1
00:00:15,056 --> 00:00:18,017
،خیلی راهنمایی از دستم برنمیاد

2
00:00:18,059 --> 00:00:20,979
.اما میتونم یه تکیه‌گاه باشم

3
00:00:21,020 --> 00:00:22,063
.بیوامارو-دونو

4
00:00:31,990 --> 00:00:36,995
.زمانی در این سرزمین صدای گریه‌ای باید به گوش می‌رسید

5
00:00:38,955 --> 00:00:42,000
.اما صدای گریه‌اش قبل از آنکه به گوش کسی برسد خفه شد

6
00:00:42,000 --> 00:00:46,004
.با اینحال در کل سرزمین پیچیده شد

7
00:00:46,963 --> 00:00:48,006
.تا ابدیت

8
00:01:13,031 --> 00:01:15,992
درونم را می‌خورد

9
00:01:18,077 --> 00:01:22,040
و ورم کبودی برجای می‌گذارد

10
00:01:23,958 --> 00:01:28,004
تا زمانی که پوست آفتاب سوخته‌ام را بشکافد

11
00:01:28,046 --> 00:01:35,011
نور در عمق تاریکی برآشفته وجود دارد

12
00:01:35,053 --> 00:01:40,016
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

13
00:01:40,058 --> 00:01:46,064
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

14
00:01:46,981 --> 00:01:51,027
روزی نگاهت می‌کنم

15
00:01:53,071 --> 00:01:58,034
نوری در عمق تاریکی وجود دارد

16
00:01:58,952 --> 00:02:03,039
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

17
00:02:03,998 --> 00:02:10,004
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

18
00:02:10,004 --> 00:02:14,008
روزی نگاهت می‌کنم

19
00:02:14,008 --> 00:02:17,053
نشونت میدم

20
00:02:21,975 --> 00:02:25,979
قسمت آخر
دورورو و هیاکیمارو

21
00:02:53,047 --> 00:02:56,968
.نفرت‌انگیزه
!چه طور به خودت اجازه میدی عمارت دایگو رو آلوده کنی

22
00:02:57,010 --> 00:03:00,972
.اینجا، جایی برای تو وجود نداره

23
00:03:01,014 --> 00:03:02,056
عمارت دایگو؟

24
00:03:03,016 --> 00:03:04,017
!پس اینم مال منه

25
00:03:04,058 --> 00:03:07,979
!هیچوقت نبوده و نخواهد بود

26
00:03:11,983 --> 00:03:13,985
!اینجا عمارت منه

27
00:03:13,985 --> 00:03:15,987
.من اینجا بدنیا اومدم و بزرگ شدم

28
00:03:16,029 --> 00:03:18,990
.همین جا تمرین کردم، همین جا آموزش دیدم

29
00:03:21,993 --> 00:03:23,077
.اتاقم اینجاست

30
00:03:23,995 --> 00:03:26,998
.پدر میزمو بهم داد. اسبمو هم

31
00:03:27,040 --> 00:03:28,082
!مادرم همینطور

32
00:03:29,000 --> 00:03:31,043
...مادر همیشه

33
00:03:35,047 --> 00:03:36,048
...همیشه

34
00:03:39,010 --> 00:03:40,011
...مادر

35
00:03:41,053 --> 00:03:42,054
...پسرم

36
00:03:47,018 --> 00:03:48,019
مادر؟

37
00:03:49,020 --> 00:03:50,062
!اون مادر منه

38
00:03:51,981 --> 00:03:53,983
.تو عوضی هیچوقت اینجا نبودی

39
00:03:53,983 --> 00:03:58,029
.هیچ مدرکی از وجود تو اینجا نیست

40
00:03:59,030 --> 00:04:01,032
تو .... آخه چرا؟

41
00:04:01,032 --> 00:04:02,033
چرا چی؟

42
00:04:02,074 --> 00:04:04,994
.تو همیشه اینجا بودی

43
00:04:05,036 --> 00:04:07,079
.ها، برخلاف تو

44
00:04:07,997 --> 00:04:09,999
پس چرا کامل نیستی؟ -
چی؟ -

45
00:04:11,000 --> 00:04:13,044
.تو هم کامل نیستی مثل من

46
00:04:13,085 --> 00:04:17,006
من؟ -
چرا؟ چرا کامل نیستی؟ -

47
00:04:17,006 --> 00:04:21,010
.خفه شو! اگه من کم دارم، بخاطر اینه که تو ازم گرفتیش

48
00:04:21,010 --> 00:04:24,055
.موتسو و هیوگو رو. مادرم همینطور

49
00:04:25,014 --> 00:04:27,016
من؟ از تو؟

50
00:04:27,058 --> 00:04:31,020
!پس برشون گردون. همه وجودتو به این سرزمین برگردون

51
00:04:51,999 --> 00:04:53,960
.آنیکی قطعا باید اون بالا باشه

52
00:04:54,001 --> 00:04:56,003
.اما از این مسیر نمیشه رسید

53
00:04:57,046 --> 00:04:59,966
...آنیکی، آنیکی، آنیکی

54
00:04:59,966 --> 00:05:01,968
!آنیکـــــــــــــــــی -
.دورورو -

55
00:05:02,051 --> 00:05:06,973
.راهب، تو هم اومدی
.از اینجا به بعد همه جا تو آتیشه

56
00:05:07,014 --> 00:05:08,015
داری چیکار میکنی؟

57
00:05:08,057 --> 00:05:10,977
.یه راه مخفی اینجاست. بانو نوئی اون پایین‌اَن

58
00:05:11,060 --> 00:05:12,019
!خاله

59
00:05:12,061 --> 00:05:15,064
.دورورو، همونجا منتظرم باش

60
00:05:15,064 --> 00:05:18,025
.بعدا نیازه طنابو برام بکشی بالا

61
00:05:18,025 --> 00:05:19,068
.منم میام

62
00:05:22,029 --> 00:05:23,030
.دورورو

63
00:05:24,991 --> 00:05:28,995
.خواهش میکنم کنار پسرم بمون، همونجوری که تا الان موندی

64
00:05:32,206 --> 00:05:33,040
...خاله

65
00:05:58,607 --> 00:06:00,651
مادر هیاکیمارو هستین؟

66
00:06:01,652 --> 00:06:04,613
.واقعا شبیه شماست

67
00:06:05,614 --> 00:06:06,615
شما ... ؟

68
00:06:54,705 --> 00:06:55,664
چرا؟

69
00:06:57,666 --> 00:07:00,628
چرا خطا زدی؟

70
00:07:01,670 --> 00:07:03,672
.میتونستی سرمو قطع کنی

71
00:07:04,632 --> 00:07:05,633
چرا؟

72
00:07:05,674 --> 00:07:07,593
.نمیدونم

73
00:07:08,594 --> 00:07:10,679
.اما شبیه منی، تو هم

74
00:07:12,598 --> 00:07:13,682
.تو هم انسانی

75
00:07:18,604 --> 00:07:19,647
.باختم نه

76
00:07:20,648 --> 00:07:25,653
.نه همیشه بهت باخته بودم؛ همیشه

77
00:07:28,656 --> 00:07:29,698
.تاهومارو

78
00:07:45,673 --> 00:07:48,634
!این فرصتم برای کامل کردن معامله بود

79
00:07:49,635 --> 00:07:50,636
.شیطان

80
00:07:51,637 --> 00:07:55,641
شیاطین براحتی بیخیال نمیشن ها؟

81
00:07:57,643 --> 00:08:02,648
.برادر، اینا رو بهت پس میدم

82
00:08:16,704 --> 00:08:19,623
!لعنتی چه خبر شده

83
00:08:19,623 --> 00:08:22,668
.نمیتونم همینجوری اینجا وایسم
.راهب تو اینجا بمون

84
00:08:23,586 --> 00:08:26,630
هی، من اینجا بمونم؟

85
00:09:06,670 --> 00:09:10,632
...بـ - برادر

86
00:09:17,681 --> 00:09:19,600
.هیاکیمارو

87
00:09:21,602 --> 00:09:22,394
.پسرم

88
00:09:22,561 --> 00:09:24,605
.گوش کن هیاکیمارو. باید زنده بمونی

89
00:09:25,522 --> 00:09:29,568
.بگذار انسانیت در وجود آلوده به خونت ساکن شود نه شیاطین

90
00:09:30,611 --> 00:09:33,572
.آتش زیر خاکستر هنوز در وجودت مشتعله

91
00:09:35,282 --> 00:09:36,283
!آنیکی

92
00:09:38,243 --> 00:09:39,244
.دیگه برو

93
00:09:39,286 --> 00:09:43,332
.کسیو داری که منتظرته
.کسی که کنارت باقی می‌مونه

94
00:09:44,249 --> 00:09:45,250
.برو

95
00:10:07,231 --> 00:10:10,234
...ما -مان

96
00:10:18,242 --> 00:10:20,244
!آنیــکی -
.دورورو -

97
00:10:20,244 --> 00:10:22,246
!باید از اینجا بزنیم بیرون. زود باش

98
00:10:22,287 --> 00:10:25,290
.اینور. آتیش داره پخش میشه، عجله کن

99
00:10:25,332 --> 00:10:29,211
.تو این دود نفس نکش. شش‌هاتو میسوزونی

100
00:10:40,264 --> 00:10:42,307
...ما -در

101
00:10:43,267 --> 00:10:44,309
.تاهومارو

102
00:10:45,310 --> 00:10:50,232
.منو ببخش که باعث شدم احساس تنهایی کنی

103
00:10:51,233 --> 00:10:56,238
.اما از این به بعد تا آخر عمر کنارت باقی میمونم

104
00:10:56,280 --> 00:10:57,281
.آسوده باش

105
00:10:57,281 --> 00:11:00,242
.دیگه هرگز ترکت نمیکنم

106
00:11:04,955 --> 00:11:07,875
.بالاخره همه چی تموم شد

107
00:11:16,967 --> 00:11:19,928
!راهب -
.عه برگشتین -

108
00:11:20,887 --> 00:11:24,891
.هیاکیمارو هم همراته، خدا رو شکر -
الان میکشمتون بالا، آماده‌این؟

109
00:11:24,891 --> 00:11:25,934
.یه لحظه صب کن

110
00:11:29,896 --> 00:11:31,898
.بکش بالا -
.باشه الان -

111
00:11:38,905 --> 00:11:40,949
.نجات پیدا کردیم

112
00:11:41,908 --> 00:11:43,952
.بازوهای آنیکی گرم و نرمه

113
00:11:44,911 --> 00:11:46,913
.بالاخره پسشون گرفت

114
00:11:47,956 --> 00:11:50,917
.قشنگه. آسمون قشنگه

115
00:11:50,917 --> 00:11:51,918
آسمون؟

116
00:11:53,962 --> 00:11:56,965
وایسا ببینم؛ منو میبینی؟ صورتمو میتونی ببینی؟

117
00:11:57,883 --> 00:12:01,928
.هوی مواظب باشین، میوفتینا -
میتونی صورتمو ببینی؟ -

118
00:12:01,970 --> 00:12:03,889
!هوی آنیکی

119
00:12:08,894 --> 00:12:10,979
.این هم پایان تقدیر توئه

120
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
.با اون چشمها خوب نگاش کن

121
00:12:16,902 --> 00:12:17,944
ها؟ چی شده؟

122
00:12:34,878 --> 00:12:35,962
.ارباب، اخبار مهمی دارم

123
00:12:36,922 --> 00:12:39,925
...تاملم رو عفو کنید، اما

124
00:12:39,966 --> 00:12:40,967
.بگو

125
00:12:40,967 --> 00:12:44,888
،قلعه در حال سوختن‌ـه
.و آتش به اطراف گسترش پیدا کرده

126
00:12:44,930 --> 00:12:47,933
.اقامتگاه ارباب جوان از بین رفته

127
00:12:48,892 --> 00:12:51,937
.مکان ارباب جوان و بانو در دسترس نیست

128
00:12:52,896 --> 00:12:53,939
...ممکنه که

129
00:12:53,980 --> 00:12:54,940
.عدالت

130
00:12:55,982 --> 00:13:00,946
!ما آساکورا رو در هم می‌شکنیم. به پیش، به پیــــــــــــــــــــــــــــــش

131
00:13:01,947 --> 00:13:06,910
،برای شکست دادن ارتش آساکورا

132
00:13:06,910 --> 00:13:09,955
مردان بی‌شماری زندگی‌ـشون رو
.بخاطر دایگو از دست دادن

133
00:13:11,873 --> 00:13:17,879
آخرین مجسمه شیطان هم در اون روز
.خرد شد و سقوط کرد

134
00:13:17,963 --> 00:13:20,882
.با این‌حال کسی متوجه آن نشد

135
00:13:22,926 --> 00:13:27,973
چیزی که راجع‌به زندگی کردن
.بدون تکیه به سامورایی‌ها گفتی، گرفتم

136
00:13:28,932 --> 00:13:31,935
.همه‌مون میخوایم اگه بتونیم

137
00:13:31,935 --> 00:13:34,896
.ولی ما اون قدرت رو نداریم

138
00:13:34,896 --> 00:13:37,899
.ما نمی‌دونیم چطور از شمشیر و نیزه استفاده کنیم

139
00:13:37,941 --> 00:13:41,903
نه، راجع‌به اون نوع
.قدرت حرف نمی‌زنم

140
00:13:41,945 --> 00:13:43,947
پس چی تو ذهنت می‌گذره؟

141
00:13:45,866 --> 00:13:46,950
.خیلی‌خب، گوش کنین

142
00:13:47,909 --> 00:13:48,910
.پول

143
00:13:49,870 --> 00:13:52,956
.ما از روش سامورایی‌ها یا شیاطین استفاده نمی‌کنیم
.ما از جنگ استفاده نمی‌کنیم

144
00:13:52,956 --> 00:13:55,917
پس چی می‌مونه جز پول؟

145
00:13:55,959 --> 00:13:58,962
آره، ولی از کجا گیرش بیاریم؟

146
00:13:58,962 --> 00:14:01,923
.اگه داشتیم‌ـش اینجوری زجر نمی‌کشیدیم که

147
00:14:01,923 --> 00:14:02,924
.من پول دارم

148
00:14:03,925 --> 00:14:08,889
.یکم از اینجا دوره
.اما یه کوه طلای مخفی‌ـه

149
00:14:08,930 --> 00:14:09,931
خدایی؟

150
00:14:09,931 --> 00:14:11,892
کجاست؟

151
00:14:11,933 --> 00:14:13,894
.آروم بابا

152
00:14:13,894 --> 00:14:17,898
،چند روز دیگه میرم میارمش
.پس آماده باشین

153
00:14:18,982 --> 00:14:23,945
.که اینطور. ایدۀ کاملا جسورانه‌ای بود

154
00:14:24,863 --> 00:14:26,865
شنیدی؟

155
00:14:26,907 --> 00:14:29,951
تو کسی بودی که بهم گفت فکر کنم
.چطور از اون پول استفاده کنم

156
00:14:30,911 --> 00:14:32,954
.منظورم انقدر عمیق نبود

157
00:14:32,954 --> 00:14:36,958
سرزمینی که مردم، کشور خودشون
.رو میسازن، ها

158
00:14:37,876 --> 00:14:41,963
به گمونم به این خاطر تاحالا بهش فکر نکردم
.چون یکی از سامورایی‌ها هستم

159
00:14:42,923 --> 00:14:44,925
تو؟ سامورایی؟

160
00:14:44,925 --> 00:14:48,928
.بیخیال
به هرحال، هیاکیمارو کجاست؟

161
00:14:49,888 --> 00:14:52,891
به نظر میرسه از اون روز
.عمیقا توی فکر فرو رفته

162
00:14:52,932 --> 00:14:57,854
آره، برای همین نقشه‌مو بهش
.گفتم تا سرحالش بیارم

163
00:14:57,896 --> 00:15:00,940
بعدشم رفت، گفت یه چیزی
.هست که باید برسی کنه

164
00:15:01,900 --> 00:15:03,902
برسی؟ چی رو برسی کنه؟

165
00:15:03,943 --> 00:15:07,906
فقط گفت یه چیزی
.راجع‌به خودشه

166
00:15:07,947 --> 00:15:11,951
فکر کنم میخواد ببینه
.بدنی که پس گرفته درست کار میکنه یا نه

167
00:15:32,931 --> 00:15:34,974
تالار
جهنم

168
00:15:51,950 --> 00:15:54,953
میبینم که همه چیز رو
.رو از شیاطین پس گرفتی

169
00:15:55,954 --> 00:16:00,917
بالاخره این سرزمین رو چطور میبینی؟
قشنگه؟

170
00:16:02,961 --> 00:16:04,921
.قشنگ نیست

171
00:16:04,963 --> 00:16:06,881
.معلومه که نیست

172
00:16:06,965 --> 00:16:10,927
سرزمین و مردم‌ـش
.بخاطر تو خون زیادی دادن

173
00:16:10,927 --> 00:16:14,889
.نه، به خون دادن بخاطر تو ادامه خواهند داد

174
00:16:14,973 --> 00:16:17,934
.اما من اجازه نمیدم این پایان کارش باشه

175
00:16:17,934 --> 00:16:22,981
،توی این دنیا
.یا میکشی یا کشته میشی، پس بذار همینجوری باشه

176
00:16:23,898 --> 00:16:26,943
.من متوقف نمیشم؛ من در این میان این جهنم زندگی خواهم کرد

177
00:16:26,943 --> 00:16:31,906
،اگه شیاطین دلشون یه آدم میخواد
.من یکی دیگه بهشون میدم

178
00:16:31,990 --> 00:16:34,868
دوباره منو بهشون میدی؟

179
00:16:34,909 --> 00:16:40,874
.چرا که نه؟ من یه ارباب سامورایی‌ـَم
.من چیزی جز فرمانروایی مطلق نمی‌خوام

180
00:16:40,957 --> 00:16:44,961
تا جایی که نیاز باشه من با
.شیاطین معامله میکنم

181
00:16:47,881 --> 00:16:50,925
،اگه تا حالا اشتباهی کردم
.فقط یه بار بوده

182
00:16:50,925 --> 00:16:54,971
.نباید تورو دست قابله می‌سپردم

183
00:16:55,889 --> 00:16:58,892
.باید با دوتا دست خودم خفه‌ت میکردم

184
00:17:00,935 --> 00:17:02,896
.تو باید ازم متنفر باشی

185
00:17:03,897 --> 00:17:07,901
با مردن من، روحم به همراه پسرم تاهومارو

186
00:17:07,942 --> 00:17:10,945
به عنوان شیطانی محافظ بر این
.سرزمین حکمرانی خواهد کرد

187
00:17:18,953 --> 00:17:20,955
هنوز برنگشته؟

188
00:17:20,955 --> 00:17:23,958
.نه. توی قلعه هم نبود

189
00:17:23,958 --> 00:17:25,960
.گفت زود برمیگرده

190
00:17:27,921 --> 00:17:31,883
.شاید تا الان رفته باشه

191
00:17:31,883 --> 00:17:33,885
منظورت چیه؟

192
00:17:33,968 --> 00:17:37,889
.احتمالا رفته به یه سفر دیگه

193
00:17:37,889 --> 00:17:39,933
!همیچین کاری نمیکنه

194
00:17:39,974 --> 00:17:43,895
چرا باید بدون اینکه به من بگه بره؟

195
00:17:43,937 --> 00:17:45,980
.آروم باش

196
00:17:46,898 --> 00:17:49,943
.اون پسر تازه به دنیا اومده

197
00:17:49,943 --> 00:17:54,906
.نه بخاطر اینکه بدنش رو پس گرفته
.منظورم قلب و ذهنـشه

198
00:17:54,948 --> 00:17:55,949
.نمی‌فهمم

199
00:17:56,908 --> 00:18:02,914
اون لابد راه شیطان رو کنار گذاشته
.و دوباره راه انسانیت رو دنبال میکنه

200
00:18:02,956 --> 00:18:07,877
اما اون افراد زیادی رو بخاطرش کشت
.تا انجامش آسون باشه

201
00:18:07,919 --> 00:18:08,920
.درسته

202
00:18:09,921 --> 00:18:12,966
.مامان و برادر آنیکی هم دیگه مردن

203
00:18:13,925 --> 00:18:16,886
.بهش گفتم تقصیر اون نیست

204
00:18:16,969 --> 00:18:23,893
اگه هیاکیمارو دوباره پا به راه
.غلط بذاره، تو در امان نخواهی بود

205
00:18:24,894 --> 00:18:27,897
.نه، اون الان خوبه

206
00:18:27,939 --> 00:18:31,901
.شاید این چیزیه که اون رفته چکش کنه

207
00:18:31,943 --> 00:18:33,861
...منظورت

208
00:18:47,875 --> 00:18:48,876
چرا؟

209
00:18:49,919 --> 00:18:50,962
.راهی که من انتخاب کردم

210
00:18:53,881 --> 00:18:54,924
.از این روش جلو نمیره

211
00:18:56,926 --> 00:18:58,886
.من انسانم

212
00:19:00,888 --> 00:19:02,890
.توام تبدیل به شیطان نشو

213
00:19:02,890 --> 00:19:04,934
.به عنوان یه انسان به زندگی ادامه بده

214
00:19:07,353 --> 00:19:09,313
...هیاکیمارو

215
00:19:09,397 --> 00:19:13,151
اگه من اون روز به این
.شیاطین رو نمیوردم

216
00:19:13,151 --> 00:19:15,278
،اگه تو فرمانروایی من رو موفق میکردی

217
00:19:15,278 --> 00:19:18,281
موفقیت و رفاهی که من خیلی
...مشتاق‌ـش بودم ممکن بود

218
00:19:19,240 --> 00:19:20,283
.هیاکیمارو

219
00:19:21,242 --> 00:19:27,039
،درون تو قدرتی به ادامه زندگی هست
.قدرتی که شیاطین به شدت آرزوشو دارن

220
00:19:58,237 --> 00:20:02,158
.من منتظر می‌مونم آنیکی

221
00:20:03,201 --> 00:20:05,203
.تو برمیگردی

222
00:20:06,204 --> 00:20:07,246
درسته؟

223
00:20:15,213 --> 00:20:20,218
،هیاکیمار رفت
.و دورورو به راهش ادامه داد

224
00:20:21,135 --> 00:20:23,179
.دوران جنگ‌های ایالتی در حال نزدیک شدن بود

225
00:20:24,180 --> 00:20:26,224
.با اینحال، بیوامارو باور داره

226
00:20:27,183 --> 00:20:32,230
که چیزی بیشتر از خون و ناامیدی
.پیش روی اون دو روح جوان وجود داره