1
00:00:05,547 --> 00:00:10,051
.درمورد کرشبلوته...حیف شد

2
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
fuminijirareru dake no hana
گل‌هایی که فقط لگدمال میشن

3
00:00:43,587 --> 00:00:46,421
Kaze ni fukarete chirijiri ni natte
حتی اگه باد بوزه، پراکنده‌ بشه

4
00:00:46,421 --> 00:00:49,289
Kaze ni fukarete chirijiri ni natte
حتی اگه باد بوزه، پراکنده‌ بشه

5
00:01:00,685 --> 00:01:04,981
fuminijirareru dake no hana
گل‌هایی که فقط لگدمال میشن

6
00:01:10,320 --> 00:01:15,492
Sonna anata wo boku wa miteiru
این تو رو من دارم میبینم

7
00:01:46,147 --> 00:01:52,272
اینم از جناب خوک واقعی که
.بیرون گران میور سکونت میکنه

8
00:01:52,296 --> 00:01:54,465
روز ۱۳م ماه ۶م سال ۲۱۴۸ اختری
.خیلی نمکی، هاروتو

9
00:01:54,489 --> 00:01:56,532
.مثل که مزه نداشت

10
00:01:56,532 --> 00:01:58,076
.قرار بود بخندین

11
00:01:58,284 --> 00:02:00,912
.هرکاری هم میکردی مزه نداشت

12
00:02:01,537 --> 00:02:04,290
راستی، ‌آنجو کجا رفته؟

13
00:02:04,290 --> 00:02:06,960
.نوبت شام پختن‌مو بدم بهش

14
00:02:07,210 --> 00:02:09,462
.آنجو امروز نوبت رخت‌شستن‌ شه

15
00:02:09,462 --> 00:02:11,881
.دست مریزاد. چه باخبری،‌ دایا

16
00:02:11,881 --> 00:02:14,425
.خب همه دخترا هم رفتن آخه

17
00:02:14,425 --> 00:02:16,052
اینی که میگی مال کِیه؟

18
00:02:16,052 --> 00:02:18,763
.غلط نکنم درست بعد صبحونه

19
00:02:18,763 --> 00:02:20,181
.الان نزدیک ناهاره

20
00:02:20,181 --> 00:02:23,810
.آره، یه جورایی زیادی طولش دادن

21
00:02:23,810 --> 00:02:25,186
.یعنی آبتنی ان

22
00:02:25,186 --> 00:02:26,980
...رودخونه یه فعلنه

23
00:02:27,105 --> 00:02:28,564
!بهشت این دنیاس

24
00:02:29,691 --> 00:02:31,734
!نوچ!‌ نوچ! اصلا راه نداره

25
00:02:31,734 --> 00:02:34,404
.بابا سخت نگیر دیگه

26
00:02:34,404 --> 00:02:37,490
.اومدیم و همین فردا مردیم ها

27
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
!هاروتو، هر چی میشه همینو میگی

28
00:02:39,492 --> 00:02:41,995
.خیله خب. آنجو رو دید نمیزنیم

29
00:02:41,995 --> 00:02:43,246
!چرا میزنین

30
00:02:43,579 --> 00:02:46,040
.بعد، مسئله اصن این نیست

31
00:02:46,040 --> 00:02:47,208
.من نمیام

32
00:02:47,458 --> 00:02:49,043
!شوخی هم نمیکنم

33
00:02:49,085 --> 00:02:52,213
!ماها قبل اینکه مرد و زن باشیم 
یارهای عزیز همیم

34
00:02:52,588 --> 00:02:54,882
!یارهای عزیز همیم

35
00:02:58,636 --> 00:02:59,762
یوبای» که گفتی چیه؟»

36
00:03:00,513 --> 00:03:02,056
!عمرا بگیم

37
00:03:02,056 --> 00:03:03,224
!معذرت که خواستیم

38
00:03:03,224 --> 00:03:05,560
.بدیم رخت‌ها رو بیارن. عه؟ دایا کو؟
!اوناها

39
00:03:05,560 --> 00:03:09,105
!دایا
میگم دایا کون،‌ رخت‌ها رو واسمون میاری؟

40
00:03:09,105 --> 00:03:11,149
میاری دیگه؟

41
00:03:15,278 --> 00:03:17,155
آم، اتفاقی افتاد؟

42
00:03:17,405 --> 00:03:18,865
.موش رفت بیرون،‌ همین

43
00:03:18,865 --> 00:03:19,991
!موش؟

44
00:03:20,575 --> 00:03:22,243
.خیلی حقه

45
00:03:22,410 --> 00:03:24,746
!اونجا موش هست؟

46
00:03:26,706 --> 00:03:27,915
.آره

47
00:03:29,792 --> 00:03:30,868
...کورنا

48
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
چرا هرشب با اون گرم میگیره؟

49
00:03:35,298 --> 00:03:38,634
.وقت به این باارزشی که باید با ماها باشه

50
00:03:38,926 --> 00:03:41,053
!اومدیم و فردا مردیم

51
00:03:41,262 --> 00:03:43,139
.یه فعلنه فقط

52
00:03:43,139 --> 00:03:46,434
.شازده‌خانوم بالاخره ول میکنه

53
00:03:46,851 --> 00:03:48,936
.جفتشون وقت میکشن

54
00:03:48,936 --> 00:03:52,607
.ولی اصلا لازم نیست به خوک‌های سفید رو بده

55
00:03:52,857 --> 00:03:56,194
.شین همون ساقطش کنه بره بهتره

56
00:03:56,194 --> 00:03:59,363
.شین که دلبخواهی ساقط نمیکنه

57
00:03:59,363 --> 00:04:02,700
بعد، اینو تو روی شین هم میگی؟

58
00:04:02,700 --> 00:04:05,870
یعنی چون تو ازش خوشت نمیاد شین ساقطش کنه؟

59
00:04:05,870 --> 00:04:07,163
به خودشم میگی؟

60
00:04:09,040 --> 00:04:10,099
.ببخشید

61
00:04:11,250 --> 00:04:13,211
.ولی واقعا نمیتونم ببخشمش

62
00:04:13,711 --> 00:04:16,672
.اون خوکای سفید مامان بابامو کشتن

63
00:04:17,131 --> 00:04:19,759
.مثل یه تیکه آشغال کردنشون سیبل تیراندازی

64
00:04:20,343 --> 00:04:22,386
.خوک‌های سفید همه‌شون عوضین

65
00:04:24,055 --> 00:04:25,723
.هیچوقت نمیبخشم‌شون

66
00:04:32,480 --> 00:04:34,524
واقعا، کرشبلوته؟

67
00:04:34,774 --> 00:04:40,363
.آره. این ستاره‌ها که میگم 
مثل بارون از آسمون میبارید

68
00:04:41,322 --> 00:04:43,574
.همه‌جای آسمون نور میتابید

69
00:04:44,200 --> 00:04:46,077
.دیدن داشت

70
00:04:46,536 --> 00:04:49,372
واقعا این همه ستاره؟

71
00:04:49,372 --> 00:04:52,250
.آره، اصلا نمیشد شمرد

72
00:04:52,250 --> 00:04:53,501
بارش شهابی؟

73
00:04:53,501 --> 00:04:54,794
.اگه اونو میگی منم دیدم

74
00:04:55,002 --> 00:04:56,462
واقعنی؟

75
00:04:56,462 --> 00:05:02,260
آره، منتها وسط در وسط میدونگاهی
.که هم خودی‌ هم دشمن ازبین رفته بود

76
00:05:02,260 --> 00:05:04,512
.با یه نفر بغل دستم

77
00:05:04,512 --> 00:05:06,514
نه، آندرتیکر؟

78
00:05:07,056 --> 00:05:09,725
.خیلیم جذاب نیست

79
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
دیگه بماند که گاز جاگرنات‌هامون هم ته کشید

80
00:05:13,980 --> 00:05:18,286
تا فایدو که معلوم نبود کجا گم و گور شده بود

81
00:05:18,310 --> 00:05:20,770
.پیدامون کنه عین خر تو گل بودیم. 
یعنی یه وضع داغونی بود

82
00:05:20,794 --> 00:05:21,821
گفتی «فایدو»؟

83
00:05:21,821 --> 00:05:23,197
.سگمون

84
00:05:23,698 --> 00:05:25,533
سگ هم دارین؟

85
00:05:25,533 --> 00:05:30,204
.تازه از اون سگای غیرمعمولی. 
جای واق واق بیپ بیپ میکنه

86
00:05:30,204 --> 00:05:31,297
بیپ؟

87
00:05:31,747 --> 00:05:36,210
.واقعا وحشتناک تاریکه. شب‌های میدونگاه

88
00:05:37,253 --> 00:05:44,844
که بعدش این نورهای آبی کمرنگ بی‌صدا
.پشت سر هم باریدن آسمونو پر کردن

89
00:05:45,177 --> 00:05:50,516
حرف عجیبی که اون لحظه از دهنم پرید
.ننگ تمام زندگیمه

90
00:05:50,516 --> 00:05:52,601
حالا چی گفتی، ادعا؟

91
00:05:52,601 --> 00:05:54,103
.مگه بگم، ‌نادون

92
00:05:54,437 --> 00:05:56,605
،اگه آخرین چیزی که میبینم این باشه»
...اگه آخرین

93
00:05:56,605 --> 00:05:57,982
«.شاید خیلیم بد نباشه»

94
00:06:02,153 --> 00:06:04,989
.چرا میگی؟ خدایا

95
00:06:05,489 --> 00:06:08,075
!از خنده نفسش بالا نمیاد

96
00:06:08,451 --> 00:06:10,911
.بعیده دوباره همچین چیزی ببینیم

97
00:06:10,911 --> 00:06:14,123
.کاش منم میدیدم. بارش شهابی

98
00:06:14,123 --> 00:06:16,500
اونجا معلوم نبود؟

99
00:06:16,500 --> 00:06:19,420
.شهر شبا هم روشنه

100
00:06:19,420 --> 00:06:22,757
.اینجا ستاره‌ها به زور معلومن

101
00:06:22,757 --> 00:06:26,135
.آها، پس لابد

102
00:06:26,719 --> 00:06:29,680
.اینور شبا واقعا تاریکه

103
00:06:29,722 --> 00:06:32,641
.آدمش که کمه، ‌جاشم که پرته

104
00:06:34,935 --> 00:06:39,273
کرشبلوته، ازمون کینه داری؟

105
00:06:40,733 --> 00:06:41,984
...خب

106
00:06:42,568 --> 00:06:45,613
.البته که تبعیض شدن هم سخته هم حرص‌‌برانگیز

107
00:06:46,447 --> 00:06:48,949
.زندگی تو اردوگاه اجباری سخت بود

108
00:06:49,325 --> 00:06:51,577
.جنگیدن هم همیشه ترسناکه

109
00:06:52,161 --> 00:06:54,997
پس قاعدتا از کسایی که اینو بهمون تحمیل کردن

110
00:06:54,997 --> 00:07:00,586
...«میگن «اِیتی‌سیکسی‌ها آدم نیستن،‌ 
دامن، پس عیب نداره

111
00:07:00,586 --> 00:07:02,588
.هرکاری کنم خوشم نمیاد

112
00:07:02,588 --> 00:07:03,622
...ولی

113
00:07:03,622 --> 00:07:08,961
.ولی اینم میدونم شما زال‌ها هم 
همه پلید نیستین

114
00:07:09,178 --> 00:07:14,183
.عین اِیتی‌سیکسی‌ها که مسلما
 اونام همه یه جور نیستن

115
00:07:15,017 --> 00:07:19,230
من بین اِیتی‌سیکسی‌ها هم از تبار اقلیت بودم

116
00:07:20,022 --> 00:07:23,567
هم تو اردوگاه اجباری هم تو
.دسته‌های قبلیم ماجراها داشتم

117
00:07:23,567 --> 00:07:26,028
.البته که من تنها کس نبودم

118
00:07:26,070 --> 00:07:28,614
.همین شکلی بین زال‌ها هم آدم خوب هست

119
00:07:29,073 --> 00:07:31,742
.البته نه که تا حالا دیده باشم

120
00:07:31,742 --> 00:07:33,702
اما از اونجایی که بعضی از یارام میشناسن

121
00:07:33,744 --> 00:07:35,162
.درک میکنم

122
00:07:37,164 --> 00:07:40,459
.پس بخاطر زال بودن ازت کینه نمیگیرم

123
00:07:40,459 --> 00:07:41,919
.پس اینطور

124
00:07:42,419 --> 00:07:45,589
.پس باید ازشون تشکر کنم

125
00:07:48,425 --> 00:07:49,468
.هندلر وان

126
00:07:49,843 --> 00:07:52,263
.درموردت یه‌کم کنجکاو شدم

127
00:07:52,263 --> 00:07:53,847
واقعا؟

128
00:07:54,056 --> 00:07:57,851
پس منم یه سوال بپرسم؟

129
00:07:57,851 --> 00:07:59,728
حتما. بله؟

130
00:08:01,522 --> 00:08:04,441
(نمیخوام بمیرم)

131
00:08:04,483 --> 00:08:09,613
روز ۱۳م ماه ۶م سال ۲۱۴۸ اختری
میگم لنا، چرا من دارم از این کارا میکنم؟

132
00:08:09,613 --> 00:08:11,240
واست ناهار خریدم دیگه؟

133
00:08:11,240 --> 00:08:13,617
.شام هم نباشه نمیصرفه

134
00:08:13,909 --> 00:08:16,537
حالا نقشه میخوای واس چی؟

135
00:08:16,537 --> 00:08:18,455
.بفرستمش واسه اونا

136
00:08:18,497 --> 00:08:21,500
.تو جبهه بدون یه نقشه 
درست و حسابی دارن میجنگن ها

137
00:08:21,917 --> 00:08:24,169
باز رفتی تو کفشون؟

138
00:08:24,378 --> 00:08:26,171
.آخه واقعا هم محشرن

139
00:08:26,171 --> 00:08:27,298
تو این دو هفته که گذشت

140
00:08:27,339 --> 00:08:31,051
از همه دسته‌های دیگه بیشتر عملیات
.داشتن ولی تلفات صفر

141
00:08:31,051 --> 00:08:33,345
.باشه بابا. چه محشر

142
00:08:33,345 --> 00:08:37,558
.ولی هرازگاهی هم از
 افرادی بگو که جلو چشمونن

143
00:08:37,558 --> 00:08:40,894
.به منم داره سخت میگذره. با این کیس جدیده

144
00:08:40,894 --> 00:08:42,771
تئوبالد سان؟

145
00:08:42,771 --> 00:08:44,773
میدونی اون مال کی بود؟

146
00:08:44,773 --> 00:08:46,025
.هامبرتو میگم

147
00:08:46,066 --> 00:08:48,027
!پیشونی داره تا اینجا

148
00:08:48,027 --> 00:08:50,112
.ول کن معامله هم نیست

149
00:08:50,112 --> 00:08:53,866
.اینکه لحظه آشنایی بهش دستمال 
دادم از دم اشتباه بود

150
00:08:53,866 --> 00:08:55,784
.آخه عرقی بود تا اینجا

151
00:08:55,784 --> 00:08:57,244
رو مخ نیست؟

152
00:08:57,244 --> 00:08:59,455
.چرا. رو مخه

153
00:08:59,455 --> 00:09:03,250
از کجا زمانبندی حمله لژیونو میفهمن؟

154
00:09:03,667 --> 00:09:05,502
.منم که با دیوار حرف میزنم

155
00:09:05,502 --> 00:09:07,046
.واقعا عجیبه

156
00:09:07,087 --> 00:09:10,257
.همیشه از قبل میخونن میرن تو آماده‌باش

157
00:09:10,257 --> 00:09:13,469
.لنا، تو هم بیشتر از این دیگه درگیرش نشو

158
00:09:13,469 --> 00:09:14,970
.اِیتی‌سیکسی ان ها

159
00:09:15,596 --> 00:09:17,014
.خاطرت راحت

160
00:09:17,056 --> 00:09:20,976
.بعنوان همنوع یه رابطه محکم 
روی اعتماد ساختیم

161
00:09:21,610 --> 00:09:22,644
چی شد؟

162
00:09:22,686 --> 00:09:24,063
...ای تف

163
00:09:24,646 --> 00:09:26,523
حالت خوبه؟

164
00:09:26,523 --> 00:09:29,860
.روت حساب کردم ها، ‌سرگرد میلیزه

165
00:09:29,860 --> 00:09:30,952
.بفرما

166
00:09:31,737 --> 00:09:32,988
!پس بود؟

167
00:09:32,988 --> 00:09:34,448
.یه شام به حساب تو

168
00:09:34,448 --> 00:09:35,657
!مرسی

169
00:09:35,657 --> 00:09:37,493
.با این باز به یه دردی میخورم

170
00:09:38,327 --> 00:09:40,662
.نگام هم نمیکنی

171
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
.پارارید : اکتیویت

172
00:09:45,084 --> 00:09:48,796
.مخاطب همگام‌سازی‌ : پردازنده اسپیرهد

173
00:09:51,048 --> 00:09:54,259
.نفرات دسته، امروزم خسته نباشید

174
00:09:54,259 --> 00:09:56,136
.خسته نباشی، هندلر وان

175
00:09:56,136 --> 00:09:57,846
.علیک. نخسته

176
00:09:57,846 --> 00:09:59,681
.امشبم زحمت کشیدی

177
00:10:00,432 --> 00:10:04,980
آندرتیکر، اول در رابطه با تاریخ 
ارسال تدارکاتی

178
00:10:05,004 --> 00:10:07,004
...که چند روز پیش درخواست کردی

179
00:10:09,608 --> 00:10:13,821
...با عرض معذرت، ولی اگه یه‌کم 
دیگه تحمل کنین

180
00:10:14,780 --> 00:10:16,740
گربه ست؟

181
00:10:16,740 --> 00:10:18,826
.عی، یکی تو پایگاه داریم

182
00:10:18,826 --> 00:10:20,828
.اتفاقا اونی که آوردش من بودم

183
00:10:20,828 --> 00:10:26,500
درست بعد انتقالم اینجا جلوی یه خونه
.که تیر تانک ترکونده بودتش میو میو میکرد

184
00:10:26,542 --> 00:10:30,420
مادرش و برادر خواهراش له شدن
.ولی این یکی سالم موند

185
00:10:30,796 --> 00:10:35,092
.از همه بیشترم آویزون آندرتیکره. 
چراش معلوم نیست

186
00:10:35,092 --> 00:10:37,302
.آندرتیکر اصلا تحویلشم نمیگیره

187
00:10:37,302 --> 00:10:41,598
اینقدر خودشو لوس میکنه
.که آخر یه نازش میکنه تموم

188
00:10:41,640 --> 00:10:45,519
.لابد بیشتر از اینکه دوسش داشته باشه
 تخت خواب فرضش کرده

189
00:10:45,519 --> 00:10:47,145
.حتی همین الانشم

190
00:10:47,145 --> 00:10:50,107
.آره، آخه موقع کتاب خوندن جم نمیخوره

191
00:10:50,107 --> 00:10:53,402
.پس با بلک داگ عمرا کنار بیاد. 
بس که سر آدمو میبره

192
00:10:53,402 --> 00:10:55,112
!بدجنس! تازه بیراهم بود

193
00:10:55,112 --> 00:10:56,446
!به نفعته حرفتو پس بگیری

194
00:10:56,446 --> 00:10:58,323
!هووو! هووو

195
00:10:58,323 --> 00:10:59,525
اسمشو چی گذاشتین؟

196
00:10:59,725 --> 00:11:00,726
.کورو

197
00:11:00,726 --> 00:11:01,726
.شیرو

198
00:11:01,868 --> 00:11:02,868
.نیکه

199
00:11:02,943 --> 00:11:03,943
.کیتی

200
00:11:04,002 --> 00:11:05,002
.چیبی

201
00:11:05,095 --> 00:11:06,171
.رمارک

202
00:11:06,171 --> 00:11:09,334
ببین، اسم نویسنده کتابی که الان دستته
.هرجور حساب کنی خیلی حقه. نذار تو رو خدا

203
00:11:09,334 --> 00:11:12,421
.اصن چی داری میخونی؟ تو هم با این سلیقت

204
00:11:12,421 --> 00:11:13,755
...آم

205
00:11:13,755 --> 00:11:15,340
زیادن؟

206
00:11:15,340 --> 00:11:16,717
نشنیدی؟

207
00:11:16,717 --> 00:11:17,843
.یه دونه‌س

208
00:11:18,719 --> 00:11:21,722
.یه پیشی سیاه با پنجه‌های سفید

209
00:11:21,722 --> 00:11:24,808
.واسه همین صداش میزنیم کورو و شیرو و نیکه

210
00:11:24,808 --> 00:11:27,436
.اسم مشخصی نداره

211
00:11:27,436 --> 00:11:31,106
.هرکی بسته به حس اون لحظه‌ش یه اسمی میذاره

212
00:11:31,106 --> 00:11:35,152
تازگیا همین که نگاش کنی
.یه چیزی تفت بدی میاد پیشت

213
00:11:35,152 --> 00:11:36,653
.آها

214
00:11:36,945 --> 00:11:38,739
ولی چرا؟

215
00:11:41,366 --> 00:11:43,577
آم، اتفاقی افتاد؟

216
00:11:43,577 --> 00:11:45,037
.موش رفت بیرون،‌ همین

217
00:11:45,037 --> 00:11:46,079
!موش؟

218
00:11:46,079 --> 00:11:48,248
سگ هم دارین؟

219
00:11:48,248 --> 00:11:50,834
.تازه از اون سگای غیرمعمولی

220
00:11:52,878 --> 00:11:55,922
.کاش منم میدیدم. بارش شهابی

221
00:11:55,922 --> 00:11:58,300
اونجا معلوم نبود؟

222
00:11:58,300 --> 00:12:01,178
.پس باید ازشون تشکر کنم

223
00:12:02,596 --> 00:12:03,805
.هندلر وان

224
00:12:04,181 --> 00:12:06,600
.درموردت یه‌کم کنجکاو شدم

225
00:12:06,600 --> 00:12:08,185
واقعا؟

226
00:12:08,185 --> 00:12:11,938
پس منم یه سوال بپرسم؟

227
00:12:11,938 --> 00:12:13,815
حتما. بله؟

228
00:12:13,982 --> 00:12:17,819
تو چرا اینقد خودتو نگران ما میکنی؟

229
00:12:20,697 --> 00:12:21,948
...چون که

230
00:12:23,075 --> 00:12:27,954
.قبلا، یه پردازنده تو 
میدونگاه جونمو نجات داد

231
00:12:28,538 --> 00:12:31,041
:بهم این حرفا رو زد

232
00:12:31,041 --> 00:12:34,586
.ما همه متولد این سرزمینیم و 
شهروند جمهوری هستیم»

233
00:12:34,586 --> 00:12:38,131
.جنگیدن برای محافظت از سرزمین
 وظیفه و افتخار هر شهرونده

234
00:12:38,131 --> 00:12:40,342
«.ما برای همین میجنگیم

235
00:12:40,967 --> 00:12:46,390
بنظرم به مائه که حرفای کسی
.که نجاتمون میده ناحق نشه

236
00:12:46,848 --> 00:12:50,394
.ازتون توقع جنگیدن داریم 
ولی حاضر نیستیم ببینیمتون

237
00:12:50,394 --> 00:12:53,021
اینکه حتی سعی نمیکنیم بشناسیمتون

238
00:12:53,021 --> 00:12:55,107
.کاریه در تضاد با این

239
00:12:55,607 --> 00:12:57,567
.قابل گذشت نیست

240
00:12:58,443 --> 00:12:59,694
.هندلر وان

241
00:13:02,405 --> 00:13:04,157
تو مجردی؟

242
00:13:06,493 --> 00:13:09,996
.عین اینکه آرمان‌های خام و پخته نشده داری

243
00:13:09,996 --> 00:13:10,997
...چیزه

244
00:13:10,997 --> 00:13:12,999
...حرفم اینه که

245
00:13:13,792 --> 00:13:15,669
.تو آدم بدی نیستی

246
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
.واسه همین از من به تو نصیحت

247
00:13:19,005 --> 00:13:21,299
.تو به درد اینکار نمیخوری

248
00:13:21,800 --> 00:13:25,095
.یعنی اصلا نباید خودتو درگیر ما کنی

249
00:13:25,095 --> 00:13:28,932
.ما واسه همچین دلایل 
شرافتمندانه‌ای نمیجنگیم

250
00:13:28,932 --> 00:13:32,435
.پس نمیخواد خودتو درگیر ما کنی

251
00:13:32,853 --> 00:13:36,857
.بنظرم جاتو با یکی عوض کن. تا پشیمون نشدی

252
00:13:39,651 --> 00:13:41,987
روز ۱۵م ماه ۶م سال ۲۱۴۸ اختری
.هندلر وان به نفرات دسته

253
00:13:42,195 --> 00:13:43,864
.رو رادار دشمن داریم

254
00:13:43,864 --> 00:13:44,923
...نیروی دشمن

255
00:13:44,923 --> 00:13:46,700
.خبر داریم، هندلر وان

256
00:13:46,700 --> 00:13:48,952
.نقطه ۴۷۸ آماده‌ی پاتک ایم

257
00:13:49,744 --> 00:13:51,621
.مفهومه، آندرتیکر

258
00:13:51,621 --> 00:13:55,125
.آندرتیکر، گان‌اسلینگر رسیدم به موضع

259
00:13:55,333 --> 00:13:57,836
.لافینگ فاکس به آندرتیکر

260
00:13:57,836 --> 00:13:59,504
.گروه سوم هم همینطور

261
00:14:00,547 --> 00:14:06,595
آندرتیکر، گان‌اسلینگر رو از موضع
.فعلی ۵۰۰ متر حرکت بده جهت ساعت دو

262
00:14:06,595 --> 00:14:09,347
.از اونجا معلوم نیست ولی زمین مرتفع داره

263
00:14:09,556 --> 00:14:11,474
.میتونه آتش پوششی بده

264
00:14:11,474 --> 00:14:13,852
.محدوده‌تون بزرگتر میشه

265
00:14:13,852 --> 00:14:15,020
.تایید میکنم

266
00:14:15,312 --> 00:14:17,898
گان‌اسلینگر، از موضعت معلومه؟

267
00:14:17,898 --> 00:14:19,024
.یه لحظه

268
00:14:21,151 --> 00:14:22,319
.آره هست

269
00:14:22,319 --> 00:14:23,403
.راه میفتم

270
00:14:23,945 --> 00:14:28,450
.تقریبا میفتی سمت مخالف نیروی 
اصلی دشمن که داره میاد

271
00:14:28,450 --> 00:14:33,830
با انهدام حساب‌شده به جای نبرد نامنظم
.موضع واقعی نیروها هم قابل فریب میشه

272
00:14:33,872 --> 00:14:36,333
.خلاصه که میشه طعمه

273
00:14:36,333 --> 00:14:38,043
،صدات که مثل شاهزاده‌هاس

274
00:14:38,043 --> 00:14:39,294
.ایول داره

275
00:14:39,294 --> 00:14:41,546
.تو تیررس لِوِه نمیفته

276
00:14:41,546 --> 00:14:44,841
،تا گان‌اسلینگر تو ارتفاعه 
شلیک مستقیم که نمیتونن

277
00:14:44,841 --> 00:14:46,217
...تغییر موضع شلیک هم

278
00:14:46,217 --> 00:14:47,252
.مغلطه نشه

279
00:14:47,552 --> 00:14:49,012
.بد فکریم نیست

280
00:14:49,012 --> 00:14:50,764
مگه نه، ‌گان‌اسلینگر؟

281
00:14:50,764 --> 00:14:53,391
.اگه کمکی میکنه همه ‌کار میکنم

282
00:14:54,100 --> 00:14:56,061
نقشه جدید پیدا کردی؟

283
00:14:56,645 --> 00:14:57,737
.چه بدردخور

284
00:14:58,855 --> 00:15:00,649
بعدا بفرستمش؟

285
00:15:00,899 --> 00:15:04,694
عیبی نداره؟ دادن نقشه‌های 
محرمانه ارتش به اِیتی‌سیکسی‌ها؟

286
00:15:04,903 --> 00:15:06,196
.موردی نداره

287
00:15:06,196 --> 00:15:09,032
وقتی نفع نمیرسونه پس به چه درد میخوره؟

288
00:15:10,158 --> 00:15:12,577
عه؟ اینجوریاس؟

289
00:15:12,744 --> 00:15:16,706
.ضمنا، شما اِیتی‌سیکسی نیستین

290
00:15:16,706 --> 00:15:19,668
...حداقل من یادم نمیاد اینطوری صداتون

291
00:15:19,668 --> 00:15:21,002
.خب حالا

292
00:15:21,002 --> 00:15:22,136
.اومدن

293
00:15:29,135 --> 00:15:30,679
.هدف منهدم

294
00:15:30,679 --> 00:15:32,347
.گروه چهارم راه میفته

295
00:15:33,056 --> 00:15:36,184
این لِوِهه چرا اینجائه؟

296
00:15:36,768 --> 00:15:39,562
.لکوسیا. من از چپ نشونه میرم

297
00:15:39,562 --> 00:15:40,580
.هوامو داشته باش

298
00:15:40,730 --> 00:15:42,565
.مفهومه،‌ کرشبلوته

299
00:15:44,401 --> 00:15:46,820
!نرو اونجا! کیرشبلوته

300
00:15:47,862 --> 00:15:49,572
باتلاق؟ اینجا؟

301
00:15:50,156 --> 00:15:51,199
.گیر کردم

302
00:15:53,993 --> 00:15:55,111
.نه

303
00:15:55,870 --> 00:15:57,080
.نمیخوام بمیرم

304
00:16:52,719 --> 00:16:54,387
.اتمام نبرد

305
00:16:54,679 --> 00:16:57,932
.نفرات دسته،‌ خسته نباشید

306
00:17:01,144 --> 00:17:04,856
.درمورد کرشبلوته...حیف شد

307
00:17:06,065 --> 00:17:08,651
...اگه نقشه رو زودتر پیدا کرده بودم

308
00:17:09,485 --> 00:17:12,614
...اگه حواسم جمع‌تر بود

309
00:17:13,573 --> 00:17:17,577
حیف». چه حیفی؟»

310
00:17:17,577 --> 00:17:23,627
تو که یکی دو تا اِیتی‌سیکسی بمیرن

311
00:17:23,651 --> 00:17:25,651
.خونه پاک یادت میره میشینی کیف
 شام شاهانه‌تو میبری

312
00:17:26,169 --> 00:17:28,838
.این ماییم که بیکاریم

313
00:17:28,838 --> 00:17:31,674
«من یکی برای شما تبعیض قائل نمیشم»

314
00:17:31,674 --> 00:17:32,842
«باهاتون مث خوک رفتار نمیکنم»

315
00:17:32,884 --> 00:17:36,220
.هروقت پاش میفته واسمون نقش بازی میکنی

316
00:17:36,262 --> 00:17:40,683
.ولی میدونی؟ ما همین الان یه یارمون مرد

317
00:17:40,683 --> 00:17:45,438
دیگه اینقدو بفهم که اینجور مواقع حال
!و حوصله ادابازی‌هاتو نداریم

318
00:17:45,438 --> 00:17:46,597
ادا؟

319
00:17:46,797 --> 00:17:50,134
پ چی؟ خیال میکنی یارمون بمیره 
عین خیالمون نیس؟

320
00:17:50,234 --> 00:17:52,195
.آره، لابد دیگه

321
00:17:52,195 --> 00:17:57,492
!بالاخره ما با شما آدمای نجیب فرق داریم
!خوکیم حتی کمتر از آدم

322
00:17:57,492 --> 00:18:00,662
...غـ - غلطه! من همچین

323
00:18:00,662 --> 00:18:02,914
غلطه؟ کجاش غلطه؟

324
00:18:02,914 --> 00:18:06,584
ما رو پرت کردین وسط معرکه
.مثل اسلحه مجبورمون کردین بجنگیم

325
00:18:06,584 --> 00:18:09,796
اونوقت خودتون تو دیوار خوش و خرم
لم دادین از دور صداتون بلنده

326
00:18:09,837 --> 00:18:12,006
!با یه قیافه گل و گشاد توجیهش میکنین

327
00:18:12,048 --> 00:18:13,841
!وضع خودت همین الان

328
00:18:13,841 --> 00:18:16,803
!اگه این خوک‌رفتاری نیست پس چیه؟

329
00:18:17,387 --> 00:18:21,891
.اِیتی‌سیکسی صدامون نزدی
.منتها فقط همین

330
00:18:21,891 --> 00:18:25,853
تو خیال میکنی ما میجنگیم چون دلمون میخواد؟

331
00:18:26,104 --> 00:18:29,816
!شماها یقه‌مونو گرفتین 
مجبورمون کردین بجنگیم

332
00:18:29,857 --> 00:18:32,985
!تو این نه سال چند 
میلیون نفرو به کشتن دادین؟

333
00:18:32,985 --> 00:18:34,946
.خیال بس کردن هم ندارین

334
00:18:34,946 --> 00:18:37,365
خیال کردی هر روز حرفای قشنگ پشنگ بزنی

335
00:18:37,365 --> 00:18:40,702
!مثلا داری رفتار انسانی میکنی؟ 
خیلی خوش‌خیالی

336
00:18:40,702 --> 00:18:47,333
!حتی یه بارم نشد اسم واقعی‌مونو بپرسی

337
00:19:00,930 --> 00:19:02,432
«نام واقعی‌تان را»