1
00:01:29,005 --> 00:01:40,016
Sankt Jeder, Giad Federacy
The Festival of the Holy Birth is next week,
and the whole city's getting ready!
December 18th, Stellar Year 2148
Today we'll show you just
how much fun everyone's having!

2
00:01:42,977 --> 00:01:45,980
This is a special ornament set
you can get only at this market.

3
00:01:45,980 --> 00:01:48,942
It's so cute, isn't it?

4
00:01:48,942 --> 00:01:50,026
It's kind of expensive!

5
00:01:50,026 --> 00:01:53,947
I want it, though.

6
00:01:53,988 --> 00:01:56,991
Oh, fine! I'll take it!

7
00:01:56,991 --> 00:01:57,992
What?

8
00:01:58,952 --> 00:02:00,954
Theresa, where's Shinei?

9
00:02:00,995 --> 00:02:02,997
I'm tired!

10
00:02:02,997 --> 00:02:04,958
Really?

11
00:02:04,958 --> 00:02:06,000
You're really tough.

12
00:02:06,000 --> 00:02:08,962
You loaded that fridge
all by yourself, right?

13
00:02:08,962 --> 00:02:11,005
Oh, that's easy,
if you know the trick.

14
00:02:11,005 --> 00:02:12,966
No, no.

15
00:02:12,966 --> 00:02:16,010
But that delivery to the seventh floor
with no elevator yesterday was really rough, right?

16
00:02:16,010 --> 00:02:19,973
It was a three-ring circus
filled with fun and excitement.

17
00:02:19,973 --> 00:02:21,933
What?

18
00:02:25,979 --> 00:02:27,021
Want to go to that café?

19
00:02:27,021 --> 00:02:28,022
Okay!

20
00:02:28,940 --> 00:02:30,024
Where are we going now?

21
00:02:30,024 --> 00:02:32,986
Hmm... Maybe try on some clothes?

22
00:02:32,986 --> 00:02:33,945
Okay!

23
00:02:56,009 --> 00:02:58,011
You've got a nice touch.

24
00:02:59,012 --> 00:03:00,930
Thank you.

25
00:03:01,931 --> 00:03:03,016
Cooking Class

26
00:03:06,019 --> 00:03:10,023
Hey, you only ever learned
to make desserts, right, Anju?

27
00:03:10,023 --> 00:03:13,943
You'll want to learn to do normal cooking,
or you'll have problems in the future.

28
00:03:13,943 --> 00:03:14,986
Future?

29
00:03:14,986 --> 00:03:17,947
When you cook for your kids,
for example.

30
00:03:17,947 --> 00:03:20,033
Kids? No way!

31
00:03:20,992 --> 00:03:22,994
Imperial Capital Central Library

32
00:03:23,995 --> 00:03:25,038
There he is!

33
00:03:25,038 --> 00:03:26,998
He's always so cool!

34
00:03:29,000 --> 00:03:30,001
Hi, there!

35
00:04:05,995 --> 00:04:07,955
H-Hey!

36
00:04:09,999 --> 00:04:15,004
Nina, when someone does something for you
or lets you have something, say "thank you."

37
00:04:15,963 --> 00:04:18,007
Sorry, my sister was very rude.

38
00:04:19,008 --> 00:04:22,011
No, it's fine.
I wasn't reading it.

39
00:04:22,011 --> 00:04:23,971
It's not fine!

40
00:04:23,971 --> 00:04:26,933
You need to have them learn
at a young age.

41
00:04:26,974 --> 00:04:27,975
Come on.

42
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
Thank you...

43
00:04:33,022 --> 00:04:34,982
Hey!

44
00:04:35,942 --> 00:04:38,027
Oh jeez... that girl.

45
00:04:39,028 --> 00:04:40,947
Thanks.

46
00:04:40,947 --> 00:04:43,032
Sorry to get you involved in that.

47
00:04:43,950 --> 00:04:45,993
No, it must be rough
being a big brother.

48
00:04:46,035 --> 00:04:49,997
I don't know where she got it from,
but she's really shy.

49
00:04:52,959 --> 00:04:55,962
Um... This may be rude,

50
00:04:55,962 --> 00:04:57,922
but you're here a lot
at this time of day.

51
00:04:57,922 --> 00:04:59,006
Don't you have school?

52
00:04:59,006 --> 00:05:00,007
What about you?

53
00:05:01,008 --> 00:05:05,012
If you see me a lot,
that means you're here, too.

54
00:05:05,012 --> 00:05:07,014
Oh, yeah.

55
00:05:07,014 --> 00:05:08,975
I don't go to school.

56
00:05:09,016 --> 00:05:10,935
I can't.

57
00:05:10,977 --> 00:05:13,020
We're not that wealthy.

58
00:05:14,939 --> 00:05:16,941
Sorry for just talking
to you out of nowhere.

59
00:05:16,941 --> 00:05:17,984
I'm Eugene Rantz.

60
00:05:17,984 --> 00:05:19,944
Nice to meet you.

61
00:05:19,986 --> 00:05:21,946
Shinei Nouzen.

62
00:05:21,946 --> 00:05:23,948
Frederica Rosenfort!

63
00:05:23,948 --> 00:05:24,991
Nina Rantz.

64
00:05:25,032 --> 00:05:26,993
What are you doing?

65
00:05:26,993 --> 00:05:29,954
I read her a book,
and she took a liking to me.

66
00:05:29,996 --> 00:05:34,959
It was a story for little kids,
with lots of princes and princesses!

67
00:05:35,001 --> 00:05:36,961
I'll read the rest some other time.

68
00:05:36,961 --> 00:05:37,003
Okay!

69
00:05:37,003 --> 00:05:38,004
Sorry.

70
00:05:38,004 --> 00:05:40,006
Your little sister?

71
00:05:40,006 --> 00:05:41,007
Not a chance.

72
00:05:41,007 --> 00:05:42,008
Shinei!

73
00:05:43,009 --> 00:05:46,012
You're not doing anything, right?

74
00:05:46,012 --> 00:05:47,972
Come with me.

75
00:06:02,028 --> 00:06:06,949
It's a little early, but why not get it
for her as a festival present?

76
00:06:06,949 --> 00:06:09,952
I'll give you a discount,
since your little sister's so cute.

77
00:06:09,952 --> 00:06:10,953
Not a chance.

78
00:06:10,953 --> 00:06:12,913
Big brother!

79
00:06:12,997 --> 00:06:17,001
I want it!

80
00:06:18,961 --> 00:06:22,923
I... I... want it...

81
00:06:29,013 --> 00:06:31,974
You're more gullible than you look.

82
00:06:31,974 --> 00:06:34,935
Where did you learn
how to do that stuff?

83
00:07:12,973 --> 00:07:16,977
I want to go home early tomorrow,
so I'll stay a little later tonight.

84
00:07:16,977 --> 00:07:18,979
It's the Eve of the Holy Birth tomorrow.

85
00:07:19,939 --> 00:07:23,943
The Republic has a tradition
of exchanging presents, too.

86
00:07:23,984 --> 00:07:25,027
Presents, huh?

87
00:07:25,986 --> 00:07:27,988
What would be good, I wonder...

88
00:07:28,989 --> 00:07:31,992
They've been here a month,

89
00:07:32,952 --> 00:07:34,995
and they've all found friends
and things to do.

90
00:07:34,995 --> 00:07:37,957
They're fitting in well.

91
00:07:37,957 --> 00:07:41,001
Yes, it's a good sign
that they've made friends.

92
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
They'll be fine.

93
00:07:44,922 --> 00:07:48,968
We're going to have to find a real path
for them to take in life, once spring comes around.

94
00:08:02,940 --> 00:08:04,984
I know it's an awful thing to ask.

95
00:08:06,944 --> 00:08:09,947
You've gone as far as you can go.

96
00:08:09,989 --> 00:08:12,950
You've taken us with you.

97
00:08:13,909 --> 00:08:17,997
So you should be able to forget about us.

98
00:08:18,956 --> 00:08:21,917
But knowing that...

99
00:08:22,918 --> 00:08:24,044
It still hurts.

100
00:08:25,963 --> 00:08:28,007
Staying here hurts.

101
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
I'm dead. I want to go home.

102
00:08:32,970 --> 00:08:34,972
So... Shin.

103
00:08:35,014 --> 00:08:36,974
Our Reaper...

104
00:08:41,937 --> 00:08:44,982
Please, save us.

105
00:08:52,031 --> 00:08:53,949
Shin!

106
00:08:56,994 --> 00:09:03,000
I know the sunlight's nice and warm,
but the librarians will get mad at you for sleeping!
December 24th, Stellar Year 2148
Did you stay up too late?

107
00:09:03,917 --> 00:09:05,919
No...

108
00:09:06,962 --> 00:09:09,006
It's about time.
Want to go see?

109
00:09:09,923 --> 00:09:10,007
What?

110
00:09:10,007 --> 00:09:13,010
The military's Holy Birth Festival Eve Parade!

111
00:09:13,010 --> 00:09:17,014
This year it's the Western Theater's
24th Mechanized Infantry Division,

112
00:09:17,014 --> 00:09:21,018
so we should be able to see the latest
model of third-generation Vánagandrs!

113
00:09:22,936 --> 00:09:24,980
Oh, are you not interested?

114
00:09:24,980 --> 00:09:28,984
No, you just don't seem like
somebody who would care about that.

115
00:09:30,027 --> 00:09:31,945
I'm joining the service.

116
00:09:32,946 --> 00:09:34,948
I volunteered for the Mechanized Infantry.

117
00:09:34,948 --> 00:09:36,992
So I wanted to see them.

118
00:09:37,910 --> 00:09:40,954
I thought you were the same.

119
00:09:41,955 --> 00:09:45,000
You were looking at military documents
yesterday and the day before.

120
00:09:45,000 --> 00:09:48,921
I thought you were trying to get
into the Special Officer's School, too.

121
00:09:50,005 --> 00:09:53,967
This place is peaceful,
but they're fighting at the border.

122
00:09:53,967 --> 00:09:56,970
And we don't know
when the war will come here.

123
00:09:57,930 --> 00:09:58,972
If there's something I can do
to prevent that,

124
00:09:59,014 --> 00:10:03,936
to protect my little sister
and this town, I want to do it...

125
00:10:03,977 --> 00:10:07,981
And someday, I want my sister
to see the ocean.

126
00:10:08,941 --> 00:10:11,985
So I need this war to end.

127
00:10:12,986 --> 00:10:13,987
Yeah.

128
00:10:15,989 --> 00:10:17,950
Okay, I'll be off.

129
00:10:17,950 --> 00:10:18,992
Come if you're curious.

130
00:10:26,959 --> 00:10:28,043
I've rested too long.

131
00:10:36,009 --> 00:10:38,971
December 24th, Stellar Year 2148

132
00:10:55,988 --> 00:10:56,989
There you are!

133
00:10:57,948 --> 00:11:00,993
You said you were going
to Republic Plaza,

134
00:11:00,993 --> 00:11:02,953
so I thought you might be here.

135
00:11:03,954 --> 00:11:04,955
What?

136
00:11:04,955 --> 00:11:06,957
I want your help with something.

137
00:11:06,957 --> 00:11:10,002
I need to carry some things,
and I can't do it all on my own.

138
00:11:10,002 --> 00:11:12,963
Sure, sure. Need anyone else?

139
00:11:12,963 --> 00:11:14,923
Shin's probably free.

140
00:11:14,923 --> 00:11:15,924
Shin—

141
00:11:20,971 --> 00:11:23,974
These things sure are "convenient,"
aren't they?

142
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
Even though you have
to carry them around everywhere,

143
00:11:26,018 --> 00:11:29,021
and they don't work
if the other person turns them off,

144
00:11:29,021 --> 00:11:32,983
and you have to punch in the number
each time or register it...

145
00:11:32,983 --> 00:11:35,027
You preferred the implants?

146
00:11:37,946 --> 00:11:41,992
It's weird how the Federacy
wanted those things.

147
00:11:41,992 --> 00:11:44,036
I know it's odd to say this
after we used them for so long,

148
00:11:44,036 --> 00:11:46,955
but we know basically nothing about them.

149
00:11:46,955 --> 00:11:49,041
Well, they're probably useful
on the battlefield.

150
00:11:49,041 --> 00:11:52,002
These things get jammed easily, I guess.

151
00:11:52,002 --> 00:11:54,004
As for the Juggernauts,

152
00:11:54,004 --> 00:11:57,966
I don't know what they expect to learn
from looking at those walking coffins.

153
00:11:58,008 --> 00:12:01,970
There wasn't anything I wanted
to take from them, though.

154
00:12:01,970 --> 00:12:02,971
Same.

155
00:12:02,971 --> 00:12:04,931
He's not answering!

156
00:12:07,017 --> 00:12:11,021
You know... Shin wanted
his scarf and pistol back.

157
00:12:11,980 --> 00:12:15,984
Ernst ended up holding on to the pistol.

158
00:12:16,026 --> 00:12:19,946
It's the pistol he used to end everyone's lives.

159
00:12:19,946 --> 00:12:24,951
Shin never let anyone else do that.

160
00:12:26,953 --> 00:12:29,998
I'm sure he had to,
because of the voices,

161
00:12:29,998 --> 00:12:33,960
but I don't think it would kill him
to take it easier.

162
00:12:34,920 --> 00:12:38,006
There were probably times when
being trapped by it helped him survive.

163
00:12:40,967 --> 00:12:43,970
In a way, it kept him alive.

164
00:12:43,970 --> 00:12:49,935
Maybe having the goal of killing his brother
kept him here with us.

165
00:12:50,936 --> 00:12:53,980
Without that, now he's...

166
00:12:57,943 --> 00:13:04,991
This place, Republic Plaza,
is where the Republic's embassy was.

167
00:13:05,951 --> 00:13:06,993
I didn't know that when I came here.

168
00:13:08,036 --> 00:13:10,914
Maybe I'm still trapped, too.

169
00:13:12,999 --> 00:13:14,960
What about you, Anju?

170
00:13:15,001 --> 00:13:19,005
You were supposed to die on that
battlefield, but you're still alive.

171
00:13:19,005 --> 00:13:21,967
They want us to think about our futures.

172
00:13:22,008 --> 00:13:24,928
Have you decided on yours?

173
00:13:27,931 --> 00:13:31,017
I thought about it a lot,
but it's the same.

174
00:13:31,935 --> 00:13:33,937
The things I think
I should be doing...

175
00:13:35,939 --> 00:13:38,024
You're asking me now?
Isn't it too late for that?

176
00:13:38,024 --> 00:13:39,943
Yeah.

177
00:13:44,948 --> 00:13:45,991
Anyway!

178
00:13:45,991 --> 00:13:46,992
Oh, right.

179
00:13:47,993 --> 00:13:49,953
Come on, Shin!

180
00:14:00,964 --> 00:14:04,926
Wow! The Vánagandrs are huge!

181
00:14:04,926 --> 00:14:06,928
How do you drive one of those?

182
00:14:06,970 --> 00:14:09,014
I'd love to give it a try.

183
00:14:12,934 --> 00:14:14,936
How about this one?

184
00:14:14,936 --> 00:14:16,980
I'm sure you'd look great in it!

185
00:14:17,981 --> 00:14:21,985
If you wait till next week,
it'll be 20% off!

186
00:14:21,985 --> 00:14:23,987
Next week...

187
00:14:23,987 --> 00:14:24,946
Yup, yup!

188
00:14:25,947 --> 00:14:27,949
I don't really know...

189
00:14:29,034 --> 00:14:31,995
Come back if you change your mind!

190
00:14:31,995 --> 00:14:35,957
Okay...
Come in!
Hey, I haven't seen you in a while!

191
00:14:35,957 --> 00:14:37,000
What are you looking for today?

192
00:14:37,000 --> 00:14:40,962
Want to try on some of our new stuff?
You'll love it!

193
00:14:46,009 --> 00:14:47,010
What's wrong?

194
00:14:47,010 --> 00:14:50,972
Raiden, welcome back.

195
00:14:52,015 --> 00:14:53,933
Where's Theresa?

196
00:14:53,933 --> 00:14:56,936
She went shopping
and hasn't come back.

197
00:14:56,936 --> 00:14:58,938
Nobody's here?

198
00:14:58,938 --> 00:14:59,022
So—

199
00:14:59,022 --> 00:15:03,026
I'm really hungry!

200
00:15:05,987 --> 00:15:06,988
I'm—

201
00:15:06,988 --> 00:15:08,031
Just wait.

202
00:15:10,033 --> 00:15:11,910
It's delicious!

203
00:15:11,910 --> 00:15:12,994
You have my gratitude, Raiden!

204
00:15:13,036 --> 00:15:14,913
Right, right.

205
00:15:15,997 --> 00:15:20,001
Weren't you going drinking
with your work buddies today?

206
00:15:20,001 --> 00:15:21,002
Oh...

207
00:15:21,961 --> 00:15:23,922
I canceled.

208
00:15:25,006 --> 00:15:28,968
You're lucky I was the one
who came home early.

209
00:15:28,968 --> 00:15:32,931
If it were Shin, things would have
turned out quite differently.

210
00:15:32,931 --> 00:15:35,934
What... so Shinei is a bad cook?

211
00:15:35,934 --> 00:15:39,979
Not bad, but he doesn't care,
and it shows.

212
00:15:39,979 --> 00:15:41,940
He only cares about fighting.

213
00:15:41,940 --> 00:15:43,942
I see.

214
00:15:43,942 --> 00:15:48,947
Sounds like a man who dedicated
everything to killing his brother.

215
00:15:48,947 --> 00:15:52,033
How did you know about Shin's brother?

216
00:15:53,993 --> 00:15:55,954
Well...

217
00:15:55,995 --> 00:15:57,997
Eat your carrots, too.

218
00:15:57,997 --> 00:16:00,959
How did you get in here
without making any noise?

219
00:16:00,959 --> 00:16:01,000
Habit.

220
00:16:01,000 --> 00:16:04,921
"Habit"?!
What's all this stuff?
Stop it! It scares me!

221
00:16:04,921 --> 00:16:06,923
Just get used to it,
and it won't be a problem.

222
00:16:08,007 --> 00:16:10,927
And since there was a lot to carry...

223
00:16:10,927 --> 00:16:11,970
We looked.

224
00:16:11,970 --> 00:16:13,930
We called him.

225
00:16:15,974 --> 00:16:17,016
Welcome home.

226
00:16:17,976 --> 00:16:20,019
Thank you, everyone.

227
00:16:20,019 --> 00:16:21,980
I wasn't doing anything anyway.

228
00:16:21,980 --> 00:16:23,982
You should've just asked
from the start.

229
00:16:23,982 --> 00:16:27,944
I'm a servant here. I can't let
the master's children carry my things.

230
00:16:27,944 --> 00:16:31,948
No, he's not our dad.

231
00:16:31,948 --> 00:16:34,951
Oh, welcome home, Kurena.

232
00:16:34,993 --> 00:16:35,326
Yeah...

233
00:16:35,326 --> 00:16:36,911
Um, well...

234
00:16:45,962 --> 00:16:50,925
I... think I've seen
everything I need to see!

235
00:16:54,929 --> 00:16:55,972
You've had enough?

236
00:16:56,890 --> 00:16:57,891
Yeah...

237
00:16:57,974 --> 00:17:01,936
Let's go back...
to where we belong!

238
00:17:08,943 --> 00:17:09,944
Why?

239
00:17:09,986 --> 00:17:11,946
"Why?"

240
00:17:11,946 --> 00:17:14,908
We're sorry for being suspicious at first.

241
00:17:14,908 --> 00:17:16,910
This is a good place.

242
00:17:16,910 --> 00:17:19,913
So we stayed here a little too long.

243
00:17:19,913 --> 00:17:21,956
We've had our rest.

244
00:17:21,956 --> 00:17:23,958
And want to keep going.

245
00:17:23,958 --> 00:17:25,877
So we're going back.

246
00:17:25,877 --> 00:17:28,963
But why go back to the battlefield?

247
00:17:28,963 --> 00:17:32,926
We said we wanted to from the start.

248
00:17:32,926 --> 00:17:34,928
Yes, but...

249
00:17:34,928 --> 00:17:37,931
We were lucky, that's all.

250
00:17:37,931 --> 00:17:40,934
If we use that as an excuse
to stay here,

251
00:17:40,934 --> 00:17:43,895
what can we say to those
who died fighting until the end?

252
00:17:43,978 --> 00:17:47,941
We can't pretend
to be at peace when we're not.

253
00:17:48,900 --> 00:17:51,945
Even if we're going to die either way,
we can choose how.

254
00:17:52,904 --> 00:17:55,907
If we're going to die someday,
we will fight till the end.

255
00:17:55,907 --> 00:17:57,909
That's the life we chose.

256
00:17:57,951 --> 00:18:00,912
Please don't take that from us.

257
00:18:00,912 --> 00:18:01,955
That's not true!

258
00:18:02,914 --> 00:18:03,957
It's not!

259
00:18:03,957 --> 00:18:07,919
You made it here because
you fought to the end!

260
00:18:07,919 --> 00:18:10,922
You have the right
to enjoy your reward!

261
00:18:10,922 --> 00:18:14,884
That's what your comrades would want!

262
00:18:14,884 --> 00:18:16,886
It's not something to be ashamed of!

263
00:18:16,886 --> 00:18:18,888
Silence, Ernst.

264
00:18:18,930 --> 00:18:21,974
They've finally escaped
a cage of oppression.

265
00:18:21,974 --> 00:18:25,895
Now you're going to trap them
in a cage of pity?

266
00:18:25,937 --> 00:18:30,983
You're not so stupid to miss
that you'd be the same as the Republic.

267
00:18:32,944 --> 00:18:37,865
They're not young, ignorant children.

268
00:18:37,907 --> 00:18:41,869
If they want to go, let them go.

269
00:18:41,911 --> 00:18:47,875
And it wouldn't do to say you're going on ahead,
only to have someone else go first.

270
00:18:50,920 --> 00:18:51,963
All right.

271
00:18:51,963 --> 00:18:54,924
But on one condition.

272
00:18:54,924 --> 00:18:58,970
You need to go through the Special Officer's
Training School and become officers.

273
00:18:58,970 --> 00:19:00,930
Otherwise, no.

274
00:19:00,972 --> 00:19:05,935
When you leave the service, officers will have
more opportunities than enlisted soldiers.

275
00:19:05,935 --> 00:19:09,897
I want you to have as many choices available
to you as possible when this war is over.

276
00:19:09,939 --> 00:19:11,941
"When the war is over"?

277
00:19:11,941 --> 00:19:14,902
I never thought about that.

278
00:19:14,902 --> 00:19:16,904
This war will end someday.

279
00:19:16,904 --> 00:19:18,906
If you want to fight until the end,

280
00:19:18,906 --> 00:19:21,909
you need to think about
what'll happen when it's over.

281
00:19:22,869 --> 00:19:28,708
I understand that you've got nothing
but your pride to keep you together.

282
00:19:28,749 --> 00:19:32,753
But that's no way for a
complete human being to live.

283
00:19:34,755 --> 00:19:38,718
It's blood and soil that
make a person who they are.

284
00:19:38,718 --> 00:19:43,681
If you have neither, and try to define yourself
just by who you personally are,

285
00:19:43,681 --> 00:19:46,684
when you lose sight of that,
you'll quickly fall apart.

286
00:19:46,726 --> 00:19:49,687
Never forget that.

287
00:19:50,688 --> 00:19:53,691
Who are you talking to, princess?

288
00:19:55,693 --> 00:19:56,736
I'm not a princess.

289
00:19:57,653 --> 00:20:02,700
My true name is Augusta Frederica Adel-Adler.

290
00:20:03,659 --> 00:20:06,662
The last Empress of the Empire of Giad,

291
00:20:06,662 --> 00:20:13,711
who ordered the Legion to invade
the rest of the continent ten years ago.

292
00:20:14,754 --> 00:20:19,717
I am one of those who took your families
and your home from you.

293
00:20:19,717 --> 00:20:22,678
If there's anything you want
to say to me, go ahead.

294
00:20:26,724 --> 00:20:29,727
I don't know if you're
the last empress or whatever,

295
00:20:29,727 --> 00:20:32,772
but it was the Republic
who took everything from us.

296
00:20:33,689 --> 00:20:36,692
We're not going
to suddenly forget that now.

297
00:20:36,692 --> 00:20:37,735
Don't insult us.

298
00:20:38,694 --> 00:20:41,739
Also, how old were you ten years ago?

299
00:20:44,700 --> 00:20:45,701
I'm sorry.

300
00:20:47,703 --> 00:20:55,670
I admire your pride,
so let me make a request of you Eighty-Six.
January 7th, Stellar Year 2149
If you're going back to the battlefield,

301
00:20:55,711 --> 00:20:57,713
take me with you!

302
00:20:58,756 --> 00:21:02,718
And help me destroy my knight's ghost!

303
00:21:02,760 --> 00:21:04,720
He was taken by the Legion?

304
00:21:05,680 --> 00:21:10,685
Yes. The Legion who attacked you
just before you reached this country.

305
00:21:10,768 --> 00:21:12,728
How do you know?

306
00:21:12,728 --> 00:21:15,731
The power of the blood
I inherited allows me

307
00:21:15,773 --> 00:21:19,652
to see glimpses of the present
and past of those I meet.

308
00:21:23,739 --> 00:21:27,743
The wound your brother gave
you hurt, didn't it?

309
00:21:28,703 --> 00:21:31,706
I'm sorry. I saw.

310
00:21:31,706 --> 00:21:34,667
But seeing is all I can do!

311
00:21:34,709 --> 00:21:38,671
I can't save Kiriya alone!

312
00:21:38,713 --> 00:21:41,674
So please... help me!

313
00:21:41,674 --> 00:21:45,678
Like the brother you saved,
and who saved you in turn...

314
00:21:45,678 --> 00:21:48,681
Save my knight!

315
00:23:10,763 --> 00:23:13,682
Shin, hurry up!

316
00:23:14,725 --> 00:23:16,685
Have a good trip.

317
00:23:16,769 --> 00:23:18,729
We're off!

318
00:23:24,735 --> 00:23:25,736
"Glad to be here."