1
00:00:04,838 --> 00:00:08,717
روز ۳۰م ماه ۱۰م سال ۲۱۴۸ اختری
!زمین‌گیر شدم منم! میپرم بیرون

2
00:00:08,717 --> 00:00:09,884
.پشت جنگنده‌تون بمونین

3
00:00:09,893 --> 00:00:10,910
.هنوز میان

4
00:00:10,910 --> 00:00:11,928
!کورنا

5
00:00:11,928 --> 00:00:13,096
اوی! خوبی؟

6
00:00:13,138 --> 00:00:14,848
!اگه میتونی تکون بخوری سنگر بگیر

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,267
!لعنتی! زدنم

8
00:00:17,267 --> 00:00:18,518
آخر خطه؟

9
00:00:30,405 --> 00:00:31,439
!شین

10
00:00:49,716 --> 00:00:52,010
fuminijirareru dake no hana
گل‌هایی که فقط لگدمال میشن

11
00:01:10,353 --> 00:01:11,446
Kaze ni fukarete chirijiri ni natte
حتی اگه باد بوزه، پراکنده‌ بشه

12
00:01:11,446 --> 00:01:13,114
Kaze ni fukarete chirijiri ni natte
حتی اگه باد بوزه، پراکنده‌ بشه

13
00:01:25,752 --> 00:01:30,006
fuminijirareru dake no hana
گل‌هایی که فقط لگدمال میشن

14
00:01:35,345 --> 00:01:40,517
Sonna anata wo boku wa miteiru
این تو رو من دارم میبینم

15
00:02:24,060 --> 00:02:25,603
از این بابت مطمئنی؟

16
00:02:25,937 --> 00:02:27,079
.آره

17
00:02:27,188 --> 00:02:29,440
.دیگه نمیتونیم ببریمش

18
00:02:30,358 --> 00:02:32,110
.اینقدر حقو به گردنمون داره

19
00:02:34,696 --> 00:02:35,855
،بعد

20
00:02:36,948 --> 00:02:39,242
.ما هم دیگه راه درازی نداریم

21
00:02:44,789 --> 00:02:47,625
آخرش مال شین موند فقط؟

22
00:02:47,625 --> 00:02:49,877
...مسلسل و کلت هم داریم، ولی

23
00:02:49,877 --> 00:02:52,213
.تیر خیلی نداریم

24
00:02:52,422 --> 00:02:54,757
.خیلی بز آوردیم که کانتینرو پوکوندن

25
00:02:55,091 --> 00:02:57,969
.هم مهماتمون هم سوختمون
 بیشترش دود شد رفت هوا

26
00:02:57,969 --> 00:02:59,095
!آذوقه هم

27
00:02:59,095 --> 00:03:00,847
.آره، آذوقه هم

28
00:03:02,015 --> 00:03:03,474
.این سمت تموم شد

29
00:03:03,708 --> 00:03:04,726
اون سمت؟

30
00:03:04,726 --> 00:03:06,102
.ردیف ردیفه

31
00:03:06,477 --> 00:03:07,687
.پس راه بیفتیم

32
00:03:07,979 --> 00:03:10,732
.دست دست کنیم باز لژیون پیدامون میکنه

33
00:03:11,649 --> 00:03:15,445
.راننده چی؟ نمیشه که یه سره شین کون برونه

34
00:03:15,653 --> 00:03:17,822
.بسته به شرایط تعویض میکنیم

35
00:03:18,181 --> 00:03:19,240
.خوبه

36
00:03:19,282 --> 00:03:22,785
یعنی اَد باس آندرتیکر میبود؟

37
00:03:23,578 --> 00:03:24,704
ناراضی ای؟

38
00:03:24,871 --> 00:03:28,958
.آخه تنظیمات پارامتری شین مصیبته

39
00:03:29,000 --> 00:03:30,835
.من که میبینم میترسم

40
00:03:31,085 --> 00:03:33,171
.لیمیترش هم که بگیر نگیر داره

41
00:03:33,421 --> 00:03:35,214
.پس اول من میرونم

42
00:03:35,590 --> 00:03:36,966
.نه، خودم میرونم

43
00:03:36,966 --> 00:03:38,801
.همین تازه داشتی گله میکردی

44
00:03:38,801 --> 00:03:42,597
.بعد،‌ مال منو چون اول زدن اصلا خسته نیستم

45
00:03:44,474 --> 00:03:46,350
پس اگه یه وقت خوردیم به لژیون

46
00:03:46,392 --> 00:03:49,312
همونی که اون لحظه راننده‌س بجنگه دیگه؟

47
00:03:49,445 --> 00:03:50,480
.مشکلی نیست

48
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
!نیست

49
00:04:09,040 --> 00:04:10,124
.کورنا، وایسا

50
00:04:20,343 --> 00:04:22,703
.جهت ساعت ده. تو سرازیری حفره هست

51
00:04:22,703 --> 00:04:23,771
.برو اونجا

52
00:04:23,771 --> 00:04:24,805
.مفهومه

53
00:04:24,847 --> 00:04:25,898
.بجنب

54
00:04:50,289 --> 00:04:52,375
.به لطف شین ردشون کردیم

55
00:04:52,667 --> 00:04:55,378
.ولی عجب تعدادی داشتن

56
00:04:55,378 --> 00:04:57,713
اینجا اومدیم بیشتر نشدن؟

57
00:04:57,713 --> 00:05:00,800
.شاید داریم به مقر اصلیشون نزدیک میشیم

58
00:05:01,717 --> 00:05:02,802
.همینطوره

59
00:05:04,345 --> 00:05:05,471
.بچه‌ها، جلو رو

60
00:05:32,873 --> 00:05:35,376
(دبستان محلی امپراتوری)
مدرسه‌س؟

61
00:05:35,818 --> 00:05:36,836
جدی؟

62
00:05:36,911 --> 00:05:38,004
.احتمالا

63
00:05:38,004 --> 00:05:41,632
راستی. مدرسه نرفتی،‌ کورنا چان؟

64
00:05:42,091 --> 00:05:46,053
با اینکه هم کشورمون فرق داره
.هم فرهنگمون، خیلی شبیهن. مدرسه‌هامون

65
00:05:47,138 --> 00:05:49,473
...این مدرسه‌س

66
00:05:51,475 --> 00:05:53,644
!میگم، امشبو همینجا اتراق کنیم

67
00:05:56,063 --> 00:05:57,123
.همینکارو بکنیم

68
00:06:14,832 --> 00:06:17,460
(صلح)

69
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
بلدی بخونی، کورنا چان؟

70
00:06:24,717 --> 00:06:26,010
.اما باحال میزنه

71
00:06:26,385 --> 00:06:28,220
.یادش بخیر

72
00:06:28,220 --> 00:06:30,264
.دوست داشتی؟ درس خوندنو

73
00:06:30,264 --> 00:06:31,307
.نوچ

74
00:06:35,269 --> 00:06:36,729
.رایدن شوگا کون

75
00:06:37,730 --> 00:06:41,942
وا؟ رایدن کون غایبه؟

76
00:06:43,302 --> 00:06:44,462
.رایدن شوگا کون

77
00:06:44,529 --> 00:06:45,613
!حاضر

78
00:06:45,654 --> 00:06:46,705
.صحیح

79
00:06:46,747 --> 00:06:48,115
.سئوتو ریکا کون

80
00:06:48,115 --> 00:06:49,283
.هستم

81
00:06:49,742 --> 00:06:51,410
.کورنا کوکومیلا کون

82
00:06:57,958 --> 00:06:59,051
!حاضر

83
00:06:59,627 --> 00:07:00,836
!آنجو اِما کون

84
00:07:01,086 --> 00:07:02,137
.حاضر

85
00:07:02,463 --> 00:07:04,048
!شینه نوزن کون

86
00:07:06,425 --> 00:07:07,459
.حاضر

87
00:07:09,386 --> 00:07:11,972
وقتی درسی در کار نیست
.همون هیزم بیشتر نیستن

88
00:07:13,349 --> 00:07:14,725
.صحیح

89
00:07:17,394 --> 00:07:18,979
اینم یه جور فعالیته؟

90
00:07:19,814 --> 00:07:21,440
بی‌نظمی کلاسی؟

91
00:07:25,861 --> 00:07:27,029
.خب

92
00:07:27,238 --> 00:07:28,489
با چی روشنش کنیم؟

93
00:07:31,867 --> 00:07:33,577
مگه اون کتاب درسی نیست؟

94
00:07:33,619 --> 00:07:35,579
.آدم احساس گناه میکنه

95
00:07:35,913 --> 00:07:37,957
کتابی که نخونیش به چه دردی میخوره؟

96
00:07:38,582 --> 00:07:39,792
.راست میگه

97
00:07:51,178 --> 00:07:54,098
(!گل کاشتی)

98
00:07:57,893 --> 00:07:59,353
هنوز داری؟

99
00:08:01,438 --> 00:08:02,731
.آخرین دونه

100
00:08:11,198 --> 00:08:13,909
.دسر پشت غذا هم دیگه تموم شد

101
00:08:20,583 --> 00:08:22,960
روز ۳۱م ماه ۱۰م سال ۲۱۴۸ اختری
.همش همین بود

102
00:08:24,712 --> 00:08:27,256
.امروز دیگه باس جمع کنیم بریم

103
00:08:27,298 --> 00:08:28,315
.آره

104
00:08:28,799 --> 00:08:32,136
.گردش قشنگمون هم بالاخره تموم شد

105
00:08:36,432 --> 00:08:37,766
!راه میفتیم

106
00:08:37,766 --> 00:08:39,184
.باشه

107
00:08:39,810 --> 00:08:42,062
صبح نوبت منه دیگه؟

108
00:08:42,062 --> 00:08:43,522
.آره. لطف میکنی

109
00:08:43,522 --> 00:08:45,941
یه روزه مدرسه رو تموم کردیم؟

110
00:08:45,941 --> 00:08:48,277
.یعنی ما دیگه کی هستیم

111
00:08:48,277 --> 00:08:49,820
.آینده‌مون درخشانه

112
00:08:50,195 --> 00:08:51,780
...تو هم حالا

113
00:09:01,373 --> 00:09:02,583
ازش بالا میکشه؟

114
00:09:02,750 --> 00:09:03,784
.چمدونم

115
00:09:04,084 --> 00:09:05,144
تو مسیریم؟

116
00:09:05,544 --> 00:09:07,129
همینوری درسته دیگه؟

117
00:09:07,963 --> 00:09:08,997
.آره

118
00:09:09,089 --> 00:09:10,182
.دریافت شد

119
00:09:23,062 --> 00:09:25,272
.آنجو. دیگه تعویض کنیم

120
00:09:27,107 --> 00:09:28,192
زود نیست؟

121
00:09:28,192 --> 00:09:30,361
.قرار بود تا ظهر من باشم

122
00:09:30,361 --> 00:09:31,395
.حوصلم سر رفت

123
00:09:32,196 --> 00:09:34,865
این دیگه چه مدلشه؟ -
.خب حالا. نصفه جونمون کردی -

124
00:09:35,282 --> 00:09:39,953
.خداوکیلی اینقد بیکاری دیگه نوبره

125
00:09:40,287 --> 00:09:43,290
.جز منظره تماشا کردن که کاری نداریم

126
00:09:43,332 --> 00:09:48,504
کاش شین کون از اون مدرسهه
.یه کتاب عکس دار برمیداشت لااقل

127
00:09:49,421 --> 00:09:50,422
.راست میگی

128
00:09:51,340 --> 00:09:52,508
.نخسته

129
00:09:52,716 --> 00:09:54,593
.ولی اصلا خسته نیستم

130
00:09:55,010 --> 00:09:57,096
.شین کون، روبراهیم

131
00:09:58,931 --> 00:10:00,808
.پس دیدبان باشه کورنا

132
00:10:00,891 --> 00:10:02,851
!ها؟! اونو دیگه خودت باش

133
00:10:11,360 --> 00:10:14,822
اونی که سواره میجنگه. قرار همین بود دیگه؟

134
00:10:15,781 --> 00:10:18,408
!تو! از اولش قصدت این بود

135
00:10:19,409 --> 00:10:21,662
.دسته‌ای هست که هرکاری 
کنیم نمیتونیم دورش بزنیم

136
00:10:22,454 --> 00:10:24,456
.درگیری اجتناب‌ناپذیره

137
00:10:25,082 --> 00:10:27,334
...برای همین یهو گفت تعویض کنیم

138
00:10:27,334 --> 00:10:28,794
!بی‌انصافیه، شین کون

139
00:10:30,212 --> 00:10:31,547
!از این حرفا نداشتیم

140
00:10:31,547 --> 00:10:33,298
.شما همین سمتو بگیرین برین

141
00:10:33,924 --> 00:10:35,926
.تو جنگل به این راحتیا پیدا نمیشین

142
00:10:36,593 --> 00:10:39,721
.یه‌کم پیش برین تا صدای لژیون قطع بشه

143
00:10:41,390 --> 00:10:43,141
،اگه هنوز آدمایی موندن

144
00:10:43,183 --> 00:10:45,185
.ببینین اگه میشه ازتون مراقبت کنن

145
00:10:45,435 --> 00:10:46,687
!مسخره‌بازی در نیار

146
00:10:46,687 --> 00:10:50,107
!یه دفه بگو خودتو طعمه میکنی دیگه

147
00:10:50,399 --> 00:10:52,484
قرار بود همه با هم بریم دیگه؟

148
00:10:52,776 --> 00:10:54,486
.تا آخر آخرش

149
00:10:57,114 --> 00:10:58,866
تنهایی میذاری میری؟

150
00:11:00,200 --> 00:11:01,410
!اینجوریه؟

151
00:11:04,371 --> 00:11:06,164
!لعنتی! قطع کرد

152
00:11:08,584 --> 00:11:09,918
!اون الاغ

153
00:11:42,200 --> 00:11:43,276
!واسا

154
00:11:44,119 --> 00:11:45,370
.منم میام

155
00:11:47,789 --> 00:11:48,965
مطمئنین؟

156
00:11:49,041 --> 00:11:51,501
.نمیشه که شینو تنها بذاریم

157
00:11:54,921 --> 00:11:55,956
.معلومه

158
00:12:02,638 --> 00:12:05,307
.همون توپ...فوق دوربرد اونموقعی

159
00:12:05,474 --> 00:12:06,683
!میکشمتون

160
00:12:07,309 --> 00:12:08,602
!میکشمتون

161
00:12:08,894 --> 00:12:13,023
،چه مرد، چه زن، ‌چه بچه، چه پیر

162
00:12:13,065 --> 00:12:15,233
!چه اشراف‌زاده چه فقیر

163
00:12:15,650 --> 00:12:18,612
!هرکی که بخواد به شاهزاده ضرر برسونه

164
00:12:18,612 --> 00:12:21,156
!آدم و عالم همه رو میکشم

165
00:12:28,955 --> 00:12:30,123
آخه اینجا؟

166
00:12:35,712 --> 00:12:39,049
هدفش...گردنمه؟

167
00:12:46,765 --> 00:12:47,799
!شین

168
00:12:52,062 --> 00:12:54,106
!لعنتی! اینور کنین

169
00:12:58,276 --> 00:12:59,486
!الان میایم

170
00:12:59,486 --> 00:13:00,654
!تسلیم نشو

171
00:13:00,695 --> 00:13:01,780
!تحمل کن

172
00:13:01,780 --> 00:13:02,781
!شین کون

173
00:13:03,490 --> 00:13:04,491
!میشنوی؟

174
00:13:04,866 --> 00:13:06,451
!شین کون! جواب بده

175
00:13:07,035 --> 00:13:08,245
...احمقینا

176
00:13:08,912 --> 00:13:12,541
...با همچین سلاحایی که حریف لژیون

177
00:13:24,803 --> 00:13:25,879
...تیرم

178
00:13:30,517 --> 00:13:31,593
!سئو

179
00:13:36,148 --> 00:13:37,774
!لعنتی

180
00:13:48,952 --> 00:13:50,111
.احمقین

181
00:13:51,204 --> 00:13:54,124
.واقعا...احمقین

182
00:14:01,047 --> 00:14:02,799
یعنی لژیون که شدم

183
00:14:04,426 --> 00:14:06,386
اسم کیو صدا میزنم؟

184
00:14:09,097 --> 00:14:11,933
(بزن بریم)

185
00:14:11,933 --> 00:14:14,436
روز ۱۳م ماه ۱۰م سال ۲۱۴۸ اختری

186
00:14:34,039 --> 00:14:35,498
.اگه دنبال فایدویی نیستش

187
00:14:36,625 --> 00:14:38,752
.همراه خودشون بردنش آخه

188
00:14:41,463 --> 00:14:43,423
.پس سگ نبود

189
00:14:43,882 --> 00:14:46,426
سرگرد میلیزه بودی؟

190
00:14:47,594 --> 00:14:49,512
کارت چیه که تا اینجا اومدی؟

191
00:14:49,512 --> 00:14:50,889
معلقی دیگه؟

192
00:14:51,181 --> 00:14:52,182
.بله

193
00:14:52,182 --> 00:14:54,893
. به لطفش وقتم آزاد شد خط مقدمو بازرسی کنم

194
00:14:56,686 --> 00:14:59,022
همراه جماعت اعدامی بعدی؟

195
00:14:59,648 --> 00:15:02,942
.شایعاتو شنیده بودم، ولی تو 
دیگه چه اُعجوبه‌ای هستی

196
00:15:04,778 --> 00:15:05,795
.میتونی ببینی

197
00:15:07,322 --> 00:15:09,366
البته چیز چندونی نمونده

198
00:15:09,449 --> 00:15:11,660
.ولی برو ببین

199
00:15:13,912 --> 00:15:15,004
.چشم

200
00:15:19,542 --> 00:15:23,630
رفتن اومدن بچه‌ها رو زیاد دیدم

201
00:15:24,089 --> 00:15:26,424
.ولی اولین باره هندلر میاد اینجا

202
00:15:27,258 --> 00:15:29,719
...ستوان آلدرشت، شما

203
00:15:29,886 --> 00:15:32,597
.زالم. عین تو

204
00:15:33,890 --> 00:15:35,809
.خانومم اِیتی‌سیکسی بود

205
00:15:36,184 --> 00:15:38,520
موقعی که قرار شد همراه دخترم ببرنش

206
00:15:38,812 --> 00:15:40,688
موهامو رنگ کردم رفتم پِی‌شون

207
00:15:41,481 --> 00:15:44,442
.داوطلب شدم که حق شهروندی جفتشونو پس بگیرم

208
00:15:45,235 --> 00:15:48,738
.ولی تهش جفتشون تو میدون جنگ مردن

209
00:15:50,240 --> 00:15:53,159
.موقعی که شین تازه منتقل شده 
بود یواشکی ازش پرسیدم

210
00:15:53,576 --> 00:15:58,373
که لژیونی هست دنبال آدمی بگرده
.که نتونست از زن و بچه‌ش محافظت کنه یا نه

211
00:15:59,249 --> 00:16:00,834
اگه بود چیکار میکردید؟

212
00:16:01,126 --> 00:16:04,295
.میرفتم خودمو به کشتن میدادم

213
00:16:05,713 --> 00:16:07,590
.ولی گفت نیست

214
00:16:08,216 --> 00:16:10,885
.هیچ‌جا لژیونی نیست که اسممو صدا بزنه

215
00:16:12,137 --> 00:16:14,222
.اینو که شنیدم یه‌کم حالم بهتر شد

216
00:16:16,015 --> 00:16:18,143
،درسته زن و بچه‌م مردن

217
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
.ولی تو میدون جنگ گیر نیفتادن

218
00:16:20,603 --> 00:16:22,605
مطمئن بودم اون دنیا که برم

219
00:16:23,481 --> 00:16:25,108
.حتما میبینمشون

220
00:16:28,194 --> 00:16:30,530
همیشه قبل ماموریت تجسس ویژه

221
00:16:30,738 --> 00:16:32,866
.به بچه‌ها میگم که زالم

222
00:16:33,366 --> 00:16:35,451
.که عیب نداره اگه ازمون متنفرن

223
00:16:35,702 --> 00:16:38,454
.که اصلا میخوان بزنن منو بکشن

224
00:16:39,914 --> 00:16:42,500
.ولی هیشکی نخواست

225
00:16:43,084 --> 00:16:44,502
.اینبارم همون

226
00:16:45,211 --> 00:16:47,547
.به لطفشون باز زنده در رفتم

227
00:16:49,215 --> 00:16:50,592
.علافت کردم

228
00:16:51,301 --> 00:16:52,427
.دیگه بپر برو

229
00:16:55,138 --> 00:16:56,556
.مچکرم

230
00:17:50,443 --> 00:17:52,403
.عی، یکی تو پایگاه داریم

231
00:17:52,403 --> 00:17:55,114
.یه پیشی سیاه با پنجه‌های سفید

232
00:17:55,365 --> 00:17:58,993
.از همه بیشترم آویزون آندرتیکره.
چراش معلوم نیست

233
00:17:59,185 --> 00:18:00,453
.آندرتیکر اصلا تحویلشم نمیگیره

234
00:18:00,495 --> 00:18:04,457
.لابد بیشتر از اینکه دوسش داشته باشه
 تخت خواب فرضش کرده

235
00:18:04,499 --> 00:18:05,792
.حتی همین الانشم

236
00:18:06,876 --> 00:18:08,336
.آره، آخه موقع کتاب خوندن جم نمیخوره

237
00:18:13,841 --> 00:18:15,043
اسمشو چی گذاشتین؟

238
00:18:15,043 --> 00:18:16,069
.کورو

239
00:18:16,069 --> 00:18:16,853
.شیرو

240
00:18:16,853 --> 00:18:17,595
.نیکه

241
00:18:17,595 --> 00:18:18,279
.کیتی

242
00:18:18,321 --> 00:18:18,980
.چیبی

243
00:18:19,021 --> 00:18:19,981
.رمارک

244
00:18:21,849 --> 00:18:27,355
ببین، اسم نویسنده کتابی که الان دستته
.هرجور حساب کنی خیلی حقه. نذار تو رو خدا

245
00:18:27,397 --> 00:18:30,316
.اصن چی داری میخونی؟ تو هم با این سلیقت

246
00:18:43,538 --> 00:18:46,499
اگه اینقد گشتی تا اینو پیدا کنی

247
00:18:46,541 --> 00:18:48,668
.پس یه الاغ به تمام معنایی

248
00:18:49,377 --> 00:18:50,586
.رایدن شوگا

249
00:18:51,921 --> 00:18:53,297
.اسم‌ها رو نوشتم

250
00:18:53,589 --> 00:18:58,428
.چون اینبار دیگه اشکت 
در میاد تا بفهمی کی به کیه

251
00:18:58,678 --> 00:18:59,887
.سئوتو ریکا

252
00:19:11,190 --> 00:19:12,859
.گربه رو ببر

253
00:19:13,025 --> 00:19:16,154
اصرار داری آدم خوبی هستی دیگه؟

254
00:19:16,404 --> 00:19:17,697
.کورنا کوکومیلا

255
00:19:18,072 --> 00:19:20,074
اسمشو هنوز مشخص نکردیم

256
00:19:20,074 --> 00:19:23,119
.پس خودت یه اسم قشنگ روش بذار،‌ سرگرد

257
00:19:23,411 --> 00:19:24,620
.آنجو اِما

258
00:19:46,767 --> 00:19:50,271
،اگه یه روز تا مقصدی که ما بهش رسیدیم اومدی

259
00:19:51,022 --> 00:19:52,940
برامون گل میذاری؟

260
00:19:54,150 --> 00:19:55,401
.شینه نوزن

261
00:19:59,155 --> 00:20:01,866
.منم هنوز میتونم ادامه بدم

262
00:20:02,658 --> 00:20:05,912
.اونا تا آخرش اینطور باور داشتن

263
00:20:16,923 --> 00:20:17,940
.بزن بریم

264
00:20:18,841 --> 00:20:20,343
چی صدات کنم حالا؟

265
00:20:22,803 --> 00:20:23,888
.بجنگیم

266
00:20:24,597 --> 00:20:26,641
.با چنگ و دندون تا جایی که رمق داریم

267
00:20:27,475 --> 00:20:29,560
.تا آخرین لحظه

268
00:21:38,879 --> 00:21:39,955
.شین

269
00:21:46,846 --> 00:21:47,847
.معذرت

270
00:21:49,140 --> 00:21:50,850
.که این همه مدت صدات میزدم

271
00:21:51,475 --> 00:21:53,352
.تا همچین جایی کشوندمت

272
00:22:09,702 --> 00:22:10,778
.بزن بریم

273
00:22:30,264 --> 00:22:33,100
(سرخی کارزار، رویش شقایق)