1
00:00:06,589 --> 00:00:08,633
‫پادشاه شیاطین حقیقی از بین رفته است.

2
00:00:10,593 --> 00:00:12,012
‫دشمنِ دنیا که افق را لبریز از وحشت کرد،

3
00:00:12,929 --> 00:00:15,890
‫تا به امروز،

4
00:00:15,890 --> 00:00:18,893
‫نام و وجود آن یگانه قهرمان در هاله‌ای از ابهام باقی مانده است.

5
00:00:19,894 --> 00:00:22,897
‫اکنون که روزگار وحشت به پایان رسیده است،

6
00:00:22,939 --> 00:00:26,901
‫آن شخص بایستی انتخاب شود.

7
00:02:06,543 --> 00:02:09,587
‫هیدو-ساما، گزارشی از سوی مرکز فرماندهی در شهر میج دریافت کردیم.

8
00:02:09,587 --> 00:02:14,551
‫عجبا. هیچی نشده من رو مسئول رسیدگی
‫به امور شاهزاده‌نشین جدید کردن؟

9
00:02:14,551 --> 00:02:15,552
‫بله.

10
00:02:15,552 --> 00:02:18,597
‫وزیر سوم امروز صبح اطلاعیه فرستادن.

11
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
‫جِلکی، ها؟

12
00:02:20,599 --> 00:02:23,643
‫پس هنوز هم داره با حدأکثر سرعت کار می‌کنه.

13
00:02:23,643 --> 00:02:25,562
‫خب، گزارش چی می‌گفت؟

14
00:02:25,562 --> 00:02:29,566
‫اطلاع‌رسانی مداوم ده‌ عضو سرویس مخفی‌مون متوقف شده.

15
00:02:30,525 --> 00:02:32,611
‫در ظرف یه روز...

16
00:02:32,611 --> 00:02:34,613
‫حتماً پایگاه‌شون محاصره شده.

17
00:02:34,613 --> 00:02:37,574
‫خبری از بازمانده‌ها نداری؟ کسی نتونسته فرار کنه؟

18
00:02:37,574 --> 00:02:39,576
‫خیر، هیچکدوم‌شون نتونستن.

19
00:02:40,535 --> 00:02:42,579
‫همه‌شون مأمورهای زبده‌ی تحت فرماندهی وزیر هفدهم بودن.

20
00:02:42,621 --> 00:02:43,622
‫هوم...

21
00:02:46,541 --> 00:02:48,627
‫چندتا نیاز داری؟

22
00:02:49,586 --> 00:02:51,588
‫برای این جوخه نظامی،

23
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
‫64 عضوِ جوخه 16 رو می‌خوام.

24
00:02:54,549 --> 00:02:55,634
‫احتمالاً یه گروه تک‌تیرانداز هم لازم می‌شه.

25
00:02:55,634 --> 00:02:57,636
‫با الیا-چان درموردش حرف زدی؟

26
00:02:58,553 --> 00:02:59,554
‫الیا-چان؟

27
00:02:59,554 --> 00:03:01,556
‫وزیر هفدهم.

28
00:03:01,556 --> 00:03:02,641
‫الیای نشان سرخ.

29
00:03:03,558 --> 00:03:05,560
‫جوخه‌های نظامی رو اون رهبری می‌کنه.

30
00:03:05,602 --> 00:03:08,605
‫شاید بهتر باشه قبل از من، به اون گزارش بدی.

31
00:03:08,647 --> 00:03:12,567
‫البته شنیدم فعلاً مأمور مخفیِ یه عملیات دیگه‌ست.

32
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
‫بله.

33
00:03:13,652 --> 00:03:17,614
‫ظاهراً توی منطقه‌ی دورافتاده‌ای هستن که
‫امکان برقراری ارتباط رادزیو نیست.

34
00:03:17,614 --> 00:03:21,534
‫برای همین از اونجایی که شما مسئولید،
‫گفتم اول به شما گزارش بدم.

35
00:03:21,534 --> 00:03:22,619
‫مسئول؟

36
00:03:22,619 --> 00:03:23,620
‫هوی، هوی.

37
00:03:23,620 --> 00:03:26,539
‫من هنوز به‌طور رسمی منصوب نشدم.

38
00:03:26,581 --> 00:03:27,582
‫شاید، اما...

39
00:03:31,545 --> 00:03:35,549
‫زکی، اینجا همه مطابق میل خودشون رفتار می‌کنن.

40
00:03:35,549 --> 00:03:37,634
‫باید مأمورهای مخفی جدیدی بفرستیم؟

41
00:03:37,634 --> 00:03:40,637
‫ما صرفاً اون‌ها رو به کام مرگ می‌فرستیم.

42
00:03:41,555 --> 00:03:42,597
‫باید راهکار دیگه‌ای رو امتحان کنیم.

43
00:03:43,640 --> 00:03:46,601
‫در سمت شرقی مرکز فرماندهی شهر میج،

44
00:03:46,601 --> 00:03:49,563
‫زمین فرورفته‌ای هست که یه رودخونه ایجادش کرده.

45
00:03:49,604 --> 00:03:52,566
‫به افرادت بگو اونجا اردوگاه بزنن.

46
00:03:53,525 --> 00:03:54,609
‫من می‌دونم اون زمین فرورفته کجاست،

47
00:03:54,609 --> 00:03:57,571
‫ولی از مرکز فرماندهی خیلی فاصله داره.

48
00:03:57,571 --> 00:04:00,574
‫موقعیت چندان کارآمدی برای دفاع نیست.

49
00:04:00,574 --> 00:04:02,576
‫برای حمله ازش استفاده می‌کنیم.

50
00:04:02,576 --> 00:04:05,579
‫اون وایورن‌های مزاحم اونجا شناسایی‌مون نمی‌کنن.

51
00:04:05,579 --> 00:04:09,541
‫فردا چندتا متخصص ساخت مقر نظامی می‌فرستم.

52
00:04:09,541 --> 00:04:10,584
‫متوجه شدم.

53
00:04:10,584 --> 00:04:11,585
‫ضمناً،

54
00:04:12,544 --> 00:04:14,629
‫درخصوص آزاد کردن رم گردبادی...

55
00:04:14,629 --> 00:04:16,548
‫خب،

56
00:04:16,590 --> 00:04:18,550
‫هیدو-ساما شما اون رو تحت کنترل خودتون می‌گیرید؟

57
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
‫آره، از سر راهم برو کنار.

58
00:04:26,057 --> 00:04:27,142
‫می‌دونم بیداری، نیهیلو.

59
00:04:27,684 --> 00:04:30,645
‫از قرار معلوم، ده عضو سرویس مخفی
‫که توی شاهزاده‌نشین جدید مستقر شده بودن،

60
00:04:30,687 --> 00:04:32,689
‫ظرف یه روز به قتل رسیدن.

61
00:04:32,689 --> 00:04:33,732
‫هوم...

62
00:04:34,649 --> 00:04:35,734
‫چندتا لازم داری؟

63
00:04:36,902 --> 00:04:37,944
‫درواقع،

64
00:04:38,945 --> 00:04:40,906
‫یه‌نفر و یه بدن.

65
00:04:40,906 --> 00:04:42,949
‫طبق تمام گزارشات اخیر،

66
00:04:42,991 --> 00:04:45,952
‫اون مخوف‌ترین سلاح زیستی‌ـه که وجود داره.

67
00:05:02,844 --> 00:05:05,805
‫کی فکرشو می‌کرد مینیان‌ها انقدر حموم کردن رو طول بدن؟

68
00:05:07,766 --> 00:05:08,767
‫کیا؟

69
00:05:08,767 --> 00:05:11,811
‫تازه یاویکا رو هم مجبور کردید که تمام مدت پیشتون بمونه.

70
00:05:11,811 --> 00:05:12,854
‫سنسه خبیث.

71
00:05:13,772 --> 00:05:16,858
‫نباید افراد رو به همچین صفاتی خطاب کنی، کیا.

72
00:05:16,858 --> 00:05:18,777
‫ولی حق با منه.

73
00:05:18,777 --> 00:05:19,861
‫توی خونه یه آدم حال‌به‌هم‌زنید،

74
00:05:20,779 --> 00:05:21,822
‫ولی توی منظر عموم، خودتون رو خیلی کاردرست نشون می‌دید.

75
00:05:23,782 --> 00:05:24,825
‫این حرف‌ها رو ول کن.

76
00:05:24,825 --> 00:05:26,827
‫اون بالا چیکار می‌کنی؟

77
00:05:26,827 --> 00:05:30,789
‫منتظر بودم بیرون بیاید تا منم حموم کنم.

78
00:05:30,789 --> 00:05:31,832
‫ولی خیلی لفتش دادید.

79
00:05:33,792 --> 00:05:35,836
‫استفاده از فنون کلام برای دزدکی نگاه کردن کار قشنگی نیست.

80
00:05:35,836 --> 00:05:38,839
‫ز ـ زده به سرتون؟ این کار خیلی زشتیه.

81
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
‫چون این بالا زیاد حشره نیست،

82
00:05:39,840 --> 00:05:41,842
‫می‌تونم استراحت کنم، همین و بس.

83
00:05:42,801 --> 00:05:44,845
‫نکنه تو هم می‌خواستی از درسم فایده ببری؟

84
00:05:45,804 --> 00:05:47,848
‫نه! من از درس خوندن متنفرم.

85
00:05:47,848 --> 00:05:49,808
‫یاویکاست که عجیبه.

86
00:05:52,853 --> 00:05:54,855
‫منو روی زمین کنار سنسه بذار.

87
00:06:03,155 --> 00:06:04,197
‫می‌تونی پسش بگیری.

88
00:06:05,157 --> 00:06:06,199
‫ممنونم.

89
00:06:09,202 --> 00:06:13,123
‫فنون کلام هم مستلزم درکی از شی‌ء هدف...

90
00:06:13,165 --> 00:06:15,167
‫‌و هم وِرد خاصی‌ـه که...

91
00:06:16,084 --> 00:06:18,128
‫کلمات رو در روح شی‌ء جا بده.

92
00:06:18,128 --> 00:06:19,129
‫اما،

93
00:06:19,171 --> 00:06:21,131
‫این قوانین یه استثناء دارن.

94
00:06:21,173 --> 00:06:22,174
‫فقط یکی.

95
00:06:23,091 --> 00:06:27,095
‫فقط فنون کلام کیا می‌تونه هر قانون اساسی‌ای رو نقض ‌کنه.

96
00:06:27,179 --> 00:06:28,138
‫کیا؟

97
00:06:28,138 --> 00:06:28,722
‫هوم؟

98
00:06:28,889 --> 00:06:32,851
‫استعدادی برای شادی بخشیدن به دیگرانه، مگه نه؟

99
00:06:33,894 --> 00:06:35,896
‫همیشه همین رو می‌گید.

100
00:06:35,896 --> 00:06:38,857
‫قدرت تو خاصه.

101
00:06:38,899 --> 00:06:41,860
‫برای همین اگه فقط به‌طور عادی ازش استفاده کنی، کسل‌کننده می‌شه.

102
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
‫هوم.

103
00:06:44,863 --> 00:06:46,907
‫به آورتیا که برگشتیم، بلافاصله توی یه مدرسه نام‌نویسی می‌کنی.

104
00:06:47,866 --> 00:06:50,869
‫ولی، مگه قرار نیست از اینجا بریم لیثیا، نه آورتیا؟

105
00:06:50,911 --> 00:06:52,913
‫این درمورد لیثیا هم صدق می‌کنه.

106
00:06:52,913 --> 00:06:54,873
‫اونجا علاوه‌بر الف‌،

107
00:06:54,873 --> 00:06:56,875
‫دورف‌ و لپرکان هم پیدا می‌شه.

108
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
‫هـــــه! همچون گونه‌هایی اونجا هستش؟

109
00:06:58,877 --> 00:06:59,878
‫بله.

110
00:06:59,878 --> 00:07:03,840
‫پس باید به فکرِ این باشی که
‫مردم قراره چه دیدی نسبت بهت داشته باشن.

111
00:07:03,882 --> 00:07:05,926
‫ممکنه حرف‌های ناجور درموردت بزنن.

112
00:07:07,844 --> 00:07:09,888
‫من که ذره‌ای اهمیت نمی‌دم!

113
00:07:09,888 --> 00:07:10,931
‫از پسشون برمیام.

114
00:07:10,931 --> 00:07:12,891
‫فقط کافیه بگم «بمیرید.»

115
00:07:13,892 --> 00:07:15,852
‫و همه‌شون سقط می‌شن!

116
00:07:20,398 --> 00:07:21,399
‫سنسه!

117
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
‫سنسه.

118
00:07:23,318 --> 00:07:25,320
‫سـ ـ سلام.

119
00:07:25,320 --> 00:07:28,323
‫عه‌وا. صبحت بخیر، یاویکا-سان.

120
00:07:28,323 --> 00:07:29,324
‫شی‌اِن-سان.

121
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
‫چون امروز هردوتاتون دارید می‌رید،

122
00:07:31,368 --> 00:07:34,329
‫شی‌اِن گفت می‌خواد بیاد و بدرقه‌تون کنه.

123
00:07:34,329 --> 00:07:36,873
‫چیزه، مـ ـ من فـ ـ‌ فقط...

124
00:07:37,499 --> 00:07:38,500
‫سـ ـ سنسه.

125
00:07:38,500 --> 00:07:41,503
‫می‌دونم کیا این رفتارو داره، ولی تمام بچه‌ها،

126
00:07:41,503 --> 00:07:43,463
‫و افراد بزرگسال دهکده،

127
00:07:43,505 --> 00:07:45,507
‫همه‌شون... قدردان‌تون هستن.

128
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
‫منم.

129
00:07:47,467 --> 00:07:49,511
‫من خیلی قدردان‌تونم.

130
00:07:49,511 --> 00:07:50,512
‫حرفمو باور کنید.

131
00:07:51,471 --> 00:07:52,514
‫اگه اینطور باشه،

132
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
‫پس منم خیلی خوشحالم.

133
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
‫اوه.

134
00:07:56,476 --> 00:07:58,520
‫مطمئنم یه‌بار توی کلاس بهتون گفتم.

135
00:07:58,520 --> 00:08:01,481
‫دانش مثل یه بذره.

136
00:08:01,481 --> 00:08:03,525
‫تاوقتی که با یادگیری آبیاری‌ش کنی،

137
00:08:03,525 --> 00:08:05,485
‫خود به خود رشد می‌کنه.

138
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
‫اوهوم.

139
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
‫کسی که در آغاز اون بذر رو کاشت،

140
00:08:08,530 --> 00:08:10,490
‫شما هستید، الیا سنسه.

141
00:08:10,532 --> 00:08:13,452
‫اما با این‌حال من نمی‌تونم برای جبران لطف‌تون چیزی بهتون تقدیم کنم.

142
00:08:14,870 --> 00:08:16,872
‫واقعاً‌ که چه دروغ شاخداری.

143
00:08:16,913 --> 00:08:18,915
‫به این می‌گن یه فرد بزرگسال نابکار.

144
00:08:18,915 --> 00:08:21,918
‫کـ ـ کیا، تو فقط نمی‌خوای بری آورتیا و درس بخونی.

145
00:08:22,836 --> 00:08:24,921
‫اون بچه‌هایی که درس خوندن رو دوست دارن، عجیبن.

146
00:08:24,921 --> 00:08:25,922
‫عــــه.

147
00:08:25,922 --> 00:08:28,925
‫برای یه‌بارم که شده با خودت روراست باش، کیا-سان.

148
00:08:37,893 --> 00:08:39,853
‫من یه هویت جعلی برای خودم انتخاب کردم،

149
00:08:39,853 --> 00:08:42,856
‫و یه برنامه‌ی تحصیلی خارج از آورتیا برای کیا ترتیب دیدم.

150
00:08:42,898 --> 00:08:44,941
‫فقط به‌خاطر یه هدف.

151
00:08:48,737 --> 00:08:49,738
‫اگه پیروز شه،

152
00:08:49,738 --> 00:08:51,740
‫حتی من، فرزند یه همنشین،

153
00:08:51,740 --> 00:08:53,784
‫مورد اهانت و بی‌حرمتی کسی قرار نمی‌گیرم.

154
00:08:54,284 --> 00:08:56,286
‫منظورتون کجاست؟

155
00:08:56,286 --> 00:08:58,288
‫جای موردعلاقه‌ی توـه، کیا-سان؟

156
00:08:58,330 --> 00:09:01,291
‫من نه، یاویکا اونجا رو دوست داره.

157
00:09:01,291 --> 00:09:03,251
‫من فقط همراهش رفتم، همین.

158
00:09:03,251 --> 00:09:05,253
‫من رو ببر اونجـــا!

159
00:09:05,253 --> 00:09:06,338
‫خیلی‌خب بابا.

160
00:09:06,338 --> 00:09:09,341
‫شما لازم نیست بیاید، سنسه خبیث.

161
00:09:09,341 --> 00:09:11,301
‫همچین جای مالی هم نیست.

162
00:09:12,344 --> 00:09:14,304
‫آه... صبر کنید!

163
00:09:14,304 --> 00:09:15,305
‫چشم، چشم.

164
00:09:22,854 --> 00:09:25,857
‫روحم هم خبر نداشت که اون تپه
‫یه راه مخفی بین بوته‌ها داره.

165
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
‫هوم!

166
00:09:27,818 --> 00:09:30,862
‫این راه به جایی ختم می‌شه که می‌تونی
‫قله برج دیدبانیِ دهکده رو ببینی.

167
00:09:31,238 --> 00:09:33,240
‫شی‌اِن، حرف نداری!

168
00:09:33,240 --> 00:09:37,202
‫من می‌تونم کل دسته‌شون رو بالای یه درخت بزرگ به دام بندازم.

169
00:09:37,202 --> 00:09:38,245
‫تو هم حرف نداری،‌ کیا!

170
00:09:38,245 --> 00:09:42,165
‫ای بابا، سنسه‌تون رو جا نذارید!

171
00:09:44,209 --> 00:09:46,169
‫یه مینیای بزرگسال می‌تونه بدون هیچ مشکل خاصی،

172
00:09:46,211 --> 00:09:47,254
‫توی یه صف جلو بره.

173
00:09:48,213 --> 00:09:50,257
‫این مسیر باید ما رو به کوه چهارم برسونه.

174
00:09:52,092 --> 00:09:55,178
‫درحین اینکه محو زیبایی و تب‌‌وتاب جشنواره بودم، ثبت کردم.

175
00:09:56,138 --> 00:09:59,141
‫زمانی که کاربردهای گیاهان جنگلی رو آموزش می‌دادم،

176
00:10:00,100 --> 00:10:03,186
‫گزارش دقیق گیاهان دارویی خاص رو با پرنده به آورتیا فرستادم.

177
00:10:04,104 --> 00:10:08,108
‫من این منطقه‌ی دورافتاده رو که مه غلیظ\درش N‫مانع کوچ انسان‌ها می‌شه، بررسی کردم.

178
00:10:08,191 --> 00:10:10,152
‫درنهایت، ارتش آورتیا،

179
00:10:10,152 --> 00:10:13,113
‫احتمالاً همه‌چیز رو از این دهکده می‌گیره.

180
00:10:14,156 --> 00:10:17,159
‫طبق شایعه‌ای از دوران پادشاه شیاطین حقیقی،

181
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
‫روستایی هست که یکی از اهالی‌ش از فنون کلام قدرتمندی برخورداره.

182
00:10:21,079 --> 00:10:22,080
‫تنها چیزی که مونده،

183
00:10:22,080 --> 00:10:24,708
‫مواجهه با هرکسی‌ـه که درمورد رابطه‌م با،

184
00:10:27,294 --> 00:10:30,297
‫دیدی؟ من که گفتم مالی نیست.

185
00:10:31,423 --> 00:10:32,507
‫به‌خاطر ابرهاست.

186
00:10:33,425 --> 00:10:34,509
‫کیا، چرا نمی‌زنی‌شون کنار؟

187
00:10:35,427 --> 00:10:37,387
‫هــا، فکر خوبیه!

188
00:10:37,429 --> 00:10:38,472
‫خداروشکر که کیا رو داریم.

189
00:10:40,474 --> 00:10:42,434
‫بزنتشون کنار؟

190
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
‫چطور می‌شه این‌کارو کرد؟

191
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
‫بیخیالش شید.

192
00:10:44,478 --> 00:10:45,395
‫هوم؟

193
00:10:45,437 --> 00:10:47,481
‫هردوتون جوری ازش حرف می‌زنید که انگار آب خوردنه.

194
00:10:48,398 --> 00:10:49,399
‫ولی خب،

195
00:10:49,441 --> 00:10:52,444
‫نمی‌خوام این آخرین خاطره‌م از این دهکده باشه.

196
00:10:53,487 --> 00:10:54,488
‫هوم؟

197
00:10:55,530 --> 00:10:56,531
‫کنار برید.

198
00:11:26,478 --> 00:11:27,479
‫اون شکست‌ناپذیره.

199
00:11:27,521 --> 00:11:29,523
‫این قدرت شکست‌ناپذیرش می‌کنه.

200
00:11:30,482 --> 00:11:32,526
‫هرکسی هم که راهشو سد کنه،

201
00:11:32,526 --> 00:11:34,486
‫کیا پیروز می‌شه.

202
00:11:34,486 --> 00:11:38,490
‫دیدی؟ اونقدرام منظره‌ی خاصی نیست.

203
00:11:41,535 --> 00:11:43,453
‫سنسه؟

204
00:11:45,455 --> 00:11:46,540
‫مشکلی پیش اومده؟

205
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
‫سنسه؟

206
00:11:48,458 --> 00:11:49,501
‫گریه می‌کنید؟

207
00:11:50,502 --> 00:11:51,545
‫گریه نمی‌کنم.

208
00:11:52,462 --> 00:11:53,505
‫سنسه،

209
00:11:54,464 --> 00:11:55,507
‫گریه نمی‌کنه.

210
00:12:00,470 --> 00:12:03,473
‫او کسی است که تمام قواعد طبیعت را نقض می‌کند،

211
00:12:03,473 --> 00:12:07,477
‫از قدرتی برخوردار است که هرچیزی در هستی را تحت کنترل خود درمی‌آورد.

212
00:12:07,519 --> 00:12:11,523
‫کسی که از تمام طبیعت پیشی می‌گیرد،

213
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
‫تنها با یک کلمه بر سرتاسر دنیا چیره می‌شود.

214
00:12:15,485 --> 00:12:18,530
‫کسی که تمام تحلیل‌ها و پیش‌بینی‌ها را رد می‌کند،

215
00:12:19,197 --> 00:12:20,240
‫درحال‌حاضر،

216
00:12:20,240 --> 00:12:23,201
‫محدودیت‌های این نابغۀ قادر مطلق،

217
00:12:23,201 --> 00:12:26,163
‫قابل سنجش نیستند.

218
00:12:31,209 --> 00:12:35,130
‫او یک جادوگر است. یک الف.
‫او کیا کلام هستی است.