1
00:00:05,547 --> 00:00:10,051
I'm sorry about Kirschblüte.

2
00:01:46,147 --> 00:01:54,072
Here's the real pig
that lives outside the Gran Mur!
June 13th,  Stellar Year 2148
That's not funny, Haruto.

3
00:01:54,489 --> 00:01:56,532
Looks like that didn't go over well.

4
00:01:56,532 --> 00:01:58,076
You're supposed to laugh.

5
00:01:58,326 --> 00:02:00,912
I don't think that was in the cards.

6
00:02:01,537 --> 00:02:04,290
Where's Anju, anyway?

7
00:02:04,290 --> 00:02:06,960
I need her to take my turn making dinner.

8
00:02:07,210 --> 00:02:09,462
She's on cleaning duty today.

9
00:02:09,462 --> 00:02:11,881
You would know, huh, Daiya?

10
00:02:11,881 --> 00:02:14,425
All the other girls went, too.

11
00:02:14,425 --> 00:02:16,052
When was this?

12
00:02:16,052 --> 00:02:18,763
Right after breakfast, I think.

13
00:02:18,763 --> 00:02:20,181
It's lunchtime.

14
00:02:20,181 --> 00:02:23,810
Yeah, it shouldn't take that long.

15
00:02:23,810 --> 00:02:25,186
So they're bathing.

16
00:02:25,186 --> 00:02:26,980
And right now, the river is...

17
00:02:27,105 --> 00:02:28,564
Heaven on earth!

18
00:02:29,691 --> 00:02:31,734
No, no! Absolutely not!

19
00:02:31,734 --> 00:02:34,404
Don't be such a stick in the mud!

20
00:02:34,404 --> 00:02:37,490
We might die tomorrow!

21
00:02:37,490 --> 00:02:39,492
You say that all the time, Haruto!

22
00:02:39,492 --> 00:02:41,995
Got it. We won't look at Anju.

23
00:02:41,995 --> 00:02:43,246
No, you'll definitely see her!

24
00:02:43,579 --> 00:02:46,040
And that's not the issue.

25
00:02:46,040 --> 00:02:47,208
I'm not going!

26
00:02:47,458 --> 00:02:48,710
Absolutely not!

27
00:02:49,085 --> 00:02:52,213
Before we're each men and women,
we're all staunch comrades!

28
00:02:52,588 --> 00:02:54,257
Staunch comrades!

29
00:02:58,636 --> 00:02:59,762
What is "yobai"?

30
00:03:00,513 --> 00:03:02,056
I'm not telling you!

31
00:03:02,056 --> 00:03:03,224
I said sorry!

32
00:03:03,224 --> 00:03:05,560
We need to retrieve the clean clothes.
Where's Daiya?
Over there!

33
00:03:05,560 --> 00:03:09,105
Daiya!
Hey Daiya, will you carry the wash for me?

34
00:03:09,105 --> 00:03:11,149
Will you?

35
00:03:15,278 --> 00:03:17,155
Um, is something wrong?

36
00:03:17,405 --> 00:03:18,865
There was a rat. That's all.

37
00:03:18,865 --> 00:03:19,991
A rat?

38
00:03:20,575 --> 00:03:22,243
You can try harder than that.

39
00:03:22,410 --> 00:03:24,746
There are rats?

40
00:03:26,706 --> 00:03:27,915
There are.

41
00:03:29,792 --> 00:03:30,668
Kurena...

42
00:03:31,878 --> 00:03:34,881
Why does he talk
with that woman every night?

43
00:03:35,298 --> 00:03:38,634
He should be spending that time
with the rest of us.

44
00:03:38,926 --> 00:03:41,053
We might die tomorrow!

45
00:03:41,304 --> 00:03:43,139
It's just for now.

46
00:03:43,139 --> 00:03:46,434
The princess will stop calling eventually.

47
00:03:46,851 --> 00:03:48,936
They're both just killing time.

48
00:03:48,936 --> 00:03:52,607
But why even bother being nice
to a white pig?

49
00:03:52,857 --> 00:03:56,194
Shin should just break her already.

50
00:03:56,194 --> 00:03:59,363
Shin doesn't want to break any of them.

51
00:03:59,363 --> 00:04:02,700
And could you tell that to Shin?

52
00:04:02,700 --> 00:04:05,870
You don't like her,
so you want him to break her?

53
00:04:05,870 --> 00:04:07,163
Could you say that to him?

54
00:04:09,040 --> 00:04:09,999
I'm sorry.

55
00:04:11,250 --> 00:04:13,211
But I still hate her.

56
00:04:13,711 --> 00:04:16,672
Those white pigs killed my mom and dad.

57
00:04:17,131 --> 00:04:19,759
They used them as target practice, like garbage.

58
00:04:20,343 --> 00:04:22,386
All white pigs are scum.

59
00:04:24,055 --> 00:04:25,723
I'll never forgive any of them.

60
00:04:32,480 --> 00:04:34,524
Really, Kirschblüte?

61
00:04:34,774 --> 00:04:40,363
Yeah. All these stars came falling down
from the sky like rain.

62
00:04:41,322 --> 00:04:43,574
There were streaks of light
across the whole sky.

63
00:04:44,200 --> 00:04:46,077
It was amazing.

64
00:04:46,536 --> 00:04:49,372
There were really that many shooting stars?

65
00:04:49,372 --> 00:04:52,250
Yes, I couldn't count them all.

66
00:04:52,250 --> 00:04:53,501
A meteor shower?

67
00:04:53,501 --> 00:04:54,794
I've seen one of those, too.

68
00:04:55,002 --> 00:04:56,462
Really?

69
00:04:56,462 --> 00:05:02,260
Yeah, but it was in the middle of a battlefield,
where both my side and the enemy were annihilated,

70
00:05:02,260 --> 00:05:04,512
and there was only a single man beside me.

71
00:05:04,512 --> 00:05:06,514
Right, Undertaker?

72
00:05:07,056 --> 00:05:09,725
Well, that's not very romantic.

73
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
And to top it off,
our Juggernauts all ran out of gas.

74
00:05:13,980 --> 00:05:18,484
Until Fido came back
from wherever he went and found us,

75
00:05:18,484 --> 00:05:19,944
we couldn't even move.

76
00:05:20,194 --> 00:05:21,821
Fido?

77
00:05:21,821 --> 00:05:23,197
Our dog.

78
00:05:23,698 --> 00:05:25,533
You have a dog, too?

79
00:05:25,533 --> 00:05:30,204
It's a very unusual dog.
It doesn't go, "woof." It goes, "beep.""

80
00:05:30,204 --> 00:05:30,997
"Beep"?

81
00:05:31,747 --> 00:05:36,210
Nights on the battlefield
are so dark that it's scary.

82
00:05:37,253 --> 00:05:44,844
And then these pale, silent lights began to fall
from the sky, one after another.

83
00:05:45,177 --> 00:05:50,516
I remember I said something weird then,
and it was the biggest mistake of my life.

84
00:05:50,516 --> 00:05:52,601
What did you say, show-off?

85
00:05:52,601 --> 00:05:54,103
I'm not telling.

86
00:05:54,437 --> 00:05:56,605
"If the last thing I see is this,"
If the—

87
00:05:56,605 --> 00:05:57,982
"then maybe that's not so bad."

88
00:06:02,153 --> 00:06:04,989
Why did you have to tell her? Sheesh.

89
00:06:05,489 --> 00:06:08,075
He just snorted!

90
00:06:08,451 --> 00:06:10,911
I doubt we'll ever see something
like that again.

91
00:06:10,911 --> 00:06:14,123
I wish I could've seen
that meteor shower, too...

92
00:06:14,123 --> 00:06:16,500
You couldn't see it where you are?

93
00:06:16,500 --> 00:06:19,420
The lights in town don't shut off at night.

94
00:06:19,420 --> 00:06:22,757
You can't really see the stars here.

95
00:06:22,757 --> 00:06:26,135
You're right, now that I think about it.

96
00:06:26,719 --> 00:06:29,680
Nights here are really dark.

97
00:06:29,680 --> 00:06:32,600
There aren't a lot of people here,
and we're far from everything.

98
00:06:34,935 --> 00:06:39,273
Kirschblüte, do you hate us?

99
00:06:40,733 --> 00:06:41,984
Well...

100
00:06:42,568 --> 00:06:45,613
Of course, it hurts being discriminated against,
and it makes me mad.

101
00:06:46,447 --> 00:06:48,949
Life in the camps was hard.

102
00:06:49,325 --> 00:06:51,577
And I'll always be scared when I fight.

103
00:06:52,161 --> 00:06:54,997
So as for the people who forced this on us,

104
00:06:54,997 --> 00:07:00,586
and say it was okay since the Eighty-Six
are livestock and not human...

105
00:07:00,586 --> 00:07:02,588
I can't bring myself to like them.

106
00:07:02,588 --> 00:07:03,422
But...

107
00:07:03,422 --> 00:07:08,761
But I know that not all you Alba are bad.

108
00:07:09,178 --> 00:07:14,183
Just like how not all Eighty-Six are good.

109
00:07:15,017 --> 00:07:19,230
I was one of the rarer races
among the Eighty-Six.

110
00:07:20,022 --> 00:07:23,567
A lot of stuff happened at the camps,
and in my previous units.

111
00:07:23,567 --> 00:07:25,653
Of course, I wasn't the only one
who experienced that.

112
00:07:26,070 --> 00:07:28,614
I'm sure that there are good Alba, too.

113
00:07:29,073 --> 00:07:31,742
Not that I've ever met any.

114
00:07:31,742 --> 00:07:33,536
But a few of my comrades have met them.

115
00:07:33,744 --> 00:07:35,162
So I understand that.

116
00:07:37,164 --> 00:07:40,459
So I won't hate you
just because you're an Alba.

117
00:07:40,459 --> 00:07:41,919
I see.

118
00:07:42,419 --> 00:07:45,589
I need to thank them, then.

119
00:07:48,425 --> 00:07:49,468
Handler One.

120
00:07:49,843 --> 00:07:52,263
I'm taking a bit of an interest in you.

121
00:07:52,263 --> 00:07:53,847
Really?

122
00:07:54,056 --> 00:07:57,851
Can I ask you something, then?

123
00:07:57,851 --> 00:07:59,728
Yes, go ahead.

124
00:08:04,483 --> 00:08:09,613
June 13th, Stellar Year 2148
Why am I doing this, Lena?

125
00:08:09,613 --> 00:08:11,240
I bought you lunch, right?

126
00:08:11,240 --> 00:08:13,617
You'd better buy dinner as well,
or it's not worth it.

127
00:08:13,909 --> 00:08:16,537
What do you need a map for, anyway?

128
00:08:16,537 --> 00:08:18,497
I want to send it to them.

129
00:08:18,497 --> 00:08:21,500
They're fighting without any good maps.

130
00:08:21,917 --> 00:08:24,169
You're bragging about them again?

131
00:08:24,378 --> 00:08:26,171
Well, they're amazing.

132
00:08:26,171 --> 00:08:28,257
They've been in more battles
than the other units

133
00:08:28,257 --> 00:08:31,051
in the past two weeks,
and they still have zero casualties.

134
00:08:31,051 --> 00:08:33,345
Yeah, amazing. Amazing.

135
00:08:33,345 --> 00:08:37,558
But would it kill you to tell me
about a guy who I can actually see?

136
00:08:37,558 --> 00:08:40,894
I'm having an awful time.
This new potential marriage partner...

137
00:08:40,894 --> 00:08:42,771
Theobald?

138
00:08:42,771 --> 00:08:44,773
How long ago was that guy?

139
00:08:44,773 --> 00:08:45,858
Humbert!

140
00:08:46,066 --> 00:08:48,027
His forehead goes up to here.

141
00:08:48,027 --> 00:08:50,112
And he just won't give up.

142
00:08:50,112 --> 00:08:53,866
I made a huge mistake giving him
that handkerchief when we met.

143
00:08:53,866 --> 00:08:55,784
He was sweaty all the way up to here.

144
00:08:55,784 --> 00:08:57,244
It bothers you, right?

145
00:08:57,244 --> 00:08:59,455
Yes, it does.

146
00:08:59,455 --> 00:09:03,250
How do they know
when the Legion are going to attack?

147
00:09:03,667 --> 00:09:05,502
She's not listening at all.

148
00:09:05,502 --> 00:09:06,628
It really is a mystery.

149
00:09:07,087 --> 00:09:10,257
They're always ready to fight
before the enemy even shows up.

150
00:09:10,257 --> 00:09:13,469
Lena, don't get involved any deeper.

151
00:09:13,469 --> 00:09:14,970
They're Eighty-Six.

152
00:09:15,596 --> 00:09:17,014
Don't worry.

153
00:09:17,014 --> 00:09:20,976
We're all humans.
We have a relationship of trust.

154
00:09:21,977 --> 00:09:22,436
What?

155
00:09:24,646 --> 00:09:26,523
Are you okay?

156
00:09:26,523 --> 00:09:29,860
I trust you, Major Milizé.

157
00:09:29,860 --> 00:09:30,652
Here!

158
00:09:31,737 --> 00:09:32,988
You found one!

159
00:09:32,988 --> 00:09:34,448
You owe me dinner.

160
00:09:34,448 --> 00:09:35,657
Thank you!

161
00:09:35,657 --> 00:09:37,493
Now I can help them again.

162
00:09:38,327 --> 00:09:40,662
You can't even see it.

163
00:09:42,039 --> 00:09:44,500
Para-RAID, activate.

164
00:09:45,084 --> 00:09:48,796
Synchronization target: Spearhead Processor.

165
00:09:51,048 --> 00:09:54,259
Thank you all for your work today.

166
00:09:54,259 --> 00:09:56,136
Thank you, Handler One.

167
00:09:56,136 --> 00:09:57,846
Hey there.

168
00:09:57,846 --> 00:09:59,681
Thanks for your call, as always.

169
00:10:00,432 --> 00:10:06,980
Undertaker. First, the arrival date for the resupply
you requested the other day...

170
00:10:09,608 --> 00:10:13,821
I'm sorry, but it's going
to take a little while longer.

171
00:10:14,780 --> 00:10:16,740
Is that a cat?

172
00:10:16,740 --> 00:10:18,826
Yeah. We keep it at the barracks.

173
00:10:18,826 --> 00:10:20,828
I'm the one who found it, by the way.

174
00:10:20,828 --> 00:10:24,289
Right after I got here,
it was crying in front of a house

175
00:10:24,289 --> 00:10:26,291
that'd been blown away by a tank round.

176
00:10:26,542 --> 00:10:30,420
Its parents and siblings got flattened,
but it was just fine.

177
00:10:30,796 --> 00:10:35,092
And for some reason, it's taken more of a liking
to Undertaker than anyone.

178
00:10:35,092 --> 00:10:37,302
He doesn't play with it at all.

179
00:10:37,302 --> 00:10:41,640
It rubs up against him all the time,
and he just pats it once in a while.

180
00:10:41,640 --> 00:10:45,519
I think it's more like
it thinks he's a good bed.

181
00:10:45,519 --> 00:10:47,145
I mean... Just look at it right now.

182
00:10:47,145 --> 00:10:50,107
Yeah, it doesn't move when he's reading.

183
00:10:50,107 --> 00:10:53,402
It'll never get along with
Black Dog, though. He's annoying.

184
00:10:53,402 --> 00:10:55,112
That's mean! And not fair!

185
00:10:55,112 --> 00:10:56,446
I demand you take that back!

186
00:10:56,446 --> 00:10:58,323
Boo! Boo!

187
00:10:58,323 --> 00:11:00,325
What's its name?

188
00:11:00,325 --> 00:11:00,826
Blackie.

189
00:11:00,826 --> 00:11:01,368
Whitey.

190
00:11:01,368 --> 00:11:01,743
Two-Tone.

191
00:11:01,743 --> 00:11:02,202
Kitty.

192
00:11:02,202 --> 00:11:02,995
Shrimp.

193
00:11:02,995 --> 00:11:03,871
Remarque.

194
00:11:03,871 --> 00:11:09,334
Don't name it after the author of
whatever book you're reading now.

195
00:11:09,334 --> 00:11:12,421
And what are you even reading?
You have such bad taste.

196
00:11:12,421 --> 00:11:13,755
Um...

197
00:11:13,755 --> 00:11:15,340
Are there are a lot of them?

198
00:11:15,340 --> 00:11:16,717
Were you listening?

199
00:11:16,717 --> 00:11:17,843
There's just one.

200
00:11:18,719 --> 00:11:21,722
It's a black cat with white paws.

201
00:11:21,722 --> 00:11:24,808
So it's called Blackie
or Whitey or Two-Tone.

202
00:11:24,808 --> 00:11:27,436
It doesn't really have a particular name.

203
00:11:27,436 --> 00:11:31,106
Everybody just calls it whatever
they feel like at the moment.

204
00:11:31,106 --> 00:11:35,152
Lately, it's started coming whenever
you look at it and say something.

205
00:11:35,152 --> 00:11:36,653
I see.

206
00:11:36,945 --> 00:11:38,739
But why?

207
00:11:41,366 --> 00:11:43,577
Um, is something wrong?

208
00:11:43,577 --> 00:11:45,037
There was a rat. That's all.

209
00:11:45,037 --> 00:11:46,079
A rat?

210
00:11:46,079 --> 00:11:48,248
You have a dog, too?

211
00:11:48,248 --> 00:11:50,834
It's a very unusual dog.

212
00:11:52,878 --> 00:11:55,922
I wish I could've seen
that meteor shower, too...

213
00:11:55,922 --> 00:11:58,300
You couldn't see it where you are?

214
00:11:58,300 --> 00:12:01,178
I need to thank them, then.

215
00:12:02,596 --> 00:12:03,805
Handler One.

216
00:12:04,181 --> 00:12:06,600
I'm taking a bit of an interest in you.

217
00:12:06,600 --> 00:12:08,185
Really?

218
00:12:08,185 --> 00:12:11,938
Can I ask you something, then?

219
00:12:11,938 --> 00:12:13,815
Yes, go ahead.

220
00:12:13,982 --> 00:12:17,819
Why do you care about us so much?

221
00:12:20,697 --> 00:12:21,948
Well...

222
00:12:23,075 --> 00:12:27,954
A long time ago, I was saved
on the battlefield by a Processor.

223
00:12:28,538 --> 00:12:31,041
He said to me,

224
00:12:31,041 --> 00:12:34,586
"We are members of the Republic.
We were born here and grew up here."

225
00:12:34,586 --> 00:12:38,131
"It's a citizen's duty to protect his country.
I'm proud to do it."

226
00:12:38,131 --> 00:12:40,342
"That's why we fight."

227
00:12:40,967 --> 00:12:46,390
I think we need to live up
to the example set by his words.

228
00:12:46,848 --> 00:12:50,394
We ask you to fight,
but don't even watch you do it.

229
00:12:50,394 --> 00:12:53,021
We don't try to know you.

230
00:12:53,021 --> 00:12:55,107
That goes against what he said.

231
00:12:55,607 --> 00:12:57,567
And it's terrible.

232
00:12:58,443 --> 00:12:59,694
Handler One.

233
00:13:02,405 --> 00:13:04,157
You're a virgin, aren't you?

234
00:13:06,493 --> 00:13:09,996
Like you have an untarnished, pure ideal.

235
00:13:09,996 --> 00:13:10,997
Um...

236
00:13:10,997 --> 00:13:12,999
What I wanted to say is...

237
00:13:13,792 --> 00:13:15,669
You're not a bad person.

238
00:13:16,128 --> 00:13:18,380
So I'm going to warn you.

239
00:13:19,005 --> 00:13:21,299
You aren't cut out for that job.

240
00:13:21,800 --> 00:13:25,095
And you shouldn't get involved with us.

241
00:13:25,095 --> 00:13:28,932
We're not fighting
for noble reasons like those.

242
00:13:28,932 --> 00:13:32,435
So there's no need for you to talk to us.

243
00:13:32,853 --> 00:13:36,857
You should get someone else
to take your place before you regret it.

244
00:13:39,651 --> 00:13:41,987
June 15th, Stellar Year 2148
Handler One to all units.

245
00:13:42,195 --> 00:13:43,864
Enemy sighted on radar.

246
00:13:43,864 --> 00:13:44,823
Enemy size is...

247
00:13:44,823 --> 00:13:46,700
We're aware, Handler One.

248
00:13:46,700 --> 00:13:48,952
We are prepared to engage at point 478.

249
00:13:49,744 --> 00:13:51,621
Roger that, Undertaker.

250
00:13:51,621 --> 00:13:55,125
Undertaker, Gunslinger in position.

251
00:13:55,333 --> 00:13:57,836
Laughing Fox to Undertaker.

252
00:13:57,836 --> 00:13:59,504
Third Platoon in position.

253
00:14:00,547 --> 00:14:06,595
Undertaker, please move Gunslinger 500
from her present position. Direction 2 o'clock.

254
00:14:06,595 --> 00:14:09,347
You can't see it where you are,
but there's high ground there.

255
00:14:09,556 --> 00:14:11,474
You can use the hill to provide cover,

256
00:14:11,474 --> 00:14:13,852
and you'll have a wider view.

257
00:14:13,852 --> 00:14:15,020
Confirming.

258
00:14:15,312 --> 00:14:17,898
Gunslinger, can you see the point
from where you are?

259
00:14:17,898 --> 00:14:19,024
Hang on.

260
00:14:21,151 --> 00:14:22,319
Yeah, it's there.

261
00:14:22,319 --> 00:14:23,403
I'll go.

262
00:14:23,945 --> 00:14:28,450
You'll be in the opposite position
from the First Platoon, your main attackers.

263
00:14:28,450 --> 00:14:30,911
When you move from the suppressive fire
phase to defeat in detail,

264
00:14:30,911 --> 00:14:33,872
it should help camouflage your main unit's position
at the start of the battle.

265
00:14:33,872 --> 00:14:36,333
A decoy, basically.

266
00:14:36,333 --> 00:14:38,043
You've got a voice like a little princess,

267
00:14:38,043 --> 00:14:39,294
but that's pretty impressive.

268
00:14:39,294 --> 00:14:41,546
Löwes can't fire at an elevated angle.

269
00:14:41,546 --> 00:14:44,841
They can't bombard her directly
while she's there,

270
00:14:44,841 --> 00:14:46,217
and when she shifts bombardment positions—

271
00:14:46,217 --> 00:14:47,052
Don't get the wrong idea.

272
00:14:47,552 --> 00:14:50,764
It's not a bad idea.
Right, Gunslinger?

273
00:14:50,764 --> 00:14:53,391
I'll do anything, if it'll help the rest of us.

274
00:14:54,100 --> 00:14:56,061
Did you find a new map?

275
00:14:56,645 --> 00:14:57,437
That's helpful.

276
00:14:58,855 --> 00:15:00,649
Should I send it later?

277
00:15:00,899 --> 00:15:04,694
Is that okay? Sending classified information
such as a map to Eighty-Six.

278
00:15:04,903 --> 00:15:06,196
I don't care.

279
00:15:06,196 --> 00:15:09,032
What good is information
if you don't use it?

280
00:15:11,201 --> 00:15:12,577
You think so, huh?

281
00:15:12,744 --> 00:15:16,706
And you're not Eighty-Six.

282
00:15:16,706 --> 00:15:19,668
At least, I've never called you—

283
00:15:19,668 --> 00:15:21,002
Right, right.

284
00:15:21,002 --> 00:15:21,836
Here they come.

285
00:15:29,135 --> 00:15:30,679
Target down.

286
00:15:30,679 --> 00:15:32,347
Fourth Platoon is moving.

287
00:15:33,056 --> 00:15:36,184
What's that Löwe doing there?

288
00:15:36,768 --> 00:15:39,562
Leukosia. I'll hit it from the left.

289
00:15:39,562 --> 00:15:40,480
Back me up.

290
00:15:40,730 --> 00:15:42,565
Roger, Kirschblüte.

291
00:15:44,401 --> 00:15:46,820
Not that way! Kirschblüte!

292
00:15:47,862 --> 00:15:49,572
Wetlands? Here?

293
00:15:50,156 --> 00:15:50,990
I can't move.

294
00:15:53,993 --> 00:15:56,996
No. I don't want to die.

295
00:16:52,719 --> 00:16:54,387
Mission complete.

296
00:16:54,679 --> 00:16:57,932
Good work, everyone.

297
00:17:01,144 --> 00:17:04,856
I'm sorry about Kirschblüte.

298
00:17:06,065 --> 00:17:08,651
If I'd only found the map sooner...

299
00:17:09,485 --> 00:17:12,614
If I'd only done a better job...

300
00:17:13,573 --> 00:17:17,577
"Sorry"? Sorry about what?

301
00:17:17,577 --> 00:17:20,830
From your perspective,
the deaths of a few Eighty-Six

302
00:17:20,830 --> 00:17:25,793
are things you can forget
by the time you go home for dinner.

303
00:17:26,169 --> 00:17:28,838
Sure, we don't have much to do here,

304
00:17:28,838 --> 00:17:31,674
so when nothing's going on,
we can play along with this act where you say,

305
00:17:31,674 --> 00:17:36,262
"I don't discriminate even if other people do.
I don't treat you as pigs."

306
00:17:36,262 --> 00:17:40,683
But we just lost one of our comrades.

307
00:17:40,683 --> 00:17:45,438
Understand that we don't have time
to deal with your hypocrisy now.

308
00:17:45,438 --> 00:17:45,897
Hypocrisy?

309
00:17:45,897 --> 00:17:50,234
Or what, did you think we don't care
when one of our own dies?

310
00:17:50,234 --> 00:17:52,195
Yeah, maybe you're right!

311
00:17:52,195 --> 00:17:55,531
After all, we're not
high-minded humans like you.

312
00:17:55,531 --> 00:17:57,492
We're pigs, less than human!

313
00:17:57,492 --> 00:18:00,662
N-No! I didn't—

314
00:18:00,662 --> 00:18:02,914
Don't try to deny it!

315
00:18:02,914 --> 00:18:06,584
You throw us out here on the battlefield
and treat us like weapons,

316
00:18:06,584 --> 00:18:12,048
while you get to watch from your
warm and safe place inside the walls,

317
00:18:12,048 --> 00:18:13,841
and it doesn't bother you at all!

318
00:18:13,841 --> 00:18:16,803
If that's not treating us
like pigs, what is?

319
00:18:17,387 --> 00:18:21,891
You've never called us "Eighty-Six."
But all that means is you've left it unsaid.

320
00:18:21,891 --> 00:18:25,853
Do you think we're out here fighting
because we want to?

321
00:18:26,104 --> 00:18:29,857
You locked us out here! Forced us to fight!

322
00:18:29,857 --> 00:18:32,985
You've caused the deaths of millions
over the last nine years!

323
00:18:32,985 --> 00:18:34,946
And you do nothing to stop it.

324
00:18:34,946 --> 00:18:37,365
You think that if you just act nice
and talk to us every day,

325
00:18:37,365 --> 00:18:40,702
that counts as treating us
as human, don't you?

326
00:18:40,702 --> 00:18:47,333
You've never even asked us
for our real names!

327
00:19:00,930 --> 00:19:02,098
"Real Name."