1
00:00:06,005 --> 00:00:11,010
.اون یارو دستفروشه میگفت بعد اون یه کوهه

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,971
.بیشتر انگار سه تا کوهه

3
00:00:18,977 --> 00:00:21,062
.آنیکی هم عادتای عجیب پیدا کرده

4
00:00:22,021 --> 00:00:23,982
.دورورو، اسبه

5
00:00:26,025 --> 00:00:30,071
.ها، اگه قرار بود انقدر دور باشه، ما هم باید یکی میگرفتیم

6
00:00:30,989 --> 00:00:35,034
.اگه آهنگرِ اینجا نباشه، یه قدم دیگه هم راه نمیام

7
00:00:35,076 --> 00:00:37,996
.نه، من اینو میخوام

8
00:00:38,079 --> 00:00:40,999
.اگه اینجا نباشه، بیشتر راه میریم

9
00:00:41,958 --> 00:00:45,044
.باشه، باشه. جدی که نگفتم

10
00:00:45,962 --> 00:00:46,045
.آها

11
00:00:47,005 --> 00:00:50,967
.فک کنم گفت اسم اون شمشیرسازه، مونتسونا بود

12
00:00:51,009 --> 00:00:53,011
.خیلی خب، بریم آنیکی

13
00:01:16,034 --> 00:01:18,995
درونم را می‌خورد

14
00:01:21,080 --> 00:01:25,043
و ورم کبودی برجای می‌گذارد

15
00:01:26,961 --> 00:01:31,007
تا زمانی که پوست آفتاب سوخته‌ام را بشکافد

16
00:01:31,049 --> 00:01:38,014
نور در عمق تاریکی برآشفته وجود دارد

17
00:01:38,014 --> 00:01:43,019
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

18
00:01:43,061 --> 00:01:49,067
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

19
00:01:49,984 --> 00:01:54,030
روزی نگاهت می‌کنم

20
00:01:56,032 --> 00:02:01,037
نوری در عمق تاریکی وجود دارد

21
00:02:01,955 --> 00:02:06,042
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

22
00:02:07,001 --> 00:02:13,007
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

23
00:02:13,007 --> 00:02:16,970
روزی نگاهت می‌کنم

24
00:02:17,011 --> 00:02:20,056
نشونت میدم

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,986
.مونتسونا؟ تو حاشیه روستا زندگی میکنه

26
00:02:33,027 --> 00:02:34,988
واقعا؟ -
.هاا -

27
00:02:35,029 --> 00:02:38,992
اما شما که قرار نیست ازش بخواین براتون شمشیر درست کنه، ها؟

28
00:02:39,033 --> 00:02:42,036
اما آخه مگه یه اوستاکار ماهر نیست؟

29
00:02:43,037 --> 00:02:45,999
.نه بابا، چنین چیزی نیست

30
00:02:45,999 --> 00:02:49,002
.هی، دستفروشه که یه چی دیگه میگفت

31
00:02:49,002 --> 00:02:52,046
.اون تبر واسم درست کرده، اما اصلا راضی نیستم

32
00:02:53,006 --> 00:02:58,052
.دخترش، اوکووا هم خیلی زشته و شخصیت افتضاحی داره

33
00:02:58,052 --> 00:03:01,055
.هیچوقت ازشون خیلی خوشم نیومد

34
00:03:10,023 --> 00:03:11,065
.بله

35
00:03:12,025 --> 00:03:15,987
اومدم. بازم اومدین درمورد بابام نق بزنین؟

36
00:03:16,070 --> 00:03:18,031
شما کی هستی؟

37
00:03:18,072 --> 00:03:19,991
.سلام

38
00:03:20,074 --> 00:03:22,076
اینجا خونه مونتسوناست؟

39
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
.ها، بابامه

40
00:03:25,955 --> 00:03:27,957
پس تو اوکووایی؟

41
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
ها، که چی؟

42
00:03:29,041 --> 00:03:34,046
.راستش تو راه شنیدیم که بابات کاتاناهای معرکه‌ای میسازه

43
00:03:35,006 --> 00:03:39,010
.ها، مشتری هستین. بله، بابام بهترین شمشیرسازِ این سرزمینه

44
00:03:39,051 --> 00:03:41,971
...اما خب

45
00:03:42,054 --> 00:03:43,973
...روستایی ها

46
00:03:44,015 --> 00:03:47,977
.از دست اینا. مردم اینجا همش دروغای اینجوری میگن

47
00:03:47,977 --> 00:03:50,021
.اما طبق معمول کارشون بیفته میان سراغ بابام

48
00:03:50,980 --> 00:03:52,982
پس واقعا کارش درسته؟

49
00:03:52,982 --> 00:03:54,984
.معلومه

50
00:03:55,026 --> 00:03:58,029
پس این کاتاناهای آنیکی رو میتونه برامون درست کنه؟

51
00:03:58,988 --> 00:04:01,991
.واوو، چه سختی‌هایی کشیدن

52
00:04:04,827 --> 00:04:07,789
!آنیکی، بهت گفتم اینکارو نکن

53
00:04:07,789 --> 00:04:08,790
چرا؟

54
00:04:08,790 --> 00:04:10,792
.نکن دیگه

55
00:04:10,833 --> 00:04:13,795
چرا خب؟ -
!چون من میگم -

56
00:04:13,836 --> 00:04:16,798
.من که نمیفهمم

57
00:04:25,848 --> 00:04:28,809
.اگه مزاحم کارش بشیم، ممکنه عصبانی شه

58
00:04:29,810 --> 00:04:30,811
.همینجا منتظر باشین

59
00:04:31,771 --> 00:04:35,816
.برخورد اول خیلی مهمه، میدونین که

60
00:04:35,816 --> 00:04:36,859
.کاتاناهاتو در بیار

61
00:04:40,821 --> 00:04:43,866
.هی آنیکی، نگاه یه چی بانمک اونجاست

62
00:04:46,827 --> 00:04:48,788
.بابا، مشتری داری

63
00:04:49,747 --> 00:04:50,831
.میخواد براش چند تا شمشیر رو بازسازی کنی

64
00:04:51,832 --> 00:04:55,753
.احتمالا بخواد با منم ازدواج کنه

65
00:04:58,798 --> 00:04:59,840
!چیکار میکنین -
.هوی -

66
00:05:00,758 --> 00:05:02,760
.بابا عصبانی نشو

67
00:05:02,760 --> 00:05:05,805
برخورد اول مهمه، باشه؟

68
00:05:05,846 --> 00:05:07,765
.اون کاتاناها

69
00:05:07,848 --> 00:05:10,851
باهاشون چی کشتی؟

70
00:05:14,772 --> 00:05:18,776
چرا داریم اینکارو میکنیم؟
.تا الان هیچوقت کاتانایی رو تطهیر نکرده بودیم

71
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
.نیاز نیست تو بدونی

72
00:05:33,791 --> 00:05:36,794
.بیشامون-ساما، خدای محافظ ناظر به این معبد هستند

73
00:05:36,836 --> 00:05:39,755
.بابا و مردم روستا بهشون دعا میکنند

74
00:05:40,798 --> 00:05:43,843
.اون هیوتوکو هم یه خدای دیگه هست
.خدای آهنگری

75
00:05:44,760 --> 00:05:46,846
.اینم خدائه؟ با این صورت مسخرش

76
00:05:47,763 --> 00:05:49,849
.بخاطره اینه که داره زغالهای نیم سوز رو فوت میکنه

77
00:05:49,849 --> 00:05:51,809
زغالهای نیم سوز رو فوت میکنه؟

78
00:05:51,809 --> 00:05:56,814
.چند نسله که تو خانوادمون برای دور کردن بدشانسی، چرخیده

79
00:05:57,773 --> 00:05:59,859
.هیوتوکو، فوت میکنه زغالها رو

80
00:06:00,818 --> 00:06:02,820
.آخه کی اینجوری زغالها رو فوت میکنه

81
00:06:11,829 --> 00:06:13,789
چی شده آنیکی؟

82
00:06:14,790 --> 00:06:15,750
.هوی

83
00:06:15,833 --> 00:06:18,753
.کاتاناها رو اونجا قرار بده

84
00:06:18,794 --> 00:06:19,837
.باشه

85
00:06:26,761 --> 00:06:28,804
آنیکی، داری چیکار میکنی؟

86
00:06:30,848 --> 00:06:32,850
چی ...؟ -
.از دست تو -

87
00:06:33,768 --> 00:06:35,811
.الان که وقت مسخره بازی نیست

88
00:06:51,786 --> 00:06:54,789
مهمان‌خانه

89
00:06:54,830 --> 00:06:56,749
.مُردم از خستگی

90
00:06:57,792 --> 00:07:01,796
،اون یارو مونتسونا میگفت وقتی کارش با کاتاناها تموم شد
.میارتشون اینجا

91
00:07:01,837 --> 00:07:04,799
کاتاناها میان اینجا ...؟

92
00:07:04,840 --> 00:07:07,843
.هاا. بذار تا اون موقع یه خورده استراحت کنیم

93
00:07:07,843 --> 00:07:12,807
،انقدی هم که فکر میکردم برامون خرج نداشت
.واسه همینم راحت میتونیم اینجا استراحت کنیم

94
00:07:14,767 --> 00:07:15,768
.نیازشون ندارم

95
00:07:18,854 --> 00:07:23,818
.واقعا خیلی خستمه. فکر کردم گفتی به کاتاناهات نیاز نداری

96
00:07:24,777 --> 00:07:25,820
...نیا- زشو -ن ند- ارم

97
00:07:27,738 --> 00:07:32,785
.منظورت چیه؟ کاتاناهاتو نیاز داری تا بتونی بتونی بدنتو برگردونی

98
00:07:33,786 --> 00:07:36,789
.هیاکو-ساما، دورورو-چان، اوکووا اَم

99
00:07:36,831 --> 00:07:37,832
.بفرمایید

100
00:07:39,750 --> 00:07:40,751
هیاکو-ساما؟

101
00:07:41,752 --> 00:07:44,839
.گفتم شاید گشنتون باشه، واسه همینم اینا رو درست کردم

102
00:07:46,757 --> 00:07:48,843
.وای دستت درد نکنه، گشنم شده بود

103
00:07:49,843 --> 00:07:51,762
.واوو، خوشمزه میزنن

104
00:07:51,845 --> 00:07:56,809
.نه دورورو-چان. اول آقای خونه باید بخوره

105
00:07:57,768 --> 00:07:59,812
آقا؟ آقا دیگه کدوم خریه؟

106
00:08:01,855 --> 00:08:05,859
.هوی، آنیکی و من تو یه سفر خیلی مهم هستیم

107
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
.وقتی کاتاناها آماده بشه، ما هم از اینجا میریم

108
00:08:08,821 --> 00:08:10,823
.منم آماده ام همراهتون بیام

109
00:08:11,740 --> 00:08:15,828
.خُلی مگه؟ مسخره بازی که نیست
.تنها کسی که میتونه از پسش بربیاد، منم

110
00:08:16,787 --> 00:08:21,834
.نگران نباش. من دختر بهترین شمشیرساز این سرزمینم

111
00:08:22,793 --> 00:08:25,838
.وای خدا، آنیکی تو بهش بگو

112
00:08:25,838 --> 00:08:28,799
.که تو نمیتونی با اوکووا باشی

113
00:08:29,758 --> 00:08:30,843
.من با اوکووا میمونم

114
00:08:31,844 --> 00:08:33,804
!هیاکو-ساما

115
00:08:33,804 --> 00:08:36,807
.هی، از این شوخی ها نکن دیگه آنیکی

116
00:08:36,849 --> 00:08:37,850
.جدی گفتم

117
00:08:38,851 --> 00:08:41,770
...سفرمون چی -
.بیخیالش میشم -

118
00:08:41,770 --> 00:08:42,855
پس بقیه بدنت چی؟

119
00:08:43,772 --> 00:08:45,858
.نمیخوامش. همینجوری راحتم

120
00:08:46,817 --> 00:08:47,776
بدن؟

121
00:08:47,818 --> 00:08:51,780
.جدی این شوخی هارو بس کن. عصبانی میشما -
.جدی میگم -

122
00:08:52,781 --> 00:08:54,783
پس من چی؟

123
00:08:54,783 --> 00:08:56,827
.نیاز نیست دیگه باهم بمونیم

124
00:09:03,792 --> 00:09:06,795
.هیاکو-ساما، من برام مهم نیستا

125
00:09:06,837 --> 00:09:09,798
.دورورو-چان میتونه پیشمون بمونه

126
00:09:09,840 --> 00:09:11,800
...یبار دیگه بگو

127
00:09:12,801 --> 00:09:14,803
.دیگه نیاز ندارم دورورو پیشم بمونه

128
00:09:14,845 --> 00:09:18,766
!باشه، هرکاری دلت می‌خواد بکن، ازت متنفرم

129
00:09:18,766 --> 00:09:20,809
!یه چهارم شده احمق عوضی

130
00:09:20,851 --> 00:09:26,774
.گوش میدی. من واقعا خوشحالم که تو و اوکووا قرار باهم باشین

131
00:09:29,818 --> 00:09:32,780
چی دارم میگم....؟ -
.اُه دورورو-چان -

132
00:09:32,821 --> 00:09:34,823
!شما دو تا واقعا واسه هم ساخته شدین

133
00:09:34,823 --> 00:09:36,867
.ممنونم، خوشحالم کردی

134
00:09:37,785 --> 00:09:40,746
.همین جوری حرف بزن. واقعا نظرم اینجوریه

135
00:09:40,788 --> 00:09:43,832
.آه دورورو-چان

136
00:09:45,834 --> 00:09:47,836
!این سوشی هیاکو-ساماست

137
00:09:53,801 --> 00:09:55,844
.دورورو-چان، گریه شوقش دراومده

138
00:09:57,805 --> 00:09:59,848
.دورورو خوشحال بنظر میرسید

139
00:10:03,852 --> 00:10:05,813
.آنیکی احمق

140
00:10:05,854 --> 00:10:09,775
.دیگه برام مهم نیستی

141
00:10:22,788 --> 00:10:23,789
چه خبره؟

142
00:10:25,833 --> 00:10:29,837
.تسلیت میگم. واقعا واقعه غم انگیزیه

143
00:10:29,837 --> 00:10:33,841
.حقیقتا اینجوری
.همش اتفاقای بد برات پیش بیاد

144
00:10:33,841 --> 00:10:36,760
.ممنون. واقعا ممنون

145
00:10:37,803 --> 00:10:43,767
،به روستایی‌ها گفتم قرار با هم ازدواج کنیم
.حالا نگاشون کن

146
00:10:43,809 --> 00:10:44,810
.اوکووا-چان

147
00:10:45,811 --> 00:10:51,775
.میگن دخترا تو لباس عروسی میدرخشن
.منم یکی درست کردم تا زهوار در رفته نشونت بده

148
00:10:51,775 --> 00:10:53,777
.میتونی رو من حساب کنی

149
00:10:53,777 --> 00:10:56,822
.باشه ممنون
.اینا همیشه اینجورین

150
00:10:56,822 --> 00:10:58,782
.خوش به حالت، اوکووا

151
00:10:58,824 --> 00:11:01,827
امیدوار بودم عجله کنی
.و زود ازدواج کنی

152
00:11:02,744 --> 00:11:03,829
.امیدوارم عروسی خوبی داشته باشی

153
00:11:05,747 --> 00:11:06,790
.اوه، ممنون

154
00:11:07,749 --> 00:11:09,793
.یه دفعه چه صادق شده

155
00:11:10,794 --> 00:11:12,796
عروسی چیه؟

156
00:11:13,797 --> 00:11:16,800
یعنی من و تو قراره
.زن و شوهر بشیم

157
00:11:17,759 --> 00:11:18,760
...زن و شوهر

158
00:11:18,802 --> 00:11:22,639
،فکر کردم هرچی زودتر بهتر
.پس برای فردا برنامه‌ریزی‌ـش کردم

159
00:11:22,806 --> 00:11:24,808
.خیلی زوده

160
00:11:24,808 --> 00:11:25,809
.باشه

161
00:11:29,771 --> 00:11:32,774
مهمان‌خانه

162
00:11:35,777 --> 00:11:37,779
!یه لحظه واستا، احمق

163
00:11:37,863 --> 00:11:42,784
عروسی؟ها! از صمیم
.قلبم بهت تبریک میگم

164
00:11:46,830 --> 00:11:50,792
.گوش کن
،مهم نیست ممکنه بقیه چی بگن

165
00:11:50,792 --> 00:11:53,837
.شما دو تا قرار باهم خوشحال باشین

166
00:11:56,798 --> 00:11:58,800
.مطمئن باش دورورو-چان

167
00:11:59,801 --> 00:12:02,804
خدا لعنتش کنه، چه بلایی داره سرم بیاد؟

168
00:12:04,848 --> 00:12:06,850
!هی، اونو نخور

169
00:12:08,852 --> 00:12:10,854
.دورورو، مشکلی نیست

170
00:12:12,856 --> 00:12:15,776
.من شوهر اوکووا میشم

171
00:12:25,744 --> 00:12:27,829
.به نظر دورورو خوشحال میرسید

172
00:12:28,789 --> 00:12:30,832
ینی چی آنیکی؟

173
00:12:32,834 --> 00:12:35,837
.دیوانه‌وار عاشق اوکووا شده

174
00:12:36,755 --> 00:12:38,799
انقد ازش خوشت میاد، ها؟

175
00:12:42,844 --> 00:12:46,848
،خب پس، تو به راه خود
.من به راه خود

176
00:12:50,811 --> 00:12:51,812
...دورورو

177
00:12:51,853 --> 00:12:54,773
.اوه، چقد زشتی

178
00:12:54,815 --> 00:12:59,778
.چه دختر بدقیافه‌ای
.تو این کیمونوی خوشگلُ حیف میکنی

179
00:13:03,782 --> 00:13:06,827
.هیاکو-ساما شما هنوز نباید نگاه کنی

180
00:13:07,786 --> 00:13:09,788
.وای، وای، چه زشت

181
00:13:09,830 --> 00:13:11,832
.کاتاناها میان اینجا

182
00:13:20,799 --> 00:13:23,844
،اگه اون به کاتاناها نیاز نداره
.منم میندازمشون بیرون

183
00:13:36,815 --> 00:13:38,817
.واقعا میندازمشون دور

184
00:13:45,824 --> 00:13:47,784
اینجا چیکار داری؟

185
00:13:48,827 --> 00:13:51,830
.منو اینجوری نترسون -
کی کیو میترسونه؟ -

186
00:13:58,837 --> 00:14:01,756
این کاتانا جدید آنیکی‌ـه؟

187
00:14:01,756 --> 00:14:04,759
.هنوز کامل نشده
.دارم تطهیرش میکنم

188
00:14:05,844 --> 00:14:08,763
میخواستی با اون یکی چیکار کنی؟

189
00:14:11,808 --> 00:14:14,769
پس بخاطر اینه که
.میخواستی بندازیشون دور

190
00:14:15,770 --> 00:14:17,856
.آنیکی یهو علاقه‌ـشو به سفر از دست داد

191
00:14:18,773 --> 00:14:20,817
.و من چیزایی گفتم که نمی‌خواستم

192
00:14:21,776 --> 00:14:23,778
.نمی‌دونم الان چیکار کنم

193
00:14:23,820 --> 00:14:28,783
آنیکی درک نمی‌کنه
.من چه احساسی دارم

194
00:14:29,743 --> 00:14:33,830
،از وقتی که همو دیدیم
.یه سرِ بهم کمک کرده

195
00:14:34,748 --> 00:14:38,835
پس منم خودم رو آماده کردم
.تا کمکش کنم سختی‌ها رو بگذرونه

196
00:14:39,794 --> 00:14:40,795
.قسم خوردم که اینکارو بکنم

197
00:14:41,796 --> 00:14:42,797
...ولی الان

198
00:14:43,798 --> 00:14:45,800
چطور الان میتونه بیخیال سفر شه؟

199
00:14:46,801 --> 00:14:47,802
.اومدم دنبالت

200
00:14:48,803 --> 00:14:52,849
.تو همین چند روز پیش اومده بودی دنبالم
.احمق

201
00:15:02,817 --> 00:15:05,820
کی خوابم برد؟

202
00:15:14,788 --> 00:15:16,831
.مزاحم نشو-
.ببخشید -

203
00:15:18,792 --> 00:15:21,795
شما عروسی اوکووا نمیرین؟

204
00:15:22,754 --> 00:15:25,840
هیچی برای یه شمشیرساز
.مهم‌تر از ساختن شمشیر نیست

205
00:15:26,758 --> 00:15:27,842
.اوکووا درک میکنه

206
00:15:27,842 --> 00:15:30,762
.تو واقعا عاشق کاتانایی، ها

207
00:15:30,804 --> 00:15:32,764
تو ازشون بدت میاد؟

208
00:15:33,765 --> 00:15:35,767
.من از سامورایی بدم میاد

209
00:15:35,850 --> 00:15:38,812
پس از کاتانایی که برای
.کشتن ساخته میشه بدم میاد

210
00:15:40,814 --> 00:15:42,816
.منم از اینکه مردم همو بکشن بدم میاد

211
00:15:44,818 --> 00:15:48,780
ایده‌آل من اینه که کاتانایی بسازم
.که جنگ رو تموم کنه

212
00:15:48,822 --> 00:15:52,826
کاتانایی که به دشمن‌ بفهمونه
.در مقابلش عددی نیستن و تسلیمشون کنه

213
00:15:53,743 --> 00:15:54,828
چنین چیزی امکان داره؟

214
00:15:55,787 --> 00:15:57,789
،آسون نخواهد بود

215
00:15:57,831 --> 00:16:00,792
.ممکنه من زنده نباشم تا اتفاق افتادنش رو ببینم

216
00:16:01,793 --> 00:16:06,756
فقط میدونم نباید قدرتم رو
.برای دلایل اشتباه استفاده کنم

217
00:16:09,843 --> 00:16:13,805
.من اشتباه میکردم. من باید کنار آنیکی بمونم

218
00:16:14,764 --> 00:16:16,850
واقعا از ته قلبت اینو میگی؟

219
00:16:17,809 --> 00:16:18,810
!معلومه

220
00:16:19,811 --> 00:16:24,774
ها، من چیزی که واقعا میخواستم
رو گفتم، نه؟

221
00:16:24,816 --> 00:16:28,153
چرا مشکلی ندارم وقتی اینجام؟

222
00:16:28,736 --> 00:16:33,032
وایستا، از کی من دارم
برعکس حرف میزنم؟

223
00:16:37,787 --> 00:16:39,873
آنیکی... اون چی؟

224
00:16:40,748 --> 00:16:42,750
از کی عجیب غریب شد؟

225
00:16:45,795 --> 00:16:46,796
!اون معبد

226
00:16:51,801 --> 00:16:54,846
.زود باش، باید بریم معبد -
چرا؟ -

227
00:16:55,763 --> 00:16:57,849
.برای اینکه ازدواج کنیم، زود باش

228
00:16:58,766 --> 00:17:01,811
.روستایی‌ها بعد اون برامون جشن دارن

229
00:17:01,853 --> 00:17:03,771
.کاتاناها میان اینجا

230
00:17:04,814 --> 00:17:07,817
اونا میتونن وقتی که
.از معبد برگشتیم بیان

231
00:17:07,817 --> 00:17:09,777
.کاتاناها میان اینجا

232
00:17:23,750 --> 00:17:25,293
همه اینا کار تو بود؟

233
00:17:27,837 --> 00:17:28,838
.میدونستم

234
00:17:36,804 --> 00:17:38,765
دورورو؟ -
!آنیکی -

235
00:17:38,848 --> 00:17:40,808
!اون چه موجودی‌ـه

236
00:17:40,808 --> 00:17:43,811
اون آیاکاشی احتمالا باعث شده
.ما عجیب رفتار کنیم

237
00:17:43,853 --> 00:17:45,104
!بگیرش

238
00:17:51,819 --> 00:17:53,821
!نه، نه، اون وره

239
00:17:55,823 --> 00:17:58,826
!نه، من نه. آنیکی اون ور

240
00:18:01,829 --> 00:18:03,831
هیاکو-ساما، چیکار میکنی؟

241
00:18:04,791 --> 00:18:05,792
...دورورو

242
00:18:06,793 --> 00:18:08,753
...آنیکی

243
00:18:08,795 --> 00:18:12,799
!داری دورورو-چان رو میکشی، هیاکو-ساما

244
00:18:22,809 --> 00:18:25,186
دورورو-چان، خوبی؟

245
00:18:32,777 --> 00:18:33,778
.دورورو

246
00:18:33,820 --> 00:18:34,821
.آنیکی

247
00:18:35,822 --> 00:18:38,783
.ببخشید که بهت شک کردم

248
00:18:49,752 --> 00:18:51,796
.کی فکرشو میکرد واقعی باشه

249
00:18:54,757 --> 00:18:57,760
.پس اینا همش تقصیر هیولائه بود

250
00:18:58,761 --> 00:19:03,808
افساماه میگه که زمانی آمانوجاکویی
.بوده که توی روستا شرارت میکرده

251
00:19:03,808 --> 00:19:04,809
.اینجا گیر افتاده بود

252
00:19:05,810 --> 00:19:09,814
پس ما واقعا توسط
.خدایان هیوتوکو محافظت می‌شدیم

253
00:19:10,773 --> 00:19:13,776
ولی کِی در اومده؟

254
00:19:13,818 --> 00:19:15,987
کسی چه میدونه؟

255
00:19:24,787 --> 00:19:28,791
پس حالا، هیاکو-ساما و دورورو-چان
.دوباره باهم دوست میشن

256
00:19:28,833 --> 00:19:31,794
...پس بیاین به عروسی ادامه بدیم

257
00:19:34,839 --> 00:19:39,760
وایستا، اگه همه بخاطر هیولا برعکس
...حرف میزدن

258
00:19:40,761 --> 00:19:41,762
...یعنی

259
00:19:41,804 --> 00:19:44,807
...دورورو-چان و هیاکو-ساما هم، و

260
00:19:49,770 --> 00:19:53,774
پس همینطور که میبینین
.تقصیر هیاکو-ساما نیست

261
00:19:54,817 --> 00:19:56,944
.متاسفم

262
00:20:01,824 --> 00:20:04,827
اوکووا، به هرحال
.نیازی نیست با اون ازدواج کنی

263
00:20:05,745 --> 00:20:08,789
تمام این این مدت
.نمیتونستم بهت بگم چه حسی دارم

264
00:20:08,789 --> 00:20:12,752
اما بهت قول میدم تورو
.خوشحال‌تر از این بداخلاق کنم

265
00:20:12,835 --> 00:20:15,755
با من ازدواج میکنی؟

266
00:20:24,847 --> 00:20:26,766
.حالا هرچی

267
00:20:30,853 --> 00:20:32,813
.اوکووا خوشحال به نظر میاد

268
00:20:37,777 --> 00:20:38,819
.واووو

269
00:20:39,654 --> 00:20:41,656
.کاتاناها اینجان

270
00:20:49,664 --> 00:20:51,624
چطوره؟ ازشون خوشت میاد؟

271
00:20:53,668 --> 00:20:55,628
.آنیکی خیلی خوشحال به نظر میاد

272
00:20:58,714 --> 00:21:01,676
.من خوشحال به نظر میام

273
00:21:02,718 --> 00:21:08,641
اونا سرنوشت سختی رو پشت سر
.گذاشتن، یه فرد عادی حتی نمیتونه تصورش کنه

274
00:21:08,683 --> 00:21:10,685
.و هنوز برای اونا تموم نشده

275
00:21:11,686 --> 00:21:14,689
.از اولش هم تو جایی در کنارش نداشتی

276
00:21:15,648 --> 00:21:19,652
شکی درش نیست. تمام وقت
.سروکار داشتن با هیولاها

277
00:21:20,611 --> 00:21:25,700
.دیگه انقد سرتو به دیگران نمالون -
چرا؟ -

278
00:21:25,700 --> 00:21:28,619
!چون شکل گلابی میشه

279
00:21:29,662 --> 00:21:30,955
گلابی...؟

280
00:21:31,580 --> 00:21:33,749
.پس بریم، آنیکی

281
00:21:34,709 --> 00:21:35,793
.توام با من میای

282
00:21:36,711 --> 00:21:40,798
من تنها کسی‌ام که میتونه
.این سفر رو با تو تحمل کنه

283
00:21:44,760 --> 00:21:47,722
.دوتاییمون خوشحال به نظر میایم

284
00:23:27,696 --> 00:23:32,701
آمانوجاکو