1
00:00:08,967 --> 00:00:11,010
!ولم کنید

2
00:00:11,052 --> 00:00:13,012
کجا دارین منو میبرین؟

3
00:00:13,972 --> 00:00:17,016
!لعنتیا، آنیکــــــــــــــــــــــــــــــــــی

4
00:00:40,039 --> 00:00:43,001
درونم را می‌خورد

5
00:00:45,086 --> 00:00:49,048
و ورم کبودی برجای می‌گذارد

6
00:00:50,967 --> 00:00:55,013
تا زمانی که پوست آفتاب سوخته‌ام را بشکافد

7
00:00:55,054 --> 00:01:02,020
نور در عمق تاریکی برآشفته وجود دارد

8
00:01:02,020 --> 00:01:07,025
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

9
00:01:07,066 --> 00:01:13,072
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

10
00:01:13,990 --> 00:01:18,036
روزی نگاهت می‌کنم

11
00:01:20,038 --> 00:01:25,043
نوری در عمق تاریکی وجود دارد

12
00:01:25,960 --> 00:01:30,048
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

13
00:01:31,007 --> 00:01:37,013
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

14
00:01:37,013 --> 00:01:40,975
روزی نگاهت می‌کنم

15
00:01:41,017 --> 00:01:44,062
نشونت میدم

16
00:01:48,066 --> 00:01:52,070
قسمت بیست و دوم
داستان نویی

17
00:01:54,030 --> 00:01:58,076
.لعنت به این شانس، دیگه تقریبا رسیده بودم به قلعه دایگوها

18
00:02:00,036 --> 00:02:04,082
تو هم اینجا گیر افتادی؟
.اگه میخوای از دایگو بری بهتر عجله کنی

19
00:02:04,999 --> 00:02:08,962
.شما تازه‌کارا بهتره هرچه سریعتر از این جا فرار کنین

20
00:02:09,003 --> 00:02:12,048
.ولی من نه
.قرار از این آشفته بازار کلی پول دربیارم

21
00:02:14,008 --> 00:02:16,052
.منم یه کاری اینجا دارم

22
00:02:17,011 --> 00:02:21,057
.هـــــا؟ قرار اینجا جنگ بشه
چه کاری میتونی اینجا داشته باشی؟

23
00:02:22,016 --> 00:02:24,018
.اینو خودمم دارم تلاش میکنم بفهمم

24
00:02:24,978 --> 00:02:28,022
.آنیکی! عوضیا ولم کنین -
چه خبره؟ -

25
00:02:28,982 --> 00:02:33,027
!ولم کن عوضی. هوی ولم کن

26
00:02:33,987 --> 00:02:35,029
!احمقا

27
00:02:36,072 --> 00:02:38,032
.هوی اینجوری آدمو نترسونین

28
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
.دورورو

29
00:03:00,054 --> 00:03:01,055
.برت میگردونم

30
00:03:10,982 --> 00:03:15,028
30تا از سربازهای آساکورا حمله کردند
.اما بدون درگیری زیادی عقب‌نشینی کردن

31
00:03:15,987 --> 00:03:17,989
.احتمالا میخواستن استحکاماتمونو برسی کنن

32
00:03:18,031 --> 00:03:22,994
،ارتش اصلی از گذرگاه تاتسوگی عبور کرده
.و تا یک یا دو روز آینده به اینجا میرسه

33
00:03:23,995 --> 00:03:29,000
.همینجا جلوشونو میگیرم
.یک قدم هم داخل محدودمون نمیذارن

34
00:03:42,054 --> 00:03:45,016
ارباب، حالتون خوبه که بلند شدین؟

35
00:03:45,057 --> 00:03:47,059
بهتر نیست یه مقدار دیگه استراحت کنین؟

36
00:03:48,019 --> 00:03:52,023
.این زخم‌ها چیزی نیستن
.شما دوتا تو وضعیت بدتری هستین

37
00:03:52,064 --> 00:03:53,024
.که اینطور

38
00:03:56,027 --> 00:04:02,033
.من حالم خوبه
.خواهرم همیشه محکمتر از اینا منو میزنه

39
00:04:02,992 --> 00:04:04,035
.راست میگی

40
00:04:06,037 --> 00:04:08,039
راستی خواهر کجاست؟

41
00:04:09,040 --> 00:04:10,041
همراه تو نبود؟

42
00:04:11,000 --> 00:04:14,003
.نه. اما کسی هم دلیلشو نمیگه

43
00:04:17,006 --> 00:04:18,049
.طبیب احتمالا میدونه

44
00:04:29,018 --> 00:04:31,020
!خواهش میکنم صبر کنین ارباب

45
00:04:33,064 --> 00:04:36,067
!توی احمق
برای چی همراه من به مبارزه اومدی؟

46
00:04:36,984 --> 00:04:38,069
چرا نموندی و استراحت نکردی؟

47
00:04:38,986 --> 00:04:42,031
...باید بهم میگفتی

48
00:04:42,073 --> 00:04:44,033
...اگه فقط زودتر میدونستم

49
00:04:44,992 --> 00:04:48,996
.اینجور آسیب نمیدیدی ...
.دارم میام داخل

50
00:04:49,038 --> 00:04:50,998
!نه ارباب -
!بروکنار -

51
00:04:51,040 --> 00:04:55,044
.امکان نداره. ممکنه شما هم مریضیشو بگیرین
.امکان نداره بذارم

52
00:04:56,045 --> 00:04:58,005
.خوب گفتی هیوگو

53
00:04:59,006 --> 00:05:00,049
.منو ببخشین ارباب

54
00:05:01,008 --> 00:05:04,011
.این مریضی، حالا هم این جراحت

55
00:05:04,971 --> 00:05:08,057
منو ببخشید که قادر نیستم بمونم و ببینم
....که خواسته‌هاتون تحقق پیدا میکنه

56
00:05:09,016 --> 00:05:13,020
.و رفاه و کامیابی سرزمین دایگو دوباره بهش برمیگرده

57
00:05:13,062 --> 00:05:16,023
.اما مطمئنم که شما حتما دوباره برقرارش میکنید

58
00:05:17,024 --> 00:05:19,026
.من به شما ایمان دارم

59
00:05:19,986 --> 00:05:22,071
هیوگو هنوز میتونی از دست راستت استفاده کنی درسته؟

60
00:05:22,989 --> 00:05:24,073
.آره -
.خوبه -

61
00:05:24,991 --> 00:05:29,996
.با تمام توان تا آخرین نفس از ارباب محافظت کن

62
00:05:30,997 --> 00:05:31,080
.حتما

63
00:05:32,957 --> 00:05:34,959
.انتقامتو میگیرم، مطمئن باش

64
00:05:35,960 --> 00:05:38,045
....تمام چیزایی که با زندیگیت ازشون محافظت کردی

65
00:05:39,046 --> 00:05:41,048
.ازشون محافظت میکنم

66
00:05:43,009 --> 00:05:44,010
.قسم میخورم

67
00:05:48,055 --> 00:05:51,017
.لعنتی، لعنت، لعنت

68
00:05:54,061 --> 00:05:56,022
.فایده نداره

69
00:05:58,024 --> 00:05:59,025
...آنیکی

70
00:06:04,989 --> 00:06:09,994
.آنیکی خواهش میکنم همون آنیکی ای که هستی بمون

71
00:06:19,045 --> 00:06:20,046
!...شما

72
00:06:27,011 --> 00:06:29,055
.قلعه الان مشغوله آماده سازی برای جنگه

73
00:06:30,014 --> 00:06:31,015
.الان فرصت داریم

74
00:06:37,021 --> 00:06:39,065
چرا شما باید توسط ارباب جوان محافظت شین؟

75
00:06:47,031 --> 00:06:49,033
.یه تونل مخفی انتهای این مسیره

76
00:06:49,992 --> 00:06:51,994
.از اونجا میتونی قلعه رو ترک کنی

77
00:06:52,036 --> 00:06:54,080
...مطمئنین؟ آخه شما

78
00:06:54,997 --> 00:06:59,043
.اجازه نمیدم یه بچه بیگناه دیگه برای محافظت از ما قربانی شه

79
00:07:00,961 --> 00:07:05,966
تو چند وقته که همراه پسرم، هیاکیمارویی؟

80
00:07:06,967 --> 00:07:09,011
.باید سفر سختی بوده باشه

81
00:07:09,011 --> 00:07:11,055
.و اونم همراه تو، یه بچه کوچیک

82
00:07:13,015 --> 00:07:16,060
درموردش برام میگی؟

83
00:07:17,019 --> 00:07:19,980
چرا؟ بعد از این همه وقت دیر نیست؟

84
00:07:20,022 --> 00:07:22,066
فراموش کردین که چی بهش گفتین؟

85
00:07:23,025 --> 00:07:27,988
.توسط مادر خودش رها شد. اونم با اون حرفا

86
00:07:28,989 --> 00:07:31,992
.نه چشمی، نه گوشی، نه دست و پایی، هیچی

87
00:07:32,034 --> 00:07:35,996
.اما بازم داره برای برگردوندن چیزایی که ازش گرفته شده سخت تلاش میکنه

88
00:07:36,038 --> 00:07:39,041
چرا این همه چیزو آنیکی فقط باید تحمل کنه؟

89
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
...ای وای

90
00:07:49,051 --> 00:07:51,053
.میبینم که بارون بند اومده

91
00:07:51,053 --> 00:07:54,974
.بانو، انتظار نداشتیم شما رو اینجا ببینیم

92
00:07:55,015 --> 00:07:58,018
.اطراف بانمون بارون به این شدت نبود

93
00:07:58,060 --> 00:07:59,979
.آسوده خاطر باشید بانو

94
00:08:00,020 --> 00:08:03,023
.ارباب بدون شک پیروز میشن و به سلامت برمیگردن

95
00:08:04,066 --> 00:08:08,028
.به خوبی به اربابتون خدمت کنین. میتونین برید

96
00:08:12,032 --> 00:08:13,993
.دیگه رفتن، میتونی بیای بیرون

97
00:08:17,079 --> 00:08:18,998
...مامان

98
00:08:21,041 --> 00:08:22,042
.بهتره عجله کنیم

99
00:08:29,008 --> 00:08:31,010
.بن-بن بسته

100
00:08:36,056 --> 00:08:40,978
.من سرزمین و مردم دایگو رو جای هیاکیمارو انتخاب کردم

101
00:08:41,020 --> 00:08:44,023
.مهم نیست چیکار کنم، نمیتونم اینو انکار کنم

102
00:08:45,024 --> 00:08:49,987
.به عنوان همسر ارباب این سرزمین از عملم پشیمون نیستم

103
00:08:51,030 --> 00:08:52,990
واقعا دارین میگین؟

104
00:08:56,035 --> 00:08:59,997
.موتسو-دونو دارو و غذاتونو آوردم

105
00:09:01,040 --> 00:09:02,082
موتسو-دونو؟

106
00:09:04,043 --> 00:09:05,085
موتسو-دونو ....؟

107
00:09:12,051 --> 00:09:14,053
.هوو، از اینجا درمیاد

108
00:09:15,054 --> 00:09:16,972
.از اینجا به بعد مراقب باش

109
00:09:17,056 --> 00:09:19,016
...آه، میگم

110
00:09:19,058 --> 00:09:20,017
.ممنونم

111
00:09:21,060 --> 00:09:24,021
،وقتی شنیدم به همراه بچه ای سفر میکنه

112
00:09:24,063 --> 00:09:29,026
.احساس میکنم هرچی ازت تشکر کنم کمه

113
00:09:30,986 --> 00:09:33,030
...من کار خاصی نکردم

114
00:09:34,031 --> 00:09:39,995
راستی، میتونم به آنیکی بگم مامانش کمک کرد فرار کنم؟

115
00:09:41,038 --> 00:09:42,039
...خب

116
00:09:45,042 --> 00:09:47,002
.تا بعد

117
00:10:00,015 --> 00:10:02,017
!ارباب، خواهر رفته

118
00:10:16,990 --> 00:10:18,033
.مامان آنیکی

119
00:10:18,075 --> 00:10:19,076
.منم میام

120
00:10:24,998 --> 00:10:27,042
.موندم اوضاع تو بانمون چجوری داره پیش میده

121
00:10:27,960 --> 00:10:30,045
منم دلم میخواست میتونستم اونجا باشم
.و یه خورده افتخار واسه خودم کسب کنم

122
00:10:34,007 --> 00:10:36,009
اون چیه؟

123
00:10:40,013 --> 00:10:41,056
...اون

124
00:10:42,015 --> 00:10:43,058
!مونونوکه

125
00:10:58,991 --> 00:11:03,036
!پسرم، پسرم، پسرم

126
00:11:04,037 --> 00:11:06,039
....بانو -
!پســــرم -

127
00:11:07,040 --> 00:11:09,042
!پســــــــــــرم

128
00:11:13,005 --> 00:11:18,010
،میگم شما یه دفعه‌ای همرام اومدین
مطمئنین بابتش؟

129
00:11:20,053 --> 00:11:22,055
.آنیکی احتمالا نمیبخشتتون

130
00:11:22,973 --> 00:11:24,016
...حتی ممکنه -
...اگه -

131
00:11:24,975 --> 00:11:26,059
.اگه انتخاب کنه که من رو بکشه

132
00:11:27,060 --> 00:11:31,023
.این راهی‌ـه که من باید برم

133
00:11:32,983 --> 00:11:35,068
.حس میکنم بالاخره یه چیزایی فهمیدم

134
00:11:37,988 --> 00:11:42,075
.میخوام دوباره ببینمش. یه بار دیگه

135
00:11:43,994 --> 00:11:48,957
.وقتی ببینمش میفهمم باید چه‌کار کنم

136
00:11:53,003 --> 00:11:55,047
!رودخونه -
.حتما بخاطر بارونه -

137
00:11:55,047 --> 00:11:58,008
.آب از کوه به پایین سرازیر شده

138
00:11:58,050 --> 00:12:01,053
!زود باش، بچرخ

139
00:12:03,013 --> 00:12:04,973
!الان خرد میشیم

140
00:12:16,026 --> 00:12:20,989
،ارباب، کسی رو که نگهبان دید
.بدون شک خواهرم بوده

141
00:12:21,031 --> 00:12:22,074
.باید عجله کنیم

142
00:12:35,003 --> 00:12:37,005
.نکن

143
00:12:37,005 --> 00:12:40,050
.منو نخور، من بدمزه‌م

144
00:12:44,012 --> 00:12:45,013
!چی؟ هی

145
00:12:48,058 --> 00:12:50,060
!نکن، عق

146
00:12:52,979 --> 00:12:53,980
اسب؟

147
00:12:56,024 --> 00:12:59,069
ای بابا زمانی که چشاتو وا میکنی
.همه چی نشاط پیدا میکنه

148
00:13:00,028 --> 00:13:01,029
!راهب

149
00:13:01,029 --> 00:13:04,032
.واقعا بچه خوش‌شانسی هستی

150
00:13:04,991 --> 00:13:08,995
.مردم اینجا بعد از اینجا امواج به ساحل آوردتت، پیدات کردن

151
00:13:10,038 --> 00:13:12,082
من کجام؟

152
00:13:15,085 --> 00:13:19,005
هی راهب، یه خانوم با من نبود؟

153
00:13:31,017 --> 00:13:33,061
...میدونم، اما -
.یاهیکو -

154
00:13:34,020 --> 00:13:35,981
.دورورو بیدار شد

155
00:13:36,982 --> 00:13:39,067
.بالاخره بیدار شدی
الان خوبی؟

156
00:13:39,067 --> 00:13:40,986
.آره

157
00:13:42,070 --> 00:13:43,029
این همون...؟

158
00:13:44,072 --> 00:13:45,073
...چرا اون

159
00:13:45,991 --> 00:13:50,036
،وقتی راجع به مریض‌های اینجا بهش گفتیم
.خواست که کمک کنه

160
00:13:50,996 --> 00:13:54,040
.خوش‌شانسیم که اونو داریم
.نیرو نداشتیم

161
00:13:55,000 --> 00:14:00,005
میگم، اون زن ارباب دایگو نیست؟

162
00:14:01,047 --> 00:14:02,966
!نخیرم

163
00:14:03,008 --> 00:14:04,050
.باشه بابا

164
00:14:10,974 --> 00:14:13,059
همه اینا مردمی هستن که
.جایی رو ندارن برن

165
00:14:13,977 --> 00:14:16,021
یه سری‌ها پس‌اندازشون
.برای جنگ مصادره شده

166
00:14:16,021 --> 00:14:19,024
یه سری‌ها روستاشون بخاطر
.بیماری واگیردار سوزونده شده

167
00:14:19,983 --> 00:14:24,029
،همه ما جایی نداریم بریم
.پس اینجا کنار هم موندیم

168
00:14:24,988 --> 00:14:26,031
.همش بخاطر دایگوئه

169
00:14:26,031 --> 00:14:30,035
.دایگوکاگه میتسو از سرکینه اینکارو نکرده

170
00:14:30,994 --> 00:14:34,956
اینکارو کرد چون باور داشت
.که سرزمین رو نجات میده

171
00:14:36,041 --> 00:14:39,044
.همیشه جوری حرف میزنی انگار همه چیو میدونی

172
00:14:40,003 --> 00:14:44,007
،اگه به من بود
.اگه میتونستم به خانومه میگفتم بره

173
00:14:44,049 --> 00:14:46,968
.جهیتا -
.خودم میدونم -

174
00:14:47,010 --> 00:14:52,015
اما حس بدبختی میکنم
.که فقط اینجا نشستم

175
00:14:52,057 --> 00:14:56,061
.ما همیشه بازیچۀ هوس سامورایی‌ها بودیم

176
00:14:57,020 --> 00:14:58,980
.دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم

177
00:15:01,066 --> 00:15:02,067
.بیا

178
00:15:04,986 --> 00:15:08,990
.شنیدم توام مامان‌ـت رو از دست دادی

179
00:15:11,034 --> 00:15:12,994
.سرحال باش

180
00:15:13,078 --> 00:15:18,958
.از رودخونه پایین اومدن با زن دایگو
.چه ورود چشم‌گیری

181
00:15:19,000 --> 00:15:20,043
حالا میخوای چیکار کنی؟

182
00:15:21,961 --> 00:15:25,006
.دارم فکر میکنم

183
00:15:27,008 --> 00:15:32,013
.بخور. برای زنده موندن به مامانت نیاز نداری

184
00:15:39,979 --> 00:15:45,026
.برای یه مدت نمی‌تونیم حرکت کنیم
.انگار تو قلعه یه خبرایی

185
00:15:46,027 --> 00:15:47,028
.فکرشو میکردم

186
00:15:47,070 --> 00:15:53,034
،وقتی پسرم به دنیا اومد
.مطمئنم صدای گریه‌شو شنیدم

187
00:15:54,994 --> 00:15:57,080
.اما درست بعد اون، یه رعدوبرق زد

188
00:15:58,039 --> 00:16:01,042
...وقتی که دوباره تونستیم ببینیم، اون دیگه

189
00:16:18,059 --> 00:16:22,021
حس می‌کردم اون باارزش‌ترین
.چیز توی زندگی‌ـمه

190
00:16:24,983 --> 00:16:28,027
اگه جلوی آنیکی رو نگیریم
.ممکنه تبدیل به شیطان بشه

191
00:16:29,988 --> 00:16:32,991
شعله شیطانی درون‌ـش
.داره قوی و قوی‌تر میشه

192
00:16:33,992 --> 00:16:36,035
.اما من نمی‌تونم کاری بخاطرش بکنم

193
00:16:36,077 --> 00:16:37,078
...امکان نداره

194
00:16:38,997 --> 00:16:40,999
...اما شاید

195
00:16:42,000 --> 00:16:43,960
!دایگوئه

196
00:16:44,043 --> 00:16:47,005
!ارتش دایگو داره میاد

197
00:16:49,048 --> 00:16:53,011
چطور بود؟ -
.تا حالا همچین چیزیو ندیده بودم -

198
00:16:54,053 --> 00:16:59,058
،یه ارتش کامل تو کاج اره‌ای مستقر شده
.آماده جنگه

199
00:16:59,976 --> 00:17:03,021
تمام سربازهایی که عقب
.مونده بودن بهشون ملحق شدن

200
00:17:03,062 --> 00:17:06,983
.کاج اره‌ای؟ اون که نزدیک صخره شمالی میشه

201
00:17:08,985 --> 00:17:11,988
پس یعنی، یه دشمن دیگه
به غیر از آساکورا هست؟

202
00:17:11,988 --> 00:17:13,031
.مطمئن نیستم

203
00:17:13,990 --> 00:17:17,994
،اما همه‌شون بدجور می‌لزیدن
.انگار که ترسیدن

204
00:17:17,994 --> 00:17:18,995
ترسیدن؟

205
00:17:19,037 --> 00:17:21,039
.اونا گفتن که یه شیطان داره میاد

206
00:17:22,999 --> 00:17:24,000
...یه شیطان

207
00:17:27,962 --> 00:17:29,047
!عقب نکشید، حمله کنید

208
00:17:31,966 --> 00:17:33,051
.نذارید به قلعه برسن

209
00:18:23,017 --> 00:18:25,019
.دوازدهمین شیطان

210
00:18:25,978 --> 00:18:30,024
.شیطانی که نتونست هیاکیمارو رو بخوره

211
00:18:30,983 --> 00:18:33,027
...از چیزی که مال تو بود محروم شدی

212
00:18:33,986 --> 00:18:36,072
.به جاش منو بخور

213
00:18:40,034 --> 00:18:43,037
.من تمام بدنم رو بهت میگم

214
00:18:43,079 --> 00:18:48,000
!لطفا، از این سرزمین و مردم‌ـش حفاظت کن

215
00:18:56,968 --> 00:18:58,010
!موتسو -
!خواهر -

216
00:18:58,052 --> 00:19:00,012
!عقب بمونین

217
00:19:01,973 --> 00:19:04,976
.نه، شما نباید به من دست بزنی

218
00:19:04,976 --> 00:19:08,062
داری با شیطان قرارداد میبندی؟
!هیچوقت چنین چیزیو ازت نمیخوام

219
00:19:09,021 --> 00:19:15,027
،ممکنه که قادر نباشم دیگه به همراه شما بجنگم
.اما روحم با شما و هیوگو میمونه

220
00:19:15,027 --> 00:19:16,070
!بخاطر مردم

221
00:19:16,988 --> 00:19:17,989
...خواهر

222
00:19:26,998 --> 00:19:28,040
نه، چرا؟

223
00:19:29,041 --> 00:19:31,002
چی شده موتسو؟ -
!خواهر -

224
00:19:32,044 --> 00:19:36,048
...قرداد بین دایگو کاگه‌میتسو و شیاطین

225
00:19:37,008 --> 00:19:39,010
...فقط میتونه با

226
00:19:41,053 --> 00:19:43,973
،بدن هیاکیمارو کامل شه
.وارث دایگو

227
00:19:54,984 --> 00:19:57,028
!هیاکیمارو

228
00:20:03,034 --> 00:20:05,995
.ممکنه آنیکی نباشه

229
00:20:06,037 --> 00:20:10,041
اگه اون باشه، احتمالا فقط دنبال
...دایگوئه، نه

230
00:20:13,044 --> 00:20:17,965
هی، اون چیزی که بهم گفتی
.راجع به وقتی که آنیکی به دنیا اومد

231
00:20:18,966 --> 00:20:23,012
میتونی وقتی که دیدیمش بهش بگی؟

232
00:20:26,057 --> 00:20:29,977
...اینجوری اون میدونه که مامانش

233
00:20:31,062 --> 00:20:32,980
.واقعا بهش اهمیت میده

234
00:20:35,066 --> 00:20:37,985
بهش میگی، مگه نه؟

235
00:20:42,073 --> 00:20:44,075
.دورورو رو پس بده

236
00:20:44,992 --> 00:20:45,993
!گمشو

237
00:21:41,048 --> 00:21:45,010
!اونا مال منن

238
00:21:47,012 --> 00:21:49,014
!هیاکیمارو

239
00:21:57,982 --> 00:22:02,987
برای کامل کردن پیمان
.و محافظت از رفاه دایگو

240
00:22:03,028 --> 00:22:07,032
!بدن تورو میگیرم، هیاکیمارو

241
00:23:40,084 --> 00:23:45,965
هیوگو و موتسو