1
00:00:00,000 --> 00:00:02,002
The enemy of the world that filled the
horizon with fear, was defeated by somebody.

2
00:00:02,961 --> 00:00:07,966
To this very day, that lone Hero remains
unknown, both in name and existence.

3
00:00:08,967 --> 00:00:14,973
Now the age of fear has come to an end, that person has to be chosen.

4
00:00:17,934 --> 00:00:22,897
awaiting
crimson
empty,
awaiting
crimson

5
00:00:32,991 --> 00:00:37,996
stinging
presence,
thorns
piercing
stinging
presence,
thorns
piercing

6
00:00:38,955 --> 00:00:50,967
thought
deepest
better
thought
deepest
better
inside
unfamiliar
whispers.
inside
unfamiliar
whispers.
different,
deeper
different,

7
00:00:50,967 --> 00:00:51,926
deeper

8
00:00:51,968 --> 00:00:54,971
rescue.
sharpening
rescue.

9
00:00:55,930 --> 00:01:00,894
gentle
exists,
embrace.
gentle
exists,
embrace.

10
00:01:11,863 --> 00:01:19,788
Yearning
searching
missing
searching
missing

11
00:01:19,829 --> 00:01:23,792
Enshrouded
solitude.
Enshrouded
solitude.
you’d

12
00:01:26,503 --> 00:01:34,427
succumb
demons?
Before
succumb
demons?
empty,

13
00:01:35,470 --> 00:01:37,430
enough.
It’s
enough.

14
00:01:39,432 --> 00:01:52,529
Mage City
Mage City is the satellite city closest to the New Principality of Lithia,
serving as an outpost of Aureatia to monitor Lithia's movements.

15
00:01:53,530 --> 00:01:57,492
Episode 6

16
00:02:11,506 --> 00:02:13,508
Have our guests arrived?

17
00:02:13,508 --> 00:02:16,469
Yes, it seems they arrived this morning.

18
00:02:16,511 --> 00:02:18,471
So I'm the one who's late.

19
00:02:18,471 --> 00:02:22,517
Well, visitors aren't usually the type to care about good manners.

20
00:02:35,530 --> 00:02:36,531
Sorry about this.

21
00:02:36,531 --> 00:02:39,492
I called you out and yet I was late.

22
00:02:39,492 --> 00:02:42,537
I'm the Twentieth Minister, Hidow the Clamp.

23
00:02:45,457 --> 00:02:47,500
M-My name is Yuno the Distant Talon.

24
00:02:47,500 --> 00:02:53,465
Back in Nagan, the Nagan that got destroyed, I was an apprentice scholar.

25
00:02:53,506 --> 00:02:56,468
I want to thank you for hearing us out—

26
00:02:56,468 --> 00:02:57,510
Let's skip the introductions.

27
00:02:58,470 --> 00:03:03,475
If a new visitor has appeared, Aureatia must take that into account.

28
00:03:03,475 --> 00:03:05,435
You did well to inform me.

29
00:03:05,435 --> 00:03:06,478
No...

30
00:03:06,478 --> 00:03:08,480
Not at all.

31
00:03:08,480 --> 00:03:10,482
So then,

32
00:03:11,441 --> 00:03:13,485
you must be the Willow-Sword.

33
00:03:13,485 --> 00:03:16,529
Do I have to add that to my name?

34
00:03:16,529 --> 00:03:18,490
I'm Soujirou.

35
00:03:18,490 --> 00:03:21,451
Willow-Sword is a pretty good second name.

36
00:03:21,493 --> 00:03:23,495
Anyway, let me get to the point.

37
00:03:26,498 --> 00:03:31,461
The enemy is the former Twenty-Third
General of Aureatia, Taren the Guarded.

38
00:03:32,420 --> 00:03:36,508
She has a wyvern army, and is rounding up magic items and mercenaries.

39
00:03:37,467 --> 00:03:41,513
I want to put a stop to all this before war breaks out
between Aureatia and the New Principality of Lithia.

40
00:03:41,513 --> 00:03:44,474
And I want you two to help.

41
00:03:44,474 --> 00:03:47,477
What about the competition to decide the Hero?

42
00:03:47,477 --> 00:03:48,520
That will come later.

43
00:03:48,520 --> 00:03:52,440
At any rate, it's the largest event in the world.

44
00:03:52,440 --> 00:03:54,526
Needless to say, only those of the highest prestige can participate.

45
00:03:56,486 --> 00:04:00,490
Consider this a test of whether or not
you're cut out to be a Hero candidate.

46
00:04:00,490 --> 00:04:04,452
If you make a significant impact against the New Principality of Lithia,

47
00:04:04,452 --> 00:04:08,456
then one of the Twenty-Nine Officials
will probably support your candidacy.

48
00:04:08,456 --> 00:04:10,542
Whatever you say. So long as I get a decent fight.

49
00:04:12,460 --> 00:04:16,464
S-Soujirou, Lord Hidow is a very important person.

50
00:04:16,464 --> 00:04:17,507
Try to be more polite.

51
00:04:17,507 --> 00:04:18,508
Uh...

52
00:04:18,508 --> 00:04:20,468
How do you want me to speak?

53
00:04:21,428 --> 00:04:22,470
How about...

54
00:04:22,470 --> 00:04:28,476
W-We are deeply grateful for your generous
consideration of us, mere wandering visitors.

55
00:04:28,476 --> 00:04:29,519
How about that?

56
00:04:29,519 --> 00:04:30,520
Sure.

57
00:04:30,520 --> 00:04:34,441
Let's just pretend that I greeted you like that.

58
00:04:34,482 --> 00:04:35,525
You guys.

59
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
You're lucky I'm a tolerant man.

60
00:04:38,486 --> 00:04:44,451
Yuno, this fight against Lithia holds particular significance for you, right?

61
00:04:44,451 --> 00:04:45,535
Y-Yes, my lord.

62
00:04:46,494 --> 00:04:47,496
Lord Hidow...

63
00:04:48,455 --> 00:04:55,462
Are you certain that a follower of the self-proclaimed
Demon King Taren was in the Great Labyrinth of Nagan on that day?

64
00:04:55,462 --> 00:04:56,505
I'm certain.

65
00:04:56,505 --> 00:04:59,466
His name is Dakai the Magpie.

66
00:04:59,466 --> 00:05:01,468
A swordsman who carries a blue, enchanted sword.

67
00:05:06,515 --> 00:05:13,522
Then, did the Dungeon Golem activate because this man
named Dakai the Magpie entered the depths of the labyrinth?

68
00:05:13,522 --> 00:05:16,525
That is nothing more than a guess on your part.

69
00:05:19,486 --> 00:05:23,490
I don't want to simply accept that tragedy as a mere disaster,

70
00:05:23,490 --> 00:05:28,495
thinking it was all unavoidable, and blaming my own weakness.

71
00:05:29,454 --> 00:05:30,497
Lord Hidow,

72
00:05:30,497 --> 00:05:32,457
I would like to ask your permission.

73
00:05:32,457 --> 00:05:33,500
My permission?

74
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
I'd like to accompany Soujirou.

75
00:05:38,463 --> 00:05:39,548
Fine.

76
00:05:39,548 --> 00:05:41,424
Go for it.

77
00:05:42,467 --> 00:05:46,513
New Principality of Lithia

78
00:05:58,525 --> 00:06:02,487
If I remember correctly, she's eating dinner with Taren tonight.

79
00:06:14,458 --> 00:06:15,459
Don't move.

80
00:06:15,500 --> 00:06:17,461
Move and I'll kill you.

81
00:06:18,462 --> 00:06:19,504
It's me.

82
00:06:24,426 --> 00:06:26,428
No need to be on guard.

83
00:06:26,428 --> 00:06:27,554
I'm investigating here too.

84
00:06:27,554 --> 00:06:30,432
I have Miss Taren's permission.

85
00:06:30,432 --> 00:06:32,476
I don't remember giving my permission.

86
00:06:33,435 --> 00:06:36,438
And I don't plan to get along with some daft swordsman.

87
00:06:36,438 --> 00:06:37,522
Swordsman, you say.

88
00:06:38,440 --> 00:06:40,484
Well, you're not alone.

89
00:06:40,484 --> 00:06:43,487
I doubt I could get along with the likes of some wyvern.

90
00:06:45,447 --> 00:06:51,453
A man like this can move into attack
from any stance, faster than my Word Arts.

91
00:06:51,495 --> 00:06:52,537
Do you know of diaries?

92
00:06:52,537 --> 00:06:54,498
Diaries?

93
00:06:54,498 --> 00:06:56,541
Aren't they popular in this world?

94
00:06:57,459 --> 00:07:00,462
You write down daily events in a notebook.

95
00:07:00,462 --> 00:07:03,507
Did you know Curte keeps a diary too?

96
00:07:03,882 --> 00:07:05,884
No, I didn't.

97
00:07:05,884 --> 00:07:08,887
Do you foolish minians get pleasure out of such a pastime?

98
00:07:08,887 --> 00:07:09,888
I suppose so.

99
00:07:09,888 --> 00:07:13,850
In any case, it seems that Curte does.

100
00:07:13,850 --> 00:07:15,811
What of it?

101
00:07:15,811 --> 00:07:17,854
There are no letters written in this thing.

102
00:07:17,854 --> 00:07:20,816
Holes are made at regular intervals.

103
00:07:20,816 --> 00:07:22,859
It's read by touch.

104
00:07:25,904 --> 00:07:30,826
What would you do if that princess was recording things like the weather,

105
00:07:30,909 --> 00:07:34,871
or the times she spoke to you?

106
00:07:38,834 --> 00:07:39,876
Were you deployed today too?

107
00:07:39,876 --> 00:07:42,921
I just got back from chasing off some rotten outlaws.

108
00:07:42,921 --> 00:07:46,800
I've not got time to mess around every day like you.

109
00:07:46,842 --> 00:07:49,886
I doubt you're careless enough to discuss military information,

110
00:07:50,887 --> 00:07:53,849
but it seems information is leaking to Aureatia.

111
00:07:53,849 --> 00:07:55,809
What of it?

112
00:07:55,809 --> 00:08:01,815
If you put one finger on Curte,
I'll tear you into nine pieces and end your life.

113
00:08:01,815 --> 00:08:04,901
Oh, dear, you think you have a chance of beating me?

114
00:08:05,861 --> 00:08:06,903
You fool!

115
00:08:18,832 --> 00:08:20,876
Tell me, Regnejee.

116
00:08:21,835 --> 00:08:22,836
About your swarm.

117
00:08:22,836 --> 00:08:23,879
What's up with that?

118
00:08:23,879 --> 00:08:24,921
My swarm?

119
00:08:25,839 --> 00:08:26,923
What about my swarm?

120
00:08:27,841 --> 00:08:31,887
Wasn't your swarm wiped out by the True Demon King once before?

121
00:08:40,854 --> 00:08:46,818
Just four years ago, around the time Curte lost her sight.

122
00:08:46,860 --> 00:08:49,863
How did you build such a big swarm in just four years?

123
00:08:50,822 --> 00:08:52,866
What would you do if I told you?

124
00:08:52,866 --> 00:08:53,909
Being a minia such as yourself.

125
00:08:53,909 --> 00:08:55,869
Relax.

126
00:08:55,911 --> 00:08:58,830
I still don't plan to do anything yet.

127
00:09:01,833 --> 00:09:03,877
Not to little Curte, or to you.

128
00:09:03,877 --> 00:09:06,880
If you're going to interrogate Curte, I want to be there.

129
00:09:08,840 --> 00:09:10,842
There's no point in interrogating her.

130
00:09:10,842 --> 00:09:12,886
I doubt she'd speak anyway.

131
00:09:13,845 --> 00:09:19,851
Suppose someone had been filling Curte's head with
information, it's not like she ever saw who they were.

132
00:09:24,815 --> 00:09:26,900
I must protect my swarm.

133
00:09:26,900 --> 00:09:30,070
Even if Curte turns out to be a traitor.

134
00:09:33,490 --> 00:09:35,534
I will make the right choice,

135
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
like always.

136
00:09:46,503 --> 00:09:51,466
It seems that Regnejee accidentally snagged my shawl on his way out.

137
00:09:51,466 --> 00:09:55,429
I can't find it anywhere.

138
00:09:55,470 --> 00:09:57,514
I searched my whole room.

139
00:09:57,514 --> 00:09:59,516
That's a terrible misfortune.

140
00:10:00,475 --> 00:10:04,479
I'm sure he brazenly denied it, but you should forgive him.

141
00:10:04,479 --> 00:10:07,482
I know.

142
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
Delicious.

143
00:10:16,450 --> 00:10:17,451
Is that so?

144
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
Mom.

145
00:10:20,495 --> 00:10:24,458
Don't I keep telling you not to call me that?

146
00:10:24,458 --> 00:10:26,460
I feel bad for your real mother.

147
00:10:27,502 --> 00:10:33,467
The thing is, I was hoping you could keep
Regnejee from doing any dangerous work.

148
00:10:34,426 --> 00:10:37,471
Regnejee's duty constantly puts him in danger.

149
00:10:38,430 --> 00:10:40,515
Will there be a war again?

150
00:10:42,100 --> 00:10:44,102
I'm the self-proclaimed Demon King.

151
00:10:44,102 --> 00:10:47,147
Aureatia don't hold back on anybody who takes the title of Demon King.

152
00:10:47,189 --> 00:10:49,149
They will send their army.

153
00:10:52,653 --> 00:10:58,617
Ever since I first found her, she and Regnejee have been together.

154
00:10:58,659 --> 00:11:03,664
Curte wishes to believe that Regnejee is an angel who saves people.

155
00:11:05,624 --> 00:11:10,671
That is why I cannot tell Curte the truth about Regnejee.

156
00:11:13,674 --> 00:11:16,677
Regnejee doesn't work without me.

157
00:11:16,677 --> 00:11:19,596
Is that why you're sheltering me?

158
00:11:19,596 --> 00:11:20,639
That's right.

159
00:11:20,639 --> 00:11:23,642
You play a crucial role in this war.

160
00:11:23,642 --> 00:11:26,645
Do you think we can ever find happiness?

161
00:11:27,688 --> 00:11:29,648
Are you talking about you and Regnejee?

162
00:11:29,648 --> 00:11:30,649
And you, Mom—

163
00:11:31,608 --> 00:11:32,609
I mean, Master Taren.

164
00:11:32,609 --> 00:11:34,695
If Lithia wins the war and prospers,

165
00:11:35,654 --> 00:11:39,658
and there's no more danger, then do you think we can all live in peace?

166
00:11:40,659 --> 00:11:42,577
Fear not.

167
00:11:42,577 --> 00:11:44,580
I've never lost a battle.

168
00:11:44,580 --> 00:11:45,664
I am Taren the Guarded.

169
00:11:45,664 --> 00:11:49,626
I'll finish off this little skirmish with Aureatia in no time.

170
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
Mm.

171
00:11:52,629 --> 00:11:54,256
You should go to bed now.

172
00:11:54,631 --> 00:11:56,675
Goodnight, Mom.

173
00:11:58,594 --> 00:12:00,679
I thought I told you not to call me that, Curte.

174
00:12:08,604 --> 00:12:10,689
This place isn't all that great.

175
00:12:10,689 --> 00:12:12,649
You think so?

176
00:12:12,649 --> 00:12:15,652
There were taller trees in Eta.

177
00:12:15,652 --> 00:12:20,657
Well, I didn't think there'd be so many different types of fruit for sale.

178
00:12:21,617 --> 00:12:23,619
The city of Aureatia is even more amazing.

179
00:12:23,619 --> 00:12:25,662
You're lying again.

180
00:12:29,666 --> 00:12:35,589
The reason I've come to Lithia, is not for tourism, nor is it for Kia's lessons.

181
00:12:35,672 --> 00:12:39,259
The World Word is my exclusive trump card, unknown to Aureatia.

182
00:12:39,259 --> 00:12:45,057
I must remove anybody who might trace the link
between myself and Kia before the competition starts.

183
00:12:45,098 --> 00:12:50,062
Even if it requires drastic action, I must eliminate them at this stage.

184
00:12:53,106 --> 00:12:55,108
Who are we supposed to be meeting?

185
00:12:55,108 --> 00:12:57,110
An old acquaintance of mine.

186
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
We might be talking for a while.

187
00:12:59,112 --> 00:13:03,116
Even so, it's boring to stay at the inn by myself.

188
00:13:04,076 --> 00:13:05,077
Kia, look at that.

189
00:13:05,118 --> 00:13:06,078
Hmm?

190
00:13:07,079 --> 00:13:09,039
A ship?

191
00:13:09,039 --> 00:13:12,042
Why don't you go take a look?

192
00:13:12,042 --> 00:13:13,126
B-But...

193
00:13:13,126 --> 00:13:16,129
Play your cards right and they might let you on.

194
00:13:16,129 --> 00:13:19,049
Really? I'll go see!

195
00:13:20,050 --> 00:13:22,094
I'll be waiting at the park!

196
00:13:22,094 --> 00:13:23,095
Okay!

197
00:13:35,148 --> 00:13:37,109
Sorry for the wait.

198
00:13:38,068 --> 00:13:41,071
No, you're right on time, Elea.

199
00:13:42,114 --> 00:13:44,032
Lana the Moon Tempest.

200
00:13:45,117 --> 00:13:49,037
Lana is the only one who knows about the World Word besides me.

201
00:13:49,121 --> 00:13:56,044
She infiltrates Lithia as a spy for Aureatia, and she
passed on information about the World Word to me.

202
00:13:59,089 --> 00:14:01,091
It's a shame about the World Word.

203
00:14:01,091 --> 00:14:02,092
Yes.

204
00:14:02,092 --> 00:14:05,053
It seems it was just a rumor after all.

205
00:14:06,054 --> 00:14:08,098
I heard a lot has happened back in Aureatia.

206
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
When is Taren's assassination set to take place?

207
00:14:12,102 --> 00:14:14,062
Hmm?

208
00:14:14,062 --> 00:14:15,105
So you already know about that?

209
00:14:15,105 --> 00:14:17,107
Your ears are as sharp as ever.

210
00:14:18,066 --> 00:14:21,111
I didn't simply wander to Lithia looking at the clouds.

211
00:14:25,115 --> 00:14:27,117
The target has secured the star already.

212
00:14:28,118 --> 00:14:31,121
I can release the wyvern deployment records soon too.

213
00:14:32,080 --> 00:14:36,084
In my work in Lithia, I've won over two who are very capable.

214
00:14:37,044 --> 00:14:39,129
Higuare the Pelagic and Shalk the Sound Slicer.

215
00:14:40,047 --> 00:14:42,090
Competent mercenaries can spark internal conflict.

216
00:14:43,050 --> 00:14:44,134
You truly are formidable.

217
00:14:44,134 --> 00:14:48,096
Of course, nobody suspects my true identity.

218
00:14:49,056 --> 00:14:51,099
I'm a highly skilled spy, after all.

219
00:14:51,099 --> 00:14:52,142
Yes.

220
00:14:52,142 --> 00:14:54,937
I'm fully aware of your excellence.

221
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
Ms.!

222
00:14:59,733 --> 00:15:02,694
They didn't let me on the ship!

223
00:15:02,694 --> 00:15:04,696
They said they couldn't let a lone child on.

224
00:15:04,696 --> 00:15:06,657
You big liar!

225
00:15:06,657 --> 00:15:08,700
I-Is that right?

226
00:15:08,700 --> 00:15:09,701
"Ms."?

227
00:15:09,701 --> 00:15:10,744
Ah...

228
00:15:10,744 --> 00:15:12,746
So that's the identity you've assumed?

229
00:15:13,664 --> 00:15:15,707
And I suppose she's one of your students.

230
00:15:16,250 --> 00:15:18,252
I'm Kia.

231
00:15:18,252 --> 00:15:21,296
Kia, want to come sightseeing with me?

232
00:15:22,256 --> 00:15:24,258
Ms. Elea isn't much fun, right?

233
00:15:24,258 --> 00:15:28,303
Well, there's not much to see here in this city.

234
00:15:29,263 --> 00:15:30,305
I know a delicious restaurant.

235
00:15:31,306 --> 00:15:33,267
There are dishes you eat with rice.

236
00:15:34,226 --> 00:15:36,311
It's different from bread. You'll like it.

237
00:15:37,229 --> 00:15:38,272
I-Is that right?

238
00:15:38,272 --> 00:15:39,148
In that case...

239
00:15:44,319 --> 00:15:47,239
Kia, are you still awake?

240
00:15:47,239 --> 00:15:49,241
I'm awake.

241
00:15:50,284 --> 00:15:52,244
Just barely.

242
00:15:52,244 --> 00:15:54,246
Come on, you can still drink.

243
00:15:54,246 --> 00:15:57,249
Give me a break, I've got work tomorrow.

244
00:15:57,249 --> 00:15:59,251
Your work's not that important.

245
00:15:59,251 --> 00:16:00,252
Jeez, thanks.

246
00:16:00,335 --> 00:16:03,255
Taren must be a good ruler.

247
00:16:03,297 --> 00:16:04,298
I guess so.

248
00:16:05,257 --> 00:16:09,303
That's exactly why she feels she has to do all this.

249
00:16:10,262 --> 00:16:12,306
If she hadn't been so popular,

250
00:16:13,265 --> 00:16:15,225
things wouldn't have turned out like this.

251
00:16:15,309 --> 00:16:17,311
Lithia's independence...

252
00:16:18,312 --> 00:16:23,233
and Taren calling herself a monarch
happened because her people wished for it.

253
00:16:23,317 --> 00:16:27,321
They felt she was most fit to rule, and they wanted their own country.

254
00:16:28,238 --> 00:16:29,573
They put that pressure on Taren.

255
00:16:30,282 --> 00:16:31,283
Right.

256
00:16:31,325 --> 00:16:35,370
They think they can win so long as they have the
invincible wyvern army and the undefeated Taren.

257
00:16:36,288 --> 00:16:39,333
The idea that they might be attacked here hasn't entered their minds.

258
00:16:40,292 --> 00:16:43,295
I was taught by Taren on numerous occasions.

259
00:16:43,295 --> 00:16:46,340
But in the end, I was never able to thank her.

260
00:16:46,340 --> 00:16:50,302
Don't start feeling sorry for her now.

261
00:16:50,344 --> 00:16:53,347
If we don't kill her, there'll be full-scale war again.

262
00:16:53,347 --> 00:16:58,310
The True Demon King has died, yet
starting another war is pointless for everyone.

263
00:17:01,355 --> 00:17:04,274
Lana was in a spy guild during the war.

264
00:17:04,274 --> 00:17:09,279
She carried out a lot of dirty work as a member of Obsidian Eyes.

265
00:17:09,321 --> 00:17:13,325
Even after she came to Aureatia,
she had no choice but to continue on that path.

266
00:17:14,326 --> 00:17:18,288
Anyway, I'm nearly done with this awful job.

267
00:17:18,288 --> 00:17:20,332
I'll live in peace in Aureatia.

268
00:17:26,296 --> 00:17:27,339
Are we back at the inn?

269
00:17:27,339 --> 00:17:29,299
Nearly.

270
00:17:29,341 --> 00:17:33,303
I'm a little tired too, so you keep on sleeping.

271
00:17:38,308 --> 00:17:40,269
You'll be heading to Aureatia soon.

272
00:17:40,352 --> 00:17:43,313
I'll go buy Kia a toy as a souvenir from Lithia.

273
00:18:09,298 --> 00:18:10,340
Now's my chance...

274
00:18:14,261 --> 00:18:18,307
According to Miss Taren, there's an informant in our ranks.

275
00:18:18,307 --> 00:18:19,350
An informant?

276
00:18:19,350 --> 00:18:22,311
What if I told you it was Curte?

277
00:18:22,311 --> 00:18:23,354
What if?

278
00:18:23,354 --> 00:18:25,314
It would be a huge incident.

279
00:18:26,273 --> 00:18:28,317
Are you saying Taren's adopted child leaked information?

280
00:18:28,317 --> 00:18:30,319
That girl was keeping a diary.

281
00:18:30,319 --> 00:18:32,321
Would you believe it?

282
00:18:32,321 --> 00:18:36,283
She used braille. Even blind people read and write with it.

283
00:18:36,325 --> 00:18:38,285
We have it in the Distant World I come from.

284
00:18:38,285 --> 00:18:39,328
Is that so?

285
00:18:39,328 --> 00:18:43,332
Normally, one would assume that Curte is the informant, right?

286
00:18:43,332 --> 00:18:46,293
But that girl believes in Miss Taren.

287
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
She would never betray her.

288
00:18:48,337 --> 00:18:49,338
In that case—

289
00:18:49,338 --> 00:18:52,341
It means there's somebody who enticed Curte.

290
00:18:53,342 --> 00:18:55,344
What a clever idea.

291
00:18:55,344 --> 00:18:59,348
To use a blind girl by making her record information.

292
00:19:01,308 --> 00:19:04,269
And succeed in making the perfect alibi.

293
00:19:04,269 --> 00:19:09,316
The informant was outside the city this whole time,
searching for mercenaries like Shalk and Higuare.

294
00:19:09,316 --> 00:19:11,276
What are you trying to say?

295
00:19:11,276 --> 00:19:13,278
You're the one who enticed Curte.

296
00:19:13,278 --> 00:19:16,281
You used to be in a spy guild.

297
00:19:16,281 --> 00:19:19,284
Creating a code using braille must have been easy for you.

298
00:19:19,368 --> 00:19:20,369
All right.

299
00:19:20,369 --> 00:19:22,287
Where's your evidence?

300
00:19:22,287 --> 00:19:23,330
The transcriptions.

301
00:19:25,332 --> 00:19:31,296
Since you got back to the city, you've been
transcribing the diary and leaking those transcriptions.

302
00:19:31,296 --> 00:19:35,342
I pinched those transcriptions before your comrades came for them.

303
00:19:35,342 --> 00:19:41,348
Of course I've already checkedthat the same
information had reached the spies of Aureatia.

304
00:19:42,308 --> 00:19:44,310
Well, I'm a bandit after all.

305
00:19:44,310 --> 00:19:48,355
I find every hiding spot, and there's no lock I can't open.

306
00:19:48,355 --> 00:19:52,276
I'm always telling this to Miss Taren.

307
00:19:52,318 --> 00:19:54,278
Well, what do you think?

308
00:19:54,320 --> 00:19:55,321
Impressed?

309
00:19:58,282 --> 00:19:59,325
The situation has changed.

310
00:19:59,325 --> 00:20:01,368
Simply hiding the World Word won't be enough.

311
00:20:05,289 --> 00:20:07,291
Get in. Miss Taren is waiting.

312
00:20:14,882 --> 00:20:17,926
No matter how invincible Kia is, I...

313
00:20:17,926 --> 00:20:19,928
Ms. Elea?

314
00:20:19,928 --> 00:20:22,931
What are you doing? I was looking for you.

315
00:20:23,932 --> 00:20:25,893
Lana was taken by a bandit.

316
00:20:25,893 --> 00:20:26,936
What?

317
00:20:26,936 --> 00:20:28,979
We have to save her.

318
00:20:33,943 --> 00:20:35,903
W-Wait up, Ms.!

319
00:20:35,903 --> 00:20:36,946
Could it be possible?

320
00:20:36,946 --> 00:20:45,996
With Kia's almighty Word Arts, could one kill
Lana and escape from Lithia without leaving a trace?

321
00:21:28,163 --> 00:21:43,304
And ev
stand.
sands,
world.
sands,
world.
sleep,
Sleep,
blaze.
Sleep,
sleep,
blaze.

322
00:21:43,304 --> 00:21:47,391
And ev
stand.
sands,
world.
sands,
world.
sleep,
Sleep,
blaze.
Sleep,
sleep,
blaze.

323
00:21:51,896 --> 00:21:53,898
Next Time