1
00:00:09,050 --> 00:00:13,012
آنیکی حالا چه عجله ای داری؟

2
00:00:26,985 --> 00:00:27,986
.دورورو

3
00:00:28,069 --> 00:00:31,030
چی شده؟ -
.چیزی نیست -

4
00:00:31,030 --> 00:00:32,031
.بریم

5
00:00:34,993 --> 00:00:36,077
!رد شین کنار

6
00:00:46,004 --> 00:00:49,048
.اونا به احتمال زیاد دیده بانهای آساکورا بودن

7
00:00:49,048 --> 00:00:52,010
.تازه، از سمت دایگو هم میومدن

8
00:00:52,051 --> 00:00:54,971
.که اینطور -
!صبر کن آنیکی -

9
00:00:55,972 --> 00:00:58,057
.من خیلی احساس بدی در موردش دارم

10
00:00:59,058 --> 00:01:00,059
.مهم نیست

11
00:01:01,019 --> 00:01:02,061
.بدنم تو سرزمین دایگوئه

12
00:01:52,070 --> 00:01:55,031
درونم را می‌خورد

13
00:01:57,075 --> 00:02:01,037
و ورم کبودی برجای می‌گذارد

14
00:02:02,956 --> 00:02:07,001
تا زمانی که پوست آفتاب سوخته‌ام را بشکافد

15
00:02:07,043 --> 00:02:14,008
نور در عمق تاریکی برآشفته وجود دارد

16
00:02:14,050 --> 00:02:19,013
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

17
00:02:19,055 --> 00:02:25,061
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

18
00:02:25,979 --> 00:02:30,024
روزی نگاهت می‌کنم

19
00:02:32,068 --> 00:02:37,031
نوری در عمق تاریکی وجود دارد

20
00:02:37,991 --> 00:02:42,036
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

21
00:02:42,996 --> 00:02:49,002
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

22
00:02:49,002 --> 00:02:53,006
روزی نگاهت می‌کنم

23
00:02:53,047 --> 00:02:56,050
نشونت میدم

24
00:03:00,054 --> 00:03:04,058
قسمت بیست و یکم
داستان نابودی چرخه مصیبت

25
00:03:11,983 --> 00:03:13,026
!گزارش میدم قربان

26
00:03:13,067 --> 00:03:17,989
.دو روستای دیگه هم در محدودمون دچار طاعون شدن

27
00:03:18,031 --> 00:03:20,116
.چاره ای نیست

28
00:03:21,034 --> 00:03:24,996
.روستاها رو بسوزونین
.مطمئن شین که پخش نشه

29
00:03:26,039 --> 00:03:27,081
!گزارش میدم قربان

30
00:03:27,999 --> 00:03:31,043
.قبیله آساکورا دارن ارتششونو جمع میکنن

31
00:03:31,043 --> 00:03:33,045
.حدود 2000 سرباز

32
00:03:33,963 --> 00:03:37,967
در حال پیشروی‌اَن؟ -
.خیر قربان، هنوز نه -

33
00:03:38,009 --> 00:03:40,052
ارتش و تدارکات خودمون در چه وضعیه؟

34
00:03:41,012 --> 00:03:46,017
.داریم از متحدهامون و روستاهای آسیب ندیده نیرو جمع میکنیم

35
00:03:46,976 --> 00:03:48,019
.اما کافی نیست

36
00:03:48,060 --> 00:03:50,021
!عجله کنین

37
00:03:56,986 --> 00:04:00,072
.رفاه و کامیابی این سرزمین به پایان رسیده

38
00:04:10,041 --> 00:04:11,042
!نه

39
00:04:15,004 --> 00:04:15,963
...ببخشینمون

40
00:04:19,050 --> 00:04:22,053
.تمام مردانی که قادر به حرکت هستن به عنوان سرباز فراخونده میشن

41
00:04:23,012 --> 00:04:24,013
!حرکت کنین

42
00:04:24,055 --> 00:04:28,059
حداقل نمیشه از یه چند تا بگذرین؟

43
00:04:28,976 --> 00:04:31,062
.زنا و بچه ها از تمام کارای روستا برنمیان

44
00:04:31,062 --> 00:04:34,065
!این سرزمین تو خطره. چه چیزی مهمتر از اینه

45
00:04:37,068 --> 00:04:41,989
.هرگز فکر نمیکردم برای جمع آوری اسب ها به این نقاط دورافتاده بیاین

46
00:04:42,031 --> 00:04:43,991
.باید واقعا وضعیت وخیمی باشه

47
00:04:47,036 --> 00:04:49,997
.چه اسب خوبیه. برش میداریم

48
00:04:50,081 --> 00:04:53,960
.این میدورو بهترین اسب منه نان آور‍مونه

49
00:04:54,001 --> 00:04:56,963
.خواهشا سالم برش گردونین

50
00:04:57,004 --> 00:05:00,967
.الان وقت نگرانی بابت این چیزا نیست
.ما داریم برای سرزمینمون می‌جنگیم

51
00:05:04,011 --> 00:05:05,012
.خب بیا اینجا

52
00:05:06,013 --> 00:05:07,056
!حرفمو گوش بده

53
00:05:12,979 --> 00:05:13,980
...این کره

54
00:05:18,025 --> 00:05:19,986
...عجبا

55
00:05:19,986 --> 00:05:21,028
!تو هم یه دستی برسون

56
00:05:21,988 --> 00:05:22,989
.چشم

57
00:05:32,957 --> 00:05:35,001
.به این سمت میومدن

58
00:05:35,042 --> 00:05:38,004
مطمئنی که هیاکیمارو بوده؟

59
00:05:39,046 --> 00:05:43,009
.بله کاملا مطمئنم. اون بچه هم مثل همیشه همراهش بود

60
00:05:43,050 --> 00:05:46,012
.تو چند روز آینده به این منطقه میرسه

61
00:05:46,971 --> 00:05:48,973
.پس داره میاد

62
00:05:49,056 --> 00:05:53,019
.تا اون زمان هم آساکورا حرکتشو شروع میکنه
دستور میفرمایید چی کار کنیم؟

63
00:05:55,021 --> 00:05:57,064
.پس من میرم و ترتیب هیاکیمارو رو میدم

64
00:06:01,986 --> 00:06:04,989
.یه دسته سرباز براش عددی نیستن

65
00:06:05,990 --> 00:06:09,952
.و تو این زمان هم نمیتونم از پس فرستادن کل ارتش بربیایم

66
00:06:12,955 --> 00:06:16,042
.تا زمانی که موتسو و هیوگو همرام هستن به سربازی نیاز ندارم

67
00:06:19,045 --> 00:06:23,007
،پدر، اگه حالا ترتیب هیاکیمارو رو ندیم

68
00:06:23,007 --> 00:06:27,011
.دیگه امکان نداره بتونیم در صلح به این سرزمین حکمفرمایی کنیم

69
00:06:28,054 --> 00:06:31,015
.خیلی خب به تو میسپارمش پسرم

70
00:06:41,067 --> 00:06:42,985
مطمئنین ارباب؟

71
00:06:43,027 --> 00:06:45,071
.اون چشم هارو ندیدی

72
00:06:45,988 --> 00:06:47,031
.کسی جلودارش نیست

73
00:06:51,994 --> 00:06:54,038
.تو هم باید یه کاری انجام بدی

74
00:06:59,043 --> 00:07:00,044
هی آنیکی؟

75
00:07:02,004 --> 00:07:03,005
چیه؟

76
00:07:03,047 --> 00:07:08,010
...وقتی به دایگو رسیدیم، اگه یه وقت اگه

77
00:07:08,052 --> 00:07:12,056
با مامان و بابات روبرو شی چی کار میکنی؟

78
00:07:13,015 --> 00:07:15,059
.اگه جلو راهمو بگیرن میکشمشون

79
00:07:16,060 --> 00:07:19,980
،اما اگه اینکار رو بکنی

80
00:07:20,022 --> 00:07:23,984
.دیگه هیچوقت نمیتونی پیششون برگردی

81
00:07:25,069 --> 00:07:28,155
.دورورو رو دارم

82
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
داری چیکار میکنی؟

83
00:07:51,011 --> 00:07:52,054
.ارباب جوان منتظرمونه

84
00:07:53,055 --> 00:07:55,057
بازم کلی آدم دیگه قرار بمیرن؟

85
00:07:56,976 --> 00:07:59,019
مثل اون موقع که ما هم تقریبا مرده بودیم؟

86
00:08:31,969 --> 00:08:33,012
.از جنگ متنفرم

87
00:08:33,971 --> 00:08:38,058
ها. باید هر جور شده هیاکیمارو رو شکست بدیم
.و به تموم اینا پایان بدیم

88
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
.میدونم

89
00:09:38,035 --> 00:09:42,039
.اجازه نمیدم مردم این سرزمین بیشتر از این رنج بکشن

90
00:09:42,081 --> 00:09:44,041
!بریم و شیطان رو شکست بدیم

91
00:09:49,046 --> 00:09:51,006
.که اینطور

92
00:09:51,048 --> 00:09:54,009
.پس تاهومارو به سراغ هیاکیمارو رفته

93
00:09:54,968 --> 00:09:56,386
.بله بانو

94
00:10:01,016 --> 00:10:07,022
هیاکیمارو الان همانند یه بچه ایه که
.اومده برای پس گرفتن عروسکش گریه زاری میکنه

95
00:10:08,023 --> 00:10:11,985
.به حرف هیچکس هم گوش نمیده

96
00:10:14,029 --> 00:10:15,072
.و همینطور تاهومارو

97
00:10:16,031 --> 00:10:20,994
.برای خاطر دایگو، داره خودشو تبدیل به تجسم شورا میکنه

98
00:10:22,037 --> 00:10:25,999
.همسر ارباب یا مادر فرزندان

99
00:10:26,041 --> 00:10:31,964
.هر کدومش اگه میبودم این بیچارگیمو نفرین نمیکردم

100
00:10:33,048 --> 00:10:34,967
...بانو

101
00:10:36,009 --> 00:10:37,052
...هیاکیمارو

102
00:10:38,011 --> 00:10:39,012
...تاهومارو

103
00:10:50,023 --> 00:10:51,984
.هوی، صبر کنین

104
00:10:52,067 --> 00:10:54,027
شما دو تا مال دایگویین؟

105
00:10:54,027 --> 00:10:55,028
نه چرا؟

106
00:10:55,028 --> 00:10:58,949
.پس بهتره برگردین

107
00:10:58,991 --> 00:11:01,076
.قراره یه جنگ بزرگ اینجا با آساکورا بشه

108
00:11:02,995 --> 00:11:08,041
این همه راه تا اینجا اومدم
.چون میگفتن میشه اینجا یه پول و پله ای پیدا کرد

109
00:11:08,959 --> 00:11:11,962
.اما هیچی مهم تر از جون آدم که نیست

110
00:11:13,046 --> 00:11:14,047
!هوی

111
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
!آنیکی

112
00:11:24,057 --> 00:11:26,893
.از سر راهم برو کنار

113
00:11:31,023 --> 00:11:32,983
چیکار میکنی؟

114
00:11:37,070 --> 00:11:40,073
.آنیکی شنیدی چی گفت، قراره جنگ بشه

115
00:11:40,991 --> 00:11:43,035
،میدونم چه حسی داری
.ولی الان وقتش نیست

116
00:11:43,994 --> 00:11:46,038
.امکان نداره. من بدنم رو پس میگیرم

117
00:11:46,079 --> 00:11:48,040
.ولی شنیدی که آقاهه چی گفت

118
00:11:50,042 --> 00:11:53,003
هیچی باارزش‌تر از
زندگیت نیست، درسته؟

119
00:11:53,962 --> 00:11:55,005
.من پسش میگیرم

120
00:11:59,009 --> 00:12:01,011
.باشه. اما من باهات نمیام

121
00:12:04,056 --> 00:12:07,017
.چرا؟ اونا کسایی هستن که گرفتنش

122
00:12:07,059 --> 00:12:08,977
...من فقط

123
00:12:09,061 --> 00:12:12,022
.من نمیخوام تو تبدیل به یکی دیگه بشی

124
00:12:12,981 --> 00:12:14,024
!میترسم

125
00:12:14,024 --> 00:12:15,984
چرا من نباید بتونم خودم باشم؟

126
00:12:18,028 --> 00:12:22,032
.با دست‌هام نگاه کنم
.با چشم‌هام ببینم

127
00:12:23,033 --> 00:12:24,951
.میخوام حس کنم

128
00:12:25,035 --> 00:12:26,995
.درست مثل تو

129
00:12:34,961 --> 00:12:35,962
.لعنت بهش

130
00:12:38,006 --> 00:12:41,051
من باید چیکار کنم؟

131
00:12:43,011 --> 00:12:47,057
...خدا لعنتش کنه

132
00:13:02,030 --> 00:13:02,989
خوبی؟

133
00:13:03,031 --> 00:13:05,992
.بله، فقط یکم عصبی‌ام

134
00:13:06,034 --> 00:13:08,036
.هیچوقت اینجوری ندیده بودمت

135
00:13:09,996 --> 00:13:10,997
...هیوگو

136
00:13:12,958 --> 00:13:14,000
.مثل همیشه‌ست

137
00:13:14,042 --> 00:13:15,961
.همینطوره

138
00:13:18,004 --> 00:13:20,966
.ما الان مدت زیادیِ که باهمیم

139
00:13:21,007 --> 00:13:24,052
چند سال از زمانی که
ارباب دایگو من و هیوگو رو نجات داد میگذره؟

140
00:13:41,653 --> 00:13:44,573
.پس استخوان یه بدنُ تیز کردی

141
00:13:44,614 --> 00:13:46,700
.آروم باشین، من دشمن‌تون نیستم

142
00:13:52,080 --> 00:13:53,123
.تاهوماروو

143
00:13:54,082 --> 00:13:56,084
.اینا موتسو و هیوگو هستن

144
00:13:56,126 --> 00:13:58,128
.از امروز به بعد اینجا می‌مونن

145
00:13:59,129 --> 00:14:03,091
.اونا با تو درس میخونن و آموزش میبینن

146
00:14:10,140 --> 00:14:12,058
.موتسو، هیوگو

147
00:14:12,100 --> 00:14:15,145
من برای برقراری صلح
.در کنار پدرم تلاش میکنم

148
00:14:16,146 --> 00:14:22,110
تا بیشتر از این مردم، بیهوده مرگ رو تجربه نکنند
.یا مثل شما اونطور سختی نکشند

149
00:14:27,073 --> 00:14:31,119
و برای این، من دایگو رو به
.قوی‌ترین قلمرو در سرزمین تبدیل میکنم

150
00:14:35,081 --> 00:14:39,127
آرزوی ما مثل شما
.و ارباب دایگو ست

151
00:14:40,086 --> 00:14:43,089
.من با سرافکندگی دست راست شما شدم

152
00:14:44,049 --> 00:14:48,053
.هیگو دست چپ شما شد
.ما با تمام توان از شما محافظت می‌کنیم

153
00:14:48,053 --> 00:14:50,138
تا روزی که
.آرزوی شما تحقق پیدا کنه

154
00:14:52,098 --> 00:14:55,060
.اون روز نزدیکه

155
00:14:56,061 --> 00:14:57,062
.بله

156
00:15:04,110 --> 00:15:07,072
.اجازه نمیدم این قلمرو سقوط کنه

157
00:15:08,114 --> 00:15:10,075
!افراد به پیش

158
00:15:21,086 --> 00:15:25,131
!به پیش! دایگو چیزی نیست که بخواین ازش بترسین

159
00:16:01,084 --> 00:16:03,086
.آنیکی، دوباره اونان

160
00:16:05,130 --> 00:16:06,131
.تاهوماروو

161
00:16:07,090 --> 00:16:08,091
.عقب بمون

162
00:16:08,091 --> 00:16:12,053
.نه، نمیتونی! اون برادر کوچیکته

163
00:16:12,053 --> 00:16:13,054
!نه

164
00:16:14,055 --> 00:16:17,058
. اون منو شیطان خوند

165
00:16:25,066 --> 00:16:28,111
.خشم‌ـش مثل قبل نیست
.مراقب باشید سرورم

166
00:16:32,031 --> 00:16:35,076
.هیاکیمارو
.بیشتر از این نمیتونی به این سرزمین آسیب بزنی

167
00:16:35,118 --> 00:16:38,121
.من، تاهوماروو، تورو همینجا میکشم

168
00:16:53,094 --> 00:16:54,095
!موتسو

169
00:16:56,097 --> 00:16:57,098
!هیوگو

170
00:17:09,068 --> 00:17:10,028
!...بازوی راستش

171
00:18:08,086 --> 00:18:10,129
.توئه شیطان، مایۀ هلاکت این سرزمینی

172
00:18:12,048 --> 00:18:16,135
تورو میکشم
!حتی اگه آخرین کاری باشه که میکنم

173
00:19:06,102 --> 00:19:07,103
!آنیکی

174
00:19:12,066 --> 00:19:13,109
...آنیکی

175
00:19:14,068 --> 00:19:15,111
.تو با ما میای

176
00:19:16,028 --> 00:19:17,071
!ولم کن

177
00:19:18,072 --> 00:19:21,075
!...آنیکی، آنیکی

178
00:19:23,077 --> 00:19:24,120
تو چرا اینجایی؟

179
00:19:25,079 --> 00:19:29,083
ارباب دایگو به من دستور دادن
.محتاطانه حواسم به شما باشه

180
00:19:30,126 --> 00:19:33,045
.تاهوماروو من رو سربلند میکنه

181
00:19:34,088 --> 00:19:37,091
.مطمئن شو که زنده به این قلعه برمیگرده

182
00:19:39,051 --> 00:19:40,136
.لطفا، شما باید عقب‌نشینی کنید

183
00:19:41,053 --> 00:19:42,054
!از سرراهم برو کنار

184
00:19:42,054 --> 00:19:45,099
من باید هیاکیمارو رو شکست بدم
.یا کار این سرزمین تموم میشه

185
00:19:47,101 --> 00:19:50,062
.این دستوره اربابه -
.برام مهم نیست -

186
00:19:53,065 --> 00:19:53,149
.منو ببخشین

187
00:20:00,072 --> 00:20:02,116
...هیاکی...مارو

188
00:20:05,119 --> 00:20:06,120
!ارباب جوان

189
00:20:07,121 --> 00:20:08,122
.بلندش کنین

190
00:20:10,041 --> 00:20:13,044
!هی، تمومش کن. بذار برم

191
00:20:14,045 --> 00:20:16,130
!گفتم ولم کن، احمق

192
00:20:17,048 --> 00:20:18,090
این بچه رو چرا؟

193
00:20:18,090 --> 00:20:20,092
.هیاکیمارو هنوز زندست

194
00:20:21,052 --> 00:20:22,094
.محض احتیاط نیازش داریم

195
00:20:23,054 --> 00:20:25,097
!استفاده از ضعیفا، نامردیه

196
00:20:25,139 --> 00:20:28,059
.احساسات تو برام مهم نیست

197
00:20:28,142 --> 00:20:32,104
،حتی اگه شکستت داد
...حتی اگه تورو تبدیل به شیطان کرد

198
00:20:32,104 --> 00:20:35,066
!این وظیفه توئه که از ارباب جوان مواظبت کنی

199
00:20:35,066 --> 00:20:37,109
!از اینکه اون نجات‌تون داد خجالت بکشین

200
00:20:49,121 --> 00:20:50,122
.بریم

201
00:20:53,084 --> 00:20:55,044
!آنیکی

202
00:20:56,087 --> 00:20:59,090
!...آنیکــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی

203
00:21:19,110 --> 00:21:21,112
...دو...رور

204
00:23:30,032 --> 00:23:35,120
میدورو