1
00:00:00,000 --> 00:00:00,083
The True Demon King has died.

2
00:00:00,083 --> 00:00:04,004
The enemy of the world
was defeated by somebody.

3
00:00:04,004 --> 00:00:09,092
But even now, the powers left behind
writhe in multitude.

4
00:00:09,092 --> 00:00:12,345
They cannot be subdued
by ordinary strength.

5
00:00:12,345 --> 00:00:15,181
A hundred shura-like demons...

6
00:00:16,766 --> 00:00:22,355
The world's largest city, Aureatia,
proceeds with the selection of a Hero,

7
00:00:22,355 --> 00:00:23,648
while the leader
of the New Principality of Lithia,

8
00:00:23,648 --> 00:00:28,653
Taren the Guarded, seeks new order,
and governs through fear.

9
00:01:51,152 --> 00:01:55,031
Episode 10
Vanishing Calamity

10
00:02:00,870 --> 00:02:07,085
New Principality of Lithia

11
00:02:16,428 --> 00:02:18,513
This one's for Mage City!

12
00:02:19,055 --> 00:02:21,725
Oh, no.

13
00:02:21,725 --> 00:02:24,227
Mage City was our city,
and you burnt it down.

14
00:02:24,227 --> 00:02:25,604
Die!

15
00:02:29,190 --> 00:02:31,526
Professor, the fire
has spread this way too.

16
00:02:32,694 --> 00:02:35,530
Is this fire the result
of Mage City soldiers running riot?

17
00:02:35,530 --> 00:02:37,282
Or was somebody else responsible?

18
00:02:37,282 --> 00:02:38,450
Professor!

19
00:02:39,576 --> 00:02:41,745
Look, women.

20
00:02:41,745 --> 00:02:43,496
They must be Lithia women.

21
00:02:43,496 --> 00:02:45,373
Stop already, they're not soldiers.

22
00:02:45,373 --> 00:02:46,458
Who cares!

23
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
Lithia destroyed our city.

24
00:02:48,251 --> 00:02:49,336
They're just as guilty!

25
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
Mage City soldiers are on Aureatia's side.

26
00:02:52,714 --> 00:02:54,466
Getting rid of them would require

27
00:02:54,466 --> 00:02:56,843
a certain level of justification.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,221
All right, ladies, don't move.

29
00:03:00,805 --> 00:03:01,932
Professor?

30
00:03:01,932 --> 00:03:03,225
Wait, Kia.

31
00:03:03,225 --> 00:03:05,060
Let me speak with them first.

32
00:03:05,060 --> 00:03:06,603
What's all this?

33
00:03:07,229 --> 00:03:09,648
Are you two really trying to pick up girls

34
00:03:09,648 --> 00:03:11,358
at a time like this?

35
00:03:11,358 --> 00:03:15,111
Sounds fun. Let me join in.

36
00:03:15,195 --> 00:03:17,864
This doesn't concern a construct like you!

37
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Now then,

38
00:03:23,870 --> 00:03:26,414
you two aren't from Lithia either,
are you?

39
00:03:27,123 --> 00:03:28,124
Who are you?

40
00:03:31,002 --> 00:03:34,172
If I can just get Kia to say "Die,"

41
00:03:34,172 --> 00:03:36,508
she could kill that construct too.

42
00:03:37,008 --> 00:03:38,009
But...

43
00:03:38,593 --> 00:03:41,846
can I get her to say it
faster than he moves?

44
00:03:41,846 --> 00:03:43,640
I-I came here...

45
00:03:44,224 --> 00:03:47,477
...f-from the Eta Sylvan Province to study.

46
00:03:47,477 --> 00:03:49,980
This person is my professor.

47
00:03:49,980 --> 00:03:51,773
So that's why...

48
00:03:51,773 --> 00:03:53,191
Huh?

49
00:03:53,191 --> 00:03:55,861
You saved us, right?

50
00:03:56,528 --> 00:03:57,529
Thank you.

51
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
However,

52
00:03:59,990 --> 00:04:02,033
you didn't have to kill them.

53
00:04:03,118 --> 00:04:05,745
The little girl there is right.

54
00:04:08,707 --> 00:04:11,501
Lithia soldiers are evacuating citizens
on the east side.

55
00:04:12,085 --> 00:04:13,503
They'll get you out.

56
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
The fires
still aren't burning strongly there.

57
00:04:16,423 --> 00:04:18,258
Can I ask your name?

58
00:04:19,009 --> 00:04:20,468
I no longer have it.

59
00:04:21,178 --> 00:04:23,388
The name I had when I was alive, that is.

60
00:04:24,055 --> 00:04:26,016
This way! Hurry!

61
00:04:26,016 --> 00:04:27,100
Hurry!

62
00:04:27,100 --> 00:04:28,894
Hurry and leave the city!

63
00:04:28,894 --> 00:04:31,062
Women and children first!
Don't push!

64
00:04:32,397 --> 00:04:35,525
Kia, I think
we should leave the city after all.

65
00:04:35,525 --> 00:04:36,610
But...

66
00:04:37,903 --> 00:04:39,154
I know.

67
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
Kia knows nothing.

68
00:04:43,366 --> 00:04:46,745
If the past me had been like this girl...

69
00:04:49,539 --> 00:04:52,584
If there was just one adult
who I could trust...

70
00:04:52,584 --> 00:04:55,337
If I could have been unconcerned
with the evils of the world...

71
00:04:57,422 --> 00:05:01,676
No, in reality, everyone must fight
with their own strength.

72
00:05:02,594 --> 00:05:05,597
It's up to me to find happiness.

73
00:05:05,597 --> 00:05:07,682
Even so, let me save her.

74
00:05:07,682 --> 00:05:10,060
Kia?

75
00:05:10,060 --> 00:05:12,437
I'm supposed to be capable of anything.

76
00:05:14,523 --> 00:05:17,818
There's no way I'll accept
not even being able to save a friend.

77
00:05:18,860 --> 00:05:20,654
This way! Hurry!

78
00:05:23,031 --> 00:05:26,034
If I don't do anything to help her now,

79
00:05:26,701 --> 00:05:29,287
I know I'll regret it when I'm an adult.

80
00:05:33,458 --> 00:05:36,545
So please come with me, Ms. Elea.

81
00:05:36,545 --> 00:05:39,047
Watch me do the right thing.

82
00:05:40,173 --> 00:05:41,842
Because I'm invincible.

83
00:05:41,842 --> 00:05:43,552
And I want to be happy.

84
00:05:48,140 --> 00:05:50,892
There's no longer any reason
for me to kill Lana the Moon Tempest.

85
00:05:51,226 --> 00:05:53,812
But if I let Kia get her way,

86
00:05:53,812 --> 00:05:57,691
somebody might find out
that the World Word exists.

87
00:06:01,111 --> 00:06:03,572
Kia, please listen to me--

88
00:06:03,572 --> 00:06:06,491
I want you to stay with me, Elea!

89
00:06:11,329 --> 00:06:13,331
Yes, I know.

90
00:06:17,961 --> 00:06:20,547
Looks like it's you
who taught me something.

91
00:06:24,468 --> 00:06:26,052
Kia!

92
00:06:27,637 --> 00:06:29,014
Stay away!

93
00:06:35,520 --> 00:06:36,772
Professor.

94
00:06:37,355 --> 00:06:39,065
Things will go back
to how they were, right?

95
00:06:39,065 --> 00:06:41,151
Like when there was peace.

96
00:06:41,151 --> 00:06:43,028
- I can't say...
- It has to.

97
00:06:43,028 --> 00:06:46,031
Because the city Lana loved got ruined.

98
00:06:46,698 --> 00:06:49,284
Right after she went through
a terrible ordeal.

99
00:06:51,661 --> 00:06:53,246
Don't you feel sorry for her?

100
00:06:53,830 --> 00:06:55,957
Yes, I really do.

101
00:06:58,710 --> 00:07:02,714
Let's hope
everything goes back to how it was.

102
00:07:09,513 --> 00:07:12,766
I was actually fond of that fountain.

103
00:07:18,814 --> 00:07:20,732
The wyvern squad
has already been destroyed!

104
00:07:20,732 --> 00:07:23,151
They've broken through all defense lines.
We're losing.

105
00:07:23,151 --> 00:07:24,986
We've taken heavy damage!

106
00:07:24,986 --> 00:07:28,573
The fire is particularly bad,
and we have no way of extinguishing it.

107
00:07:29,241 --> 00:07:31,326
In addition, invading Mage City soldiers

108
00:07:31,326 --> 00:07:32,411
are massacring--

109
00:07:40,877 --> 00:07:43,046
The other squads have all retreated.

110
00:07:43,713 --> 00:07:44,881
I'm the only one left.

111
00:07:44,881 --> 00:07:46,550
Is that so?

112
00:07:46,633 --> 00:07:48,635
You must be kidding.

113
00:07:48,635 --> 00:07:50,637
The only reason I had them retreat,

114
00:07:50,637 --> 00:07:52,556
was to keep them out of my way.

115
00:07:52,556 --> 00:07:54,641
In such an interesting world,

116
00:07:54,641 --> 00:07:57,894
running away would be too much of a waste.

117
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
All of this is mine.

118
00:07:59,479 --> 00:08:02,023
I see.

119
00:08:02,023 --> 00:08:04,818
Then watch carefully, right until the end.

120
00:08:05,402 --> 00:08:08,447
Watch as it all gets crushed to bits.

121
00:08:19,207 --> 00:08:21,043
It's a construct.

122
00:08:21,043 --> 00:08:23,420
Just like the things I saw in Nagan,

123
00:08:23,420 --> 00:08:27,424
there's a core
keeping this tarantula thing alive.

124
00:08:28,008 --> 00:08:29,885
Is it in its torso?

125
00:08:35,182 --> 00:08:37,476
I need to kill what's inside this thing.

126
00:08:38,185 --> 00:08:39,186
So then,

127
00:08:40,270 --> 00:08:41,438
what's the plan?

128
00:08:59,748 --> 00:09:02,292
Oh, boy, that armor is hard.

129
00:09:03,210 --> 00:09:04,878
You fight well, swordsman.

130
00:09:04,878 --> 00:09:06,546
Swordsman...

131
00:09:06,546 --> 00:09:08,215
Swordsman, huh?

132
00:09:09,508 --> 00:09:10,801
I can't cut through that thing.

133
00:09:11,385 --> 00:09:14,054
I tried non-sword attacks too but...

134
00:09:30,696 --> 00:09:32,364
A swordsman, you say?

135
00:09:33,281 --> 00:09:35,367
Just who was it who pierced you before?

136
00:09:44,751 --> 00:09:46,253
Right there.

137
00:09:46,253 --> 00:09:49,840
I was quite fond of that fountain.

138
00:09:59,850 --> 00:10:00,934
A charge?

139
00:10:01,518 --> 00:10:03,478
No, it's moving differently from before.

140
00:10:11,361 --> 00:10:12,696
A web, I knew it.

141
00:10:18,827 --> 00:10:20,579
I guess I'm in your web.

142
00:10:23,665 --> 00:10:25,584
For you it is.

143
00:10:54,404 --> 00:10:56,907
Lord Dakai,
we've shone the Cold Star

144
00:10:56,907 --> 00:10:58,033
as you instructed.

145
00:11:18,053 --> 00:11:19,221
Hmph.

146
00:11:21,848 --> 00:11:25,811
Ishura
Magic Item. Enchanted Sword

147
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
You've got to be kidding me.

148
00:11:50,085 --> 00:11:53,088
Heat and impact attacks
have no effect on Helneten.

149
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
This isn't good.

150
00:11:57,551 --> 00:12:00,929
I lured that thing
into the water deliberately.

151
00:12:01,513 --> 00:12:03,181
I thought the gaps of the armor

152
00:12:03,181 --> 00:12:06,268
might start to bubble open
once the air heated up.

153
00:12:06,893 --> 00:12:08,687
But it's completely airtight.

154
00:12:08,687 --> 00:12:10,689
Isn't there a single airhole?

155
00:12:10,689 --> 00:12:13,567
How does whatever's inside stay alive?

156
00:12:15,527 --> 00:12:17,237
Suffocation is not an option.

157
00:12:17,237 --> 00:12:19,072
Submersion is pointless.

158
00:12:19,072 --> 00:12:21,700
The blade of my enchanted sword
can't penetrate it.

159
00:12:21,700 --> 00:12:23,285
Bury it and it will just come back up.

160
00:12:23,911 --> 00:12:27,789
Cutting it with its own thread won't work,
nor will targeting its joints.

161
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
Even the Cold Star has no effect.

162
00:12:34,087 --> 00:12:37,299
Just how did someone manage
to cut this thing?

163
00:12:37,424 --> 00:12:38,467
in the way!

164
00:12:48,560 --> 00:12:52,064
So fun. This world is so fun.

165
00:12:52,981 --> 00:12:55,567
All right, guess I'll give it a try.

166
00:13:00,489 --> 00:13:02,824
For some reason...

167
00:13:02,824 --> 00:13:05,494
...nobody seems to get it.

168
00:13:08,539 --> 00:13:11,291
I'm not a swordsman,

169
00:13:11,291 --> 00:13:13,585
I'm a bandit.

170
00:13:13,585 --> 00:13:17,381
Oh? We might get along well.

171
00:13:17,464 --> 00:13:19,466
but nobody understands!

172
00:13:20,676 --> 00:13:22,678
Look at this. For the first time,

173
00:13:22,678 --> 00:13:25,264
we managed to have a bit of a chat.

174
00:13:27,599 --> 00:13:28,725
Thread?

175
00:13:28,725 --> 00:13:31,854
What I really do best

176
00:13:31,854 --> 00:13:33,689
is stealing weapons...

177
00:13:37,734 --> 00:13:39,111
and opening locks!

178
00:13:45,534 --> 00:13:49,454
by bursting the nerves,
with the poison of a mandrake.

179
00:13:51,331 --> 00:13:54,751
Dakai had stolen one of the poison blades

180
00:13:54,751 --> 00:13:57,754
that Higuare would hide inside his body.

181
00:13:58,338 --> 00:14:01,633
His unworldly observational power

182
00:14:01,633 --> 00:14:04,303
is even capable of spotting
the flow of nerves.

183
00:14:04,887 --> 00:14:09,016
Through this observation, he had confirmed
where to induce malfunction

184
00:14:09,016 --> 00:14:14,229
and which part of the brain to target
with the poison that acts on nerves

185
00:14:14,229 --> 00:14:16,773
in order to unlock the hatch.

186
00:14:17,357 --> 00:14:21,653
The cut made by Soujirou the Willow-Sword

187
00:14:21,653 --> 00:14:25,741
turned out to be a keyhole
for Dakai the Magpie.

188
00:14:28,035 --> 00:14:31,079
You really do like to chat,
don't you?

189
00:14:31,079 --> 00:14:33,499
Aren't my conversations interesting?

190
00:15:01,109 --> 00:15:03,904
H-Higuare...

191
00:15:03,904 --> 00:15:05,113
was killed.

192
00:15:06,323 --> 00:15:07,658
Was it the World Word?

193
00:15:08,784 --> 00:15:12,663
Was that the power of the World Word?

194
00:15:14,081 --> 00:15:15,499
Huh?

195
00:15:23,799 --> 00:15:26,218
They were strong too.

196
00:15:27,636 --> 00:15:30,722
We had to overcome them to save Aureatia.

197
00:15:31,265 --> 00:15:33,976
Yet they were killed so easily...

198
00:15:34,977 --> 00:15:39,148
Monsters that trample over others
like trash shouldn't be allowed to exist.

199
00:15:40,732 --> 00:15:43,318
Lana, what are you doing?

200
00:15:50,492 --> 00:15:52,661
I'll destroy it all!

201
00:15:53,787 --> 00:15:56,081
This city and the rest of you in it!

202
00:15:56,081 --> 00:15:58,375
I should just blow it all away
with the Cold Star!

203
00:15:58,375 --> 00:15:59,960
Somebody...

204
00:15:59,960 --> 00:16:02,504
Somebody has to or it will never end!

205
00:16:08,761 --> 00:16:09,928
Stop!

206
00:16:15,768 --> 00:16:16,769
Disperse.

207
00:16:24,193 --> 00:16:27,905
You're probably so scared
that you can't think straight.

208
00:16:27,905 --> 00:16:30,282
You're not acting like the Lana I know.

209
00:16:30,282 --> 00:16:32,076
Isn't that right?

210
00:16:38,582 --> 00:16:42,419
All this horror is the reason.

211
00:16:44,505 --> 00:16:46,006
Professor.

212
00:16:46,006 --> 00:16:50,552
You said my power was meant
to make people happy, didn't you?

213
00:16:51,637 --> 00:16:53,514
Kia, stop!

214
00:16:59,603 --> 00:17:00,771
Vanish.

215
00:17:13,867 --> 00:17:14,868
Do you...

216
00:17:16,078 --> 00:17:17,955
Do you plan to kill me?

217
00:17:17,955 --> 00:17:20,541
Please don't. I beg you.

218
00:17:21,125 --> 00:17:22,876
Kia is watching.

219
00:17:22,876 --> 00:17:25,129
Lana, um...

220
00:17:27,089 --> 00:17:30,426
The truth is,
I'm capable of anything.

221
00:17:32,845 --> 00:17:34,430
I'm sorry for keeping it a secret.

222
00:17:35,431 --> 00:17:39,184
I'm sorry for not being able
to save your city sooner.

223
00:17:40,394 --> 00:17:43,188
Though she may be a monster,

224
00:17:43,188 --> 00:17:48,193
you want to be
a kind and beautiful professor, don't you?

225
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Please.

226
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
There's no way

227
00:17:59,788 --> 00:18:02,583
this professor would do anything
to hurt you.

228
00:19:09,483 --> 00:19:11,568
Translated by Zacarias Hicks

229
00:19:12,194 --> 00:19:13,654
Episode 11
When the Sun Sets