1
00:00:00,000 --> 00:00:03,920
The enemy of the world
was defeated by somebody.

2
00:00:03,920 --> 00:00:09,092
But even now, the powers left behind
writhe in multitude.

3
00:00:09,092 --> 00:00:12,345
They cannot be subdued
by ordinary strength.

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,098
A hundred shura-like demons...

5
00:00:16,808 --> 00:00:22,313
The world's largest city, Aureatia,
proceeds with the selection of a Hero,

6
00:00:22,313 --> 00:00:23,606
while the leader
of the New Principality of Lithia,

7
00:00:23,606 --> 00:00:28,528
Taren the Guarded,
seeks new order, and governs through fear.

8
00:01:55,865 --> 00:01:57,450
The heck is all this?

9
00:01:57,450 --> 00:02:02,998
New Principality of Lithia

10
00:02:02,998 --> 00:02:06,001
Man, am I late?

11
00:02:06,584 --> 00:02:09,587
It looks like things have already started.

12
00:02:10,255 --> 00:02:13,425
I'm guessing those folks from Aureatia
won't be able to get through.

13
00:02:15,802 --> 00:02:19,723
Episode 9
Fire From the Sky

14
00:02:19,723 --> 00:02:22,225
Where is the enemy?
Prepare more archers!

15
00:02:22,225 --> 00:02:23,351
Any movement in Aureatia?

16
00:02:23,351 --> 00:02:25,228
Watch out for cavalry charges!

17
00:02:25,228 --> 00:02:26,980
Don't let a single rider through!

18
00:02:26,980 --> 00:02:28,607
Hey!

19
00:02:34,029 --> 00:02:36,031
Can you guys move out of the way?

20
00:02:36,031 --> 00:02:38,617
I doubt you're much fun to fight.

21
00:02:44,623 --> 00:02:45,874
Fire!

22
00:02:52,130 --> 00:02:54,591
Only seven bullets headed for my body.

23
00:02:54,591 --> 00:02:57,052
Why don't you try aiming a bit better?!

24
00:03:02,891 --> 00:03:05,560
Curse you!
Are you an assassin from Aureatia?

25
00:03:06,061 --> 00:03:07,854
I told you to get out of the way.

26
00:03:09,314 --> 00:03:10,398
Huh?

27
00:03:29,918 --> 00:03:31,336
What the heck are you?

28
00:03:31,336 --> 00:03:34,339
I do feel bad about this,

29
00:03:42,931 --> 00:03:44,599
Use the cannons!

30
00:03:45,350 --> 00:03:47,602
Get word to the patrolling wyverns!

31
00:03:47,602 --> 00:03:49,604
Fire the cannons!

32
00:04:01,700 --> 00:04:04,202
Are the wyvern soldiers
still not here?

33
00:04:04,786 --> 00:04:07,747
I won't be able to clear the path
until I deal with them.

34
00:04:07,747 --> 00:04:08,832
Oy!
- Huh?

35
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
Won't you answer me already?

36
00:04:14,713 --> 00:04:16,590
What the heck are you?

37
00:04:17,173 --> 00:04:19,259
I know who you are,

38
00:04:19,259 --> 00:04:21,344
Soujirou the Willow-Sword.

39
00:04:22,012 --> 00:04:23,680
I'm your ally.

40
00:04:23,680 --> 00:04:26,641
That's not what I asked.

41
00:04:26,641 --> 00:04:29,603
I won't let you wreak havoc
all by yourself.

42
00:04:29,603 --> 00:04:31,813
If you want to fight, then fight with me!

43
00:04:32,397 --> 00:04:33,732
Because you're strong!

44
00:04:38,820 --> 00:04:41,823
That speed.
Are you really a minia?

45
00:04:42,616 --> 00:04:44,367
It's in your torso.

46
00:04:44,367 --> 00:04:46,828
I've seen it. Your life.

47
00:04:46,828 --> 00:04:49,831
You only have one life, don't you?

48
00:04:50,499 --> 00:04:53,835
That vehicle and the person riding it
join to make one.

49
00:04:53,919 --> 00:04:56,671
Wait, that's exactly why he's dangerous.

50
00:04:58,590 --> 00:05:00,759
I have no intention
of fighting with you.

51
00:05:00,759 --> 00:05:02,719
Because I've just about finished...

52
00:05:11,937 --> 00:05:14,064
...taking control of this position.

53
00:05:15,732 --> 00:05:17,150
Hey, wait!

54
00:05:18,443 --> 00:05:19,778
There's nothing for it.

55
00:05:19,778 --> 00:05:23,448
I'll cut down the spider
and the skeleton together.

56
00:05:30,121 --> 00:05:31,122
Huh?

57
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
The eye...

58
00:05:36,378 --> 00:05:38,755
Not even an ogre's axe

59
00:05:38,755 --> 00:05:42,843
or dragon's breath
can destroy Helneten's armor.

60
00:05:42,843 --> 00:05:44,886
I wonder what kind of sword
he cut me with?

61
00:05:46,888 --> 00:05:48,723
It seems like

62
00:05:48,723 --> 00:05:51,726
there's someone else
who can kill me besides you,

63
00:05:51,726 --> 00:05:52,894
Kuze.

64
00:05:53,728 --> 00:05:55,897
She is the one who,
being of the dead,

65
00:05:55,981 --> 00:05:57,149
The one who possesses lethal,

66
00:05:57,149 --> 00:06:02,404
long-range weapons that can cut through
armies in a single sweep.

67
00:06:04,948 --> 00:06:09,870
The one with both armor
that blocks all common attacks

68
00:06:09,870 --> 00:06:13,707
and an undying nature
that cannot be stopped.

69
00:06:22,841 --> 00:06:26,344
yet this fierce war steed
was sought only for the singular function

70
00:06:26,845 --> 00:06:29,514
of destroying everything in sight.

71
00:06:34,644 --> 00:06:40,150
She is a Cataphract. She is a revenant.
She is Nihilo the Vortical Stampede.

72
00:06:55,081 --> 00:06:56,875
Star... Runner.

73
00:06:56,875 --> 00:07:00,629
Moved... To Lithia...

74
00:07:00,629 --> 00:07:04,716
Thanks to him
not appearing right here in Lithia,

75
00:07:04,716 --> 00:07:07,010
we got a grasp on most of his magic items.

76
00:07:07,010 --> 00:07:10,097
To think he'd show his hand so carelessly.

77
00:07:10,097 --> 00:07:12,432
He truly is hopeless.

78
00:07:13,642 --> 00:07:15,143
Listen up, bird brains!

79
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
Listen!

80
00:07:17,771 --> 00:07:20,440
Alus' greatest attack

81
00:07:20,440 --> 00:07:22,943
is Hillensingen the Luminous Blade.

82
00:07:23,527 --> 00:07:26,279
It fires out a blade of light
the moment it's drawn.

83
00:07:26,279 --> 00:07:29,783
I've had reports that
it extends up to four meters.

84
00:07:29,783 --> 00:07:32,536
Don't waste time guarding against this.

85
00:07:32,536 --> 00:07:36,039
A direct hit would kill you anyway.

86
00:07:36,039 --> 00:07:39,167
His other enchanted sword
is called Trembling Bird.

87
00:07:39,918 --> 00:07:41,920
It's a sword
that flies around on its own,

88
00:07:41,920 --> 00:07:43,505
letting out a loud noise as it goes.

89
00:07:43,505 --> 00:07:46,049
Treat it like
there's another enemy in play.

90
00:07:47,175 --> 00:07:50,470
I've assigned a separate unit
to keep this sword in check.

91
00:07:50,470 --> 00:07:53,932
That's not all. He has an enchanted whip
called Kio's Hand.

92
00:07:54,516 --> 00:07:57,269
It extends up to 12 meters
or even more.

93
00:07:57,269 --> 00:07:58,437
However,

94
00:07:58,437 --> 00:08:02,816
he sometimes uses it
as a protective barrier around himself.

95
00:08:03,400 --> 00:08:06,153
This is an attack
you should watch out for.

96
00:08:06,153 --> 00:08:08,697
When he does this, the attack range
falls to less than half.

97
00:08:08,697 --> 00:08:11,867
Now repeat after me scum, 12 meters!

98
00:08:11,867 --> 00:08:13,535
Twelve... meters...

99
00:08:13,535 --> 00:08:15,829
Don't... get close...

100
00:08:16,413 --> 00:08:17,664
Have you all remembered that?

101
00:08:17,664 --> 00:08:20,500
His main weapon, a gun,
has a range beyond that.

102
00:08:20,500 --> 00:08:22,085
He has poison magic bullets

103
00:08:22,085 --> 00:08:24,171
that will turn you to sludge
with just a graze,

104
00:08:24,171 --> 00:08:25,714
as well as thunderclap magic bullets.

105
00:08:26,298 --> 00:08:28,300
You can stop him from firing

106
00:08:28,300 --> 00:08:30,969
by disrupting his shooting stance
and stopping him from reloading.

107
00:08:31,553 --> 00:08:34,056
Disruption should take place
from beyond 12 meters.

108
00:08:34,056 --> 00:08:38,101
Those in sacrificial roles, disrupt him
together from beyond a six-meter radius.

109
00:08:38,101 --> 00:08:41,688
Roger... that...

110
00:08:43,398 --> 00:08:45,901
Attack the... Star Runner!

111
00:08:50,697 --> 00:08:53,533
Wyverns need no champion.

112
00:08:54,451 --> 00:08:57,287
I will end this here and now.

113
00:09:16,807 --> 00:09:19,226
I've not seen that face in a while.

114
00:09:19,226 --> 00:09:21,812
You've been running away for so long,

115
00:09:21,812 --> 00:09:23,855
Three-Armed Alus.

116
00:09:26,233 --> 00:09:28,860
So you've finally
come home to the swarm.

117
00:09:29,444 --> 00:09:33,865
We even welcome trash like you
here in my swarm.

118
00:09:33,865 --> 00:09:36,952
You can be in charge of procuring food
if you like.

119
00:09:38,495 --> 00:09:39,913
Shut up already.

120
00:09:46,753 --> 00:09:48,505
Don't tell me you're angry.

121
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
Surely not.

122
00:09:50,674 --> 00:09:53,802
You don't possess the brains
required for getting angry.

123
00:09:53,802 --> 00:09:57,806
You crawl around on the ground
and can hardly ride the wind.

124
00:09:57,806 --> 00:10:00,017
A three-armed fool.

125
00:10:00,017 --> 00:10:01,518
That's all you are!

126
00:10:22,706 --> 00:10:25,375
A clumsy response, as expected.

127
00:10:25,375 --> 00:10:28,629
Can you guess why I've been
waiting for you here in Lithia?

128
00:10:38,430 --> 00:10:40,307
Using a gun oneself.

129
00:10:40,307 --> 00:10:43,935
Only a fool would do that, right, Alus?

130
00:10:47,356 --> 00:10:50,525
It's a trap.
If I stop, I'll be shot down.

131
00:10:50,525 --> 00:10:52,736
A weapon I could use from this range is...

132
00:10:52,736 --> 00:10:55,072
From Regnejee to the wind of Lithia.
Reversing Mirror Disk.

133
00:10:55,072 --> 00:10:56,239
String-tethered sun.

134
00:10:56,239 --> 00:10:57,366
Illuminate!

135
00:11:01,828 --> 00:11:03,580
How irritating.

136
00:11:06,833 --> 00:11:09,378
He took a calculated hit.

137
00:11:09,378 --> 00:11:10,712
Trembling Bird.

138
00:11:18,178 --> 00:11:19,179
Kio's...

139
00:11:23,392 --> 00:11:25,811
From Regnejee to the wind of Lithia.
Reversing Mirror Disk.

140
00:11:25,811 --> 00:11:26,979
String-tethered sun.

141
00:11:26,979 --> 00:11:28,063
Illuminate!

142
00:11:34,903 --> 00:11:40,075
I've already prepared countermeasures
for Kio's Hand and your Luminous Blade.

143
00:11:40,075 --> 00:11:43,078
That arm of yours is just dead weight now.

144
00:11:45,831 --> 00:11:48,834
Alus. Three-Armed Alus!

145
00:11:50,502 --> 00:11:53,422
Let me guess what you're thinking.

146
00:11:53,422 --> 00:11:57,426
You wish you could get your hands
on the Cold Star.

147
00:11:57,426 --> 00:11:59,595
Do you long for it?

148
00:12:00,429 --> 00:12:04,349
That's if your heart
is even capable of such a feeling.

149
00:12:05,100 --> 00:12:06,852
The Cold Star, huh?

150
00:12:06,852 --> 00:12:08,437
I don't need such a thing

151
00:12:09,104 --> 00:12:11,023
to destroy a country.

152
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
Ground Runner.

153
00:12:32,669 --> 00:12:34,338
Only the streets are burning.

154
00:12:34,338 --> 00:12:38,008
It's not even a military facility...
A pointless attack.

155
00:12:38,008 --> 00:12:39,384
What about Curte?

156
00:12:40,177 --> 00:12:42,346
The fire hasn't reached Curte.

157
00:12:42,930 --> 00:12:46,058
Only those minian citizens will perish.

158
00:12:57,027 --> 00:12:58,612
Sixteen meters!

159
00:12:59,780 --> 00:13:02,574
I knew you'd been
keeping your full range secret.

160
00:13:03,659 --> 00:13:06,203
It didn't make any difference though.

161
00:13:07,079 --> 00:13:08,914
Just what are they?

162
00:13:10,040 --> 00:13:13,252
They're different from your average swarm!

163
00:13:13,252 --> 00:13:15,087
They're not wyverns...

164
00:13:16,797 --> 00:13:19,591
It took less than four years
to rebuild my swarm

165
00:13:19,591 --> 00:13:22,386
that got destroyed by the True Demon King.

166
00:13:22,386 --> 00:13:24,263
Want to know how I did it?

167
00:13:25,389 --> 00:13:28,183
I've altered their minds with Life Arts.

168
00:13:28,183 --> 00:13:29,810
And I'll do the same to yours.

169
00:13:30,686 --> 00:13:31,812
That's a lie.

170
00:13:31,812 --> 00:13:34,231
Such a thing
is not possible with Life Arts.

171
00:13:34,815 --> 00:13:38,527
Have you started talking
to buy yourself time?

172
00:13:38,527 --> 00:13:40,821
Three-Armed Alus!

173
00:13:42,531 --> 00:13:46,785
The more time passes,
the more obvious your defeat appears.

174
00:13:53,542 --> 00:13:55,627
This is the New Principality.

175
00:13:55,627 --> 00:13:58,922
I can mobilize
as many minian snipers as I please.

176
00:13:59,506 --> 00:14:00,924
From the moment you arrived,

177
00:14:00,924 --> 00:14:04,344
they've been gathering
in this district, slowpoke!

178
00:14:05,804 --> 00:14:09,433
You've always talked a lot, Regnejee.

179
00:14:09,433 --> 00:14:11,351
That's right!

180
00:14:11,351 --> 00:14:14,104
Repent now. Admit defeat.

181
00:14:14,104 --> 00:14:16,148
I'm talking to give you that chance.

182
00:14:16,148 --> 00:14:20,152
I'm trying to get you to understand
just how much of a mistaken,

183
00:14:20,152 --> 00:14:21,945
useless piece of trash you are.

184
00:14:22,446 --> 00:14:25,324
Think carefully now, Alus!

185
00:14:25,324 --> 00:14:28,452
My tactics have beaten yours!

186
00:14:38,962 --> 00:14:39,963
Right...

187
00:14:40,672 --> 00:14:42,007
Time...

188
00:14:43,300 --> 00:14:44,968
I needed more time.

189
00:14:47,471 --> 00:14:48,472
He's finished.

190
00:15:00,984 --> 00:15:03,070
I'm the one who was right.

191
00:15:08,367 --> 00:15:11,328
All soldiers descend! Pursue him!

192
00:15:11,328 --> 00:15:15,082
Assume enemy survival
and surround Alus the Star Runner!

193
00:15:15,082 --> 00:15:17,167
Once you find him, don't let him escape.

194
00:15:17,167 --> 00:15:20,087
Even if it costs your lives!

195
00:15:20,087 --> 00:15:23,090
Our lives...

196
00:15:23,090 --> 00:15:25,676
Surround... Roger that...

197
00:15:25,676 --> 00:15:29,221
Stop repeating what I said
and get going, scum!

198
00:15:31,390 --> 00:15:33,100
For some reason,

199
00:15:33,934 --> 00:15:36,395
no blood was spilled
when those bullets hit him just now.

200
00:15:37,938 --> 00:15:42,693
Suppose his every move
since releasing the flames had a reason...

201
00:15:43,819 --> 00:15:46,488
That means he plans to fly low!

202
00:15:49,491 --> 00:15:51,243
Greatshield of the Dead.

203
00:16:00,961 --> 00:16:02,546
I found him!

204
00:16:02,546 --> 00:16:05,132
I found Alus the Star Runner!

205
00:16:05,132 --> 00:16:08,677
Executing... follow-up attack!

206
00:16:12,598 --> 00:16:14,600
These guys really creep me out.

207
00:16:22,441 --> 00:16:24,526
Where is he?
Keep going down!

208
00:16:25,152 --> 00:16:27,696
Darn. We can't see a thing with this fire.

209
00:16:30,699 --> 00:16:32,701
Consider the problem
and take measures.

210
00:16:37,331 --> 00:16:40,626
That's right, take measures.

211
00:16:42,878 --> 00:16:46,423
I never ran away from the swarm like you.

212
00:16:48,884 --> 00:16:50,552
I won't let you run anymore.

213
00:16:51,136 --> 00:16:54,556
You will be killed
by the very swarm you ran from!

214
00:16:54,556 --> 00:16:56,600
You sound like you wanted to run away too.

215
00:16:57,142 --> 00:17:00,020
You know,
one usually runs away from enemies.

216
00:17:00,020 --> 00:17:04,316
Which means you considered
your own swarm to be your enemy.

217
00:17:04,316 --> 00:17:07,194
Trash! Burn and die here!

218
00:17:07,194 --> 00:17:09,029
Three-Armed Alus!

219
00:17:10,155 --> 00:17:11,448
Explosives?

220
00:17:24,503 --> 00:17:27,172
These guys are insane.

221
00:17:27,172 --> 00:17:29,258
They have no freedom at all.

222
00:17:29,925 --> 00:17:31,760
Such creatures are not wyverns.

223
00:17:33,679 --> 00:17:34,930
That's right!

224
00:17:34,930 --> 00:17:37,349
They are no longer wyverns!

225
00:17:41,103 --> 00:17:44,940
From Regnejee to the wings of Eupa.
Dizzying dome, glistening golden shards.

226
00:17:44,940 --> 00:17:46,066
Unravel!

227
00:17:49,111 --> 00:17:50,237
Fool!

228
00:17:50,237 --> 00:17:52,573
You're a helpless fool!

229
00:17:53,198 --> 00:17:56,535
Do you really think it was your own
determination that brought you this far?

230
00:17:58,203 --> 00:17:59,830
Scissor beetles.

231
00:17:59,830 --> 00:18:01,957
Insects I control with my Life Arts.

232
00:18:01,957 --> 00:18:05,586
They're attracted
to the smell of smoke on you.

233
00:18:06,295 --> 00:18:07,546
In Mage City,

234
00:18:07,546 --> 00:18:10,507
you burned quite a few
of my soldiers, didn't you?

235
00:18:11,675 --> 00:18:13,719
You inhaled smoke from the pots.

236
00:18:13,719 --> 00:18:17,097
Smoke from the self-destructing wyverns
has attached to your respiratory system.

237
00:18:17,097 --> 00:18:20,100
The position I cornered you in
with the self-destruct attacks

238
00:18:20,100 --> 00:18:22,728
is a hunting ground
surrounded by beetle nests!

239
00:18:23,312 --> 00:18:28,317
Everything you thought of,
every single thing from the very start,

240
00:18:28,317 --> 00:18:31,904
was all included in my tactical planning.

241
00:18:31,904 --> 00:18:34,114
What do you think will happen now?

242
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
The beetles will eat through
your palate and nostrils,

243
00:18:36,408 --> 00:18:39,328
and ravage the part of the brain
that controls free will.

244
00:18:40,871 --> 00:18:44,583
Shall I guess what you're thinking now?

245
00:18:45,209 --> 00:18:46,585
Guess...

246
00:18:46,585 --> 00:18:48,587
what I'm thinking...

247
00:18:48,587 --> 00:18:51,632
"He's come to the front of the swarm."

248
00:18:51,632 --> 00:18:54,009
"I'll use the last of my strength

249
00:18:54,009 --> 00:18:56,136
to attack suddenly
and take down the commander."

250
00:18:56,136 --> 00:18:57,638
Attack...

251
00:18:57,638 --> 00:19:00,015
You'll wave your Luminous Blade around.

252
00:19:07,606 --> 00:19:08,774
Measures...

253
00:19:08,774 --> 00:19:11,527
Consider the problem, and take measures.

254
00:19:11,527 --> 00:19:14,947
From Regnejee to the wings of Eupa.
Dizzying dome, glistening golden shards.

255
00:19:14,947 --> 00:19:16,031
Unravel.

256
00:19:27,042 --> 00:19:29,545
Your life was meaningless.

257
00:19:29,545 --> 00:19:32,339
Including the treasures
and fame you gathered.

258
00:19:33,173 --> 00:19:35,384
Do you know of singing?

259
00:19:35,384 --> 00:19:38,345
I found a true treasure.

260
00:19:38,345 --> 00:19:39,680
Greater than you ever found.

261
00:19:41,849 --> 00:19:43,267
I thought so.

262
00:19:43,267 --> 00:19:44,351
Huh?

263
00:19:44,852 --> 00:19:46,770
To the top...

264
00:19:48,063 --> 00:19:49,273
What now?

265
00:19:49,273 --> 00:19:51,650
Don't you know I've beaten you?

266
00:19:51,650 --> 00:19:54,194
I thought you'd run to the top.

267
00:20:01,952 --> 00:20:06,457
If he had been
controlling the flames this whole time...

268
00:20:22,473 --> 00:20:23,474
Ground Runner.

269
00:20:36,904 --> 00:20:39,740
You spoke too much, Regnejee.

270
00:20:43,243 --> 00:20:46,497
Had you kept silent,
you'd have posed more of a challenge.

271
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
Hm?

272
00:21:14,483 --> 00:21:15,818
This is goodbye.

273
00:22:23,761 --> 00:22:25,763
Translated by Zacarias Hicks

274
00:22:26,472 --> 00:22:28,098
Episode 10
Vanishing Calamity