1
00:00:02,001 --> 00:00:04,045
!نـــــــــــــــــــــــــــه

2
00:00:07,006 --> 00:00:08,967
...لعنتی

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,096
.بریم حیف نونا

4
00:00:16,141 --> 00:00:17,142
...لعنت بهش

5
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
!برگرد اینجا ایتاچی

6
00:00:21,146 --> 00:00:24,149
...اون پول باارزش باباست

7
00:00:28,153 --> 00:00:29,112
اون چیه؟

8
00:00:34,075 --> 00:00:36,119
...جیرومارو

9
00:00:37,120 --> 00:00:41,124
...جیرو ... مارو

10
00:00:43,084 --> 00:00:45,086
...سابورومارو

11
00:00:49,090 --> 00:00:51,134
.خیلی درد داشت نه

12
00:00:51,176 --> 00:00:53,178
.خیلی زجرت دادن نه

13
00:00:59,142 --> 00:01:00,185
...اون عوضی ها

14
00:01:03,104 --> 00:01:06,065
.همشونو میکشم

15
00:01:06,149 --> 00:01:10,153
!جیرومارو، همشونو بخور

16
00:01:56,157 --> 00:01:59,118
درونم را می‌خورد

17
00:02:01,162 --> 00:02:05,124
و ورم کبودی برجای می‌گذارد

18
00:02:07,085 --> 00:02:11,089
تا زمانی که پوست آفتاب سوخته‌ام را بشکافد

19
00:02:11,130 --> 00:02:18,096
نور در عمق تاریکی برآشفته وجود دارد

20
00:02:18,137 --> 00:02:23,101
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

21
00:02:23,142 --> 00:02:29,148
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

22
00:02:30,066 --> 00:02:34,153
روزی نگاهت می‌کنم

23
00:02:36,155 --> 00:02:41,119
نوری در عمق تاریکی وجود دارد

24
00:02:42,078 --> 00:02:46,124
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

25
00:02:47,083 --> 00:02:53,089
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

26
00:02:53,089 --> 00:02:57,093
روزی نگاهت می‌کنم

27
00:02:57,135 --> 00:03:00,138
نشونت میدم

28
00:03:19,157 --> 00:03:23,119
رئیس، جدی میشه به اون نقشه اعتماد کرد؟

29
00:03:29,125 --> 00:03:30,168
.اونه

30
00:03:38,092 --> 00:03:42,096
.تا زمانیکه شما دو تا رو داشتم، به هیچ چی نیاز نداشتم

31
00:03:43,139 --> 00:03:46,100
.شما دو تا از هیچی نمیترسیدین

32
00:03:46,142 --> 00:03:48,144
.به هیچ چیزی وابسته نبودین

33
00:03:49,145 --> 00:03:51,105
.قوی و زیبا

34
00:03:53,107 --> 00:03:57,153
.در مقایسه با شما، آدم ها واقعا حقیرن

35
00:03:59,113 --> 00:04:00,114
...مامان

36
00:04:04,911 --> 00:04:07,914
!جیرومارو

37
00:04:29,894 --> 00:04:34,899
.واقعا شما دو تا از هر لحاظی بی نقصین

38
00:04:38,945 --> 00:04:42,907
،در برابر بزرگی شما
.آدم‌ها چیزی جز شکم سیرکن براتون نیستن

39
00:04:42,907 --> 00:04:43,950
!بهشون نشون بده

40
00:05:09,850 --> 00:05:10,893
...آنیکی

41
00:05:11,936 --> 00:05:12,937
.دورورو

42
00:05:17,900 --> 00:05:18,859
!جیرومارو

43
00:05:19,902 --> 00:05:21,904
آنیکی ... چطوری ... ؟

44
00:05:33,874 --> 00:05:34,875
...اون کوسه

45
00:05:35,876 --> 00:05:36,877
.یه شیطانه

46
00:05:36,919 --> 00:05:40,881
.یه آدم داغونی مثل اون برا تو که عددی نیست

47
00:05:43,884 --> 00:05:46,887
!اون آدم های بیریخت رو تیکه پاره کن

48
00:05:54,895 --> 00:05:55,896
!آنیکی

49
00:06:11,954 --> 00:06:13,914
!جیرومارو

50
00:06:31,932 --> 00:06:33,851
!آنیکی

51
00:06:45,905 --> 00:06:46,864
...آنیکی

52
00:06:50,326 --> 00:06:51,327
.اومدم دنبالت

53
00:06:58,375 --> 00:07:00,377
.پس باید زودتر میومدی

54
00:07:01,337 --> 00:07:04,924
!مجبور شدم تنهایی کلی چیزو تحمل کنم

55
00:07:06,091 --> 00:07:06,842
...آنیکی

56
00:07:12,181 --> 00:07:15,142
.اون پاتو داشت، ها

57
00:07:28,155 --> 00:07:30,157
.مسخره هست

58
00:07:30,199 --> 00:07:35,120
...همه این چیزا رو از سر گذروندی، حتی جیرومارو رو کشتی

59
00:07:35,162 --> 00:07:38,123
.تا فقط بدن انسانی بگیری

60
00:07:38,123 --> 00:07:40,125
برای چی، ها؟

61
00:07:40,167 --> 00:07:43,170
انقدر برات مهمه؟

62
00:07:44,129 --> 00:07:48,092
.آنیکی، نمیتونیم همینجوری اینجا وایسیم
.ایتاچی اینا اون بالائ‍ن

63
00:07:52,137 --> 00:07:56,183
.هیچ شکی نیست. این مکان خودشه
اما این...؟

64
00:07:56,183 --> 00:07:59,186
.رئیس، از اینجا میشه رفت داخل

65
00:08:01,146 --> 00:08:03,107
.قرار پولدارشیم

66
00:08:03,148 --> 00:08:06,110
.بالاخره زمان زندگی کردن ما هم رسیده

67
00:08:06,151 --> 00:08:07,152
...هوی، وایسین

68
00:08:07,152 --> 00:08:10,114
اون چیه؟ -
.یه چیزی اون پایینه -

69
00:08:10,114 --> 00:08:12,157
.احتمالا گنجه -
.هـــــا -

70
00:08:22,167 --> 00:08:24,169
.پس اینجوریاست، ها

71
00:08:29,133 --> 00:08:33,137
.واقعا الکی نیستی، هیبوکورو

72
00:08:35,097 --> 00:08:36,140
...ر-رئیس

73
00:08:37,141 --> 00:08:39,184
.اگه جربزشو ندارین، زودباشین برین خونتون

74
00:08:39,184 --> 00:08:44,148
.گنجو به دست بیاریم یا برای به دست آوردنش بمیریم
یکی از این دو راهو بیشتر ندارین، فهمیدین؟

75
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
اون چیه؟

76
00:08:51,155 --> 00:08:53,115
آنیکی، اون ...؟

77
00:09:13,135 --> 00:09:16,138
،قایقی رو پیدا کردیم
.احتمالا همونی که هیاکیمارو ازش استفاده کرده

78
00:09:16,180 --> 00:09:20,100
نشانه‌هایی از افراد دیگه‌ای هم هست
.که به این دماغه دزدکی نفوذ کردن

79
00:09:20,142 --> 00:09:22,144
.احتمالا یه گروه راهزن باشن

80
00:09:22,144 --> 00:09:23,187
.مهم نیست

81
00:09:24,146 --> 00:09:28,192
.هر وجود انسانی که تهدیدی برای صلح مردممون هست رو بکشین

82
00:09:29,109 --> 00:09:30,152
!افراد به پیش

83
00:09:38,118 --> 00:09:40,120
.اونا سامورایی های دایگوان

84
00:09:41,121 --> 00:09:43,123
لعنتی ها اینجا چیکار دارن؟

85
00:09:43,165 --> 00:09:47,127
بیشرفا اینجا نیومدن که گنج منو بگیرن، ها؟

86
00:09:47,127 --> 00:09:49,171
.هوی، از کی فقط گنج تو شده

87
00:09:50,089 --> 00:09:51,131
!تیر

88
00:09:52,132 --> 00:09:55,177
!دستور داریم که هیچکدوم از این موش‌ها رو زنده نذاریم. پرتاب کنین

89
00:09:56,095 --> 00:09:58,097
چه خبره، رئیس؟

90
00:09:58,180 --> 00:10:01,183
...لعنتی، پول ها تقریبا تو مشتم بود

91
00:10:03,143 --> 00:10:07,106
.کل ساحلو گرفتن
.باید یه جا واسه قایم شدن پیدا کنیم

92
00:10:08,148 --> 00:10:09,149
!اونجان

93
00:10:31,129 --> 00:10:32,130
...جیرومارو

94
00:10:33,131 --> 00:10:34,174
...سابورومارو

95
00:10:35,133 --> 00:10:38,095
.تاابد باهم خواهیم بود

96
00:10:39,137 --> 00:10:42,099
.فقط یه ذره بهم وقت بدین

97
00:10:46,103 --> 00:10:49,106
.و من براتون کلی هدیه میارم

98
00:10:50,148 --> 00:10:52,150
.اونجا نبودن -
.حتما از این‌ور رفتن -

99
00:11:04,121 --> 00:11:06,164
.ایتاچی -
.سلام، دورورو -

100
00:11:07,124 --> 00:11:10,127
با این جثۀ ریزه‌میزه
.خیلی شانس داری

101
00:11:10,127 --> 00:11:14,172
نگران نباش. گنج بابات هنوز
.توی اون کوهه

102
00:11:15,132 --> 00:11:20,137
.همه‌جا تله گذاری شده بود
.یه قدم اشتباه، بوم، کارت تمومه

103
00:11:20,178 --> 00:11:23,140
اگه وقت داشتم میتونستم
.خنثی‌شون کنم

104
00:11:23,140 --> 00:11:27,144
!فعلا براش وقتی نداریم
.گنجو بیخیال شو، باید فرار کنیم

105
00:11:27,144 --> 00:11:30,105
اگه اول سامورایی‌ها پیداش کنن چی؟

106
00:11:30,105 --> 00:11:33,150
نمیتونم بزارم از پولم
.برای یه سری جنگ احمقانه استفاده کنن

107
00:11:36,153 --> 00:11:37,154
.بووم

108
00:11:40,115 --> 00:11:42,117
.ماهم. بووم

109
00:11:43,201 --> 00:11:46,121
داری راجب چی حرف میزنی؟

110
00:11:47,122 --> 00:11:50,125
.در واقع دورورو، ممکنه جواب بده

111
00:11:55,172 --> 00:11:59,092
.باید یه‌جایی این اطراف قایم شده باشن
.کل منطقه رو بگردین

112
00:12:00,177 --> 00:12:02,095
...کم‍ـ....کمکم کنید

113
00:12:02,137 --> 00:12:06,183
...اونا مواد منفجره دارن

114
00:12:10,145 --> 00:12:14,149
!به بقیه نیروها بگو همین حالا برگردن

115
00:12:24,159 --> 00:12:29,122
باید قبل از اینکه بفهمن این یه
.تله‌ست برسیم به ساحل

116
00:12:54,106 --> 00:12:57,192
.شیطان به سرزمین ما دایگو آسیب میزنه
!هیکیمارو

117
00:13:00,112 --> 00:13:01,113
...آنیکی

118
00:13:02,114 --> 00:13:04,157
!...تاهوماروو

119
00:13:07,077 --> 00:13:10,122
،تمام کسانی که طرف شیاطین هستن
.اینجا خواهند مرد

120
00:13:11,123 --> 00:13:12,124
چرا؟

121
00:13:20,090 --> 00:13:21,133
!آنیکی

122
00:13:34,146 --> 00:13:36,106
!الان فرصت ماست، فرار کنین

123
00:13:36,148 --> 00:13:37,149
...ولی آنیکی

124
00:13:37,149 --> 00:13:40,193
!اگه بمونیم همه میمیریم، باید فرار کنیم

125
00:13:42,112 --> 00:13:43,155
!آنیکی

126
00:13:45,157 --> 00:13:46,116
!هیوگو

127
00:13:56,167 --> 00:14:00,171
اون مثل قبل نیست. چرا؟

128
00:14:04,134 --> 00:14:06,177
.ارباب جوان وارث سرزمین دایگوئه

129
00:14:07,095 --> 00:14:09,139
.مردم‌ـش. رفاهش

130
00:14:09,180 --> 00:14:11,182
.اون تمام اینارو به دوش میکشه

131
00:14:12,142 --> 00:14:14,102
.تصمیم اون خارج از تصور توئه

132
00:14:14,185 --> 00:14:17,105
چرا کشتن من؟

133
00:14:18,148 --> 00:14:20,108
وجود تو به تنهایی

134
00:14:20,191 --> 00:14:23,153
باعث به وجود اومدن بدبختی
.برای سرزمین ما میشه

135
00:14:24,154 --> 00:14:27,115
!تو دشمن مردم دایگو هستی

136
00:14:43,173 --> 00:14:44,174
!پرتاب کنین

137
00:14:48,136 --> 00:14:51,097
.لعنتی، باید یه‌جا قایم شیم

138
00:14:56,144 --> 00:14:59,147
.هی، این مکان توی نقشه بود

139
00:15:01,149 --> 00:15:04,152
...اینم باید یه تله دیگه باشه، اما

140
00:15:04,152 --> 00:15:07,155
.پنجمین سنگ از چپ یه سرنخ‌ـه

141
00:15:08,114 --> 00:15:10,116
.ایتاچی. بیخیالش شو

142
00:15:11,159 --> 00:15:16,164
.میتونیم بریم و جای بهتری زندگی کنیم
.تمام چیزی که میخوایم این گنج‌ـه

143
00:15:18,166 --> 00:15:19,167
!ایتاچی

144
00:15:35,183 --> 00:15:37,102
!این آخر کارته

145
00:15:40,105 --> 00:15:44,150
.نابودت میکنم
!تو و تمام کسانی که طرفتن

146
00:15:55,161 --> 00:15:58,123
من الان باید چیکار کنم، آنیکی؟

147
00:16:19,102 --> 00:16:20,145
!ارباب جوان، کارشو تموم کن

148
00:16:20,186 --> 00:16:21,187
...دشمن

149
00:16:28,153 --> 00:16:31,197
.شماها دشمن منین

150
00:16:33,116 --> 00:16:34,159
.بهتون اجازه نمیدم

151
00:16:36,161 --> 00:16:41,124
!من بازوی چپتم میشکنم
!هیاکیمارو

152
00:16:50,133 --> 00:16:51,176
.ایتاچی، طاقت بیار

153
00:16:53,136 --> 00:16:55,180
.دورورو، آخرین خواهشم

154
00:16:56,139 --> 00:17:00,143
،بذار گنج رو ببینم
...فقط یه نیم نگاه

155
00:17:01,102 --> 00:17:02,145
...التماست میکنم

156
00:17:18,119 --> 00:17:23,207
همتون قراره برین جایی که
.جیرومارو و سابورومارو رفتن

157
00:17:25,168 --> 00:17:26,169
!نه، دورورو

158
00:17:44,187 --> 00:17:47,148
.ارباب جوان -
!موتسو، هیوگو، عقب بکشین -

159
00:18:06,125 --> 00:18:07,126
.دورورو

160
00:18:24,102 --> 00:18:24,185
...هیوگو

161
00:18:27,146 --> 00:18:30,108
!هیوگو... هیوگو

162
00:18:48,126 --> 00:18:50,128
!ایتاچی، ایتاچی

163
00:18:54,132 --> 00:18:55,133
...پول

164
00:19:06,144 --> 00:19:09,105
...اینجاست... واقعا اینجاست

165
00:19:09,188 --> 00:19:12,150
...پول من

166
00:20:01,157 --> 00:20:06,078
،وقتی بابا رو اون بالا دیدی
.این دفعه باهاش دعوا نکن

167
00:20:15,129 --> 00:20:19,133
چیزی که تو رو پشتت داری میتونه مردم رو به حرکت واداره
.و این دنیا رو تغییر بده

168
00:20:19,175 --> 00:20:22,178
.این منبع یه قدرت عظیمه

169
00:20:25,139 --> 00:20:30,144
،نمیدونم چطور باید از این استفاده کنم
.پس هنوز نمیخوامش

170
00:20:36,150 --> 00:20:40,154
.بابا، مامان
.یکم بیشتر صبر کنین تا من حلش کنم

171
00:20:47,161 --> 00:20:48,162
.یه لحظه وایستا

172
00:20:52,166 --> 00:20:54,168
این فرق داره، باشه؟

173
00:20:55,127 --> 00:20:57,171
.فقط یه ذره که کارمون پیش بره

174
00:20:58,130 --> 00:21:01,133
!هی، وایستا

175
00:22:57,082 --> 00:23:02,171
جیرومارو