1
00:00:11,052 --> 00:00:12,053
...وحشتناکه

2
00:00:13,054 --> 00:00:19,018
.ملخ‌ها باید قبل از برداشت، برنج‌ها رو خورده باشن

3
00:00:19,060 --> 00:00:20,061
.ارباب

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,982
.روستاهای اطراف رو هم برسی کردم

5
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
چطورن؟

6
00:00:29,070 --> 00:00:32,031
.زمینهای یه سریشون مورد هجوم موشها قرار گرفته

7
00:00:32,031 --> 00:00:35,994
.همشون به نوع مختلفی دچار سیاه بختی شدن

8
00:00:39,956 --> 00:00:43,001
.بیماریهای واگیردار هم یه سری از روستاها رو فرا گرفته

9
00:00:44,043 --> 00:00:47,005
.اطراف مرز اوضاعشون وحشتناک تره

10
00:00:47,046 --> 00:00:49,048
.انگار داره به داخل گسترش پیدا میکنه

11
00:00:50,049 --> 00:00:53,052
یعنی واقعا کار شیاطینه؟

12
00:00:53,970 --> 00:00:56,055
بخاطر اینکه نتونستیم اونو بکشیم؟

13
00:01:03,021 --> 00:01:04,063
.باید مطمئن بشیم

14
00:01:05,023 --> 00:01:06,024
.به سمت تالار جهنم

15
00:01:07,025 --> 00:01:08,067
.خواهش میکنم قربان

16
00:01:09,027 --> 00:01:15,033
میشه یه تیکه غذا به این بچه ببخشید؟

17
00:01:26,961 --> 00:01:28,963
خوش مزه هست، ساکیچی؟

18
00:01:29,005 --> 00:01:32,967
.هنوز کلی هست، آروم آروم بجو

19
00:01:33,051 --> 00:01:36,054
.به عنوان مردی که از این سرزمین‌ محافظت میکنه، بهت قول میدم

20
00:01:36,054 --> 00:01:39,015
.هیچوقت رهاتون نمیکنم

21
00:02:08,044 --> 00:02:11,005
درونم را می‌خورد

22
00:02:13,967 --> 00:02:17,053
و ورم کبودی برجای می‌گذارد

23
00:02:18,972 --> 00:02:23,017
تا زمانی که پوست آفتاب سوخته‌ام را بشکافد

24
00:02:23,059 --> 00:02:29,983
نور در عمق تاریکی برآشفته وجود دارد

25
00:02:30,024 --> 00:02:35,029
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

26
00:02:35,071 --> 00:02:41,077
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

27
00:02:41,995 --> 00:02:46,040
روزی نگاهت می‌کنم

28
00:02:48,042 --> 00:02:53,047
نوری در عمق تاریکی وجود دارد

29
00:02:53,965 --> 00:02:58,052
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

30
00:02:59,012 --> 00:03:05,018
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

31
00:03:05,018 --> 00:03:08,980
روزی نگاهت می‌کنم

32
00:03:09,022 --> 00:03:12,066
نشونت میدم

33
00:03:30,001 --> 00:03:34,005
.وایییی خیلی باحاله. هرجا رو نگاه کنی همش قرمزه

34
00:03:37,967 --> 00:03:38,968
.ها ببخشید

35
00:03:41,012 --> 00:03:43,973
.اومدیم اینجا که شیطان رو شکست بدیم

36
00:03:44,015 --> 00:03:47,059
.مثل اینکه افراد زیادی این اطراف کشته شدن

37
00:04:04,994 --> 00:04:08,998
.خیلی عجیبه. من قبلا هم این موقع سال تو پاییز تو کوهستان بودم

38
00:04:10,041 --> 00:04:12,001
واسه چی الان انقدر هیجان زده ام؟

39
00:04:16,964 --> 00:04:22,011
که اینطور. موقعی که رو پای خودم بودم
.انقدر درگیر بودم تا بتونم زنده بمونم که اصلا متوجه نشدم

40
00:04:25,973 --> 00:04:27,016
.منم برم یکی بخورم

41
00:04:33,022 --> 00:04:34,982
این واسه منه؟

42
00:04:36,984 --> 00:04:37,985
.برای دورورو

43
00:04:40,988 --> 00:04:44,992
...آنیکی واسه من غذا آورده

44
00:04:52,041 --> 00:04:56,963
.آنیکی، میدونی؟ چهار تا فصل داریم
.بهار، تابستون، پاییز، زمستون

45
00:05:00,049 --> 00:05:02,009
.الان این پاییزه

46
00:05:02,009 --> 00:05:05,972
.تو پاییز، کوهستان کامل قرمزپوش میشه

47
00:05:07,056 --> 00:05:11,060
.اما اون قرمز رنگ شیاطین نه ها. البته فک کنم

48
00:05:11,978 --> 00:05:15,022
.فقط نگاه کردن بهش، احساس فوق العاده ای بهت میده

49
00:05:16,023 --> 00:05:18,985
.این چیزیه که بهش "زیبا" میگن

50
00:05:19,068 --> 00:05:22,071
.منم تازه یادش گرفتم

51
00:05:22,989 --> 00:05:25,992
.مطمئنم تو هم یه روز میتونی ببینیش، مطمئنم

52
00:05:26,033 --> 00:05:30,997
.فقط هم کوهستان نه. کلی چیزهای زیبا دیگه مثل خورشید و ابر

53
00:05:33,082 --> 00:05:36,043
فقط داری سرتو تکون میده، واقعا داری گوش میدی؟

54
00:05:38,045 --> 00:05:41,048
.میخوام بیشتر بشنوم، داستان های دورورو رو

55
00:05:42,049 --> 00:05:43,050
.آنیکی

56
00:05:44,010 --> 00:05:45,052
.یه جورایی تغییر کردی

57
00:05:47,013 --> 00:05:49,974
.هممم. واقعا تغییر کردی

58
00:05:50,016 --> 00:05:52,059
.دیگه هیچیت شبیه وقتی نیست که اولین بار دیدمت

59
00:05:52,059 --> 00:05:56,022
.منم کلی چیز هست که بخوام برات تعریف کنم

60
00:05:57,064 --> 00:06:00,985
.اما اول، بریم اون شیطان رو شکست بدیم

61
00:06:00,985 --> 00:06:02,987
دنبال شیطان میگردید؟

62
00:06:02,987 --> 00:06:03,988
تو دیگه کی هستی؟

63
00:06:04,989 --> 00:06:06,991
.آروم باش بابا

64
00:06:06,991 --> 00:06:09,994
.منم اومدم تا شیطان رو بکشم

65
00:06:16,042 --> 00:06:18,044
.من سابوروتا‌‍ئه ریز ریز کن هستم

66
00:06:19,003 --> 00:06:22,006
.الان 6 ماهه که تو این کوه ها به دنبال شیطانم

67
00:06:22,965 --> 00:06:24,008
.هیولای سرسختیه

68
00:06:24,967 --> 00:06:29,013
.خیلی وقته دنبالشم. تنها دستآوردمم این بوده

69
00:06:32,016 --> 00:06:34,018
واسه چی انقدر اصرار به کشتنش داری؟

70
00:06:42,985 --> 00:06:44,987
.مامانم رو خوردش

71
00:06:45,071 --> 00:06:47,031
.درست جلو چشمام

72
00:06:48,032 --> 00:06:49,033
.مامانت ها

73
00:06:52,995 --> 00:06:54,955
.هیچوقت فراموش نمیکنم

74
00:06:59,043 --> 00:07:04,006
.از اون روز انگار یه حفره توخالی اینجا ایجاد شده

75
00:07:05,007 --> 00:07:06,008
...ها

76
00:07:10,012 --> 00:07:14,975
.اون بازوها. مثل اینکه تو هم موقعیت های سختی باهاشون داشتی

77
00:07:16,060 --> 00:07:19,021
.باید خیلی وحشتناک بوده باشن

78
00:07:23,734 --> 00:07:26,028
.بریم دورورو

79
00:07:38,999 --> 00:07:41,043
.روزهای مشخصی به اینجا میاد

80
00:07:42,044 --> 00:07:43,963
.امروز هم یکی از اون روزهاست

81
00:07:45,047 --> 00:07:47,967
.نگران نباش. آنیکی خیلی قویه

82
00:07:48,008 --> 00:07:50,052
.مطمئن باش انتقام مامانتو میگیره

83
00:07:51,053 --> 00:07:53,973
.ها، شنیدنش مایه مسرته

84
00:07:57,977 --> 00:07:58,060
.داره میاد

85
00:08:09,029 --> 00:08:11,991
...اون دیگه چیه؟ بدنش

86
00:08:12,992 --> 00:08:14,994
.مخلوطی از اعضای حیوون های مختلفه

87
00:08:20,791 --> 00:08:25,921
!شیطان

88
00:08:38,017 --> 00:08:39,977
!نیا اینور

89
00:08:46,984 --> 00:08:47,985
!آنیکی

90
00:08:50,988 --> 00:08:52,031
داری چه غلطی میکنی تو؟

91
00:08:55,993 --> 00:08:57,995
.میبینم که کارت خوبه

92
00:08:57,995 --> 00:09:00,039
چرا طرف شیطان رو گرفتی؟

93
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
مگه مامانت رو نکشته؟

94
00:09:03,042 --> 00:09:07,004
.کشتن شیطان که مامانم رو برنمیگردونه

95
00:09:07,046 --> 00:09:10,966
.پس بجاش منم جون بقیه رو میگیرم

96
00:09:11,050 --> 00:09:15,054
.میذارم این، کسایی که دارن از اینجا رد میشن رو بخوره

97
00:09:15,971 --> 00:09:18,974
.همشون گریه زاری راه میندازن و درخواست کمک میکنن

98
00:09:19,058 --> 00:09:24,021
.اون وقته که دیگه اینجا احساس خالی بودن نمیکنم

99
00:09:25,981 --> 00:09:27,024
...تو

100
00:09:52,049 --> 00:09:56,053
.ارباب، چیز عجیبی در تالار جهنم در حال وقوعه

101
00:09:57,012 --> 00:10:01,975
مجسمه یکی از شیاطین بعضی مواقع
.چیزی مانند ضربان قلب از خودش ایجاد میکنه

102
00:10:02,017 --> 00:10:05,020
.ضعیفه ولی بدون شک وجود داره

103
00:10:06,980 --> 00:10:11,026
.اون روز زمانی که سر مجسمه الهه خرد شد، واضح حسش کردم

104
00:10:12,986 --> 00:10:17,032
.که میان 12 شیطان، یکیشون در تلاش برای خوردن پسرم ناموفق بود

105
00:10:20,994 --> 00:10:25,958
.حالا که الهه بخشش شکاف برداشته، معامله تو هم شکسته شده

106
00:10:25,999 --> 00:10:30,003
.روزهای رفاه و کامیابی این سرزمین هم پایان یافته

107
00:10:36,009 --> 00:10:37,970
.دورورو...

108
00:10:43,058 --> 00:10:45,978
آنیکی...؟

109
00:10:54,069 --> 00:10:58,031
.آره، از اون صخره افتادیم پایین

110
00:11:02,077 --> 00:11:03,036
...اون یارو

111
00:11:04,955 --> 00:11:05,956
.دورورو

112
00:11:06,039 --> 00:11:09,042
.چیزی نیست. الان پا میشم

113
00:11:21,013 --> 00:11:22,014
.نمی‌تونم

114
00:11:22,973 --> 00:11:23,974
.دورورو

115
00:11:23,974 --> 00:11:27,019
.نگران نباش، یواش یواش درمیاد

116
00:11:27,060 --> 00:11:29,021
.نه، زیر پات

117
00:11:47,039 --> 00:11:49,041
.با اون بازوها نمی‌تونی، آنیکی

118
00:11:51,043 --> 00:11:52,044
.می‌تونم

119
00:12:08,018 --> 00:12:10,062
.تقریبا رسیدیم، مامان

120
00:12:10,062 --> 00:12:13,065
،وقتی این کوه رو رد کنیم
.به طبیب میرسیم

121
00:12:14,024 --> 00:12:17,027
متاسفم که باعث دردسرت شدم، سابوروتا

122
00:12:18,987 --> 00:12:21,073
.یه روز با این برای خودم اسم و رسمی بهم میزنم

123
00:12:21,990 --> 00:12:25,035
.و دیگه مجبور نمیشیم پوست حیوونا رو بفروشیم

124
00:12:25,994 --> 00:12:28,038
.یه زندگی خوب برای هردومون میسازم

125
00:12:28,955 --> 00:12:30,040
.اوه، سابوروتا

126
00:12:41,009 --> 00:12:43,011
...سابوروتا

127
00:12:44,054 --> 00:12:48,016
...سابوروتا

128
00:13:02,030 --> 00:13:03,031
.نفر بعدی

129
00:13:03,990 --> 00:13:04,991
.یکی دیگه میارم

130
00:13:08,995 --> 00:13:12,040
یا باید خودم رو غذاش کنم؟

131
00:13:24,970 --> 00:13:27,055
.نه، بازوهاتو میشکنی

132
00:13:27,055 --> 00:13:29,057
.بهشون نیاز داری

133
00:13:29,975 --> 00:13:33,019
.نگران نباش. من راه بیرون اومدنو پیدا میکنم

134
00:13:41,027 --> 00:13:41,987
.دورورو

135
00:14:11,975 --> 00:14:13,977
.یکم برو کنار، پسر جان

136
00:14:24,029 --> 00:14:25,989
.دیگه نجات پیدا کردی

137
00:14:27,991 --> 00:14:30,994
.فکر کردم یه صدای آشنا شنیدم

138
00:14:31,036 --> 00:14:33,038
.خوشحالم که به موقع رسیدم

139
00:14:37,042 --> 00:14:39,002
بدنت رو میخوای؟

140
00:14:39,044 --> 00:14:40,045
.میخوام

141
00:14:41,004 --> 00:14:41,963
چرا؟

142
00:14:42,047 --> 00:14:44,049
.چون مال منه

143
00:14:52,015 --> 00:14:54,017
آنیکی...؟

144
00:15:09,949 --> 00:15:11,034
تو زنده‌ای؟

145
00:15:15,038 --> 00:15:16,039
...شیطان

146
00:15:20,043 --> 00:15:25,006
پس توهم یه حفرۀ توخالی اینجا داری، ها؟

147
00:15:26,049 --> 00:15:28,051
.اما بیفایده هست

148
00:15:55,954 --> 00:15:57,080
...سابوروتا

149
00:16:14,013 --> 00:16:15,974
!سابوروتا

150
00:16:19,018 --> 00:16:21,062
!...این چیه

151
00:16:38,037 --> 00:16:40,999
.اونُ ول کرد تو تنهایی بمیره

152
00:16:40,999 --> 00:16:44,043
،تمام مدت مثل سامورایی رفتار میکرد
.اما ببین چه بزدلیه

153
00:16:45,044 --> 00:16:47,964
....نمی‌تونستم کمکش کنم

154
00:16:48,047 --> 00:16:50,049
...نمی‌تونستم، نمی‌تونستم

155
00:16:50,967 --> 00:16:52,010
.بیا بریم، سابوروتا

156
00:16:54,971 --> 00:16:55,972
.انتقام میگیریم

157
00:17:03,021 --> 00:17:04,022
!ن‍ـ-نجاتم بده

158
00:17:10,028 --> 00:17:11,029
.هه

159
00:17:16,034 --> 00:17:18,036
.برای همه یه جوره

160
00:17:26,044 --> 00:17:27,962
!نه

161
00:17:30,048 --> 00:17:34,010
چرا؟ چرا بخاطر زندگیت فرار نمیکنی؟

162
00:17:34,010 --> 00:17:36,054
!نمیترسی؟ جیغ بزن

163
00:17:36,971 --> 00:17:39,807
!گریه کن! برای زندگیت التماس کن

164
00:18:20,014 --> 00:18:21,015
...من

165
00:18:22,058 --> 00:18:27,021
...من میخواستم مثل تو باشم

166
00:18:31,025 --> 00:18:31,984
...اما

167
00:18:34,028 --> 00:18:36,989
.الان دیگه خیلی دیره

168
00:19:06,060 --> 00:19:08,062
...آنیکی

169
00:19:52,356 --> 00:19:54,066
.که اینطور

170
00:19:54,984 --> 00:19:55,985
.پسش بده

171
00:19:56,360 --> 00:19:58,070
...تو

172
00:19:58,654 --> 00:20:00,031
.پسش بده

173
00:20:00,615 --> 00:20:03,075
...انسان نیستی. واسه همینه که

174
00:20:21,677 --> 00:20:25,056
.مثلِ روح روباهِ

175
00:20:25,389 --> 00:20:29,018
،شیطان رو شکست داد
.ولی هیچ قسمتی از بدنش برنگشت

176
00:20:44,075 --> 00:20:45,993
...اوه

177
00:20:48,955 --> 00:20:50,998
!پسش بده -
!بسه، آنیکی -

178
00:20:51,082 --> 00:20:52,959
!این بدنِ منه

179
00:20:53,042 --> 00:20:56,045
.نه، این درست نیست

180
00:21:04,053 --> 00:21:05,972
.ارباب جوان

181
00:21:15,272 --> 00:21:16,565
اون ....؟

182
00:21:22,989 --> 00:21:27,034
... لطفا دیگه بس کن آنیکی

183
00:21:31,414 --> 00:21:32,999
آنیکی؟

184
00:21:34,375 --> 00:21:36,043
کجا داری میری؟

185
00:21:36,794 --> 00:21:37,795
.دایگو

186
00:21:38,796 --> 00:21:41,757
.اون جا جایی که بدنم هست

187
00:21:42,758 --> 00:21:44,760
!واستا، آنیکی

188
00:21:53,436 --> 00:21:57,481
.کسی نمیتونه از سرنوشتش فرار کنه

189
00:21:58,524 --> 00:22:01,485
.چه بار سنگینی

190
00:22:02,486 --> 00:22:05,448
اینم سرنوشت دیگه‌ایه که باید تحملش کنه؟

191
00:23:40,084 --> 00:23:46,048
نوئه