1
00:00:00,500 --> 00:00:03,920
روز ۲۷م ماه ۸م سال ۲۱۴۸ اختری
.عیب نداره. کاریش نمیشه کرد

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,038
.مرسی

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,591
کینو اینا بودن؟

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,118
.آره

5
00:00:10,343 --> 00:00:13,054
.جنگنده چیسه رو هرچی گشتن 
نتونستن پیدا کنن فقط

6
00:00:13,680 --> 00:00:14,848
...که یعنی

7
00:00:15,181 --> 00:00:16,683
.یه تیکه‌ش هم پیدا نمیشه

8
00:00:16,933 --> 00:00:19,519
.خب، همچین بمبارونی بود دیگه

9
00:00:20,103 --> 00:00:21,195
.آره

10
00:00:21,688 --> 00:00:24,524
،نه که مهم باشه ولی محض اطلاع

11
00:00:25,567 --> 00:00:27,277
.تقصیر تو نبود

12
00:00:30,613 --> 00:00:33,450
،گفتم ایندفه مستقیم پایگاهو نشونه میرن

13
00:00:33,450 --> 00:00:34,701
.ولی اتفاقی نیفتاد

14
00:00:35,326 --> 00:00:36,786
...حمله‌ی امروز

15
00:00:36,786 --> 00:00:39,247
.لابد آزمایش مدل جدیدشون بود

16
00:00:39,664 --> 00:00:41,458
آخرش چهار نفر؟

17
00:00:41,833 --> 00:00:45,462
،کامل بشه چهار نفر که سهله
.جمهوری نابود میشه

18
00:00:46,171 --> 00:00:47,797
،ما که هیچی

19
00:00:47,797 --> 00:00:49,674
.اما سرگرد همه‌چیشو از دست میده

20
00:00:51,101 --> 00:00:52,135
چیه؟

21
00:00:52,135 --> 00:00:53,595
.هیچی

22
00:00:54,304 --> 00:00:57,724
.بهرحال، مدل جدید الان تو خاموشیه

23
00:00:57,724 --> 00:00:58,808
میتونی بگی؟

24
00:00:58,808 --> 00:01:00,059
.صداش یادمه

25
00:01:00,643 --> 00:01:04,564
.بعد، احتمالا فرمانده اونطرف 
دیگه نذاره شلیک کنن

26
00:01:07,108 --> 00:01:08,167
.پیداش کردم

27
00:01:08,318 --> 00:01:09,444
!برادرتو؟

28
00:01:09,444 --> 00:01:11,196
.اونم متوجه من شد

29
00:01:11,613 --> 00:01:13,198
.دفه بعد میاد سراغم

30
00:01:13,823 --> 00:01:15,658
،من که به نفعم شد

31
00:01:15,700 --> 00:01:17,660
.ولی بد به حال شما

32
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
چیکار میکنی؟

33
00:01:19,829 --> 00:01:22,499
فردا قبل مردن خودتو دار میزنی؟

34
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
.جوک نگو

35
00:01:26,294 --> 00:01:28,213
.تا تهش دنبالت میام

36
00:01:28,755 --> 00:01:30,298
.شینیگامی مایی

37
00:01:36,679 --> 00:01:39,057
fuminijirareru dake no hana
گل‌هایی که فقط لگدمال میشن

38
00:01:56,659 --> 00:01:58,409
Kaze ni fukarete chirijiri ni natte
حتی اگه باد بوزه، پراکنده‌ بشه

39
00:01:58,409 --> 00:02:00,119
Kaze ni fukarete chirijiri ni natte
حتی اگه باد بوزه، پراکنده‌ بشه

40
00:02:12,757 --> 00:02:17,011
fuminijirareru dake no hana
گل‌هایی که فقط لگدمال میشن

41
00:02:22,350 --> 00:02:27,522
Sonna anata wo boku wa miteiru
این تو رو من دارم میبینم

42
00:02:56,884 --> 00:02:58,386
.ما قلع و قمع میشیم

43
00:02:58,720 --> 00:03:01,681
.این دسته یه جور حکم اعدامه

44
00:03:03,141 --> 00:03:04,809
.ماموریت تجسس ویژه

45
00:03:05,268 --> 00:03:08,354
.هدف : آخرین نقطه قابل ‌پیشروی

46
00:03:08,354 --> 00:03:09,772
.مدت : نامحدود

47
00:03:09,772 --> 00:03:11,107
.بدون پشتیبانی

48
00:03:11,691 --> 00:03:14,902
...عقب‌نشینی...منجر به اعدام فوری است

49
00:03:15,486 --> 00:03:19,032
.هدف این دسته اینه که نفراتش 
اینقد بجنگن تا بمیرن

50
00:03:19,032 --> 00:03:21,409
.اینجا آخرین پست ماس

51
00:03:22,118 --> 00:03:24,746
.همه همینجا میمیریم

52
00:03:31,878 --> 00:03:32,920
...اینجا

53
00:03:32,920 --> 00:03:35,548
اون برادرها و مادرشون که همسایه‌مون بودن

54
00:03:35,840 --> 00:03:37,759
.قدرت عجیبی داشتن

55
00:03:38,551 --> 00:03:42,013
.میتونستن بدون صحبت احساسات همو بفهمن

56
00:03:42,972 --> 00:03:45,349
.این قدرت نظر بابامو جلب کرد

57
00:03:46,350 --> 00:03:48,853
.اینجا جاییه که شروع شد

58
00:03:49,729 --> 00:03:53,775
اولش فقط این وسائل رو مثل
.اسباب بازی میداد بذارن سرشون

59
00:03:53,775 --> 00:03:57,570
تا حدس بزنن مادرشون
.پشت پرده به چی فکر میکنه

60
00:03:57,570 --> 00:03:59,781
.آزمایش‌هاش بیشتر شبیه بازی بود

61
00:04:00,156 --> 00:04:04,076
ارتش که دنبال جایگزین کردن 
بیسیم بود خبردار شد

62
00:04:04,410 --> 00:04:08,790
.به بابام دستور داد به هر قیمتی که 
شده عملیش کنه

63
00:04:09,499 --> 00:04:12,210
...که نتیجه‌ش‌ شد

64
00:04:13,169 --> 00:04:15,296
.دستگاه رید که الان تنته

65
00:04:16,506 --> 00:04:20,885
فکر میکنی چنتا اِیتی‌سیکسی رو 
کشتن تا کامل بشه؟

66
00:04:21,844 --> 00:04:23,930
.برای صحبت کردنه دیگه

67
00:04:23,930 --> 00:04:25,682
.با حیوونا که نمیشد آزمایش کرد

68
00:04:25,682 --> 00:04:26,766
...نکنه

69
00:04:26,766 --> 00:04:28,893
!آره! آزمایشات انسانی

70
00:04:28,893 --> 00:04:32,230
.مثلا میگفتن اِیتی‌سیکسی‌ها آدم نیستن

71
00:04:32,230 --> 00:04:34,273
.واقعا یه بوم و دو هوا ئه

72
00:04:34,857 --> 00:04:36,984
.آزمایش‌شونده‌ها از دم بچه

73
00:04:37,026 --> 00:04:39,862
.فقط نتیجه میخواستن. امنیت اصلا 
براشون مهم نبود

74
00:04:40,279 --> 00:04:42,323
.همه‌شون اینقد زجر کشیدن تا مردن

75
00:04:43,824 --> 00:04:47,203
بابا نتونست تحمل کنه
.خودکشی کرد

76
00:04:47,703 --> 00:04:49,288
!تو حادثه نمرد؟

77
00:04:49,288 --> 00:04:52,542
آخه بابای من تنظیمات پاراریدو اشتباه کنه؟

78
00:04:53,125 --> 00:04:54,502
،به قول خودش

79
00:04:54,710 --> 00:04:58,464
منی که دوستامو ول کردم»
...خیلی‌ها رو به کشتن دادم

80
00:04:58,464 --> 00:05:01,133
«.باید بیشتر از همه زجر میکشیدم

81
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
در اون صورت

82
00:05:03,094 --> 00:05:04,971
منی که اون پسرو ول کردم هم

83
00:05:05,012 --> 00:05:06,889
همون گناهو کردم دیگه؟

84
00:05:07,181 --> 00:05:10,476
برای همین تحقیقات بابامو که اون
!همه قربانی داد عهده گرفتم

85
00:05:12,395 --> 00:05:14,063
آندرتیکر» بود؟»

86
00:05:14,897 --> 00:05:18,101
قرار بود چون یه هندلر خودکشی کرد
 تحقیق کنیم دیگه؟

87
00:05:18,559 --> 00:05:19,727
.آره

88
00:05:19,735 --> 00:05:25,574
میخواستم با آوردن پردازنده بانیش
.لااقل خودش یه نفرو نجات بدم

89
00:05:26,492 --> 00:05:28,286
.اما آخرش ادعا بیشتر نبود

90
00:05:28,286 --> 00:05:31,414
.خوب شد عوضی‌های نقل و انتقالات قبول نکردن

91
00:05:31,831 --> 00:05:34,292
.دیدی؟ کاری ازم برنمیاد

92
00:05:34,292 --> 00:05:36,627
.نمیتونم هیشکیو نجات بدم

93
00:05:37,378 --> 00:05:40,798
.ولی تو هم همینطور

94
00:05:41,173 --> 00:05:43,217
،عاجز بودنت هیچی

95
00:05:43,551 --> 00:05:46,470
چون تو بیجا زنده نگهشون داشتی

96
00:05:46,470 --> 00:05:48,931
!اونام الان دستور گرفتن بمیرن

97
00:05:49,974 --> 00:05:54,645
.اگه کار درستو میکردی میذاشتی 
سریع بمیرن اینجوری نمیشد

98
00:05:55,855 --> 00:05:57,773
!تقصیر توئه به اینجا کشید

99
00:06:04,030 --> 00:06:06,449
.خیلی ازت متنفرم، لنا

100
00:06:07,616 --> 00:06:09,493
.دیگه ریختتو نبینم

101
00:06:20,087 --> 00:06:22,840
...نمیذارم بمیرید

102
00:06:22,840 --> 00:06:27,762
...دیگه نه حتی یه نفر

103
00:06:40,191 --> 00:06:41,525
کارت چیه؟

104
00:06:41,776 --> 00:06:46,113
ماموریت تجسس ویژه که به دسته
!اسپیرهد محول شده رو منتفی کنید

105
00:06:46,489 --> 00:06:50,701
مگه نگفتم بیشتر از لزوم جانب‌داریشونو نکن؟

106
00:06:50,701 --> 00:06:51,952
!دیوونگیه

107
00:06:51,952 --> 00:06:54,997
!میخواین اینقد تو خاک دشمن 
پیشروی کنن تا بمیرن؟

108
00:06:55,956 --> 00:06:58,709
.اِیتی‌سیکسی‌ها باید بمیرن

109
00:06:59,877 --> 00:07:05,216
.این کار به نفع کشوره.
 نظر دولت و مردم هم همینه

110
00:07:05,758 --> 00:07:08,803
.به عبارتی، خواست این مملکته

111
00:07:09,678 --> 00:07:11,639
،لحظه‌ای که این جنگ تموم بشه

112
00:07:11,639 --> 00:07:15,434
اگه کاری که با اِیتی‌سیکسی‌ها کردیم فاش بشه

113
00:07:15,810 --> 00:07:19,104
جمهوری هم آبروش میره هم اعتبارش

114
00:07:19,104 --> 00:07:22,149
.ننگ ظالم بودن تا ابد رو وجهه‌ش حک میشه

115
00:07:23,150 --> 00:07:25,528
...برای اجتناب از این معضل

116
00:07:25,569 --> 00:07:29,365
برای همین نه بازیابی اجساد 
مجازه نه دفن کردنشون؟

117
00:07:29,865 --> 00:07:33,577
.از بین که برن طوری میشه که 
انگار وجود نداشتن

118
00:07:34,870 --> 00:07:38,916
در نتیجه، اینطور میشه که انگار
.جمهوری هیچ گناهی مرتکب نشده

119
00:07:39,208 --> 00:07:42,628
،البته اقلیتی هستن که علنا جلوش وایستن

120
00:07:42,670 --> 00:07:47,424
.اما اکثریت یا چشم‌پوشی میکنن 
یا به تابعیت از جمع حمایت

121
00:07:49,426 --> 00:07:51,845
تبعیت از تصمیم مردم

122
00:07:51,845 --> 00:07:54,181
.وظیفه‌ی ما نظامی‌هاست، لنا

123
00:07:54,848 --> 00:07:57,685
!اِیتی‌سیکسی‌ها هم شهروند جمهورین

124
00:07:57,977 --> 00:08:02,398
آرمان‌هایی که قدیسه مگنولیا
!برپا کرده شامل اونا هم میشه

125
00:08:02,690 --> 00:08:05,609
!داریم پا روش میذاریم! «خواست مردم» کجا بود

126
00:08:07,736 --> 00:08:09,822
فقط محض راضی کردن امیالشون

127
00:08:09,863 --> 00:08:12,408
.همین قدیسه مگنولیا که میگی رو اعدام کردن

128
00:08:12,950 --> 00:08:14,994
!همین مردم پست‌فطرت این کشور

129
00:08:15,578 --> 00:08:17,955
!چه توقعی داری؟

130
00:08:21,125 --> 00:08:24,587
.تا آزادی و برابری 
حالا حالاها کار داریم، ‌لنا

131
00:08:24,920 --> 00:08:29,091
.برای ما انسان‌ها احتمالا تا ابد

132
00:08:29,383 --> 00:08:32,720
!این حرفا فقط برای توجیه درموندگی خودته

133
00:08:33,012 --> 00:08:35,389
!قبول کردن این وضعیت اشتباهه

134
00:08:35,764 --> 00:08:38,642
.آزادی هرچقدر میخوای خیال و آرزو ببافی

135
00:08:38,976 --> 00:08:40,936
.ولی هیچکس حرکتی نمیکنه

136
00:08:41,770 --> 00:08:44,606
برای همین اومدی پیشم دیگه؟

137
00:08:46,066 --> 00:08:48,569
.درموندگی و امید هردو یه چیزن

138
00:08:48,902 --> 00:08:50,612
.آرزو میکنیم اما برآورده نمیشه

139
00:08:51,405 --> 00:08:55,117
.دو روی یه مقوله‌ن فقط

140
00:09:02,416 --> 00:09:05,461
...کاپیتان نوزن، در رابطه با 
ماموریت تجسس ویژه

141
00:09:05,669 --> 00:09:06,962
.رسیده دستمون

142
00:09:08,255 --> 00:09:13,052
...متاسفم. هیچ کاری از دستم بر نیومد

143
00:09:13,385 --> 00:09:14,720
.چی بگم

144
00:09:15,262 --> 00:09:18,474
.لازم نیست این دستور مسخره رو اجرا کنین

145
00:09:18,849 --> 00:09:19,892
.فرار کنید

146
00:09:20,601 --> 00:09:22,227
کجا؟

147
00:09:23,479 --> 00:09:25,481
.آدم بالاخره میمیره

148
00:09:26,023 --> 00:09:27,900
.حالا مال ما یه کم زودتر

149
00:09:28,108 --> 00:09:29,985
.کسی رو مقصر نمیدونیم

150
00:09:29,985 --> 00:09:31,445
...تو

151
00:09:31,487 --> 00:09:35,115
چرا همیشه اینقدر راحت همه‌چیو قبول میکنی؟

152
00:09:35,908 --> 00:09:39,203
،هم آینده‌ت هم آرزوهات
...هم حق زندگیتو گرفتن

153
00:09:39,244 --> 00:09:42,206
ولی تو بازم کینه نمیگیری؟

154
00:09:42,247 --> 00:09:44,333
!همچین چیزی مگه میشه؟

155
00:09:46,168 --> 00:09:47,227
.سرگرد

156
00:09:47,586 --> 00:09:50,464
.ما برای مردن نمیریم

157
00:09:53,050 --> 00:09:56,637
ما بالاخره میریم جایی که میخواستیم

158
00:09:56,887 --> 00:09:59,264
.راهیو دنبال میکنیم که میخواستیم

159
00:10:00,140 --> 00:10:02,017
.بالاخره آزاد میشیم

160
00:10:02,351 --> 00:10:04,269
میشه بخوام زیر سوال نبریش؟

161
00:10:05,020 --> 00:10:06,271
،پس

162
00:10:06,271 --> 00:10:09,024
...پس حداقل دیگه نجنگید

163
00:10:09,525 --> 00:10:10,584
.شدنی نیست

164
00:10:10,943 --> 00:10:13,237
.تا نجنگیم نمیتونیم جلو بریم

165
00:10:16,073 --> 00:10:18,242
.از همون اول حسابشو کرده بودیم

166
00:10:21,495 --> 00:10:24,581
برای خلاص کردن برادرته دیگه؟

167
00:10:28,085 --> 00:10:30,629
چی شد که یاد همچین موضوع بی‌ربطی افتادی؟

168
00:10:32,297 --> 00:10:33,549
.میفهمم

169
00:10:34,049 --> 00:10:37,135
.غمگینی اما لبخند سردی داری

170
00:10:38,053 --> 00:10:40,138
.موقعی که حرف برادرت میشه

171
00:10:41,974 --> 00:10:43,642
.نجنگ

172
00:10:43,642 --> 00:10:46,186
...درسته که لژیون شده، ولی بهرحال برادرته

173
00:10:46,186 --> 00:10:47,604
.برادرم چوپانه

174
00:10:48,146 --> 00:10:49,473
.تا نکشیمش جایی نمیتونیم بریم

175
00:10:49,473 --> 00:10:50,566
!کاپیتان

176
00:10:50,566 --> 00:10:51,575
.سرگرد

177
00:10:52,484 --> 00:10:55,404
.دیگه نمیخواد بالا سرمون باشی

178
00:10:55,404 --> 00:10:56,438
...این که

179
00:10:56,438 --> 00:10:59,733
.نمیخوام صدای دم‌ آخری برادرمو بشنوی

180
00:11:00,367 --> 00:11:03,120
.پس خواهشا دیگه وصل نشو

181
00:11:06,748 --> 00:11:09,209
شرق اینجا جلوتر از مرز

182
00:11:09,626 --> 00:11:11,503
.صدای لژیون دیگه شنیده نمیشه

183
00:11:12,296 --> 00:11:13,922
اگه کسی زنده بمونه

184
00:11:14,298 --> 00:11:15,883
.شاید کمک برسه

185
00:11:17,175 --> 00:11:18,677
،اگه چوپان کشته بشه

186
00:11:19,011 --> 00:11:21,013
.لژیون یه مدت به هم میریزه

187
00:11:21,305 --> 00:11:23,682
.سعی میکنیم اینقدر وقتو بخریم

188
00:11:24,308 --> 00:11:25,342
...پس

189
00:11:26,226 --> 00:11:27,477
کاپیتان نوزن؟

190
00:11:28,729 --> 00:11:31,398
.خواهشا تا اون موقع زنده بمون، ‌سرگرد

191
00:11:39,114 --> 00:11:41,950
(بریم)

192
00:11:42,534 --> 00:11:45,912
روز ۲۷م ماه ۹م سال ۲۱۴۸ اختری

193
00:11:53,920 --> 00:11:54,980
خب؟

194
00:11:55,213 --> 00:11:57,758
.آذوقه،‌ سوخت،‌ مهمات

195
00:11:57,758 --> 00:12:00,177
.قطعات زاپاس هم آماده‌س

196
00:12:01,345 --> 00:12:03,263
برای بعضی سردسته‌های کله‌خر هم

197
00:12:03,263 --> 00:12:05,807
یه عالمه قطعات زاپاس واسه
.سیستم تعلیق گذاشتم

198
00:12:06,058 --> 00:12:07,225
.مچکرم

199
00:12:07,559 --> 00:12:10,020
تعمیرات ساده رو بلدی دیگه؟

200
00:12:10,354 --> 00:12:12,189
.آره. چون زیاد خراب میکنم

201
00:12:12,439 --> 00:12:15,192
.اینقد پوکر جوابمو نده! الف‌بچه

202
00:12:15,650 --> 00:12:17,736
.مث عادی نجنگی ها

203
00:12:18,070 --> 00:12:20,530
.نمیتونم قول بدم

204
00:12:20,530 --> 00:12:22,491
.یه بار آخری رو دروغ بگی گناه نمیشه ها

205
00:12:22,491 --> 00:12:23,909
!مراعات کن دیگه

206
00:12:24,368 --> 00:12:25,427
.معذرت

207
00:12:26,078 --> 00:12:27,079
.عجب ها

208
00:12:27,537 --> 00:12:29,581
.چه مکافاتی داریم

209
00:12:43,011 --> 00:12:45,263
.اون هاروتوی نامرد هم که پیچوند

210
00:12:45,263 --> 00:12:48,517
یه‌کم دیگه میبود میرفتیم
.کوه و کمر عشق و حال

211
00:12:48,875 --> 00:12:49,943
.آره

212
00:12:50,018 --> 00:12:51,770
بارون بند میاد یعنی؟

213
00:12:51,770 --> 00:12:54,564
.کاش روز اولمون لاقل هوا صاف میبود

214
00:12:54,564 --> 00:12:56,858
!من اجی مجی بلدم

215
00:12:56,858 --> 00:12:58,318
!همونی که کایه انجام داده بود

216
00:12:58,318 --> 00:13:00,695
.اوی، بچه‌ دماغوها. یه دقیقه بیاین

217
00:13:07,577 --> 00:13:11,373
دم آخری موعظه کردن‌های پیری
.یه جورایی دوست‌داشتنی شده

218
00:13:11,581 --> 00:13:12,958
واقعا؟

219
00:13:20,674 --> 00:13:24,553
I am so glad that you're here
چه خوشحالم که تو نیز اینجا ای

220
00:13:25,220 --> 00:13:28,890
Embracing all our challenge
به استقبال موانعمان میروی

221
00:13:29,391 --> 00:13:32,769
Wash away my fear
ترسم را بشور و ببر

222
00:13:33,937 --> 00:13:38,108
Out in this forsaken land
در این سرزمین مفلوک

223
00:13:38,525 --> 00:13:42,154
We need a voice that listens
صدای کسی را میخواهیم که شنوا باشد

224
00:13:42,737 --> 00:13:46,992
And who understands
و فهیم

225
00:13:47,701 --> 00:13:51,454
I want to show you the night
دوست دارم شب را نشانت دهم

226
00:14:01,089 --> 00:14:04,843
They are the salt of the earth
آنان همانا جواهرند

227
00:14:04,843 --> 00:14:07,345
Noisy so I move
پر غوغا در حرکتم

228
00:14:07,345 --> 00:14:13,184
Closer cos I wanna hear
نزدیک و نزدیکتر چه بسا بشنوم

229
00:14:13,393 --> 00:14:15,020
!ایتاداکیماس

230
00:14:15,854 --> 00:14:20,525
روز ۲۸م ماه ۹م سال ۲۱۴۸ اختری
شب اولی همه اینجا جمع شدیم، ‌نه؟

231
00:14:20,734 --> 00:14:21,776
روزی که منتقل شدیم؟

232
00:14:23,904 --> 00:14:27,949
.اون لحظه دوباره قسم خوردیم

233
00:14:29,284 --> 00:14:31,328
هرکی هم که خوک صدامون کرد»

234
00:14:31,620 --> 00:14:33,705
.ما هیچوقت خوک نمیشیم

235
00:14:34,372 --> 00:14:36,499
حتی اگه فقط یه نفرمون بمونه

236
00:14:36,708 --> 00:14:39,336
«.تا آخرین روز دست از جنگیدن بر نمیداره

237
00:14:40,629 --> 00:14:42,839
.پنج نفرمون مونده

238
00:14:43,214 --> 00:14:44,382
.کلامونو بندازیم هوا

239
00:14:47,677 --> 00:14:48,737
...سرگرد

240
00:14:49,012 --> 00:14:51,056
.آخر تماس نگرفت

241
00:14:51,056 --> 00:14:52,766
چیه؟ دلت تنگ شد؟

242
00:14:53,016 --> 00:14:54,033
.اصلا

243
00:14:54,476 --> 00:14:57,479
.گمونم فقط یه‌کم دلخور شدم

244
00:14:57,687 --> 00:14:59,397
تا اینجاشو باهم بودیم

245
00:14:59,439 --> 00:15:01,650
.کاش لااقل یه خداحافظی میکرد

246
00:15:01,650 --> 00:15:03,360
.دقیقا. همینی که گفت

247
00:15:03,360 --> 00:15:05,779
.گفتیم وقتشو با ما تلف نکنه

248
00:15:06,029 --> 00:15:07,697
.چوبشو خورد دیگه

249
00:15:10,742 --> 00:15:11,743
.بارون بند اومد

250
00:15:11,743 --> 00:15:13,286
!صاف شد

251
00:15:13,286 --> 00:15:15,163
!به لطف اجی مجی تو

252
00:15:15,413 --> 00:15:17,374
.معلومه شانس باهامونه

253
00:15:18,291 --> 00:15:19,376
!اونجا رو

254
00:15:19,376 --> 00:15:20,794
!چه برقی افتادن

255
00:15:20,794 --> 00:15:23,004
.آرم‌هامون هم حسابی تمیز شد

256
00:15:23,254 --> 00:15:25,215
.تو هم برق افتادی ها

257
00:15:25,715 --> 00:15:27,050
!وای چه باحال

258
00:15:27,634 --> 00:15:28,718
ذوق کردی؟

259
00:15:29,135 --> 00:15:30,804
.کثیف بود دیگه

260
00:15:32,138 --> 00:15:33,139
.خوب شد

261
00:15:41,564 --> 00:15:42,624
اینا چیه؟

262
00:15:42,816 --> 00:15:43,900
.آبنبات

263
00:15:44,275 --> 00:15:45,335
...اینا

264
00:15:48,571 --> 00:15:51,157
.تا آخرین لحظه باهامون عین بچه تا میکنن

265
00:15:56,621 --> 00:15:59,040
بچه‌ها، چیزیو که جا نذاشتین؟

266
00:16:00,291 --> 00:16:01,367
.ردیفم

267
00:16:03,294 --> 00:16:04,303
.شین

268
00:16:06,414 --> 00:16:07,424
.بریم

269
00:16:07,424 --> 00:16:13,054
Two lives apart
دو زندگی از هم جدا

270
00:16:13,513 --> 00:16:19,519
We're really so glad you could be with us
خوشا ما که تو را داریم

271
00:16:37,996 --> 00:16:40,915
1, 2, 3, We made it through
یک، دو، سه، موفق شدیم

272
00:16:40,957 --> 00:16:43,042
4 & 5, You got it too?
چهار و پنج، خودت هم می‌بینی؟

273
00:16:43,084 --> 00:16:47,130
Karisome no yozora wo terasu
بر آسمان گذرای شب می‌تابیم

274
00:16:47,130 --> 00:16:48,806
Handle it with light
نوربارانش می‌کنیم

275
00:16:48,848 --> 00:16:52,510
Touhou mo nai kure wakare wo tsuge
غروبی بی من و تو، وداع کن

276
00:16:52,552 --> 00:16:56,014
Tashikana koe wo kike
ندای خالصانه‌ام را بشنو

277
00:16:56,639 --> 00:16:59,851
Stand up and get a start
برخیز و آغاز کن

278
00:16:59,893 --> 00:17:01,895
Ki no muku mama
تا هرکجا که خوش می‌داری

279
00:17:01,895 --> 00:17:04,314
It’s depending on your heart
دل توست که تصمیم می‌گیرد

280
00:17:04,314 --> 00:17:06,733
Can take shivers of your scar
زخم‌های بی‌قرارت را خواهد زدود

281
00:17:06,774 --> 00:17:11,070
hirogatta sekai ni egaite iku
جهان پهناور را خواهیم رنگاند

282
00:17:11,112 --> 00:17:16,993
akogare wa itsuka kiete shimau no ka
کی خواهد شد که حسرت تمام شود؟

283
00:17:17,118 --> 00:17:20,663
Raise your hands up to the sky
دستانت را سوی آسمان دراز کن

284
00:17:27,003 --> 00:17:29,505
Listen up, Troublemaker
با تو ام، پریشان ساز

285
00:17:29,547 --> 00:17:31,925
How’d you know ’bout my fever?
چگونه از تبم شدی آگاه؟

286
00:17:36,846 --> 00:17:40,433
Raise your hand up to the sky
دستت را سوی آسمان دراز کن

287
00:17:46,564 --> 00:17:49,108
Listen up, Troublemaker
با تو ام، پریشان ساز

288
00:17:49,108 --> 00:17:51,486
How’d you know ’bout my fever?
چگونه از تبم شدی آگاه؟

289
00:18:02,914 --> 00:18:03,957
...من

290
00:18:05,333 --> 00:18:07,085
.میخواستم ازت محافظت کنم

291
00:18:09,087 --> 00:18:10,171
.یعنی باید میکردم

292
00:18:13,007 --> 00:18:14,008
.شین

293
00:18:15,426 --> 00:18:20,682
داداشی، مامان بابا دیگه برنمیگردن؟

294
00:18:21,307 --> 00:18:22,308
چرا؟

295
00:18:22,308 --> 00:18:25,311
.صدای مامانو نمیشنوم اون لحظه
.تسلطمو ازدست دادم

296
00:18:25,311 --> 00:18:26,771
،هی داداشی

297
00:18:27,313 --> 00:18:29,607
مامان چرا مرد؟

298
00:18:31,401 --> 00:18:32,485
.تقصیر توئه

299
00:18:32,485 --> 00:18:33,494
.غلطه

300
00:18:33,494 --> 00:18:35,998
.بخاطر تو حتی مامان هم رفت جنگ
(اطلاعیه تلفات)

301
00:18:36,022 --> 00:18:37,207
.غلطه

302
00:18:37,231 --> 00:18:39,242
!مامانو تو کشتی

303
00:18:39,242 --> 00:18:40,309
.بس کن

304
00:18:40,368 --> 00:18:41,411
.تقصیر توئه

305
00:18:41,411 --> 00:18:42,445
.غلطه

306
00:18:42,445 --> 00:18:45,039
.همش از دم...تقصیر توئه

307
00:18:45,039 --> 00:18:46,290
.تقصیر تو نیست

308
00:18:46,332 --> 00:18:49,877
!هم مردن مامان بابا
!هم اگه من بمیرم

309
00:18:49,877 --> 00:18:52,922
!همش از دم گردن توئه

310
00:18:53,506 --> 00:18:56,634
!شیــــــــن

311
00:18:56,634 --> 00:18:57,727
...من

312
00:19:03,307 --> 00:19:10,525
بخاطر ضعف خودم اونقدر خونم به 
جوش اومد که

313
00:19:10,549 --> 00:19:12,549
.حرصمو خالی کردم سر تویی که باید
 ازت محافظت میکردم

314
00:19:23,327 --> 00:19:26,622
.من...ازت محافظت نکردم

315
00:19:28,249 --> 00:19:29,341
...ولی

316
00:19:31,127 --> 00:19:32,128
...شین

317
00:19:36,591 --> 00:19:38,718
.این بار دیگه تا ابد باهاتم

318
00:19:41,012 --> 00:19:42,180
.اومدم پیشت

319
00:19:42,930 --> 00:19:45,224
.بدن شکننده انسانیتو ول کن

320
00:19:46,684 --> 00:19:50,313
.داداشی این بار دیگه تا ابد
 ازت محافظت میکنه

321
00:19:52,106 --> 00:19:53,124
،پس

322
00:19:55,151 --> 00:19:56,694
،بیا اینجا

323
00:19:57,403 --> 00:19:59,447
!شین

324
00:20:01,365 --> 00:20:02,450
.بدرود