1
00:00:23,982 --> 00:00:27,026
!اونا مال منه

2
00:00:27,068 --> 00:00:29,988
!هیاکیمارو

3
00:00:36,035 --> 00:00:37,036
.پسشون بده

4
00:00:37,996 --> 00:00:39,080
پسشون بدم؟

5
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
!منو نخندون

6
00:00:43,042 --> 00:00:45,003
.اینا از اولشم مال تو نبوده

7
00:00:46,045 --> 00:00:48,047
ما کسایی هستیم که اومدیم
.چیزی که برای ما هست رو پس بگیریم

8
00:00:50,008 --> 00:00:51,009
چی؟

9
00:00:57,015 --> 00:00:59,017
!هی آروم باش

10
00:00:59,058 --> 00:01:03,021
.نگران نباشین. یه جایی رو برای رفتن پیدا می‌کنیم

11
00:01:03,980 --> 00:01:09,986
.آروم، آروم. هیچوقت ندیده بودم اینجوری سرکشی کنه

12
00:01:10,028 --> 00:01:11,070
.باید کار شیطان باشه نه

13
00:01:11,988 --> 00:01:14,032
.هنوز نمیدونیم

14
00:01:14,032 --> 00:01:19,037
.اما محض اطمینان بهتره زنها و بچه‌ها رو از مرز دور کنیم

15
00:01:19,996 --> 00:01:21,998
.بدون شک قرار جنگ بشه

16
00:01:22,999 --> 00:01:24,000
.دیگه از این وضع خسته شدم

17
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
.هی از این ور به اون ور آواره شدن

18
00:01:26,085 --> 00:01:28,046
.هر جا بریم فرقی نداره

19
00:01:30,006 --> 00:01:31,966
!هوی صبر کن

20
00:01:33,051 --> 00:01:35,970
.یه چیزی درست نیست

21
00:01:36,012 --> 00:01:39,974
.میرم نگاه کنم. بعدا میتونیم فرار کنیم

22
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
.منم باهات میام

23
00:01:45,980 --> 00:01:46,064
...آنیکی

24
00:01:48,983 --> 00:01:49,984
!اونا مال منه

25
00:01:51,986 --> 00:01:53,029
.نیستن

26
00:02:00,078 --> 00:02:02,038
.اینا حالا چشم‌های دایگو هستن

27
00:02:02,997 --> 00:02:04,999
.و همینطور دست‌های دایگو

28
00:02:06,042 --> 00:02:09,003
.این سرزمین نابود میشه اگه این‌ها ازش گرفته بشه

29
00:02:09,003 --> 00:02:11,047
.البته همین الانشم در لبه سقوط قرار داره

30
00:02:11,965 --> 00:02:15,009
.بخاطر اینکه تو لعنتی، قرارداد با شیاطین رو شکستی

31
00:02:15,009 --> 00:02:17,011
.دیگه زمانی نداریم

32
00:02:17,011 --> 00:02:20,014
.به خاطر مردم هم که شده باید همه تو رو پس بگیریم

33
00:02:20,014 --> 00:02:22,016
!بخاطر دایگو تو رو می‌بلعیم

34
00:02:24,978 --> 00:02:27,063
!واسه خودتون تصمیم نگیرین

35
00:02:49,043 --> 00:02:52,005
درونم را می‌خورد

36
00:02:54,048 --> 00:02:58,052
و ورم کبودی برجای می‌گذارد

37
00:02:59,971 --> 00:03:03,975
تا زمانی که پوست آفتاب سوخته‌ام را بشکافد

38
00:03:04,058 --> 00:03:10,982
نور در عمق تاریکی برآشفته وجود دارد

39
00:03:11,024 --> 00:03:16,029
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

40
00:03:16,029 --> 00:03:22,035
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

41
00:03:22,994 --> 00:03:27,040
روزی نگاهت می‌کنم

42
00:03:29,041 --> 00:03:34,046
نوری در عمق تاریکی وجود دارد

43
00:03:34,964 --> 00:03:39,051
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

44
00:03:39,969 --> 00:03:46,017
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

45
00:03:46,017 --> 00:03:49,979
روزی نگاهت می‌کنم

46
00:03:50,021 --> 00:03:53,024
نشونت میدم

47
00:03:57,987 --> 00:04:01,949
قسمت بیست و سوم
داستان شیاطین

48
00:04:13,085 --> 00:04:16,047
...تاهومارو! موتسو و هیوگو هم

49
00:04:16,047 --> 00:04:18,049
!آنیکی -
.وایسا -

50
00:04:19,967 --> 00:04:22,053
.یه ثانیه هم اونجا دووم نمیاری

51
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
.اما من باید متوقفش کنم

52
00:04:23,971 --> 00:04:28,976
حتی مطمئن نیستم
.که هیاکیمارو الان بتونه تو رو هم بشناسه

53
00:04:30,019 --> 00:04:32,063
.اون سه تا هم خودشون نیستن

54
00:04:34,023 --> 00:04:37,068
.این احساس رو به یاد میارم

55
00:04:39,070 --> 00:04:41,030
.شکی درش نیست

56
00:04:42,031 --> 00:04:44,992
.این احساس رو در تالار جهنم داشتم

57
00:04:45,993 --> 00:04:46,994
...تالار جهنم

58
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
اون دیگه چیه؟

59
00:04:48,955 --> 00:04:53,042
جایی‌‍ه که مجسمه 12 شیطانی
.که هیاکیمارو رو خوردن نگه داری میشه

60
00:04:55,002 --> 00:04:55,962
...اما

61
00:04:56,045 --> 00:05:01,008
.یکی از اون 12 تا در بلعیدن هیاکیمارو شکست خورد

62
00:05:01,050 --> 00:05:05,012
.که اینطور. حالا برام روشن شده

63
00:05:05,972 --> 00:05:08,015
.که چطور هیاکیمارو زنده موند

64
00:05:08,975 --> 00:05:11,018
.و چرا شیاطین الان به دنبالشن

65
00:05:12,061 --> 00:05:15,982
.در تلاشن تا چیزی رو که در خوردنش شکست خوردن رو پس بگیرن

66
00:05:16,023 --> 00:05:21,028
پس چرا آنیکی چند وقته نتونسته اعضا بدنشو پس بگیره؟

67
00:05:21,988 --> 00:05:23,072
کدوم قسمتا برنگشته؟

68
00:05:23,990 --> 00:05:26,033
.دست‌ها و چشم‌هاش

69
00:05:28,035 --> 00:05:31,998
.جوابتو پیش اون سه نفر میتونی پیدا کنی

70
00:05:35,084 --> 00:05:39,005
.قدرت شیاطین فعلا در اون سه نفر ساکن شده

71
00:05:42,049 --> 00:05:44,969
کشمکش وحشتناکی بینشون
.بر سر پس گرفتن اعضا بدن وجود داره

72
00:05:44,969 --> 00:05:48,055
.بین هیاکیمارو و 12امین شیطان

73
00:05:50,975 --> 00:05:56,022
.همش به خاطر قراردادی‌ـه که شوهرم دایگو کاگه‌میتسو با شیاطین بسته

74
00:05:56,981 --> 00:06:01,027
.این سرزمین بدون قربانی شدن هیاکیمارو نمیتونه به رفاه و کامیابی برسه

75
00:06:01,986 --> 00:06:03,029
...به خاطر همین تاهومارو

76
00:06:04,030 --> 00:06:05,072
...اما

77
00:06:09,994 --> 00:06:10,995
!هوی

78
00:06:11,037 --> 00:06:13,039
!یکی اون اسبو بگیره

79
00:06:16,042 --> 00:06:17,960
!صبر کن -
!وایسا -

80
00:06:26,010 --> 00:06:27,011
!هیوگو

81
00:07:02,046 --> 00:07:03,005
!...هیوگو

82
00:07:22,983 --> 00:07:24,068
!موتسو! هیوگو

83
00:07:25,027 --> 00:07:26,028
!رد شو

84
00:07:52,054 --> 00:07:55,057
نکنه این اسبه ...؟

85
00:07:56,016 --> 00:07:58,018
!هیوگو! موتسو

86
00:07:58,060 --> 00:07:59,019
...ارباب

87
00:08:00,980 --> 00:08:05,025
...شما بدون شک ... سرزمین صلح رو

88
00:08:05,067 --> 00:08:08,988
!صبر کن، نباید برین، نباید

89
00:08:08,988 --> 00:08:10,990
!موتسو، هیوگو

90
00:08:25,004 --> 00:08:26,964
.شوخی نکنین قربان

91
00:08:28,007 --> 00:08:30,968
.ما تا اعماق جهنم هم دنبالت میایم ارباب

92
00:09:11,008 --> 00:09:13,052
....آنیـ -
!هیاکیمارووو -

93
00:09:22,978 --> 00:09:23,979
!هیاکیمارو

94
00:09:39,995 --> 00:09:40,996
...آنیکی

95
00:09:44,041 --> 00:09:45,959
...هیاکیمارو

96
00:09:47,002 --> 00:09:48,045
...من

97
00:09:51,006 --> 00:09:53,008
.مادر، عقب وایسین

98
00:09:53,050 --> 00:09:54,009
.تاهوماروو

99
00:09:54,968 --> 00:09:58,055
هنوز که هنوزه برای اون موجود دلسوزی میکنی؟

100
00:10:01,975 --> 00:10:04,019
.اون نفرینی بر سر سرزمینمونه

101
00:10:06,021 --> 00:10:06,980
!وایسا

102
00:10:09,024 --> 00:10:10,025
...آنیکی

103
00:10:33,048 --> 00:10:38,053
،ممکنه یه هیولا باشه
.اما رابطه مادر و فرزندی قویتر از ایناست

104
00:10:45,018 --> 00:10:46,019
...آنیکی

105
00:10:50,983 --> 00:10:53,026
.اینا دستای منن، مال خودمن

106
00:10:53,986 --> 00:10:55,988
پس چرا همه میخوان سر راهم قرار بگیرن؟

107
00:10:56,029 --> 00:11:00,033
بدنی که پس میگیری ...
.آغشته به خون انسان‌هاست

108
00:11:01,994 --> 00:11:05,038
اونوقت میتونی هنوزم انسان باقی بمونی؟

109
00:11:05,998 --> 00:11:08,000
انسان؟ انسان چیه؟

110
00:11:08,041 --> 00:11:09,042
...من

111
00:11:09,042 --> 00:11:11,003
.نفرینی بر سرزمینمونه

112
00:11:12,045 --> 00:11:16,008
!نخیر، اینا مال منن! پسشون می‌گیرم

113
00:11:16,967 --> 00:11:18,051
این کجاش غلطه؟

114
00:11:33,025 --> 00:11:34,067
.نمیذارم در بری

115
00:11:52,002 --> 00:11:55,964
،ها که اینطور، دستاشو پس گرفته
.پس برد ضرباتش بلندتر شده

116
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
.هیاکیمارو

117
00:12:26,078 --> 00:12:29,998
...بدنی که تو پسش میگیری آغشته به خون

118
00:12:30,040 --> 00:12:33,001
!...اما هنوزم، مال

119
00:12:51,978 --> 00:12:54,022
چجوری میتونم جلوی آنیکی رو بگیرم؟

120
00:12:55,023 --> 00:13:00,070
کی میدونه، شاید تا زمانی‌که فقط یکیشون باقی بمونه
.متوقف کردنشون غیرممکن باشه

121
00:13:02,989 --> 00:13:05,075
...میگم از چیزایی که من شنیدم

122
00:13:05,992 --> 00:13:09,996
این یارو هیاکیمارو بدنشو از شیاطین پس گرفته، نه؟

123
00:13:10,038 --> 00:13:12,958
.و همین باعث بدبختی این سرزمین شده

124
00:13:13,959 --> 00:13:15,001
که چی؟

125
00:13:15,043 --> 00:13:17,003
...خب، میدونی

126
00:13:17,045 --> 00:13:20,006
...اگه بدنشو به شیاطین برگردونه

127
00:13:20,006 --> 00:13:21,049
!چی زر زدی

128
00:13:22,008 --> 00:13:26,012
پس الان شما هم میخواین با خورده شدن آنیکی، زندگی کنین؟

129
00:13:26,972 --> 00:13:30,058
اصلا میدونین آنیکی چقدر بدبختی کشید تا بدنشو پس بگیره؟

130
00:13:30,976 --> 00:13:34,020
.شماها هم خیلی سختی کشیدین

131
00:13:34,980 --> 00:13:38,024
اما با بدبختی کشیدن یه آدم دیگه مشکلی ندارین؟

132
00:13:38,984 --> 00:13:42,988
شمام مثل سامورایی‌ها و
.شیاطینین، احمقا

133
00:13:43,029 --> 00:13:46,992
بس کن، ما که نمیگیم
.این کار درسته

134
00:13:47,033 --> 00:13:52,080
.اما اینجوری بهش فکر کن
...اگه قرار باشه بین آنیکی‌ـت یا کل قلمرو

135
00:13:52,998 --> 00:13:55,041
...تو -
.بس کن -

136
00:13:55,959 --> 00:13:59,004
ولی اینا میگن قلمرو
.مهم‌تر از آنیکی‌ـه

137
00:13:59,045 --> 00:14:01,006
.و این باید درست باشه

138
00:14:02,966 --> 00:14:03,049
...چطور می‌تونی

139
00:14:04,050 --> 00:14:06,970
...تو واقعا به آنیکی اهمیـ -
.اما -

140
00:14:08,013 --> 00:14:09,973
.این نوع رفاه

141
00:14:10,974 --> 00:14:14,019
صلحی که برپایۀ قربانی کردن یکی
.دیگه ساخته شده، یه چیز شکننده‌‍ست

142
00:14:14,019 --> 00:14:16,980
.اینو حالا بخوبی میفهمم

143
00:14:18,064 --> 00:14:22,027
.سال‌های رفاه و آسایش سرزمین‌ـمون

144
00:14:22,068 --> 00:14:25,989
فقط به لطف قربانی کردن
.یک نفر، هیاکیمارو، به دست اومده

145
00:14:27,032 --> 00:14:31,036
.ما چیزی جز جوجه‌هایی که توسط مرغ تغذیه میشدن نبودیم

146
00:14:31,953 --> 00:14:35,040
،ما اینجا ایستادیم، با دهان باز
.غذایی رو که بهمون دادن حریصانه بلعیدیم

147
00:14:36,041 --> 00:14:41,004
،از چیزی که با دست‌های خودمون بدست نیاوردیم
.نمی‌تونیم محافظت کنیم

148
00:14:45,050 --> 00:14:47,010
...من نمی‌تونم

149
00:14:48,011 --> 00:14:50,055
.من قدرت اینو که جلوی بچه‌هامو بگیرم رو ندارم

150
00:14:53,016 --> 00:14:55,060
.با دستای خودمون، ها

151
00:14:58,021 --> 00:15:03,068
همیشه چیزایی بوده که توسط
.سامورایی‌ها و جنگ ازمون گرفته شده

152
00:15:03,985 --> 00:15:09,032
اما فقط شکایت کردن از سامورایی‌ها
.و جنگ چیزی رو عوض نمی‌کنه

153
00:15:09,074 --> 00:15:13,036
.آخرشم منتظریم تا سامورایی‌ها یه کاری واسمون انجام بدن

154
00:15:14,037 --> 00:15:15,997
...اگه میخوایم از چیزی محافظت کنیم

155
00:15:16,998 --> 00:15:19,042
...اگه چیزی هست که میخوایم

156
00:15:23,046 --> 00:15:26,049
.باید مثل آنیکی خودمون بدستش بیاریم

157
00:15:27,967 --> 00:15:31,012
.باید با دوتا دست خودمون بگیریمش

158
00:15:33,056 --> 00:15:35,058
.باید برای انجامش قوی باشیم

159
00:15:35,975 --> 00:15:38,019
.باید قوی‌تر شیم

160
00:15:38,978 --> 00:15:40,021
.که اینطور

161
00:15:40,980 --> 00:15:42,023
.اما مراقب باش

162
00:15:43,066 --> 00:15:45,985
.تازه دیدی که چجوری میجنگیدن

163
00:15:45,985 --> 00:15:50,073
اگه به دنبال قدرت باشی
.ممکنه تبدیل به شیطان بشی

164
00:15:51,032 --> 00:15:54,077
یا میتونی تمام قدرتت رو رها کنی
.و دیگه نجنگی

165
00:15:55,954 --> 00:15:59,958
.این راه بودا و بیچارگانه

166
00:16:01,000 --> 00:16:03,002
،اما در هر کدوم از راه‌ها

167
00:16:04,963 --> 00:16:07,006
.دیگه انسان نخواهی بود

168
00:16:14,013 --> 00:16:18,017
ارباب! ارتش دیگه آساکورا
.توی شرق دیده شده

169
00:16:18,017 --> 00:16:20,019
.حدود 1500 نفرن

170
00:16:20,979 --> 00:16:22,981
افراد رو از دستۀ
.میتسوتوشی بیارین اینجا

171
00:16:23,022 --> 00:16:26,025
،نباید بزاریم رد شن
.وگرنه خیلی سریع بهمون میرسن

172
00:16:27,026 --> 00:16:29,988
.به افراد بگو به قیمت جونشون هم که شده اونارو عقب برونن

173
00:16:35,034 --> 00:16:37,036
.من نمیتونم ببازم

174
00:16:37,036 --> 00:16:42,041
اگه ببازم، تمام اتفاقاتی که تا الان
.رخ داده مثل یه رویای پوچ میشه

175
00:16:44,002 --> 00:16:45,044
...همه چیز

176
00:16:48,965 --> 00:16:50,967
.نباید بذارم این اتفاق بیوفته

177
00:16:51,050 --> 00:16:55,054
.من، به عنوان ارباب، نمیتونم تصمیم اشتباه بگیرم

178
00:16:56,014 --> 00:16:57,015
!ارباب

179
00:16:58,016 --> 00:17:03,062
.ارباب جوان با پسری مانند شیطان در کاج اره‌ای درحال مبارزه‌ست

180
00:17:03,980 --> 00:17:06,065
.اونا میگن که مبارزه غیرعادی بوده

181
00:17:06,983 --> 00:17:09,068
منظورت از غیرعادی چیه؟

182
00:17:09,986 --> 00:17:10,987
.نمیدونم، قربان

183
00:17:11,029 --> 00:17:14,991
.فقط موتسو-دونو و هیوگو-دونو همراهشون بودن

184
00:17:15,074 --> 00:17:18,036
.در حال حاضر افرادی ندارم که براشون بفرستم

185
00:17:18,953 --> 00:17:22,040
،نگران نباش
.تاهوماروو وارث دایگوئه

186
00:17:22,040 --> 00:17:25,001
.او بدون شک پیروز میشه

187
00:17:29,047 --> 00:17:33,009
.اون به پس‌مونده شیاطین نمی‌بازه

188
00:17:33,968 --> 00:17:35,011
.منم باید بجنگم

189
00:17:38,056 --> 00:17:40,975
.میرم از شرق دفاع کنم

190
00:17:41,017 --> 00:17:42,060
!برای مبارزه آمده شین

191
00:17:46,022 --> 00:17:47,065
.که اینطور

192
00:17:48,066 --> 00:17:51,027
.این جوریه که باید باشه

193
00:17:54,072 --> 00:17:56,991
....ار-ارباب جوان

194
00:17:57,075 --> 00:17:59,035
.همتون، قلعه رو خالی کنین

195
00:18:00,954 --> 00:18:02,997
.به زودی یه شیطان اینجا پدیدار میشه

196
00:18:02,997 --> 00:18:04,999
!اگه برای زندگی‌ـتون ارزش قائلین فرار کنین

197
00:18:05,959 --> 00:18:07,001
!بله، قربان

198
00:18:09,003 --> 00:18:12,006
.در هر صورت انسان باقی نمیمونی، ها

199
00:18:13,007 --> 00:18:18,012
انسان‌ها فقط میتونن
.بین این دو راه بجنگن، ها

200
00:18:18,054 --> 00:18:23,017
.یا شایدم این چیزیه که مارو تبدیل به انسان میکنه

201
00:18:23,017 --> 00:18:25,061
.تا وقتی که امتحان نکنی نمی‌فهمی‌

202
00:18:25,978 --> 00:18:28,981
فقط چون قوی هستی
.از انسان بودن دست برنمی‌داری که

203
00:18:29,023 --> 00:18:34,987
.من میدونم. تمام این مدت آنیکی رو دیدم
.راجع به قدرت نیست. راجع به قلبه

204
00:18:35,029 --> 00:18:38,074
،اگه یه قلب قوی داشته باشی
.تبدیل به یه شیطان نمیشی

205
00:18:40,076 --> 00:18:45,039
درسته. خسته شدم از بس بخاطر
.سامورایی‌ها و جنگ اینطرف و اونطرف آواره شدم

206
00:18:45,081 --> 00:18:49,043
.ما خودمون از چیز ی که مال ماست مراقبت می‌کنیم

207
00:18:50,002 --> 00:18:53,047
اما چطور باید اون قدرت رو بدست بیاریم؟

208
00:18:54,006 --> 00:18:56,008
.میتونیم بعدا راجع بهش فکر کنیم

209
00:18:56,050 --> 00:18:58,010
.ولیی الان دیگه باید شروع کنیم

210
00:18:59,011 --> 00:19:00,054
...پس تسلیم نشو، آنیکی

211
00:19:33,004 --> 00:19:35,047
حرف آخری نداری؟

212
00:20:00,072 --> 00:20:04,035
الان باید جنگیدن توی مکان بسته
.با بازوهای بلندت سخت باشه

213
00:20:09,957 --> 00:20:10,041
.هیاکیمارو

214
00:20:11,000 --> 00:20:14,045
.توی این قلعه، جایی که به دنیا اومدی، بمیر

215
00:20:15,004 --> 00:20:16,005
.پسشون بده

216
00:20:16,047 --> 00:20:18,007
!آخرین تیکه‌های گمشدم

217
00:20:21,969 --> 00:20:23,012
.هی، نگاه کنین

218
00:20:26,974 --> 00:20:28,976
قلعه هست که داره می‌سوزه؟

219
00:20:28,976 --> 00:20:30,019
دشمن اومده ؟

220
00:20:31,020 --> 00:20:33,064
...نه، احتمالا

221
00:20:33,981 --> 00:20:34,982
آنیکی‌ـه، درسته؟

222
00:20:35,066 --> 00:20:36,984
!هوی، وایستا

223
00:20:38,027 --> 00:20:39,028
توام میری؟

224
00:20:39,028 --> 00:20:40,988
.باید برم

225
00:20:41,030 --> 00:20:45,034
.کسایی که دارن اونجا میجنگن، پسرام‌ـن

226
00:20:46,035 --> 00:20:48,037
،شاید نتونم کاری کنم

227
00:20:49,956 --> 00:20:52,041
.اما من مادرشونم

228
00:20:54,043 --> 00:20:55,044
.هیاکیمارو

229
00:20:57,046 --> 00:21:01,008
.وقتشه کاری رو که باید انجام بدم

230
00:21:21,028 --> 00:21:25,992
آنیکی، فکر کنم الان
.یه چیزایی متوجه شدم

231
00:21:26,033 --> 00:21:29,954
.راجع به کاری که باید انجام بدیم

232
00:21:32,999 --> 00:21:35,001
.اما نمیتونم تنها انجامش بدم

233
00:21:35,960 --> 00:21:38,045
.بهت نیاز دارم
.باید اونجا با من باشی

234
00:21:42,049 --> 00:21:45,970
.بزار چشم‌هاتو، بازوهاتو، پاهاتو داشته باشن

235
00:21:46,053 --> 00:21:50,057
.اگه چشم میخوای، من چشم‌ـت میشم
...من دستت میشم، پس لطفا

236
00:21:57,022 --> 00:21:58,983
!تبدیل به شیطان نشو

237
00:21:59,024 --> 00:22:00,067
!نمیر

238
00:22:05,030 --> 00:22:06,031
!آنیکی

239
00:23:40,960 --> 00:23:46,048
تاهومارو