1
00:00:00,458 --> 00:00:03,962
روز ۲۸م ماه ۹م سال ۲۱۴۸ اختری

2
00:00:14,931 --> 00:00:19,686
دوباره هرچی لژیون این دور و بر 
هست هوار میشه سرمون؟

3
00:00:27,068 --> 00:00:32,657
!شیـــــن
...شین! این صدا

4
00:00:32,657 --> 00:00:34,075
.میرم جلو

5
00:00:34,617 --> 00:00:37,662
.برین تو جنگل به این راحتی پیداتون نمیکنن

6
00:00:37,662 --> 00:00:39,330
.صبر کنید بعد پیشروی

7
00:00:39,330 --> 00:00:40,331
!اوی

8
00:00:40,331 --> 00:00:42,667
.رایدن، تو این مدت فرماندهی با تو

9
00:00:42,667 --> 00:00:44,002
تو چی؟

10
00:00:44,002 --> 00:00:45,420
.شکستش که دادم میام

11
00:00:45,712 --> 00:00:47,672
.تا ترتیبشو ندیم نمیتونیم بریم جلو

12
00:00:47,672 --> 00:00:49,048
.میتونستیم هم نمیرفتم

13
00:00:49,299 --> 00:00:50,300
...تازه

14
00:00:50,800 --> 00:00:53,303
.بعیده بذاره فرار کنیم

15
00:00:55,180 --> 00:00:58,266
...خو مث آدم بگو همرام بجنگین

16
00:00:59,350 --> 00:01:01,394
!برو بابا! تو گفتی مائم گوش کردیم

17
00:01:01,728 --> 00:01:03,813
.چاره‌ای نیست. باقیشونو نگه میداریم

18
00:01:03,855 --> 00:01:05,315
!جلدی جمعش کن

19
00:01:06,591 --> 00:01:07,650
...احمقی ها

20
00:01:07,650 --> 00:01:09,068
!تو بیشتر

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
.نمیریا

22
00:01:19,287 --> 00:01:21,289
.پیدات کردم

23
00:01:21,289 --> 00:01:22,365
.برادر

24
00:01:28,671 --> 00:01:31,049
fuminijirareru dake no hana
گل‌هایی که فقط لگدمال میشن

25
00:01:47,551 --> 00:01:50,401
Kaze ni fukarete chirijiri ni natte
حتی اگه باد بوزه، پراکنده‌ بشه

26
00:01:50,401 --> 00:01:53,253
Kaze ni fukarete chirijiri ni natte
حتی اگه باد بوزه، پراکنده‌ بشه

27
00:02:04,749 --> 00:02:09,045
fuminijirareru dake no hana
گل‌هایی که فقط لگدمال میشن

28
00:02:14,384 --> 00:02:19,555
Sonna anata wo boku wa miteiru
این تو رو من دارم میبینم

29
00:03:02,223 --> 00:03:03,266
.یه جای کار میلنگه

30
00:03:03,266 --> 00:03:05,643
!دارن از شین کون جدامون میکنن

31
00:03:06,686 --> 00:03:09,355
.این روش جنگ لژیون نیست

32
00:03:09,981 --> 00:03:12,191
.بخاطر دستور اون چوپانه‌س

33
00:03:13,860 --> 00:03:16,195
.بالاخره با برادرش تنها شد

34
00:03:36,758 --> 00:03:38,926
هرچی بزنم دفع میشه؟

35
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
!کمک

36
00:03:42,430 --> 00:03:44,807
!کمک! کمک

37
00:03:51,105 --> 00:03:53,566
«اگه قرار به کشتنه با دستای خودم میکشمت»

38
00:03:53,816 --> 00:03:55,526
اینطوریاس؟

39
00:03:59,155 --> 00:04:02,408
.منم همینطور، برادر

40
00:04:09,248 --> 00:04:11,292
!ریلود! پوشش میخوام

41
00:04:11,292 --> 00:04:14,212
باز؟! مگه چقد مهمات مصرف میکنیم؟

42
00:04:14,212 --> 00:04:15,880
!فک کردی دونه دونه میشمرم؟

43
00:04:15,880 --> 00:04:16,923
.مرتبه

44
00:04:16,923 --> 00:04:19,091
...یه‌کم دیگه تعدادشونو کم کنیم

45
00:04:21,093 --> 00:04:23,429
.مثل اینکه خیال عقب‌نشینی ندارن

46
00:04:23,429 --> 00:04:25,431
.چه بهتر

47
00:04:25,431 --> 00:04:26,516
!بریم تو کارش

48
00:04:30,102 --> 00:04:32,522
.ستوان شوگا، چشم چپتو قرض میگیرم

49
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
.رسید

50
00:04:38,428 --> 00:04:39,487
!اصابت

51
00:04:39,529 --> 00:04:40,696
!حاضر باشید

52
00:04:53,709 --> 00:04:56,671
تویی سرگرد میلیزه؟

53
00:04:56,671 --> 00:04:58,256
.بله. منم

54
00:04:58,256 --> 00:05:00,716
.معذرت میخوام دیر کردم، ‌افراد

55
00:05:00,716 --> 00:05:02,260
!آخه تو خری؟

56
00:05:02,301 --> 00:05:05,471
!معلومه چه غلطی میکنی؟! اشتراک بینایی؟

57
00:05:05,471 --> 00:05:07,390
.فقط اصابتو تایید کردم

58
00:05:07,390 --> 00:05:10,226
.اوه، متوجهم اشتراک بینایی حواس‌پرت‌کنه

59
00:05:10,226 --> 00:05:12,144
.چشم چپمو میبندم پس نگران نباش

60
00:05:12,144 --> 00:05:15,606
یعنی خبر نداری هندلرها چون
!نابینایی میاره انجامش نمیدن؟

61
00:05:15,606 --> 00:05:17,108
!تازه این که خمپاره بود

62
00:05:17,108 --> 00:05:19,610
!تو که اجازه نداشتی
خب که چی؟

63
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
.نابینایی مال قبلاها بود

64
00:05:23,990 --> 00:05:27,702
.با بی‌اجازه خمپاره زدن و سرپیچی کردن 
هم قرار نیست بمیرم

65
00:05:27,702 --> 00:05:30,788
.جمهوری هم که بهرحال دور منطقو خط کشیده

66
00:05:31,163 --> 00:05:34,667
.پس منم مجبور نیستم منطقی عمل کنم

67
00:05:34,667 --> 00:05:36,877
.از همون اول باید همینکارو میکردم

68
00:05:37,336 --> 00:05:40,089
.واقعا خری

69
00:05:40,089 --> 00:05:42,425
.هیچم بخاطر شما انجامش ندادم

70
00:05:42,425 --> 00:05:45,511
اگه این همه تعداد از خط مقدم
.رد بشه جمهوری تو خطر میفته

71
00:05:45,511 --> 00:05:48,222
.میجنگم چون جونمو دوست دارم. همین و بس

72
00:05:51,142 --> 00:05:53,060
.ترتیب نیروی کمکیشون رو میدم

73
00:05:53,519 --> 00:05:56,856
.شما ترتیب دشمنی که الان درگیرید رو بدین

74
00:05:57,356 --> 00:05:58,816
.حله

75
00:05:58,816 --> 00:06:00,985
.ما که کار همیشه‌مونه

76
00:06:03,446 --> 00:06:04,739
کاپیتان نوزن...؟

77
00:06:07,241 --> 00:06:08,993
.رفته کشتن برادرش

78
00:06:11,203 --> 00:06:12,872
.هدف شین اونه

79
00:06:15,833 --> 00:06:18,544
.صدای ماها رو دیگه نمیشنوه

80
00:06:56,540 --> 00:06:58,818
!نیروی دشمن عقب‌نشینی‌شو شروع کرد

81
00:06:58,884 --> 00:06:59,919
!ایول

82
00:06:59,919 --> 00:07:01,212
.تونستیم

83
00:07:06,091 --> 00:07:07,635
!کاپیتان نوزن

84
00:07:07,635 --> 00:07:10,229
!کاپیتان نوزن! جواب بده
شین؟

85
00:07:10,271 --> 00:07:11,347
!شین

86
00:07:11,347 --> 00:07:13,140
!شین! پا شو، الاغ

87
00:07:13,182 --> 00:07:14,350
اون چیه؟

88
00:07:14,350 --> 00:07:16,101
!لعنتی! عمرا بذارم

89
00:07:16,101 --> 00:07:17,478
!آخه چجوری؟

90
00:07:18,145 --> 00:07:23,359
ستوان کوکومیلا، مختصات دشمنو
.با دقت هرچه تمامتر مخابره کن به من

91
00:07:23,818 --> 00:07:25,569
.هدایت نهایی با تو

92
00:07:25,611 --> 00:07:27,488
.فقط روش هدف بگیر

93
00:07:27,488 --> 00:07:28,505
...صب کن! این که

94
00:07:28,505 --> 00:07:29,565
!میخوای بمبارونش کنی؟

95
00:07:29,565 --> 00:07:31,650
!خیلی نزدیکه! شین کون هم گیر میفته

96
00:07:31,784 --> 00:07:32,993
.یه فکری دارم

97
00:07:34,203 --> 00:07:36,997
.منم نمیخوام کاپیتانو به کشتن بدم

98
00:07:44,338 --> 00:07:46,257
،این همه آوانس دادم

99
00:07:46,257 --> 00:07:47,716
...نگو اینقدر ضعیفی

100
00:07:48,217 --> 00:07:50,761
احتمالا زخمیت کردم

101
00:07:50,761 --> 00:07:53,389
.بعدا بابت همه‌چی از جمله 
همین معذرت‌خواهی میکنم

102
00:07:53,889 --> 00:07:57,434
.بالاخره. بالاخره پست میگیرم

103
00:07:57,434 --> 00:07:59,019
.میتونیم باهم بمونیم

104
00:08:00,104 --> 00:08:02,314
.باز برات کتاب میخونم

105
00:08:03,566 --> 00:08:08,904
.پس اول از این جلد انسانی جدات میکنم

106
00:08:22,251 --> 00:08:24,211
...شما قراضه‌ها هم

107
00:08:26,130 --> 00:08:27,464
!با این کارای الکی‌تون

108
00:08:28,799 --> 00:08:32,261
(جسم انفجاری)
!شما آشغالا...میخواین شین هم بزنین؟

109
00:08:38,434 --> 00:08:41,103
!از شین محافظت میکنم

110
00:08:42,771 --> 00:08:44,273
...میخوای ازش محافظت کنی

111
00:08:44,273 --> 00:08:45,649
!آره همینطوره

112
00:08:45,649 --> 00:08:47,860
!باید از شین محافظت کنم

113
00:08:48,652 --> 00:08:50,654
!داداش کوچولوی عزیزمه

114
00:08:52,406 --> 00:08:56,118
میخوای ازش محافظت کنی، ولی دوباره میکشیش؟

115
00:09:04,877 --> 00:09:06,003
...من

116
00:09:06,754 --> 00:09:07,771
...من

117
00:09:14,345 --> 00:09:16,722
گلوله...معیوب؟

118
00:09:24,605 --> 00:09:26,231
.اصابت موفق

119
00:09:26,231 --> 00:09:28,734
.اما این که کندش نمیکنه

120
00:09:28,734 --> 00:09:30,444
!تا وقت هست باس یه کاری بکنیم

121
00:09:30,903 --> 00:09:32,821
!علامت کاپیتان نوزن برگشت

122
00:09:32,821 --> 00:09:34,907
!اوی، شین! پا شو، الاغ

123
00:09:34,907 --> 00:09:36,617
!تا کی میخوای بخوابی؟

124
00:09:37,242 --> 00:09:38,452
...شین

125
00:09:40,037 --> 00:09:45,334
!هم مردن مامان بابا! هم اگه من بمیرم

126
00:09:45,667 --> 00:09:49,838
!همه‌چی از دم...گردن توئه

127
00:09:50,172 --> 00:09:55,094
!شیـــــن
.برادرم منو نبخشیده

128
00:09:55,094 --> 00:09:56,303
.هنوزم مقصرم میدونه

129
00:09:56,604 --> 00:09:57,679
...پس

130
00:09:57,679 --> 00:10:00,766
پس باید روح برادرتو راحت کنی دیگه؟

131
00:10:02,142 --> 00:10:03,227
!شین

132
00:10:17,199 --> 00:10:18,233
...من

133
00:10:20,035 --> 00:10:21,578
...تو رو

134
00:10:34,925 --> 00:10:37,719
.خداحافظ،‌ داداش

135
00:10:46,019 --> 00:10:47,396
.پس اینطور

136
00:10:49,147 --> 00:10:53,443
...حتی اگه من هم دیگه دستتو نگیرم

137
00:11:01,827 --> 00:11:02,911
.معذرت میخوام

138
00:11:05,330 --> 00:11:06,331
داداش؟

139
00:11:25,601 --> 00:11:26,635
.شین

140
00:11:33,817 --> 00:11:34,860
.شین

141
00:11:42,701 --> 00:11:43,744
...شین

142
00:12:43,637 --> 00:12:46,014
.سرگرد، هماهنگی رو بِبُر

143
00:12:47,140 --> 00:12:50,268
.دوست نداره کسی بشنوه

144
00:12:51,478 --> 00:12:52,554
.باشه

145
00:12:57,734 --> 00:12:58,860
.تموم شد

146
00:13:14,751 --> 00:13:17,879
مگه نگفتم دیگه ریختتو نبینم، ‌لنا؟

147
00:13:18,213 --> 00:13:20,382
.چرا، شنیدم، ‌لنا

148
00:13:20,382 --> 00:13:22,551
.ولی یادم نمیاد باشه گفته باشم

149
00:13:23,760 --> 00:13:26,596
،نفوذ به سیستم نظارتی خمپاره

150
00:13:27,264 --> 00:13:30,308
.بعلاوه تنظیمات اشتراک بینایی

151
00:13:30,892 --> 00:13:33,937
بخاطر دسته اسپیرهد انجامش میدی دیگه؟

152
00:13:33,937 --> 00:13:35,772
.عمرا بدم

153
00:13:35,772 --> 00:13:37,858
.به من ربطی نداره

154
00:13:37,858 --> 00:13:39,317
.مجبورت میکنم

155
00:13:39,317 --> 00:13:40,443
.به هر وسیله‌ای

156
00:13:42,696 --> 00:13:47,242
...دوست بچگیت که ولش کرده بودی
اسمش شین بود دیگه؟

157
00:13:48,118 --> 00:13:50,328
.آخه شخصا باهاش حرف میزنم

158
00:13:51,663 --> 00:13:52,789
...یعنی

159
00:13:52,789 --> 00:13:56,001
.آره همینطوره. تو نیروی منه

160
00:13:56,001 --> 00:13:58,420
.سردسته اسپیرهد

161
00:13:58,420 --> 00:14:01,172
.اسم پرسونلی : آندرتیکر

162
00:14:02,549 --> 00:14:04,009
.شین خودشه

163
00:14:04,217 --> 00:14:06,052
!شین خودش گفت؟

164
00:14:06,094 --> 00:14:08,346
هی، پسره هنوز زنده‌س؟

165
00:14:08,346 --> 00:14:09,639
...پسره

166
00:14:11,016 --> 00:14:13,560
هنوز ازم متنفره؟

167
00:14:14,769 --> 00:14:17,772
.میپرسی که چی؟ بهت که ربطی نداره

168
00:14:19,316 --> 00:14:20,775
...ربط

169
00:14:23,904 --> 00:14:25,655
.دوباره که ولش کردی

170
00:14:26,698 --> 00:14:28,783
سه‌باره هم ولش میکنی؟

171
00:14:35,540 --> 00:14:36,833
.شیطان

172
00:14:38,168 --> 00:14:41,630
.آره درسته، تکنیسین پنروز

173
00:14:42,672 --> 00:14:45,759
.هم من. هم تو

174
00:14:48,678 --> 00:14:50,096
.به لطف تو

175
00:14:51,848 --> 00:14:54,476
.اونی که نجاتش داد من نیستم

176
00:15:16,539 --> 00:15:18,458
.دیگه حله. حرف بزن

177
00:15:24,589 --> 00:15:25,665
...سرگرد

178
00:15:26,716 --> 00:15:28,385
.یه لحظه انگار صدا شنیدم

179
00:15:28,385 --> 00:15:29,469
بودی؟

180
00:15:31,346 --> 00:15:34,307
هستم. پس چی؟

181
00:15:34,307 --> 00:15:37,386
.ناسلامتی هندلر دسته اسپیرهدم

182
00:15:37,386 --> 00:15:38,478
.باشه باشه

183
00:15:38,478 --> 00:15:39,813
.درسته

184
00:15:40,313 --> 00:15:41,898
.اتمام نبرد

185
00:15:41,898 --> 00:15:45,485
.خسته نباشید، آندرتیکر، ‌همگی

186
00:15:45,485 --> 00:15:47,737
.خسته نباشی، هندلر وان

187
00:15:47,737 --> 00:15:50,824
خودمونیم ها، چت شده بود؟

188
00:15:50,824 --> 00:15:53,243
.یهو اومدی صد و هشتاد درجه فرق داشتی

189
00:15:53,243 --> 00:15:55,879
...صد و هشتاد...اونجوریام نبودم

190
00:15:55,879 --> 00:15:56,955
...من فقط

191
00:15:56,955 --> 00:16:00,333
.یه لحظه گفتم الانه همراه لژیون
 ما رم بفرستی هوا

192
00:16:00,333 --> 00:16:02,210
!معلومه که نه

193
00:16:02,210 --> 00:16:04,045
.شوخی میکنه بابا

194
00:16:04,045 --> 00:16:05,463
.چه جدی میگیری

195
00:16:06,464 --> 00:16:09,300
ولی همینِ سرگرد خوب نیست؟

196
00:16:09,300 --> 00:16:11,344
.آره آره. دمت گرم

197
00:16:11,344 --> 00:16:12,595
.نجاتمون دادی

198
00:16:12,595 --> 00:16:15,890
شما هم حالا...سر به سرم میذارین؟

199
00:16:15,890 --> 00:16:17,267
.مچکرم

200
00:16:18,726 --> 00:16:22,272
.بالاخره تونستم روح برادرمو راحت کنم

201
00:16:23,690 --> 00:16:25,650
باید روح برادرتو راحت کنی دیگه؟

202
00:16:25,650 --> 00:16:26,684
!شین

203
00:16:30,780 --> 00:16:34,033
.نه، تصادفی موفق شدیم

204
00:16:34,576 --> 00:16:35,743
.صحیح

205
00:16:36,661 --> 00:16:41,624
یعنی فیوز گلوله‌هایی که بهش زدی رو
خاموش کردی که جلوی حرکتشو بگیری؟

206
00:16:41,916 --> 00:16:43,585
.بنظرم حرکت باحالی بود

207
00:16:43,585 --> 00:16:47,088
.نصف موجودیمون معیوب بود،
 همینجوری به ذهنم رسید

208
00:16:48,173 --> 00:16:49,382
.آها

209
00:16:49,382 --> 00:16:51,759
!دفعه بعد از این هم بهتر عمل میکنم

210
00:16:52,177 --> 00:16:53,261
.موفق باشی

211
00:16:53,261 --> 00:16:54,762
.من که چشمم آب نمیخوره

212
00:16:57,515 --> 00:16:58,641
...خب

213
00:16:59,309 --> 00:17:00,401
.آره

214
00:17:01,769 --> 00:17:04,981
فایدو، کانتینر چیدنت تموم شد؟

215
00:17:06,608 --> 00:17:09,652
.تعمیرات باشه بعد اینکه جا خواب پیدا کردیم

216
00:17:09,694 --> 00:17:13,281
خیلی سوز داره همون روز اول
.این همه مهمات مصرف کردیم

217
00:17:13,781 --> 00:17:15,491
.فعلا،‌ سرگرد

218
00:17:15,491 --> 00:17:18,244
.با جماعت بعدی هم حسابی موفق باشی

219
00:17:19,621 --> 00:17:23,207
میگم، ‌یعنی عیب نداره 
همین سمتو بگیریم بریم؟

220
00:17:23,207 --> 00:17:25,001
.کلی گلوله معیوب افتاده ها

221
00:17:25,710 --> 00:17:27,921
...شبیه میدون مین شد

222
00:17:27,921 --> 00:17:30,298
.احتمالا همینو مستقیم بریم خطرناک باشه

223
00:17:30,298 --> 00:17:33,134
شین کون، میونبری چیزی میتونی پیدا کنی؟

224
00:17:33,134 --> 00:17:37,430
با اینکه منطقه لژیونه ولی
.این دور و بر هیچ لژیونی نیست

225
00:17:37,430 --> 00:17:39,974
هرجا بخوایم میتونیم بریم، 
ولی...گلوله معیوب؟

226
00:17:40,141 --> 00:17:42,101
.تو راه تعریف میکنیم

227
00:17:42,101 --> 00:17:46,147
ولی شین، یعنی واقعا 
دور و برتو یه نگاهم نکردی؟

228
00:17:48,316 --> 00:17:50,276
!وایسید...وایسید

229
00:17:50,568 --> 00:17:51,986
!نذارید برید

230
00:17:51,986 --> 00:17:53,821
.آره، حالا این شد

231
00:17:54,197 --> 00:17:57,450
.خودشه، هیشکی دنبالمون نمیکنه

232
00:17:57,450 --> 00:18:02,455
.میریم. تا هرجا. تا جایی که میتونیم

233
00:18:09,212 --> 00:18:12,582
.خب پس، هدف فردامون اون ساختمونه باشه

234
00:18:12,582 --> 00:18:13,675
وقت داریم. مجازات هم داره؟

235
00:18:13,675 --> 00:18:16,511
بذار ببینم، نوبت شام فردا چطوره؟

236
00:18:16,511 --> 00:18:18,596
خیلی خب

237
00:18:18,596 --> 00:18:21,808
.اما اگه نوبت من یا کورنا شد گِله نداریم ها

238
00:18:21,808 --> 00:18:22,834
!یه لحظه

239
00:18:22,834 --> 00:18:23,893
.خیله‌خب، منتفی شد

240
00:18:23,935 --> 00:18:24,977
.تو هم با اون دستپختت

241
00:18:25,728 --> 00:18:28,856
.بله؟ چیزیه اونجا؟ عین ساختمونه

242
00:18:28,856 --> 00:18:30,024
!راست میگی

243
00:18:30,024 --> 00:18:31,442
کلیساس؟

244
00:18:31,442 --> 00:18:32,568
ایستگاه قطار نیست؟

245
00:18:32,568 --> 00:18:35,196
.کاش قصری عمارتی چیزی باشه

246
00:18:35,196 --> 00:18:37,573
.جای شبمون جور بشه حتی بهترم هست

247
00:18:37,573 --> 00:18:41,327
.من که فقط از اون سمت میدونگاه قصر دیدم

248
00:18:41,327 --> 00:18:42,662
.تا حالا داخل نرفتم

249
00:18:42,662 --> 00:18:44,122
!بریم گنج پیدا کنیم

250
00:18:44,122 --> 00:18:45,206
.آره

251
00:18:45,206 --> 00:18:47,542
.عجله پجله که نداریم

252
00:18:50,044 --> 00:18:52,588
.چه خوشگل

253
00:18:52,588 --> 00:18:54,298
.قرمز یه‌دست

254
00:18:54,632 --> 00:18:56,467
اینا دیگه چه جور گلی ان؟

255
00:18:57,760 --> 00:19:00,555
عیب نداره لگدشون میکنیم؟

256
00:19:00,555 --> 00:19:02,306
.حس بدی بهم میده

257
00:19:02,932 --> 00:19:05,810
!تا چند قدم میری یهو گلبرگاشون میریزه

258
00:19:05,810 --> 00:19:07,687
.دیگه وقت ریختنشون بود

259
00:19:07,687 --> 00:19:11,649
.مثل ریختن شکوفه‌های گیلاس قشنگه، 
ولی یه‌کم غم‌انگیزم هست

260
00:19:11,649 --> 00:19:16,404
وقتی هم جلوت هم زیر پات این همه
گل یه رنگ میبینی یه جورایی ترسناکه، نه؟

261
00:19:17,029 --> 00:19:21,409
.تا آزاد شدیم بلافاصله یه چیز قشنگ دیدیم

262
00:19:26,289 --> 00:19:28,916
.بالاخره تا اینجا اومدیم

263
00:19:29,375 --> 00:19:31,335
.آخر رسیدیم اینجا

264
00:19:31,752 --> 00:19:35,756
.بیرون بخش ۸۶...بیرون میدون جنگی که 
توش زندگی میکردیم

265
00:19:46,142 --> 00:19:47,218
...سرگرد

266
00:19:49,562 --> 00:19:52,106
.میریم جلو، سرگرد

267
00:21:56,981 --> 00:21:58,065
.ممنون