:01:37,681
Wasn't this battle designed to gather

21
00:01:37,681 --> 00:01:41,685
all the monsters
that became a threat to the world

22
00:01:41,685 --> 00:01:45,647
after the True Demon King died,
and have them destroy each other?

23
00:01:46,690 --> 00:01:50,735
Suppose you were right,
I would never tell you.

24
00:01:51,653 --> 00:01:52,654
Okay,

25
00:01:52,696 --> 00:01:56,658
even I think
I'm being naive when I ask this…

26
00:01:56,700 --> 00:02:00,662
This country allowed
wyverns and minian races to coexist.

27
00:02:01,663 --> 00:02:03,623
Was that for your daughter's sake?

28
00:02:04,708 --> 00:02:05,667
No.

29
00:02:08,670 --> 00:02:10,714
It was all for the sake of military power.

30
00:02:10,714 --> 00:02:13,675
To make the wyverns obey me,

31
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
I needed Curte.

32
00:02:14,718 --> 00:02:17,679
That may have been the case at the start,

33
00:02:17,679 --> 00:02:20,682
but doesn't Curte mean more to you now?

34
00:02:23,685 --> 00:02:25,645
Your time is nearly up.

35
00:02:28,648 --> 00:02:30,650
I am a holy knight.

36
00:02:30,650 --> 00:02:31,693
This is your confession.

37
00:02:32,694 --> 00:02:34,696
If you have any last words, I will listen.

38
00:02:35,655 --> 00:02:37,699
Last words…

39
00:02:49,294 --> 00:02:52,255
I want a Hero.

40
00:02:53,340 --> 00:02:58,303
Someone that shows there is indeed
a power stronger than fear in this world.

41
00:02:58,303 --> 00:03:00,347
Someone who gives the people hope.

42
00:03:00,347 --> 00:03:02,307
A True Hero.

43
00:03:05,268 --> 00:03:06,311
This is a surprise.

44
00:03:06,311 --> 00:03:10,315
I never thought I'd hear
the self-proclaimed Demon King say that.

45
00:03:11,316 --> 00:03:13,318
I've been living in fear
this whole time too,

46
00:03:13,360 --> 00:03:15,278
holy knight.

47
00:03:16,238 --> 00:03:17,280
I see.

48
00:03:17,280 --> 00:03:18,323
Then I'm glad.

49
00:03:19,324 --> 00:03:23,328
I can grant your daughter her final wish.

50
00:03:24,246 --> 00:03:25,288
Mom…

51
00:03:26,331 --> 00:03:28,291
My mom…

52
00:03:29,292 --> 00:03:33,296
"Please save my mom." That was her wish.

53
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
There's no way

54
00:03:55,318 --> 00:03:58,280
this professor would do
anything to hurt you.

55
00:03:58,280 --> 00:04:01,324
I'm sorry. It's because I hesitated.

56
00:04:01,324 --> 00:04:03,326
That's why this happened to your city.

57
00:04:03,326 --> 00:04:05,287
Next time, I promise I'll…

58
00:04:06,329 --> 00:04:08,248
S-Stay back!

59
00:04:09,082 --> 00:04:10,083
I…

60
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
I…

61
00:04:13,044 --> 00:04:15,088
Lana!

62
00:04:25,056 --> 00:04:26,057
Is this…

63
00:04:26,099 --> 00:04:30,103
Is this the way things are
now the True Demon King is dead?

64
00:04:31,146 --> 00:04:33,106
The True Demon King is dead.

65
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
And yet…

66
00:04:37,110 --> 00:04:40,071
those monsters are still here.

67
00:04:42,073 --> 00:04:45,118
W-Who can defeat those things?

68
00:04:45,744 --> 00:04:49,748
Now it's like…
the Demon King… is everywhere!

69
00:04:50,665 --> 00:04:52,667
When will the fear end?

70
00:04:58,215 --> 00:04:59,216
No…

71
00:05:02,552 --> 00:05:06,264
Life Arts… A slow-acting poison?

72
00:05:06,348 --> 00:05:07,349
Elea…

73
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
supposed to do?

74
00:05:16,024 --> 00:05:19,027
What are we supposed to do?

75
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
There are many casualties here.

76
00:05:26,159 --> 00:05:27,202
Checks are complete.

77
00:05:27,202 --> 00:05:29,120
Roger that.
Over here!

78
00:05:29,204 --> 00:05:31,164
Most of the citizens have been evacuated.

79
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
Watch out for leftover fighters.

80
00:05:33,124 --> 00:05:35,126
Especially any surviving wyverns.

81
00:05:43,176 --> 00:05:45,220
That's one grim expression, old man.

82
00:05:47,180 --> 00:05:51,226
I thought we might be in trouble
when we got hit by the Cold Star,

83
00:05:52,185 --> 00:05:55,147
but to think it all ended before dawn.

84
00:05:56,189 --> 00:05:58,150
How many citizens were killed?

85
00:05:58,150 --> 00:06:01,111
Excluding those caught up in the fires,

86
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
I'd say not many for a war.

87
00:06:04,156 --> 00:06:06,116
We'll portray the series of battles

88
00:06:06,158 --> 00:06:08,160
as a rampage by Taren and the wyvern army,

89
00:06:08,160 --> 00:06:12,205
and an overreaction to this
by some of the Mage City soldiers

90
00:06:12,205 --> 00:06:14,166
who faced the assault.

91
00:06:15,167 --> 00:06:18,211
Aureatia will intervene under the guise
of a post-war recovery effort,

92
00:06:18,211 --> 00:06:21,131
promptly integrating Lithia
into Aureatia territory.

93
00:06:21,173 --> 00:06:24,134
Any political issues
will eventually be resolved.

94
00:06:24,217 --> 00:06:27,179
The end of the New Principality.

95
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
Right.

96
00:06:29,139 --> 00:06:32,184
Lithia will perish
now that it has lost Taren.

97
00:06:32,225 --> 00:06:33,226
Still,

98
00:06:33,226 --> 00:06:36,188
why did the fires suddenly go out?

99
00:06:53,163 --> 00:06:55,123
I never thought this would happen.

100
00:06:55,207 --> 00:06:57,125
What will happen to Lithia?

101
00:06:57,167 --> 00:06:58,210
What about Master Taren?

102
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Professor?

103
00:07:00,170 --> 00:07:01,171
Yes, Kia?

104
00:07:03,215 --> 00:07:04,216
What is it?

105
00:07:05,217 --> 00:07:07,177
I was thinking…

106
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
When I finish my studies in Aureatia,

107
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
and return to Eta, then…

108
00:07:16,144 --> 00:07:17,187
It doesn't matter actually.

109
00:07:24,152 --> 00:07:25,153
The truth is…

110
00:07:26,196 --> 00:07:28,198
I could have helped a lot more.

111
00:07:29,199 --> 00:07:32,202
I'm invincible, and I can do anything.

112
00:07:33,161 --> 00:07:36,123
Even when facing such fires and battles…

113
00:07:36,206 --> 00:07:38,208
And people getting hurt and dying…

114
00:07:39,209 --> 00:07:42,212
No matter what terrible, sad thing I face,

115
00:07:42,212 --> 00:07:45,632
I should be able to beat anything.

116
00:07:47,384 --> 00:07:50,429
She may be an almighty being
who can defeat enemies with a single word.

117
00:07:50,470 --> 00:07:52,431
But Kia is still a young girl,

118
00:07:53,390 --> 00:07:55,475
not merely a powerful weapon.

119
00:07:57,394 --> 00:07:59,354
Before the competition starts,

120
00:07:59,396 --> 00:08:02,399
I mustn't let anybody
find out the truth about Kia.

121
00:08:03,859 --> 00:08:05,819
I know Kia and I can win.

122
00:08:05,902 --> 00:08:07,863
No matter what trials we face.

123
00:08:07,863 --> 00:08:09,906
No matter what sins I must commit,

124
00:08:09,906 --> 00:08:12,909
I'll make sure
the World Word keeps winning.

125
00:08:13,910 --> 00:08:14,911
Professor,

126
00:08:15,871 --> 00:08:17,873
you're not mad at Lana, are you?

127
00:08:17,873 --> 00:08:19,875
Of course not.

128
00:08:19,875 --> 00:08:20,917
Why would I be?

129
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
In the end, she ran away like that.

130
00:08:25,839 --> 00:08:30,844
So I thought
if you're mad at her for that,

131
00:08:30,886 --> 00:08:33,847
then we could stop off at Lithia
on the way back

132
00:08:33,889 --> 00:08:35,932
and you could make up with her.

133
00:08:36,892 --> 00:08:37,851
Well…

134
00:08:41,980 --> 00:08:44,983
Yes, I'd love to.

135
00:08:44,983 --> 00:08:46,026
Do you promise?

136
00:08:46,943 --> 00:08:47,986
Yes, it's a promise.

137
00:08:48,987 --> 00:08:51,031
From now, I'll make sure I keep

138
00:08:51,990 --> 00:08:53,033
the promise I made to you.

139
00:08:53,992 --> 00:08:58,038
So teach me the right way to use my power.

140
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
Of course.

141
00:09:02,042 --> 00:09:05,003
Let's stick together wherever we go, Kia.

142
00:09:10,967 --> 00:09:15,013
The Day After the Unrest

143
00:09:30,987 --> 00:09:32,030
Hello there, grave keeper.

144
00:09:32,030 --> 00:09:33,991
Need a helping hand?

145
00:09:34,032 --> 00:09:36,034
Thanks, I'd appreciate that.

146
00:09:37,035 --> 00:09:38,996
We've got yesterday's huge blaze

147
00:09:39,037 --> 00:09:40,998
and the wyvern attack to blame for this.

148
00:09:40,998 --> 00:09:44,960
A lot of soldiers died.

149
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
Poor things.

150
00:09:59,016 --> 00:10:03,061
Those bodies look like Mage City soldiers.

151
00:10:03,937 --> 00:10:04,938
Right.

152
00:10:04,980 --> 00:10:08,025
Once you're dead, it doesn't matter
if you fought for Mage or Lithia.

153
00:10:08,025 --> 00:10:10,986
The same goes for the wyverns
they're burning in the square.

154
00:10:11,987 --> 00:10:16,950
Just until yesterday, they were soldiers
who protected this country.

155
00:10:18,952 --> 00:10:19,995
I agree.

156
00:10:19,995 --> 00:10:23,040
Truth is, nobody ought to die.

157
00:10:23,957 --> 00:10:26,001
Amen to that.

158
00:10:26,960 --> 00:10:29,004
The great Wordmaker doesn't lift a finger

159
00:10:29,004 --> 00:10:31,965
to help at times like this.

160
00:10:34,968 --> 00:10:36,011
He's right.

161
00:10:37,971 --> 00:10:40,015
That's why I have to

162
00:10:40,015 --> 00:10:42,017
try and save people myself.

163
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
Do you want to be saved?

164
00:10:48,940 --> 00:10:50,984
What would it take?
Huh?

165
00:10:50,984 --> 00:10:52,986
For everyone to be saved.

166
00:10:52,986 --> 00:10:55,989
After working
as a grave keeper for so long,

167
00:10:56,031 --> 00:10:59,993
I often find myself wondering
the same thing as you, young man.

168
00:10:59,993 --> 00:11:01,036
But in the end,

169
00:11:01,036 --> 00:11:04,957
people can only save

170
00:11:04,957 --> 00:11:07,000
what they're capable of saving.

171
00:11:10,003 --> 00:11:11,004
Right.

172
00:11:11,964 --> 00:11:13,006
Absolutely.

173
00:11:13,006 --> 00:11:14,967
You're absolutely right.

174
00:11:20,013 --> 00:11:23,016
I want a Hero.

175
00:11:23,016 --> 00:11:25,978
Would the True Hero

176
00:11:25,978 --> 00:11:30,983
have been able to save everything
without any bloodshed or tragedy?

177
00:11:32,985 --> 00:11:35,028
I want to ask them myself.

178
00:11:36,947 --> 00:11:40,033
Ishura
Hero

179
00:11:40,951 --> 00:11:43,036
Can't you fix this with your Word Arts?

180
00:11:43,954 --> 00:11:46,039
This is my best shirt.

181
00:11:46,039 --> 00:11:49,960
It can probably be fixed
if we go to a big city.

182
00:11:51,003 --> 00:11:53,005
Won't you ride the carriage?

183
00:11:53,005 --> 00:11:54,006
I told you,

184
00:11:54,006 --> 00:11:55,007
I hate vehicles.

185
00:11:55,048 --> 00:11:58,010
Soujirou, I know
it's a bit late to ask this,

186
00:11:58,051 --> 00:12:01,013
but are you sure choosing me back then
was a good idea?

187
00:12:01,972 --> 00:12:04,933
Aureatia's plan
seems to have been successful,

188
00:12:04,975 --> 00:12:07,978
but Lord Hidow's orders
were to assassinate Taren.

189
00:12:08,020 --> 00:12:10,022
So, there's a chance

190
00:12:10,022 --> 00:12:13,025
that you won't be able to take part
in the Imperial Competition.

191
00:12:13,025 --> 00:12:15,944
It really is too late to worry about that.

192
00:12:15,944 --> 00:12:16,987
I know.

193
00:12:16,987 --> 00:12:18,947
It really is.

194
00:12:18,947 --> 00:12:20,032
Well, who cares?

195
00:12:20,032 --> 00:12:22,951
I had fun fighting Dakai.

196
00:12:23,994 --> 00:12:26,955
I only do what I choose to do,

197
00:12:26,955 --> 00:12:28,040
and I never regret my choices.

198
00:12:28,957 --> 00:12:31,960
I certainly don't need you butting in.

199
00:12:32,961 --> 00:12:35,005
Dakai the Magpie

200
00:12:35,005 --> 00:12:37,007
said something similar, didn't he?

201
00:12:38,008 --> 00:12:41,011
That he didn't care about
what anybody else thought.

202
00:12:41,053 --> 00:12:42,971
Huh?

203
00:12:44,014 --> 00:12:47,017
I can't forgive
that kind of thing after all.

204
00:12:47,017 --> 00:12:49,019
Oh, is that so?

205
00:12:49,937 --> 00:12:51,897
because the world is not something

206
00:12:51,897 --> 00:12:52,981
that doesn't matter.

207
00:12:59,947 --> 00:13:00,989
You might be right.

208
00:13:01,156 --> 00:13:03,116
I said I'd guide you.

209
00:13:03,158 --> 00:13:06,119
Around this world,
and to the Imperial Competition.

210
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
So you teach me too.

211
00:13:09,122 --> 00:13:10,165
Teach you what exactly?

212
00:13:11,041 --> 00:13:12,042
Well,

213
00:13:12,084 --> 00:13:14,086
let's see…

214
00:13:14,086 --> 00:13:17,089
You can teach me
about the Distant World you came from.

215
00:13:31,061 --> 00:13:31,812
So she's dead.

216
00:13:34,523 --> 00:13:36,483
Now you've gone and died,

217
00:13:36,567 --> 00:13:40,487
even I can't grant your request.

218
00:13:41,488 --> 00:13:42,531
Sorry about that, Nihilo.

219
00:13:43,490 --> 00:13:47,452
Joining the minian races
one more time, huh?

220
00:13:51,456 --> 00:13:55,460
The minian races… They aren't so great.

221
00:14:05,429 --> 00:14:07,431
I knew it. You're still around.

222
00:14:12,436 --> 00:14:14,479
You're an Aureatian general, aren't you?

223
00:14:15,480 --> 00:14:18,442
A big shot, just like Harghent.

224
00:14:18,442 --> 00:14:21,487
I'm a civil official, not a general.

225
00:14:21,487 --> 00:14:23,489
I suppose you've come for this,

226
00:14:23,489 --> 00:14:24,490
Star Runner.

227
00:14:25,491 --> 00:14:28,452
Seeing as you survived the fighting,

228
00:14:28,452 --> 00:14:30,496
I knew you'd come for this.

229
00:14:31,455 --> 00:14:33,499
You could kill me and take it,

230
00:14:33,499 --> 00:14:35,459
but why don't we make a deal?

231
00:14:36,460 --> 00:14:37,503
I don't need it.

232
00:14:38,420 --> 00:14:40,506
The Cold Star isn't what I'm after.

233
00:14:42,466 --> 00:14:45,427
Then why have you followed me here?

234
00:14:45,511 --> 00:14:47,513
If you planned to kill me from the start,

235
00:14:47,513 --> 00:14:52,434
you could have just shot me in the head
from the sky, without coming down.

236
00:14:53,435 --> 00:14:54,478
I've heard about it.

237
00:14:55,479 --> 00:14:57,523
Aureatia is planning
a big Imperial Competition, right?

238
00:14:59,441 --> 00:15:02,528
A competition to decide a Hero,
the True Hero.

239
00:15:03,445 --> 00:15:04,446
That's right.

240
00:15:05,405 --> 00:15:06,448
I'll take part.

241
00:15:06,490 --> 00:15:08,492
I'll fight Harghent.

242
00:15:08,492 --> 00:15:11,411
What a coincidence,

243
00:15:11,411 --> 00:15:14,456
I was just about to suggest
the same thing.

244
00:15:15,415 --> 00:15:16,500
You put on that huge display

245
00:15:16,500 --> 00:15:20,504
because you knew
that nobody would recognize you

246
00:15:21,421 --> 00:15:22,464
among the swarm of wyvern soldiers.

247
00:15:23,423 --> 00:15:25,425
You calculated everything,

248
00:15:25,425 --> 00:15:27,469
allowing the Twenty-Nine Officials
of Aureatia

249
00:15:27,469 --> 00:15:31,473
to endorse you,
all while not revealing your trump card.

250
00:15:33,433 --> 00:15:35,477
A wyvern with a sharp mind.

251
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
You're not called the strongest Rogue
for nothing.

252
00:15:39,440 --> 00:15:40,441
What's your answer?

253
00:15:40,441 --> 00:15:42,484
I will endorse you.

254
00:15:42,484 --> 00:15:44,486
The first candidate

255
00:15:45,446 --> 00:15:46,447
is you.

256
00:15:50,492 --> 00:15:53,495
One Year Earlier

257
00:15:53,495 --> 00:15:56,498
Aureatia Central Assembly Hall

258
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
That concludes the report.

259
00:16:01,420 --> 00:16:04,465
There is nobody
who can confirm its validity.

260
00:16:04,506 --> 00:16:05,507
Once again,

261
00:16:05,507 --> 00:16:08,469
those who have come forward are probably
self-proclaimed heroes seeking fame.

262
00:16:08,469 --> 00:16:11,430
I understand. You may go.

263
00:16:11,430 --> 00:16:12,514
We shall continue investigations.

264
00:16:14,433 --> 00:16:17,436
Minia
Third Jelki the Swift Ink

265
00:16:19,438 --> 00:16:21,440
The era
of the self-proclaimed Demon King is over.

266
00:16:21,482 --> 00:16:22,524
Does a self-proclaimed Hero come next?

267
00:16:23,484 --> 00:16:26,445
Could it be that the Hero died
without anybody knowing?

268
00:16:26,487 --> 00:16:29,448
Given the power of the True Demon King,

269
00:16:29,490 --> 00:16:31,533
it's highly likely.

270
00:16:34,453 --> 00:16:37,456
You look as angry as usual.

271
00:16:37,456 --> 00:16:38,499
Are you okay?

272
00:16:39,458 --> 00:16:40,501
Yuca.

273
00:16:40,501 --> 00:16:42,503
It's nothing. Just this Hero matter.

274
00:16:43,420 --> 00:16:45,464
My face is the same as always.

275
00:16:45,464 --> 00:16:49,468
Then I take it
a Hero still hasn't been found, as always.

276
00:16:51,470 --> 00:16:53,430
Have you been instructed

277
00:16:53,472 --> 00:16:55,474
to suppress the rebels again?

278
00:16:55,474 --> 00:16:57,476
Is that why you're wearing armor?

279
00:16:57,476 --> 00:16:58,477
Hmm…

280
00:16:58,477 --> 00:17:00,479
Actually, that's right.

281
00:17:00,521 --> 00:17:02,481
I had to kill two of them.

282
00:17:03,440 --> 00:17:04,483
It's not a pleasant feeling.

283
00:17:04,525 --> 00:17:07,444
The war with the Demon King Army is over,

284
00:17:07,486 --> 00:17:09,488
but now I'm fighting my fellow minians.

285
00:17:09,530 --> 00:17:12,449
It was minian races
that fought for the Demon King Army.

286
00:17:12,449 --> 00:17:14,535
Well, that's true.

287
00:17:15,411 --> 00:17:17,413
It was just a figure of speech.

288
00:17:17,454 --> 00:17:19,456
You know what I mean.

289
00:17:20,499 --> 00:17:23,335
Yuca, about the Hero matter… Uh?

290
00:17:25,462 --> 00:17:26,505
Third Minister.

291
00:17:27,464 --> 00:17:31,427
I see this Hero matter
is still troubling you.

292
00:17:31,427 --> 00:17:33,429
It is a matter that doesn't concern you,

293
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
Seventeenth Minister.

294
00:17:35,431 --> 00:17:39,476
I heard a rumor that your troops
tortured a Lithia soldier recently.

295
00:17:40,436 --> 00:17:43,480
Why has a woman like you
lured Her Majesty out here?

296
00:17:43,480 --> 00:17:45,274
What are you trying to persuade her to do?

297
00:17:45,274 --> 00:17:47,151
I see.

298
00:17:47,151 --> 00:17:50,154
I take back what I said
about you luring Her Majesty out.

299
00:17:50,154 --> 00:17:51,155
Come now.

300
00:17:51,196 --> 00:17:53,198
We mustn't argue in a place like this.

301
00:17:53,240 --> 00:17:55,159
Right, Your Majesty?

302
00:17:55,159 --> 00:17:56,160
That's right.

303
00:17:56,160 --> 00:17:57,202
Jelki.

304
00:17:57,202 --> 00:17:59,204
The Hero is out there somewhere, right?

305
00:18:01,165 --> 00:18:03,208
I pray that they are.

306
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
Then why haven't we found them?

307
00:18:06,170 --> 00:18:09,173
There are still places
that haven't been searched.

308
00:18:09,173 --> 00:18:10,215
It's possible

309
00:18:10,215 --> 00:18:12,217
that the Hero might not even be a minia.

310
00:18:12,217 --> 00:18:14,219
We will search the entire world.

311
00:18:15,179 --> 00:18:17,139
What do you think, Elea?

312
00:18:17,181 --> 00:18:21,185
Even if there is no Hero,
we have you, Queen Sephite.

313
00:18:22,144 --> 00:18:25,147
Although you are not yet involved
in governmental affairs,

314
00:18:25,189 --> 00:18:29,109
you will become capable
of governing the people in time.

315
00:18:29,193 --> 00:18:32,154
I, Elea the Red Tag,
can assure you of that.

316
00:18:32,154 --> 00:18:34,198
That time is yet to come.

317
00:18:34,198 --> 00:18:36,200
Her Majesty is still too young now.

318
00:18:36,200 --> 00:18:39,203
The country could end up divided
at this rate.

319
00:18:39,953 --> 00:18:41,038
Hmm…

320
00:18:41,955 --> 00:18:45,959
If the Hero did appear,
it certainly wouldn't be a bad thing.

321
00:18:45,959 --> 00:18:49,004
After all, they saved every one of us.

322
00:18:49,004 --> 00:18:51,006
Then let's find them.

323
00:18:51,006 --> 00:18:53,967
We just need to offer
honor and a reward, right?

324
00:18:54,009 --> 00:18:57,971
We've offered plenty of that up to now.

325
00:18:57,971 --> 00:19:00,974
Yet the True Hero still hasn't appeared.

326
00:19:00,974 --> 00:19:02,017
Do we need the true one?

327
00:19:02,017 --> 00:19:03,977
What do you mean?

328
00:19:04,019 --> 00:19:05,938
Does it have to be the True Hero?

329
00:19:07,022 --> 00:19:08,983
How about issuing a decree

330
00:19:08,983 --> 00:19:10,025
to decide a Hero?

331
00:19:10,025 --> 00:19:14,989
You mean to inform the nation
that we are searching for the Hero?

332
00:19:14,989 --> 00:19:15,990
Yes.

333
00:19:15,990 --> 00:19:18,951
If the Hero still doesn't come forward,

334
00:19:18,951 --> 00:19:21,036
they probably won't
even after we decide on a new Hero.

335
00:19:22,997 --> 00:19:23,998
In that case,

336
00:19:23,998 --> 00:19:27,042
why not gather the self-proclaimed heroes
who have approached Jelki

337
00:19:27,042 --> 00:19:30,004
and have them take part
in the Royal Games?

338
00:19:30,004 --> 00:19:32,047
We can bill it like,
"The strongest is the True Hero."

339
00:19:32,047 --> 00:19:33,048
Yuca.

340
00:19:34,008 --> 00:19:36,010
Does that sound too barbaric?

341
00:19:36,010 --> 00:19:37,970
Okay, scrap that.

342
00:19:40,306 --> 00:19:41,307
Jelki?

343
00:19:41,307 --> 00:19:44,268
Excuse me,
I was just thinking about something.

344
00:19:44,310 --> 00:19:46,312
Your Majesty, I shall take my leave.

345
00:19:51,567 --> 00:19:53,569
Take care, Jelki.

346
00:19:54,528 --> 00:19:55,529
Somebody…

347
00:19:56,488 --> 00:19:58,532
Somebody has to make this happen.

348
00:20:01,577 --> 00:20:03,579
We only need one Hero.

349
00:20:03,579 --> 00:20:06,540
To begin a new era,

350
00:20:06,540 --> 00:20:09,501
the monsters that could
potentially destroy the world

351
00:20:09,501 --> 00:20:11,503
must be eradicated.

352
00:20:16,550 --> 00:20:19,553
I'm the only one who can do it.

353
00:20:21,472 --> 00:20:24,558
What's needed now, is a way to it.

354
00:20:39,490 --> 00:20:42,576
The enemy of the world
that filled the horizon with fear,

355
00:20:43,535 --> 00:20:45,537
the True Demon King,

356
00:20:45,537 --> 00:20:47,247
was defeated by somebody.

357
00:20:47,247 --> 00:20:50,292
that lone Hero remains unknown,
both in name and existence.

358
00:20:51,251 --> 00:20:57,258
Now the age of fear has come to an end,
that person has to be chosen.

359
00:20:58,259 --> 00:21:01,303
The shura now have four names.

360
00:21:03,222 --> 00:21:05,182
Alus the Star Runner.

361
00:21:06,225 --> 00:21:08,227
Kia the World Word.

362
00:21:09,270 --> 00:21:11,272
Nastique the Quiet Singer.

363
00:21:13,232 --> 00:21:15,234
Soujirou the Willow-Sword.

364
00:21:18,279 --> 00:21:20,281
Translated by Zacarias Hicks