1
00:00:00,000 --> 00:00:04,003
December 17th, Stellar Year 2144

2
00:01:29,881 --> 00:01:30,924
Brother...

3
00:02:56,843 --> 00:03:03,808
July 27th, Stellar Year 2148
It's so hot!
Stop it! You'll make me feel hot, too!

4
00:03:03,808 --> 00:03:05,268
It's hot, though.

5
00:03:05,268 --> 00:03:06,811
Summer's here.

6
00:03:06,811 --> 00:03:07,520
I'm taking my clothes off!

7
00:03:07,520 --> 00:03:08,396
No, you aren't!

8
00:03:08,396 --> 00:03:11,107
You know the saying,
"Shinto mekkyaku sureba" or whatever.

9
00:03:11,107 --> 00:03:12,692
That sounds like something Kaie would say.

10
00:03:12,984 --> 00:03:15,153
"Shinto mekkyaku"?

11
00:03:15,862 --> 00:03:17,196
This is the spot!

12
00:03:17,405 --> 00:03:20,408
Where we went to look at
the flowers! I remember!

13
00:03:20,408 --> 00:03:22,410
We did it right after we got deployed here!

14
00:03:22,785 --> 00:03:24,746
Would you like to dance again, Anju?

15
00:03:24,746 --> 00:03:27,331
We're just about to start a battle, Daiya.

16
00:03:27,331 --> 00:03:28,249
Okay...

17
00:03:34,505 --> 00:03:39,343
April 5th, Stellar Year 2148
I'm from Luskinia.
I was with Shin before, too.

18
00:03:39,552 --> 00:03:40,928
Set it there.

19
00:03:40,928 --> 00:03:42,305
Got it.

20
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
What unit are you from?

21
00:03:43,598 --> 00:03:45,683
Scale. You?

22
00:03:45,683 --> 00:03:46,851
Luskinia.

23
00:03:48,019 --> 00:03:49,270
And you, Mr. Daiya?

24
00:03:49,270 --> 00:03:51,981
Just call me "Daiya." Claymore, in my case.

25
00:03:51,981 --> 00:03:53,733
And what year are you in?

26
00:03:53,733 --> 00:03:54,901
Fourth year.

27
00:03:55,485 --> 00:03:56,819
Same as me.

28
00:03:56,819 --> 00:03:59,113
Most people here are fourth-years.

29
00:03:59,113 --> 00:04:02,450
That's the one thing
that's equal about all of us.

30
00:04:03,493 --> 00:04:06,287
Hey, any girls you've got your eye on?

31
00:04:06,287 --> 00:04:07,789
You're asking that after we just met?

32
00:04:07,789 --> 00:04:10,958
Her, maybe? You two seemed close!

33
00:04:11,667 --> 00:04:13,795
No! I'm not telling.

34
00:04:13,795 --> 00:04:16,088
Why? You like keeping secrets?

35
00:04:16,088 --> 00:04:18,382
No more secrets from anyone.

36
00:04:18,382 --> 00:04:22,011
That's right. Daiya does nothing
but stare at Anju all day.

37
00:04:22,011 --> 00:04:23,638
It's obvious he likes her.

38
00:04:25,890 --> 00:04:28,184
You guys seem to be having fun.

39
00:04:28,184 --> 00:04:30,061
Daiya, you're embarrassing us.

40
00:04:30,061 --> 00:04:32,313
Shut up and help!

41
00:04:32,563 --> 00:04:35,733
Hey, Daiya says he wants to talk to Anju!

42
00:04:35,733 --> 00:04:37,068
Theo?

43
00:04:40,029 --> 00:04:42,031
Please, no!

44
00:04:42,031 --> 00:04:44,116
Did you call me, Daiya?

45
00:04:44,700 --> 00:04:47,161
No, it's not like that.

46
00:04:47,161 --> 00:04:49,247
Then what's it like?

47
00:04:49,539 --> 00:04:54,252
Well, it's just kind of a sausage-fest
over here, so I thought it...

48
00:04:57,838 --> 00:05:01,717
Hey, speaking of sausage-fests,
I heard the craziest thing.

49
00:05:01,717 --> 00:05:02,468
What?

50
00:05:02,468 --> 00:05:04,762
There's some rich girl
who's working as a Handler.

51
00:05:04,762 --> 00:05:07,181
Wow, sounds interesting! Tell me more!

52
00:05:07,181 --> 00:05:11,269
She's obviously a really hot pig princess!

53
00:05:11,269 --> 00:05:12,937
With huge tits, too!

54
00:05:12,937 --> 00:05:14,272
Since she's a pig, after all.

55
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
She's a white pig. It's only natural.

56
00:05:16,482 --> 00:05:17,149
Like this?

57
00:05:19,694 --> 00:05:21,904
I could see her with a
big pink rose on her back!

58
00:05:21,904 --> 00:05:26,158
And I bet she talks
all prim and proper, too.

59
00:05:26,158 --> 00:05:28,077
She'll greet you with,
"And a fine morning to you!"

60
00:05:28,077 --> 00:05:29,912
And says "very well" instead of "yes."

61
00:05:30,746 --> 00:05:33,708
I can tell you for sure
I'd snap at her in the first 30 seconds.

62
00:05:33,708 --> 00:05:35,334
No, we don't know that.

63
00:05:35,334 --> 00:05:39,839
She may be a frail little girl who's never held
anything heavier than a knitting needle.

64
00:05:39,839 --> 00:05:43,092
She can't handle wind or rain,
and she'll wilt in too much sunlight.

65
00:05:43,092 --> 00:05:43,801
Like that?

66
00:05:43,801 --> 00:05:45,344
Are you talking about a soldier?

67
00:05:45,344 --> 00:05:50,016
If she was mumbling at me
in a thin, frail voice,

68
00:05:50,308 --> 00:05:51,642
I'd get pretty annoyed.

69
00:05:51,642 --> 00:05:53,477
Guys, calm down.

70
00:05:53,477 --> 00:05:57,398
She's just some ugly woman who has to work
'cause she couldn't get married.

71
00:05:57,398 --> 00:06:00,067
What? She's obviously a goddess.

72
00:06:00,067 --> 00:06:06,198
She's descended to the land of mortals
to save us poor Eighty-Six.

73
00:06:06,198 --> 00:06:09,952
Well, I don't know if she's a
kind princess or a goddess, but...

74
00:06:09,952 --> 00:06:15,082
But I'd like to meet her someday,
if she really exists.

75
00:06:15,082 --> 00:06:17,460
Well, I can tell you
she's not either of those.

76
00:06:17,460 --> 00:06:20,838
She's a white pig, at the end of the day.

77
00:06:20,838 --> 00:06:22,923
Right?

78
00:06:28,179 --> 00:06:30,056
But, well, they look like they're having fun.

79
00:06:30,056 --> 00:06:31,432
I think it's okay.

80
00:06:31,891 --> 00:06:34,643
You mean you don't care.

81
00:06:34,643 --> 00:06:37,063
People can tell things like that.

82
00:06:37,772 --> 00:06:39,231
I guess so.

83
00:06:42,568 --> 00:06:47,364
Originally, people who were going off to battle
hated the cherry blossoms.

84
00:06:47,698 --> 00:06:49,867
The flowers have a short lifespan.

85
00:06:50,159 --> 00:06:53,287
They all bloom at the same time
and fall at the same time.

86
00:06:53,829 --> 00:06:58,334
They leave the branches behind easily,
as if there's nothing holding them back at all.

87
00:07:00,044 --> 00:07:03,589
But I like the way they're so bold.

88
00:07:03,923 --> 00:07:06,717
Look, I made it my mark.

89
00:07:07,301 --> 00:07:08,886
What's your mark?

90
00:07:08,886 --> 00:07:11,764
There's a story behind it, right?

91
00:07:12,056 --> 00:07:13,140
I think so.

92
00:07:13,891 --> 00:07:15,017
You think?

93
00:07:15,017 --> 00:07:17,353
It wasn't mine to begin with.

94
00:07:18,479 --> 00:07:20,648
Hey, you two lovebirds!

95
00:07:20,648 --> 00:07:23,484
You need to enjoy yourselves
while you've got the chance!

96
00:07:23,484 --> 00:07:25,986
If you can't laugh anymore, you lose, right?

97
00:07:25,986 --> 00:07:27,279
Right!

98
00:07:27,696 --> 00:07:29,532
Yeah.

99
00:07:29,532 --> 00:07:33,160
I was worried there might be a Legion attack
while we were out here.

100
00:07:33,160 --> 00:07:34,703
I'm glad there wasn't.

101
00:07:35,079 --> 00:07:38,541
I told you! He can always tell!

102
00:07:38,916 --> 00:07:41,752
He's the headless Reaper
of the Eastern Front.

103
00:07:41,752 --> 00:07:44,129
I heard the rumors,
but I guess they're true.

104
00:07:44,129 --> 00:07:47,383
I heard you're looking for your missing head.

105
00:07:47,383 --> 00:07:49,552
If I pull that scarf off, then...

106
00:07:49,552 --> 00:07:51,470
Do you not have a head?

107
00:07:53,347 --> 00:07:56,559
That's why the skeleton mark has no head!

108
00:07:56,767 --> 00:07:58,727
I get it!

109
00:08:00,020 --> 00:08:05,025
Well, let's make
the next six months good ones, Reaper.

110
00:08:05,401 --> 00:08:07,861
Glad to have you!
Glad to have you!
Glad to have you!
Glad to have you!
Glad to have you!

111
00:08:08,028 --> 00:08:08,821
Glad to have you!

112
00:08:08,821 --> 00:08:09,989
Gwad to hawve you...

113
00:08:09,989 --> 00:08:13,742
Yeah, me too, Shin.

114
00:08:14,159 --> 00:08:15,661
"Reaper."

115
00:08:16,537 --> 00:08:17,496
You, too.

116
00:08:18,038 --> 00:08:20,833
You're sure popular.

117
00:08:21,166 --> 00:08:22,710
I'm counting on you.

118
00:08:23,419 --> 00:08:25,963
That's not like you at all.
Is it going to rain?

119
00:08:26,380 --> 00:08:28,173
Shooting stars!

120
00:08:28,507 --> 00:08:29,967
No way! No way!

121
00:08:29,967 --> 00:08:31,135
Shooting stars?

122
00:08:31,135 --> 00:08:34,680
Where?
Don't go chasing after them.
You're not a kid!

123
00:08:35,306 --> 00:08:36,557
Me, too!

124
00:08:46,775 --> 00:08:48,610
It's been four months since then, huh?

125
00:08:48,610 --> 00:08:50,946
There are a lot of fewer of us.

126
00:08:50,946 --> 00:08:54,700
The only number that hasn't gone down
is the one on Kujo's blackboard.

127
00:08:55,242 --> 00:08:57,786
I wish time would just stop.

128
00:08:57,786 --> 00:08:59,204
That'd be nice.

129
00:08:59,204 --> 00:09:02,541
I'm afraid it won't for the next two months.

130
00:09:03,334 --> 00:09:05,085
Sorry I'm late.

131
00:09:05,085 --> 00:09:06,337
Beginning coordination mission.

132
00:09:07,588 --> 00:09:10,341
Um, Captain, today...

133
00:09:10,341 --> 00:09:12,551
Oh, are you scared, Major?

134
00:09:12,551 --> 00:09:14,136
If you're scared, why not quit?

135
00:09:15,346 --> 00:09:17,264
Major, if it's too much, you don't have to.

136
00:09:17,264 --> 00:09:17,931
I'm fine!

137
00:09:17,931 --> 00:09:21,185
I'll do what I can until the very end!

138
00:09:23,145 --> 00:09:24,104
Got it.

139
00:09:38,077 --> 00:09:40,496
Skorpions. Incoming artillery fire.

140
00:09:42,915 --> 00:09:45,375
They really are in the way!

141
00:09:45,375 --> 00:09:49,546
Wait, are those the Skorpions
from the next unit over?

142
00:09:49,755 --> 00:09:51,673
There are just too many of them!

143
00:09:52,883 --> 00:09:57,638
They've learned that we can
anticipate their routes and ambush them.

144
00:09:57,930 --> 00:10:00,641
So they start by blasting
every hiding spot with artillery

145
00:10:00,641 --> 00:10:04,103
and then finish us off with the Löwe
when we're flushed out, huh?

146
00:10:05,395 --> 00:10:08,857
That's a lot of effort for a bunch of guys
in aluminum coffins like us.

147
00:10:08,857 --> 00:10:11,193
I'm so happy I could cry!

148
00:10:13,987 --> 00:10:16,573
If only we could use mortars...

149
00:10:29,336 --> 00:10:30,921
Burnt Tail!

150
00:10:31,213 --> 00:10:32,881
Can someone from the Sixth Platoon go?

151
00:10:32,881 --> 00:10:34,842
Not now, with all that artillery fire...

152
00:10:34,842 --> 00:10:36,760
With this landscape, if we go now...

153
00:10:37,886 --> 00:10:39,805
Daiya, wait!

154
00:10:39,805 --> 00:10:40,931
I'm fine!

155
00:10:46,812 --> 00:10:49,815
Black Dog, get away from there!

156
00:10:49,815 --> 00:10:51,233
Black Dog!

157
00:11:04,204 --> 00:11:04,830
Anju...

158
00:11:11,962 --> 00:11:14,464
I can go now, Burnt Tail!

159
00:11:14,464 --> 00:11:16,216
I can aim from above!

160
00:11:16,216 --> 00:11:18,802
They'll just shoot back at you, Gunslinger.

161
00:11:18,802 --> 00:11:21,305
Laughing Fox, can you circle downstream
and come back up?

162
00:11:21,305 --> 00:11:23,765
The March Hare could, but...
I'm not ending up a hunk of scrap metal.

163
00:11:23,765 --> 00:11:25,225
Make it in time!

164
00:11:25,225 --> 00:11:26,101
I'm counting on you,

165
00:11:28,020 --> 00:11:29,563
Reaper.

166
00:11:33,650 --> 00:11:35,152
Burnt Tail!

167
00:11:38,989 --> 00:11:40,240
Burnt Tail...

168
00:11:43,785 --> 00:11:44,995
Damn it...

169
00:11:46,705 --> 00:11:48,915
March Hare, come back.

170
00:11:48,915 --> 00:11:52,336
Snow Witch, take over command from Black Dog.

171
00:11:52,794 --> 00:11:53,754
Can you do it?

172
00:11:55,380 --> 00:11:57,299
Yes, leave it to me.

173
00:12:06,683 --> 00:12:07,643
Major.

174
00:12:07,934 --> 00:12:08,727
Yes.

175
00:12:09,144 --> 00:12:14,232
If I told you to cut your Para-RAID,
would you?

176
00:12:14,399 --> 00:12:15,609
Is that...

177
00:12:15,942 --> 00:12:19,446
You've never seen a person get shot, right?

178
00:12:19,654 --> 00:12:20,906
What do you mean?

179
00:12:20,906 --> 00:12:23,909
I can't let Daiya become a Legion.

180
00:12:25,619 --> 00:12:28,705
If you think you can't handle it,
just cut the link.

181
00:12:29,706 --> 00:12:30,874
No...

182
00:12:30,874 --> 00:12:34,669
This is all I can do,

183
00:12:35,045 --> 00:12:37,881
but it's my responsibility as a Handler.

184
00:12:55,607 --> 00:12:56,733
Thank you for the meal.

185
00:12:56,733 --> 00:12:57,150
I'll carry that.

186
00:12:58,110 --> 00:13:00,237
I'm fine. It's light.

187
00:13:00,237 --> 00:13:01,405
I'm just fine.

188
00:13:01,613 --> 00:13:02,614
Really?

189
00:13:05,033 --> 00:13:07,911
Really, I can carry it myself.

190
00:13:07,911 --> 00:13:09,287
Right, Kitty?

191
00:13:15,669 --> 00:13:17,003
Let's play darts.

192
00:13:21,883 --> 00:13:24,845
We finally lost Daiya and Lecca, too, huh?

193
00:13:25,220 --> 00:13:28,557
Here, it's just a question
of when it happens.

194
00:13:29,099 --> 00:13:30,225
Yeah.

195
00:13:31,768 --> 00:13:35,397
You'll still fight,
even if you're the last one left.

196
00:13:36,273 --> 00:13:37,440
Until you make a grave for that...

197
00:13:38,024 --> 00:13:40,402
For your brother, huh?

198
00:13:41,403 --> 00:13:43,113
It's all I can do.

199
00:13:43,905 --> 00:13:45,740
My brother hasn't forgiven me.

200
00:13:46,199 --> 00:13:48,785
He still blames me. So...

201
00:13:51,163 --> 00:13:53,623
He's obsessed with his brother's head.

202
00:13:55,876 --> 00:14:00,839
I guess you really are a Reaper
in search of a missing head.

203
00:14:05,927 --> 00:14:07,137
Shin.

204
00:14:11,266 --> 00:14:12,976
It's your fault.

205
00:14:15,312 --> 00:14:19,649
Everything. It's all your fault!

206
00:14:20,025 --> 00:14:22,569
That Mom and Dad died.

207
00:14:22,986 --> 00:14:25,488
The fact that I'm about to die.

208
00:14:25,488 --> 00:14:27,616
It's all...

209
00:14:27,866 --> 00:14:29,826
All because of your sin!

210
00:14:30,243 --> 00:14:35,081
Shin!

211
00:14:39,502 --> 00:14:40,712
It's good.

212
00:14:40,879 --> 00:14:42,464
Thanks, Annette.

213
00:14:43,465 --> 00:14:45,258
Is this a real egg?

214
00:14:47,344 --> 00:14:48,470
Artificial.

215
00:14:48,470 --> 00:14:49,763
The strawberries are real.

216
00:14:49,763 --> 00:14:55,310
Sorry, there wasn't time.
July 27th, Stellar Year 2148
No, it's fine.
I'm glad you came, though.

217
00:14:55,310 --> 00:14:57,479
Happy birthday, Lena.

218
00:14:58,104 --> 00:15:00,565
But your present was delivered yesterday.

219
00:15:00,565 --> 00:15:01,858
Oh, you got it?

220
00:15:02,651 --> 00:15:04,235
Why a rocking chair?

221
00:15:04,235 --> 00:15:05,654
"Why"?

222
00:15:05,654 --> 00:15:07,238
Well, you know...

223
00:15:07,238 --> 00:15:08,782
I thought it'd be nice.

224
00:15:10,742 --> 00:15:13,995
Well, actually, Nicolaus gave it to me,

225
00:15:13,995 --> 00:15:15,246
but I'm not going to use it.

226
00:15:15,455 --> 00:15:17,999
It seemed like someone older picked it, yeah.

227
00:15:18,208 --> 00:15:20,835
But you've looked like
you need more sleep lately.

228
00:15:20,835 --> 00:15:22,754
It's perfect for a nap, huh?

229
00:15:22,754 --> 00:15:27,050
Annette, you always end up with guys
who are in the wrong age range.

230
00:15:27,050 --> 00:15:28,802
Well, all the guys my age...

231
00:15:30,553 --> 00:15:32,889
Not a chance.

232
00:15:32,889 --> 00:15:34,557
They're too childish.

233
00:15:35,767 --> 00:15:37,602
So, what happened?

234
00:15:38,103 --> 00:15:40,522
You came to ask me something, right?

235
00:15:43,066 --> 00:15:44,818
Hey, Annette.

236
00:15:44,818 --> 00:15:45,777
What is it?

237
00:15:45,777 --> 00:15:48,696
Just hypothetically,

238
00:15:49,030 --> 00:15:52,909
if the Para-RAIDs had some kind
of effect on a person's mind...

239
00:15:54,035 --> 00:15:56,329
Oh, then it'd go "pop."

240
00:15:56,955 --> 00:16:01,584
We'd pop the Processor's skull right open
and do a thorough exam of their brain.

241
00:16:01,584 --> 00:16:04,295
Just like we were gonna do with Undertaker.

242
00:16:04,295 --> 00:16:06,256
And when it was done,
we'd just throw it away.

243
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
For a Handler, we'd immediately
give them a thorough exam,

244
00:16:08,842 --> 00:16:10,927
and then transfer them to another unit.

245
00:16:12,929 --> 00:16:14,431
Sorry, I have to go.

246
00:16:14,431 --> 00:16:16,599
Leave the cake.
I'll come back and eat it later.

247
00:16:16,599 --> 00:16:17,100
Lena?

248
00:16:19,227 --> 00:16:22,480
I'll make the usual cake next year.

249
00:16:23,398 --> 00:16:25,233
This was just fine.

250
00:16:25,525 --> 00:16:26,401
Thanks.

251
00:16:40,999 --> 00:16:44,169
I can't let Daiya become part of the Legion.

252
00:16:50,175 --> 00:16:52,719
Captain Nouzen has been doing that for years,

253
00:16:52,719 --> 00:16:56,472
to keep his comrades
from becoming part of the Legion.

254
00:16:58,850 --> 00:17:01,019
July 28th, Stellar Year 2148
Two Processors died in the last battle.

255
00:17:01,019 --> 00:17:04,314
One was mortally wounded,
but it was his combat commander,

256
00:17:04,772 --> 00:17:07,483
not the Legion, who dealt the killing blow.

257
00:17:07,734 --> 00:17:09,110
How many machines do we have left?

258
00:17:10,361 --> 00:17:11,988
Sixteen people.

259
00:17:13,198 --> 00:17:17,619
Our military's mortars have a range
close to that of the Skorpion's howitzers.

260
00:17:17,619 --> 00:17:19,162
We can use them to provide support
at the front lines

261
00:17:19,162 --> 00:17:21,706
and save the lives of the Eighty-Six.

262
00:17:22,123 --> 00:17:29,422
No, we can lessen attrition at the front lines
and defend the nation more efficiently.

263
00:17:29,714 --> 00:17:33,468
Mortars need to be reloaded after firing.

264
00:17:33,468 --> 00:17:36,095
And they're set up
in the middle of a minefield.

265
00:17:36,429 --> 00:17:38,222
It's too close to the front lines.

266
00:17:38,932 --> 00:17:42,685
You're telling us
to take that risk for the Eighty-Six?

267
00:17:43,770 --> 00:17:47,690
Eighty-Six can be replaced,
but Republic soldiers can't.

268
00:17:47,690 --> 00:17:49,359
I can't authorize their use.

269
00:17:49,943 --> 00:17:52,612
Both the military and the people
want a homeland defense

270
00:17:52,612 --> 00:17:55,698
that's technologically advanced and ethical,
with zero casualties.

271
00:17:55,990 --> 00:17:59,786
And the military's job is
to follow the will of the people.

272
00:17:59,953 --> 00:18:00,662
But...

273
00:18:00,662 --> 00:18:03,831
Lena, how many times do I have to tell you?

274
00:18:03,831 --> 00:18:07,168
Stop siding with the Eighty-Six.

275
00:18:07,168 --> 00:18:09,879
But, they're human...

276
00:18:10,254 --> 00:18:12,632
They must be suffering.

277
00:18:13,257 --> 00:18:16,219
I have another mission for the Spearheads, actually.

278
00:18:16,219 --> 00:18:21,140
A new Legion base has been confirmed
to be under construction near their area.

279
00:18:21,432 --> 00:18:23,142
As soon as they're ready,

280
00:18:23,142 --> 00:18:27,480
they are to advance immediately
on the base and destroy it.

281
00:18:27,480 --> 00:18:32,068
Wait, even before replacing the ones they lost?

282
00:18:32,068 --> 00:18:35,613
Why don't we get new replacements,
like the other units?

283
00:18:35,988 --> 00:18:39,784
This base exists to support the
Legion in their advance.

284
00:18:39,784 --> 00:18:42,161
If it's not taken out now, before it's built,

285
00:18:42,161 --> 00:18:45,498
it'll be Spearhead that suffers.

286
00:18:47,250 --> 00:18:51,129
You want to save them, right, Major Milizé?

287
00:18:51,879 --> 00:18:53,381
Or am I wrong?

288
00:18:58,886 --> 00:19:00,388
Understood, sir.

289
00:19:04,517 --> 00:19:06,978
This concludes the mission briefing.

290
00:19:07,228 --> 00:19:08,271
Understood.

291
00:19:09,605 --> 00:19:11,149
I'm sorry.

292
00:19:11,149 --> 00:19:13,401
I know you don't even have replacements
for your casualties yet,

293
00:19:13,401 --> 00:19:15,194
and we're already sending
you on a new mission.

294
00:19:15,194 --> 00:19:16,487
It's nothing new.

295
00:19:17,071 --> 00:19:20,783
We're aware of the Legion base as well.

296
00:19:21,159 --> 00:19:22,702
It's almost certainly a trap.

297
00:19:22,702 --> 00:19:26,873
You know it's a trap,
and yet you'll attack anyway?

298
00:19:27,206 --> 00:19:30,293
It may be more dangerous to leave it there.

299
00:19:31,335 --> 00:19:34,797
I wish we could've used the
mortars to provide support.

300
00:19:35,173 --> 00:19:36,549
But I couldn't get authorization.

301
00:19:36,549 --> 00:19:38,134
Oh, those things?

302
00:19:38,134 --> 00:19:41,012
I've never seen them used.

303
00:19:41,012 --> 00:19:42,805
I'd be surprised if they still worked.

304
00:19:43,097 --> 00:19:44,640
Is that so?

305
00:19:44,932 --> 00:19:46,392
Don't worry about it.

306
00:19:46,392 --> 00:19:48,478
We weren't counting on them to begin with.

307
00:19:48,478 --> 00:19:50,771
Stress is bad for your skin!

308
00:19:52,315 --> 00:19:53,274
Yeah.

309
00:19:53,274 --> 00:19:54,984
That's all for today, then.

310
00:19:55,401 --> 00:19:58,279
Try to get some rest tonight, okay?

311
00:19:58,613 --> 00:19:59,989
Right, right.

312
00:20:00,406 --> 00:20:01,532
Goodnight!

313
00:20:01,532 --> 00:20:02,283
Bye!

314
00:20:02,283 --> 00:20:03,201
Goodnight!

315
00:20:03,201 --> 00:20:04,076
Night.

316
00:20:08,539 --> 00:20:09,540
Captain?

317
00:20:09,874 --> 00:20:12,126
Major, are you okay?

318
00:20:13,211 --> 00:20:16,631
Your voice sounds a little on edge.

319
00:20:17,089 --> 00:20:20,259
Make sure you get some rest tonight.

320
00:20:20,801 --> 00:20:21,802
Okay...

321
00:20:21,802 --> 00:20:25,097
You can get sweets inside the walls, right?

322
00:20:25,431 --> 00:20:26,974
Why not eat some and take a break?

323
00:20:27,850 --> 00:20:28,434
What is it?

324
00:20:29,185 --> 00:20:30,436
No...

325
00:20:31,812 --> 00:20:34,732
You just sounded like your brother.

326
00:20:35,733 --> 00:20:39,737
He gave me chocolate when things were bad.

327
00:20:41,072 --> 00:20:43,366
You really are brothers, huh?

328
00:20:43,366 --> 00:20:45,576
It's far worse for you than it is for me.

329
00:20:46,118 --> 00:20:49,497
You must like sweets too,
right, Captain Nouzen?

330
00:20:50,581 --> 00:20:54,835
Yes. Did my brother say that?

331
00:20:54,835 --> 00:20:55,586
Yes.

332
00:20:56,629 --> 00:21:00,132
What was his expression when he said it?

333
00:21:01,425 --> 00:21:02,885
Was he smiling?

334
00:21:03,928 --> 00:21:04,845
Yes.

335
00:21:05,262 --> 00:21:06,931
He had such kind eyes.

336
00:21:07,431 --> 00:21:12,395
I remember them really well.

337
00:21:12,395 --> 00:21:14,063
I'm impressed you remember.

338
00:21:14,814 --> 00:21:17,858
It's an important memory for me.

339
00:21:18,484 --> 00:21:20,361
I'll never forget it.

340
00:21:22,029 --> 00:21:27,994
Of course, this time I spend talking
to you is very important as well.

341
00:21:50,725 --> 00:21:51,976
I won't forget.

342
00:22:57,124 --> 00:22:59,126
"Will You Remember Me?"