1
00:00:01,084 --> 00:00:05,573
کجاش غلطه؟ روز ۱۵م ماه ۶م سال ۲۱۴۸ اختری
ما رو پرت کردین وسط معرکه

2
00:00:05,597 --> 00:00:07,049
.مثل اسلحه مجبورمون کردین بجنگیم

3
00:00:07,173 --> 00:00:10,427
اونوقت خودتون تو دیوار خوش و خرم
لم دادین از دور صداتون بلنده

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,345
!با یه قیافه گل و گشاد توجیهش میکنین

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,431
!وضع خودت همین الان

6
00:00:14,431 --> 00:00:17,726
!اگه این خوک‌رفتاری نیست پس چیه؟

7
00:00:18,518 --> 00:00:21,146
خیال کردی هر روز حرفای قشنگ پشنگ بزنی

8
00:00:21,146 --> 00:00:24,607
!مثلا داری رفتار انسانی میکنی؟ 
خیلی خوش‌خیالی

9
00:00:24,941 --> 00:00:31,573
!حتی یه بارم نشد اسم واقعی‌مونو بپرسی

10
00:00:32,866 --> 00:00:33,950
.سئو

11
00:00:33,950 --> 00:00:36,536
...رایدن! طرف این خوک سفیدو

12
00:00:36,536 --> 00:00:37,545
!سئو

13
00:00:41,583 --> 00:00:42,959
.خیله‌خب

14
00:00:45,211 --> 00:00:47,797
.هندلر وان، همگام‌سازیو قطع کن

15
00:00:47,889 --> 00:00:48,998
...آم

16
00:00:48,998 --> 00:00:52,460
.درگیری تمومه. دیگه نظارت نمیخواد

17
00:00:52,969 --> 00:00:55,180
،لافینگ فاکس تند رفت

18
00:00:55,180 --> 00:01:00,018
.ولی ما هم تو حالی نیستیم که بخوایم باهات 
مثل صمیمی‌ها حرف بزنیم

19
00:01:01,519 --> 00:01:02,729
...ببخشید

20
00:01:08,443 --> 00:01:09,777
.نمیخوام بمیرم

21
00:01:15,992 --> 00:01:17,911
.معذرت، ‌کایه

22
00:01:19,746 --> 00:01:21,915
.شدم عین خوک سفیدا

23
00:01:25,919 --> 00:01:28,004
.به مرگت بی‌احترامی کردم

24
00:01:34,677 --> 00:01:36,971
fuminijirareru dake no hana
گل‌هایی که فقط لگدمال میشن

25
00:01:53,573 --> 00:01:56,407
Kaze ni fukarete chirijiri ni natte
حتی اگه باد بوزه، پراکنده‌ بشه

26
00:01:56,407 --> 00:01:59,234
Kaze ni fukarete chirijiri ni natte
حتی اگه باد بوزه، پراکنده‌ بشه

27
00:02:10,672 --> 00:02:14,926
fuminijirareru dake no hana
گل‌هایی که فقط لگدمال میشن

28
00:02:20,265 --> 00:02:25,436
Sonna anata wo boku wa miteiru
این تو رو من دارم میبینم

29
00:02:55,466 --> 00:02:57,176
روز ۱۶م ماه ۶م سال ۲۱۴۸ اختری

30
00:02:58,094 --> 00:02:59,261
!سئو

31
00:03:02,473 --> 00:03:03,474
...ببخشید

32
00:03:18,489 --> 00:03:19,615
!شیرو

33
00:03:19,615 --> 00:03:22,577
!تکون نخور دیگه! شیرو

34
00:03:24,871 --> 00:03:29,584
.سئو، این قیافه روباهه که. ترسناکم هس

35
00:03:29,584 --> 00:03:31,669
.تازه خنده هم نمیکنه ها

36
00:03:31,669 --> 00:03:33,963
.مثلا لافینگ فاکسی

37
00:03:34,005 --> 00:03:35,465
.خفه شین

38
00:03:35,465 --> 00:03:38,551
رو مخته؟ حرفایی که به اون زنه زدی؟

39
00:03:39,761 --> 00:03:40,970
!هیچم نیست

40
00:03:41,220 --> 00:03:43,765
.چرا، همون هست

41
00:03:43,765 --> 00:03:45,099
.راست میگه

42
00:03:47,685 --> 00:03:48,936
...سئو کون

43
00:03:50,813 --> 00:03:53,065
.دیروز شبیه خودت نبودی ها

44
00:03:53,065 --> 00:03:55,818
طرز بیانت خوب نبود

45
00:03:56,235 --> 00:03:59,989
.ولی منو یاد فرمانده روباه انداخت

46
00:04:04,160 --> 00:04:06,996
.اَه بسه دیگه. شماها هم

47
00:04:07,038 --> 00:04:10,291
.خب آخه حسادت‌برانگیزه

48
00:04:10,291 --> 00:04:13,127
.اینکه سئو کون همچین آدمی رو دیده

49
00:04:13,127 --> 00:04:14,587
منظورت چیه یهویی؟

50
00:04:14,796 --> 00:04:17,965
اینقدر عزیزه که ارزش به یاد 
موندن داره دیگه؟

51
00:04:18,716 --> 00:04:22,178
.من که اصلا همچین کسیو نداشتم

52
00:04:26,098 --> 00:04:29,727
.ببین شین، دفه بعد دیگه 
دیوونه‌بازی در نیاریا

53
00:04:29,727 --> 00:04:32,438
!تا رسیدن قطعاتمون یه‌کم آدم باش

54
00:04:32,438 --> 00:04:33,814
.اگه بتونم

55
00:04:35,900 --> 00:04:37,276
!اوی، سئو

56
00:04:37,276 --> 00:04:39,237
.تو هم خیلی دیوونه‌بازی نکن

57
00:04:39,445 --> 00:04:41,906
!اَاَه امان از این الف‌بچه‌ها

58
00:04:42,657 --> 00:04:45,535
.طبق معمول توپش پره

59
00:04:45,535 --> 00:04:48,371
.بعضی وقتا خودم هم دلم میخواد عصبانیش نکنم

60
00:04:48,955 --> 00:04:51,040
.عمرا

61
00:04:54,544 --> 00:04:55,561
.مرسی

62
00:04:58,839 --> 00:05:02,927
.اگه فرمانده بود چی میگفت؟ به اون هندلره

63
00:05:04,011 --> 00:05:05,763
فرمانده روباه؟

64
00:05:06,722 --> 00:05:09,100
یعنی فرمانده هم عصبانی میشد؟

65
00:05:10,017 --> 00:05:11,811
.عی،‌ بیخیالش حالا

66
00:05:12,061 --> 00:05:14,730
دیگه عمرا پاراریدشو وصل کنه

67
00:05:18,276 --> 00:05:20,987
.اگه فرمانده‌‌ت بود همچین حرفی نمیزد

68
00:05:23,239 --> 00:05:26,534
خودت اینطور فکر نمیکنی؟

69
00:05:48,014 --> 00:05:53,227
،کاری داشتی
(نام واقعی‌تان را) هندلر وان؟

70
00:05:53,269 --> 00:05:56,272
روز ۱۶م ماه ۶م سال ۲۱۴۸ اختری

71
00:06:01,277 --> 00:06:04,238
.آخرش که تو هم شهروند جمهوری ای

72
00:06:04,697 --> 00:06:08,659
.ما تو دنیای خودمون زندگی میکنیم

73
00:06:09,035 --> 00:06:11,704
.قابل بخشش نیست

74
00:06:12,079 --> 00:06:14,707
.حداقل من خودمو نمیبخشم

75
00:06:14,707 --> 00:06:17,043
پس چیکار کنی میبخشی؟

76
00:06:17,043 --> 00:06:20,212
میری ۸۶ کنارشون میجنگی؟

77
00:06:20,337 --> 00:06:21,922
.دست بردار

78
00:06:22,590 --> 00:06:26,427
.کاری که الان باید بکنی اینه که حالشو ببری

79
00:06:26,469 --> 00:06:28,846
...آنت، شرمنده ولی الان تو همچین حالی

80
00:06:28,846 --> 00:06:30,681
.چقد اذیت میکنی خودتو

81
00:06:32,516 --> 00:06:34,143
.این دنیا رو ببین آخه

82
00:06:34,143 --> 00:06:38,272
.تو روز روشن میتونی پودینگ جاساز کنی بیاری
.عجب دنیای محشری

83
00:06:38,272 --> 00:06:39,899
.محشر نیست

84
00:06:39,899 --> 00:06:40,975
.حتی یه ذره

85
00:06:41,041 --> 00:06:44,737
!اَه! یه اسم نپرسیدی دیگه
!انگار چی شد حالا

86
00:06:44,779 --> 00:06:47,740
.اصلا نیازی هم نبود

87
00:06:47,740 --> 00:06:50,076
.قرار نیست ببینیشون که

88
00:06:50,201 --> 00:06:52,119
.آنریتا پنروز

89
00:06:52,119 --> 00:06:53,829
چیه یهویی؟

90
00:06:53,829 --> 00:06:55,581
.اسم تو

91
00:06:55,873 --> 00:06:59,668
.اسم تو رو میدونم. چون دوستیم

92
00:07:00,211 --> 00:07:01,504
خب که چی؟

93
00:07:01,754 --> 00:07:04,340
.اسم هرکی مثل هویتشه

94
00:07:04,632 --> 00:07:07,218
.منم لگدمالش کردم

95
00:07:07,968 --> 00:07:10,721
.باهاشون مثل انسان رفتار نکردم

96
00:07:11,138 --> 00:07:12,723
.داری مختو کار میگیری

97
00:07:12,723 --> 00:07:16,519
.تو و اِیتی‌سیکسی‌ها که 
اصلا دوست موست نیستین

98
00:07:16,560 --> 00:07:18,187
!ولی همنوع ایم

99
00:07:18,187 --> 00:07:23,275
اگه واقعا عقیدت این بود پس
.باید همون اول اسمشونو میپرسیدی

100
00:07:24,401 --> 00:07:29,156
.فرصت خوبیه. دیگه بیشتر از این
باهاشون خودمونی نشو

101
00:07:29,156 --> 00:07:31,659
چرا همش مخالفشونی؟

102
00:07:31,659 --> 00:07:32,910
.چون کاری ازم بر نمیاد

103
00:07:33,911 --> 00:07:37,122
.اینجا پودینگ هست، اونور نه

104
00:07:39,375 --> 00:07:43,879
.بهرحال، ‌هندلری مندلریو بذا کنار
.بیی تو تحقیق و توسعه

105
00:07:43,879 --> 00:07:45,130
...د میگم

106
00:07:46,173 --> 00:07:49,051
.کنار نمیذارم. هندلریو

107
00:07:52,096 --> 00:07:53,806
.ولادیلنا میلیزه

108
00:08:00,271 --> 00:08:02,189
.بریم میدون جنگو ببینیم

109
00:08:03,482 --> 00:08:08,195
.اینکه اونجا چه خبره. همه‌شو

110
00:08:11,156 --> 00:08:14,535
تو جنگیم دیگه،‌ پدر؟

111
00:08:14,535 --> 00:08:15,995
.آره درسته

112
00:08:15,995 --> 00:08:19,915
.کنارش یه کار خیلی بدتر هم هست که 
داریم میکنیم

113
00:08:19,915 --> 00:08:21,292
کار بدتر؟

114
00:08:23,460 --> 00:08:27,089
.باید جلوشو بگیریم

115
00:08:28,382 --> 00:08:29,425
.سریع

116
00:08:31,427 --> 00:08:35,014
یه‌کم جلوتر از خط مقدم هم میبریمون؟

117
00:08:35,014 --> 00:08:36,473
.مفهومه، سرهنگ

118
00:08:44,857 --> 00:08:46,150
...عمو

119
00:08:48,777 --> 00:08:50,529
.هنوز یادم نرفته

120
00:08:51,030 --> 00:08:55,784
.جایی که پدرم آخرین بار بردتم
.میدونگاه ۸۶ رو

121
00:08:57,286 --> 00:08:59,538
.بخاطر پدرم ناراحتم

122
00:09:00,039 --> 00:09:03,584
.اما از اینکه تونستم ببینمش خوشحالم

123
00:09:04,460 --> 00:09:05,669
خوشحال؟

124
00:09:05,669 --> 00:09:06,762
.بله

125
00:09:06,962 --> 00:09:09,506
،با دیدن ۸۶ به چشمای خودم

126
00:09:09,506 --> 00:09:12,426
.تونستم حقیقت این کشورو بفهمم

127
00:09:12,843 --> 00:09:16,680
آرمان‌هایی که جمهوری دور انداخت رو
.تونستم نگه دارم

128
00:09:16,680 --> 00:09:17,689
...پس

129
00:09:20,059 --> 00:09:26,315
واتسلاف مرد واقعا مهربونی بود که میخواست 
این کشورو بهتر کنه و پایبند آرمان‌هاش بود

130
00:09:26,690 --> 00:09:30,361
.حتما همسر و پدر خوبی هم بود

131
00:09:30,361 --> 00:09:33,739
.برای همین حقیقت این کشورو بهت گفت

132
00:09:34,156 --> 00:09:39,328
اینکه همچین آدم عدالت‌طلبی تو
حمله دشمن جونشو ازدست داد

133
00:09:39,328 --> 00:09:43,123
.به عنوان تنها دوستش،‌ 
واقعا مایه تاسف میدونم

134
00:09:43,624 --> 00:09:47,836
.ولی...اون متوجه نبود

135
00:09:48,879 --> 00:09:50,881
چی رو...میگید؟

136
00:09:51,090 --> 00:09:56,929
که خودشم مثل بقیه شهروندای جمهوری
.فقط از دور صداش بلند بود

137
00:09:57,346 --> 00:10:00,766
هرچقدرم سنگ برابری رو به سینه بزنی
.خط مقدمش مال بقیه‌س

138
00:10:01,141 --> 00:10:05,646
ناخودآگاه فرضو بر این گذاشته بود که فقط
.اِیتی‌سیکسی‌هان که تو جبهه میمیرن

139
00:10:05,979 --> 00:10:08,816
.برای همین بردت میدون جنگ

140
00:10:09,149 --> 00:10:12,903
همچین کار دیوانه‌واری بخاطر آرمان‌هاش

141
00:10:12,945 --> 00:10:17,324
.نشون‌دهنده‌ی کم‌عقلی و حماقت واتسلافه

142
00:10:19,118 --> 00:10:23,789
.لنا،‌ من دوست ندارم مثل اون بشی

143
00:10:26,208 --> 00:10:27,626
.دیگه بسه

144
00:10:27,626 --> 00:10:29,253
.تو کارت خوبه

145
00:10:29,795 --> 00:10:33,507
.البته منم مقصرم که همچین
 دسته‌ی مصیبتی بهت سپردم

146
00:10:33,799 --> 00:10:38,512
یه‌کمی هم میخواستم واقعیت این کشورو
.به جون و دل حس کنی

147
00:10:38,512 --> 00:10:40,889
.ولی خودتو مجبور نکن

148
00:10:40,889 --> 00:10:44,518
...نه. من میخوام از این به بعدم
 هندلر دسته اسپیرهد

149
00:10:44,518 --> 00:10:47,145
چیه که پرچم ملی ما نمادشه؟

150
00:10:48,897 --> 00:10:55,112
.آزادی و برابری، همنوع‌دوستی و 
عدالت و...عزت

151
00:10:55,930 --> 00:10:57,114
...منظورتون

152
00:10:57,155 --> 00:10:59,867
.یه‌کم زیادی آرمان‌گرایی

153
00:10:59,867 --> 00:11:01,994
.چه برای بقیه، چه خودت

154
00:11:02,411 --> 00:11:06,915
.آرمان چون دست‌نیافتنیه اسمش میشه آرمان

155
00:11:07,332 --> 00:11:11,139
بنظرت اینکه بدونی دست‌نیافتنی و 
دور از ذهنن ولی

156
00:11:11,163 --> 00:11:13,163
همچنان دنبالشون باشی 
احمقانه و بزدلانه نیست؟

157
00:11:16,049 --> 00:11:19,078
اخبار جنگی امروز را از مقر جنگ سنت 
مگنولیا به اطلاع میرسانیم

158
00:11:19,102 --> 00:11:21,554
ما رو پرت کردین وسط معرکه
.مثل اسلحه مجبورمون کردین بجنگیم

159
00:11:21,578 --> 00:11:24,272
اونوقت خودتون تو دیوار خوش و خرم
لم دادین از دور صداتون بلنده

160
00:11:24,272 --> 00:11:26,510
!با یه قیافه گل و گشاد توجیهش میکنین
!وضع خودت همین الان

161
00:11:26,510 --> 00:11:28,895
!اگه این خوک‌رفتاری نیست پس چیه؟

162
00:11:28,895 --> 00:11:32,032
خسارات ما حداقل عاری از تلفات انسانی
تو خیال میکنی ما میجنگیم چون دلمون میخواد؟

163
00:11:32,056 --> 00:11:35,456
جنگ با درن‌های پیشرفته کاملا اخلاقی 
شماها یقه‌مونو گرفتین مجبورمون کردین بجنگیم

164
00:11:35,480 --> 00:11:38,880
امروز تلفات کشورمان را به صفر رساند
تو این نه سال چن میلیون نفرو به کشتن دادین؟

165
00:11:38,904 --> 00:11:41,804
روزی که حقانیت ما شرنگ شرارت
.امپراتوری را نیست سازد بس نزدیک است

166
00:11:41,828 --> 00:11:44,328
خیال بس کردن هم ندارین خیال کردی 
هر روز حرفای قشنگ پشنگ بزنی

167
00:11:44,352 --> 00:11:46,352
مثلا داری رفتار انسانی میکنی؟ 
خیلی خوش‌خیالی

168
00:11:46,376 --> 00:11:48,308
زنده باد جمهوری سنت مگنولیا

169
00:11:48,332 --> 00:11:50,417
!پرچم پنج‌ فام پاینده باد

170
00:11:50,584 --> 00:11:53,045
.تو به درد اینکار نمیخوری

171
00:11:53,045 --> 00:11:54,630
.بنظرم جاتو با یکی عوض کن

172
00:11:54,630 --> 00:11:56,632
!نرو اونجا! کرشبلوته

173
00:11:56,632 --> 00:11:57,758
.تا پشیمون نشدی

174
00:11:57,758 --> 00:11:58,884
.نمیخوام بمیرم

175
00:11:59,509 --> 00:12:01,637
!پارارید‌، اکتیویت

176
00:12:01,928 --> 00:12:03,138
: مخاطب همگام‌سازی

177
00:12:08,935 --> 00:12:13,690
آرامگاه جانباختگان جنگ
کاری داشتی، هندلر وان؟

178
00:12:15,609 --> 00:12:19,196
آندرتیکر،‌ الان وقتت آزاده؟

179
00:12:19,196 --> 00:12:20,238
.بفرما

180
00:12:22,032 --> 00:12:23,241
.معذرت میخوام

181
00:12:24,076 --> 00:12:27,662
.هم بخاطر دیروز،‌ هم بخاطر قبلش

182
00:12:28,789 --> 00:12:31,666
.واقعا معذرت میخوام

183
00:12:33,627 --> 00:12:34,711
...چیزه

184
00:12:34,711 --> 00:12:38,173
.من لنام. ولادیلنا میلیزه ام

185
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
...الان دیره ‌ولی

186
00:12:43,178 --> 00:12:46,807
اسم‌‌هاتونو بهم میگی؟

187
00:12:48,475 --> 00:12:51,895
اگه بخاطر حرف لافینگ فاکسه که تو دلت مونده

188
00:12:51,895 --> 00:12:53,355
.غیرضروریه

189
00:12:54,189 --> 00:12:57,192
.حرفاش به هیچ وجه حرف ما نبود

190
00:12:57,484 --> 00:13:00,529
.این وضعیتو تو درست نکردی

191
00:13:00,570 --> 00:13:04,574
.درک میکنیم که با قدرت تو یه نفر درست نمیشه

192
00:13:05,117 --> 00:13:10,372
لازم نیست بخاطر اینکه کار غیرممکنو
.انجام ندادی خودتو سرزنش کنی

193
00:13:10,580 --> 00:13:15,252
.اما اینکه اسمتونو نپرسیدم از 
وقاحت خودم بود

194
00:13:15,252 --> 00:13:17,212
.اینم لزومی نداشت

195
00:13:17,712 --> 00:13:23,677
بنظرت چرا با اینکه لژیون نمیتونه پاراریدو
،شنود کنه از اسم معرف استفاده میکنیم

196
00:13:23,718 --> 00:13:27,097
فایل‌های شخصی پردازنده‌ها هم محرمانس؟

197
00:13:27,597 --> 00:13:31,977
که هندلر پردازنده رو آدم تلقی نکنه؟

198
00:13:31,977 --> 00:13:33,111
.آره

199
00:13:33,311 --> 00:13:36,398
.بیشتر پردازنده‌ها یه سال نشده میمیرن

200
00:13:36,940 --> 00:13:42,362
لابد رو این حسابه که یه هندلر به تنهایی 
نمیتونه با این همه مرگ و میر کنار بیاد

201
00:13:42,487 --> 00:13:45,115
...بزدلانه‌ست! من

202
00:13:46,992 --> 00:13:49,619
...منم...بزدل بودم

203
00:13:50,537 --> 00:13:53,748
.راستش الان میخواستم فرار کنم

204
00:13:55,083 --> 00:13:58,420
.ولی نمیخوام همینطوری بزدل بمونم

205
00:13:59,129 --> 00:14:04,926
پس اسمتونو...اسم واقعیتونو بهم میگی؟

206
00:14:10,682 --> 00:14:14,519
.کرشبلوته که تو جنگ 
دیروز مرد کایه تانیا بود

207
00:14:15,186 --> 00:14:17,439
.افسر معاون وِروُلف : رایدن شوگا

208
00:14:17,731 --> 00:14:20,442
.لافینگ فاکس : سئوتو ریکا

209
00:14:20,775 --> 00:14:23,194
.اسنو ویچ : آنجو اِما

210
00:14:23,528 --> 00:14:26,197
.گان‌اسلینگر : کورِنا کوکومیلا

211
00:14:26,865 --> 00:14:29,242
...بلک داگ : دایا ایرما

212
00:14:50,055 --> 00:14:51,389
.تموم شد

213
00:14:51,806 --> 00:14:53,308
.مچکرم

214
00:14:53,600 --> 00:14:56,102
.منم لنام

215
00:14:56,102 --> 00:14:57,437
.شنیدمش

216
00:14:57,437 --> 00:14:58,480
سِمتت؟

217
00:14:58,480 --> 00:15:01,858
.سرگرد. البته تازه ترفیع گرفتم

218
00:15:02,067 --> 00:15:04,944
.پس من‌بعد سرگرد میلیزه صدات میکنم

219
00:15:05,654 --> 00:15:06,988
خوبه؟

220
00:15:07,739 --> 00:15:08,757
.بله

221
00:15:10,784 --> 00:15:12,619
مشغول چه کاری ای؟

222
00:15:12,869 --> 00:15:15,622
.اسم کایه رو حک میکنم

223
00:15:16,498 --> 00:15:18,875
.اِیتی‌سیکسی‌ها قبر ندارن

224
00:15:19,668 --> 00:15:23,129
.تو اولین نیرویی که بودم به هم قول دادیم

225
00:15:23,838 --> 00:15:27,717
که اسم کسی که مرد رو
رو یه قسمت از جنگنده‌ش حک کنیم

226
00:15:27,717 --> 00:15:29,678
.اونایی که زنده میمونن نگهش دارن

227
00:15:30,178 --> 00:15:35,308
تا کسی که تا آخرش زنده موند
.همه رو با خودش ببره به مقصد

228
00:15:36,267 --> 00:15:40,188
اونموقع نفر آخر من بودم
.تا الان هم همیشه همینطور بود

229
00:15:40,939 --> 00:15:44,234
.پس تو این دسته هم وظیفه‌ی منه

230
00:15:44,692 --> 00:15:46,903
...از پنج سال پیش تا الان

231
00:15:47,362 --> 00:15:50,949
تا الان چند نفر شده؟

232
00:15:51,282 --> 00:15:53,201
.پونصد و شصت و یک نفر

233
00:15:53,535 --> 00:15:54,911
.با احتساب کایه

234
00:15:55,203 --> 00:15:57,455
...یعنی همه‌شونو

235
00:15:57,455 --> 00:15:58,832
.یادمه

236
00:15:58,832 --> 00:16:00,708
.چون باید با خودم ببرمشون

237
00:16:01,292 --> 00:16:03,878
.هرکی که کنارم جنگید مرد رو

238
00:16:04,421 --> 00:16:06,172
.تا وقتی که به مقصد برسم

239
00:16:09,175 --> 00:16:12,512
برای همین شدی «آندرتیکر»؟

240
00:16:12,512 --> 00:16:13,888
.یه دلیلش اینه

241
00:16:14,431 --> 00:16:18,685
من بدون دیدن کسایی که
.زیر دستم میمیرن فقط ناراحت میشدم

242
00:16:19,602 --> 00:16:22,188
.متاسفم. واقعا

243
00:16:23,898 --> 00:16:29,112
،چیزه...اگه امکانش هست
میشه شخصا از همه معذرت بخوام؟

244
00:16:29,112 --> 00:16:30,822
.پس وصل شیم

245
00:16:31,406 --> 00:16:33,283
همین الان؟

246
00:16:33,283 --> 00:16:34,951
یعنی عیب نداره؟
.یه لحظه

247
00:17:54,238 --> 00:17:55,782
...نفرات دسته

248
00:17:56,699 --> 00:18:01,412
.هم بابت دیروز، ‌هم قبل‌ از اون، ‌
واقعا معذرت میخوام

249
00:18:02,330 --> 00:18:06,125
.من هندلر... ولادیلنا میلیزه‌ ام

250
00:18:06,542 --> 00:18:09,212
.باهاتون مثل انسان رفتار نمیکردم

251
00:18:09,545 --> 00:18:11,923
...وقتی حتی متوجهش هم نبودم

252
00:18:12,382 --> 00:18:14,967
.کاملا حق داشتین قبولم نکنین

253
00:18:15,802 --> 00:18:19,055
ولی احیانا اگه هنوز حاضرین جوابمو بدین

254
00:18:19,347 --> 00:18:20,765
...اسمتونو بهم

255
00:18:20,765 --> 00:18:23,476
از شین شنیدی دیگه؟

256
00:18:23,476 --> 00:18:24,769
...حوصله داری

257
00:18:25,311 --> 00:18:26,813
.گفت

258
00:18:26,813 --> 00:18:30,525
.ولی هنوز از خودتون نشنیدم

259
00:18:33,528 --> 00:18:35,113
چه کاریه آخه؟

260
00:18:35,321 --> 00:18:36,781
پشیمونی دیگه؟

261
00:18:37,031 --> 00:18:38,991
.نه بخاطر حرفت بلکه طرز بیانت

262
00:18:43,329 --> 00:18:47,291
.آرم جاگرنات من یه روباه خندونه

263
00:18:47,583 --> 00:18:49,836
.البته از یکی دیگه گرفتمش

264
00:18:49,961 --> 00:18:51,212
که کیه؟

265
00:18:51,212 --> 00:18:54,382
.سردسته اولین نیرویی که رفتم توش

266
00:18:54,757 --> 00:18:57,427
.گل و گشاد عین خنگا

267
00:18:57,885 --> 00:19:00,805
.ارتشی سابق. قوی در حد خر

268
00:19:01,723 --> 00:19:03,933
.عین تو زال بود

269
00:19:05,268 --> 00:19:08,563
میگفت درست نیست اِیتی‌سیکسی‌ها تنها بجنگن

270
00:19:08,604 --> 00:19:11,357
.با پای خودش برگشت خط مقدم

271
00:19:11,941 --> 00:19:13,443
.ازش متنفر بودم

272
00:19:13,651 --> 00:19:16,320
.ولی آخرشم برنگشت

273
00:19:16,737 --> 00:19:19,198
.برنگشت مرد

274
00:19:20,074 --> 00:19:24,829
.برای محافظت از بقیه 
پردازنده‌ها عقب موند مرد

275
00:19:25,329 --> 00:19:29,625
نه که توقع داشته باشم همون کار اونو بکنی

276
00:19:29,625 --> 00:19:34,422
منتها تا وقتی تو دیوار جات راحته
یعنی با ما برابر نیستی

277
00:19:34,422 --> 00:19:36,716
.بعنوان یار قبولت نمیکنیم

278
00:19:36,966 --> 00:19:38,050
.همین و بس

279
00:19:38,426 --> 00:19:42,805
آدم خوبی که کایه میگفت ایشون بود؟

280
00:19:42,805 --> 00:19:44,849
.نه فقط فرمانده

281
00:19:44,849 --> 00:19:48,603
.هرکی که مثل اون با دل صاف جنگید

282
00:19:49,020 --> 00:19:53,649
تو این دنیای مزخرفی که زال‌هایی
.مثل خودشون ساختن

283
00:19:53,983 --> 00:19:56,444
.بفرما. حرفای صدمن‌یه‌غاز تمومه

284
00:19:56,694 --> 00:19:59,447
.عا، من سئوتو ریکام

285
00:19:59,447 --> 00:20:03,743
،سئو، ریکا، خوک کوچولوی ناز
.یا به هر اسمی خواستی صدام کن

286
00:20:03,743 --> 00:20:06,495
...معذرت میخوام. تا دیروز واقعا

287
00:20:06,495 --> 00:20:09,248
.بیخیالش حالا. حوصله داری تو هم

288
00:20:09,540 --> 00:20:11,876
.افسر معاون، ‌رایدن شوگا

289
00:20:12,084 --> 00:20:13,169
.صحیح

290
00:20:13,169 --> 00:20:15,129
.اول یه عذرخواهی بکنم

291
00:20:15,129 --> 00:20:19,579
هرشب که تماس میگرفتی، ماها یه دل سیر به

292
00:20:19,603 --> 00:20:21,603
.اون خوکی که از خوک‌صفتی خودش
خبر نداره میخندیدیم

293
00:20:24,138 --> 00:20:27,058
.در این مورد معذرت میخوایم. شرمنده

294
00:20:27,516 --> 00:20:29,185
...مورد بعدی

295
00:20:29,685 --> 00:20:34,607
به قول سئو، ما نه تو رو با خودمون
.برابر میدونیم نه یار فرضت میکنیم

296
00:20:34,607 --> 00:20:39,445
تو یه احمقی که سوارمون میشه
.از بالا قربون صدقه‌مون میره

297
00:20:39,445 --> 00:20:41,447
.این یه قلم عوض‌بشو نیست

298
00:20:41,447 --> 00:20:43,115
.جور دیگه‌ای نمیتونیم ببینیمت

299
00:20:43,991 --> 00:20:45,618
،اگه باهاش راحتی

300
00:20:45,618 --> 00:20:48,287
.مثل قبل محض وقت‌گذرونی هم که 
شده حسابت میاریم

301
00:20:48,287 --> 00:20:50,539
.ولی به شخصه توصیه نمکنم

302
00:20:50,873 --> 00:20:53,417
.تو به درد هندلری نمیخوری

303
00:20:53,417 --> 00:20:55,044
.کنار بذاری بهتره

304
00:20:57,046 --> 00:21:01,676
اگه موجب وقت‌گذرونی میشه
.من‌بعد بازم تماس میگیرم

305
00:21:02,760 --> 00:21:05,012
!تو هم که یه پا احمق اعظمی

306
00:21:05,304 --> 00:21:08,015
.عا راستی، ‌نقشهه رو بفرس دیگه

307
00:21:08,015 --> 00:21:10,726
دیروز اونقد مشغول آبغوره
.گرفتن بودی که یادت رفت

308
00:21:10,726 --> 00:21:11,744
!الان

309
00:21:11,744 --> 00:21:13,813
.پس فعلا، سرگرد میلیزه

310
00:21:13,813 --> 00:21:15,106
.دایا ایرما بودم

311
00:21:15,231 --> 00:21:16,941
.هاروتو ام. ارادتمند

312
00:21:16,941 --> 00:21:19,276
.آنجو اِما، سرگرد

313
00:21:21,153 --> 00:21:22,655
.کورنا کوکومیلا

314
00:21:22,655 --> 00:21:23,948
!لکا

315
00:21:23,948 --> 00:21:24,973
.چیسه

316
00:21:24,973 --> 00:21:26,483
!کینو چان

317
00:21:26,575 --> 00:21:29,036
.از همگی مچکرم

318
00:21:37,461 --> 00:21:39,255
.ببخشید آندرتیکر

319
00:21:39,263 --> 00:21:40,297
بله؟

320
00:21:40,297 --> 00:21:44,677
.چیزه...اسم خودتو نگفتی

321
00:21:44,677 --> 00:21:47,263
نکنه دلت نمیخواد؟

322
00:21:47,263 --> 00:21:50,141
.نه، یادم رفت فقط

323
00:21:50,141 --> 00:21:51,350
.جسارت شد

324
00:21:51,642 --> 00:21:53,144
.شینه نوزن

325
00:21:53,144 --> 00:21:54,194
!نوزن؟

326
00:21:54,395 --> 00:21:55,396
چطور؟

327
00:21:55,396 --> 00:21:59,483
احیانا با شوره نوزن نسبتی داری؟

328
00:22:00,276 --> 00:22:04,655
«اسم پرسونلیش «دولاهان
.آرمش هم یه شوالیه گردنزده

329
00:22:13,414 --> 00:22:14,540
.برادرمه

330
00:22:16,500 --> 00:22:18,085
(من هم باهاتون)