1
00:00:38,037 --> 00:00:41,082
،نمیدونم دنبال چی هستی

2
00:00:42,000 --> 00:00:45,003
اما چرا اینکارو بجاش برای زنده‌ها نمی‌کنی؟

3
00:00:45,003 --> 00:00:47,964
.اینجوری آدمای بیشتری رو میتونی نجات بدی

4
00:00:50,049 --> 00:00:54,053
.نجات جون آدم‌ها به این آسونی نیست

5
00:00:58,016 --> 00:01:00,977
.اما هنوزم کاری که میکنی بیهوده هست

6
00:01:11,988 --> 00:01:15,033
.با این کار هرگز راه به جایی نمیبری

7
00:01:15,992 --> 00:01:17,994
...تو چی

8
00:01:26,044 --> 00:01:28,171
آیاکاشی؟

9
00:01:45,063 --> 00:01:49,067
کمکم کن... چرا تو ...؟

10
00:01:50,026 --> 00:01:54,030
.منو ببخش، اما خودم هم نمیدونم

11
00:02:18,054 --> 00:02:19,973
...هیاکیمارو

12
00:02:53,006 --> 00:02:56,050
...تو ... تو چقدر

13
00:02:57,010 --> 00:02:59,971
.چقدر وحشتناک شدی

14
00:03:28,041 --> 00:03:31,002
درونم را می‌خورد

15
00:03:33,045 --> 00:03:37,049
و ورم کبودی برجای می‌گذارد

16
00:03:38,968 --> 00:03:42,972
تا زمانی که پوست آفتاب سوخته‌ام را بشکافد

17
00:03:43,055 --> 00:03:49,979
نور در عمق تاریکی برآشفته وجود دارد

18
00:03:50,021 --> 00:03:55,026
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

19
00:03:55,026 --> 00:04:01,032
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

20
00:04:01,991 --> 00:04:06,037
روزی نگاهت می‌کنم

21
00:04:08,039 --> 00:04:13,044
نوری در عمق تاریکی وجود دارد

22
00:04:13,961 --> 00:04:18,049
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

23
00:04:18,966 --> 00:04:25,014
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

24
00:04:25,014 --> 00:04:28,976
روزی نگاهت می‌کنم

25
00:04:29,018 --> 00:04:32,021
نشونت میدم

26
00:04:50,039 --> 00:04:52,041
.بدون شک پوست آدمه

27
00:04:54,001 --> 00:04:56,003
الان میتونی بخندی؟

28
00:04:56,963 --> 00:04:58,965
صدا منم میشنوی؟

29
00:04:59,048 --> 00:05:00,049
.میشنوم

30
00:05:02,009 --> 00:05:05,012
.میتونی حرف بزنی. عجب معجزه‌ای

31
00:05:05,972 --> 00:05:08,015
.چشمات، مثل اینکه هنوزم نابیناست

32
00:05:08,057 --> 00:05:11,060
.اما درک میکنم

33
00:05:12,061 --> 00:05:14,063
.همیشه درک میکردم

34
00:05:15,982 --> 00:05:18,025
.آره، میدونم

35
00:05:20,027 --> 00:05:22,029
...من

36
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
...برای

37
00:05:27,994 --> 00:05:29,996
من برای تو چی ام؟

38
00:05:32,039 --> 00:05:37,003
.ملاقاتت کردم، بهت بدن دادم و روت اسم گذاشتم

39
00:05:39,046 --> 00:05:42,008
اما آیا کار درستی کردم؟

40
00:05:43,050 --> 00:05:46,012
...اونجوری که تو کشتیش، تقریبا مثل

41
00:05:51,058 --> 00:05:52,018
.این

42
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
.مثل اینکه شکسته

43
00:05:55,021 --> 00:05:56,063
.ازش استفاده کردم تا بجنگم

44
00:05:57,064 --> 00:05:59,025
...به خاطر همین یکی دیگه مثل این

45
00:06:01,027 --> 00:06:02,028
.میخوام...

46
00:06:06,991 --> 00:06:08,075
.باید گشنت باشه

47
00:06:16,000 --> 00:06:19,045
.این. من اینو میخوام

48
00:06:21,172 --> 00:06:24,133
.بذار اول یه چی واسه خوردن برات درست کنم

49
00:06:45,112 --> 00:06:48,157
.خب دیگه آماده هست. یه خورده دیگه صبر کن

50
00:06:51,118 --> 00:06:54,121
.مشکلی نیست. الان میتونم گرما رو حس کنم

51
00:06:54,163 --> 00:06:57,083
.سرما رو هم. همشونو حس میکنم

52
00:06:57,166 --> 00:07:00,127
.ها، که اینطور

53
00:07:00,169 --> 00:07:03,172
.عادتای قدیم سخت تغییر میکنند. بیا

54
00:07:04,423 --> 00:07:06,425
.نخ هاش پوسیده شده

55
00:07:06,467 --> 00:07:08,469
.بذار برات عوضشون کنم

56
00:07:09,428 --> 00:07:12,473
.این تنها سرنخ برای پیدا کردن خانوادته

57
00:07:13,474 --> 00:07:15,434
.دایگو کاگه میتسو

58
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
...دایگو

59
00:07:17,478 --> 00:07:22,441
مردی که این نشان خانوادگی رو داره پیدا کردی؟
...اون مرد واقعا

60
00:07:23,484 --> 00:07:25,444
.اون منو غذای شیاطین کرد

61
00:07:27,446 --> 00:07:28,447
.هنوزم دارن میخورن

62
00:07:30,407 --> 00:07:31,450
منظورت چیه؟

63
00:07:32,493 --> 00:07:36,455
.هیاکیمارو، چیزایی که میدونی رو بهم بگو

64
00:07:37,456 --> 00:07:41,418
مردی که این نشان خانوادگی رو داره، بهت چی گفت؟

65
00:07:47,424 --> 00:07:48,467
!هیاکیمارو

66
00:07:52,513 --> 00:07:57,476
.بانوی من، شما بهوش اومدین
.همین الان طبیب رو خبر می‌کنم

67
00:08:03,440 --> 00:08:07,403
.چقدر من ساده لوحم

68
00:08:10,447 --> 00:08:13,409
.ارباب جوان، مادرتون بهوش اومدن

69
00:08:13,492 --> 00:08:17,454
.چه خبر خوبی. ارباب

70
00:08:18,455 --> 00:08:21,458
.الان عجله دارم
.وقتی برگشتم به ملاقاتش میرم

71
00:08:27,464 --> 00:08:30,467
.قبل از رفتنمون میتونست به ملاقات مادرش بره

72
00:08:30,509 --> 00:08:34,471
.یه آیاکاشی تو قلمرومون دیده شده، چاره‌ای نداشت

73
00:08:35,431 --> 00:08:36,473
.ارباب جوان تغییر کردن

74
00:08:36,515 --> 00:08:37,474
.هیوگو

75
00:08:40,436 --> 00:08:42,521
.اما راست میگه. ارباب عوض شده

76
00:09:02,416 --> 00:09:08,422
.منظورت اینه که، بار تمام یه سرزمین بر دوش‌های توئه

77
00:09:15,471 --> 00:09:17,473
...چه بار سنگینی

78
00:09:18,432 --> 00:09:23,479
،من پیدات کردم و بزرگت کردم
.تا دوباره مجبور باشی تو جهنم زندگی کنی

79
00:09:34,490 --> 00:09:35,449
.اونو میخوام

80
00:09:36,492 --> 00:09:37,493
.میخوامش

81
00:09:40,496 --> 00:09:44,416
.نمیتونم. نمیتونم بهت یه پا جدید بدم

82
00:09:44,458 --> 00:09:45,417
چرا؟

83
00:09:45,501 --> 00:09:48,504
.دوباره میری و با شیاطین میجنگی

84
00:09:49,421 --> 00:09:51,507
.شیاطین رو شکست میدی و بدنتو پس میگیری

85
00:09:52,424 --> 00:09:54,510
...و سرزمینی رو که بر پشتت حمل میکنی

86
00:09:55,511 --> 00:09:59,515
.نه، مسئولیت اون بر عهده پدرت، ارباب اون سرزمینه

87
00:10:00,516 --> 00:10:05,437
.بی شک قیافت نسبت به گذشته خیلی انسانی تر شده

88
00:10:05,479 --> 00:10:09,483
اما از درون، انسانیتت کمتر نشده؟

89
00:10:10,484 --> 00:10:16,448
،اینجوری که من دیدم
.به نظر نمیاد آیاکاشی‌ها تنها چیزایی باشن که کشتی

90
00:10:18,408 --> 00:10:19,451
.میتونم بگم

91
00:10:29,419 --> 00:10:33,507
.یه پای مصنوعی جدید، تو رو به جهنم نزدیکتر می‌کنه

92
00:10:34,466 --> 00:10:36,426
.نمیتونم اینکارو بکنم

93
00:10:36,468 --> 00:10:39,429
.من اونو میخوام

94
00:10:39,513 --> 00:10:40,514
.معذرت میخوام

95
00:10:53,443 --> 00:10:54,444
چرا؟

96
00:10:57,447 --> 00:11:00,409
.من نمیتونم نجاتت بدم

97
00:11:00,492 --> 00:11:02,411
.نمیتونم

98
00:11:03,453 --> 00:11:06,456
!من نمیتونم تو رو نجات بدم

99
00:11:17,426 --> 00:11:20,470
.طبیب گفت که دیگه حالت باید خوب شده باشه

100
00:11:21,430 --> 00:11:24,433
.دیگه همچین کار احمقانه‌ای نکن

101
00:11:25,434 --> 00:11:27,436
.واقعا چقدر احمق بودم

102
00:11:27,519 --> 00:11:31,481
،زندگیمو پیشکش کردم
در حالیکه زندگی من مگه چه ارزشی داشت؟

103
00:11:34,401 --> 00:11:34,484
.ارباب

104
00:11:35,485 --> 00:11:38,488
االهه بخشش بدون سر رو به یاد داری؟

105
00:11:38,488 --> 00:11:41,491
.بله، همون که تو همیشه عبادتش میکردی

106
00:11:42,451 --> 00:11:45,495
.زمانیکه هیاکیمارو متولد شد، اون سرشو از دست داد

107
00:11:46,496 --> 00:11:49,124
.و از اونوقت بخاطر پسرم، عبادتش میکردم

108
00:11:50,083 --> 00:11:54,171
،زمانی که شنیدم زنده هست
.فکر کردم که بالاخره عبادت هام جواب داده شده

109
00:11:57,174 --> 00:11:59,176
.چقدر بیفایده بودم

110
00:12:01,136 --> 00:12:04,139
،هیاکیمارو نجات پیدا کرد

111
00:12:04,139 --> 00:12:08,143
.فقط چون الهه، سرش رو به شیاطین پیشکش کرد

112
00:12:08,185 --> 00:12:13,190
وگرنه چرا سرش باید باقی میموند
درحالیکه بقیه بدنش گرفته شده بود؟

113
00:12:15,442 --> 00:12:18,820
.زمانیکه سر الهه درهم شکسته شد، به وضوح حسش کردم

114
00:12:19,154 --> 00:12:24,076
.که در میان 12 شیطان، یکیشون موفق به خوردن پسرم نشد

115
00:12:25,077 --> 00:12:29,164
،حالا که الهه بخشش ترک خورده
.قرارداد تو هم با شیاطین شکسته شده

116
00:12:30,082 --> 00:12:34,086
.هیاکیمارو هم به احتمال زیاد بدنشو پس میگیره

117
00:12:35,128 --> 00:12:40,133
.و رفاه این سرزمین هم به پایانش میرسه ارباب

118
00:12:49,142 --> 00:12:51,144
.زیاد از حد داری فکر میکنی

119
00:12:52,062 --> 00:12:53,146
.استراحت کن و سریعتر بهبود پیدا کن

120
00:13:01,071 --> 00:13:01,655
اونجایی؟

121
00:13:03,115 --> 00:13:06,159
.حواست کامل به تالار جهنم باشه

122
00:13:07,119 --> 00:13:10,122
...در مورد مکان هیاکیمارو

123
00:13:10,122 --> 00:13:13,166
.بچه‌ای که همراهش بود، رویت شده

124
00:13:15,127 --> 00:13:16,128
.تاهومارو رو بفرست

125
00:13:18,088 --> 00:13:19,089
...در واقع ارباب

126
00:13:23,093 --> 00:13:24,177
.بنظر نمیاد کسی خونه باشه

127
00:13:25,095 --> 00:13:28,098
.یه خانواده بازرگان با خدمتکاراشون اینجا زندگی میکنند

128
00:13:28,140 --> 00:13:30,142
.اما چند وقتی که کسی ندیدتشون

129
00:13:31,143 --> 00:13:33,145
.نه از وقتی که برای اولین بار آیاکاشی دیده شده

130
00:13:36,106 --> 00:13:36,189
.ارباب

131
00:13:43,155 --> 00:13:44,114
.اونجاست

132
00:14:04,092 --> 00:14:04,175
.عجله‌ای نیست

133
00:14:06,094 --> 00:14:10,098
دریچه‌هایی برای هوا هست
.و برای چند مدت آب و غذا هم داریم

134
00:14:10,181 --> 00:14:13,143
.هیاکیمارو ازم پرسیدی چرا

135
00:14:13,184 --> 00:14:15,145
.بذار منم همینو ازت بپرسم

136
00:14:16,104 --> 00:14:18,148
چرا میجنگی؟

137
00:14:19,149 --> 00:14:23,153
اگه این غار رو ترک کنی
.دوباره به دنیای شیاطین بازمیگردی

138
00:14:23,153 --> 00:14:25,071
هنوزم میخوای بری؟

139
00:14:26,072 --> 00:14:27,115
.میخوام

140
00:14:27,157 --> 00:14:30,118
بدنتو میخوای؟ -
.میخوام -

141
00:14:32,120 --> 00:14:34,164
.تو قدرتی داری که باقی مردم فاقد اونن

142
00:14:36,166 --> 00:14:41,087
.بدن انسان فقط ممکنه سد راهت باشه

143
00:14:41,129 --> 00:14:43,131
باز هم میخوایش؟ -
.میخوامش -

144
00:14:44,132 --> 00:14:45,175
چرا؟

145
00:14:47,135 --> 00:14:50,096
چرا؟ -
هیچوقت به چراش فکر نکرده بودی؟ -

146
00:14:51,181 --> 00:14:53,099
.چون مال منه

147
00:14:54,142 --> 00:14:58,104
...به خاطر همین تمام شیاطین تا آخرینشون

148
00:14:59,147 --> 00:15:01,107
!میکشم

149
00:15:04,152 --> 00:15:07,113
!ارباب -
!یه موش آیاکاشیه. مراقب باشین -

150
00:15:14,120 --> 00:15:15,163
...هیوگو! لعنت بهت

151
00:15:21,086 --> 00:15:23,171
.سریعه -
.مصدومش کردم. حواستون جمع باشه -

152
00:15:29,094 --> 00:15:29,177
.هیاکیمارو

153
00:15:31,096 --> 00:15:33,139
.درست میگی، بدن تو مال توئه

154
00:15:34,099 --> 00:15:36,142
.برای پس گرفتنش نیاز به دلیل نداری

155
00:15:36,142 --> 00:15:40,105
اما شیاطین تنها موجوداتی نیستند
.که مجبوری بکشیشون

156
00:15:41,106 --> 00:15:45,151
.پدرت، مادرت و حتی برادر کوچکترت

157
00:15:47,070 --> 00:15:50,073
.و همینطور مردم دایگو
.همه سعی می‌کنن تا متوقفت کنن

158
00:15:50,156 --> 00:15:56,162
،وقتی این اتفاق بیفته
.بدنی که پس میگیریش پوشیده از خون انسان‌هاست

159
00:15:57,122 --> 00:16:01,084
.سنگینتر از هر عضو مصنوعی‌ای، برت سنگینی می‌کنه

160
00:16:02,127 --> 00:16:05,171
اون موقع باز هم میتونی انسان باقی بمونی؟

161
00:16:06,172 --> 00:16:10,093
.تنها اجساد بی جان در کنارت باقی میمونه

162
00:16:11,094 --> 00:16:13,179
.در این دنیا تنها باقی میمونی

163
00:16:14,139 --> 00:16:17,100
تنها؟ -
.بله، تنهای تنها -

164
00:16:20,103 --> 00:16:24,107
... میترسم -
.نه، یکی هست -

165
00:16:24,149 --> 00:16:25,191
ها؟ کی هست؟

166
00:16:28,111 --> 00:16:29,112
...الان

167
00:16:35,160 --> 00:16:36,161
.اینجا نیست

168
00:16:47,172 --> 00:16:48,173
.اونجاست

169
00:16:53,094 --> 00:16:56,097
.برای بزرگ کردن بچه‌هاش، آدما رو کشته -
چی؟ -

170
00:16:58,141 --> 00:17:00,143
!ای موجود احمق، آماده مرگ شو

171
00:17:21,164 --> 00:17:22,123
...اون

172
00:17:36,137 --> 00:17:41,100
،فکر می‌کردم دارم اون نوزاد بیچاره رو نجات میدم
اما تمام کاری که کردم

173
00:17:41,142 --> 00:17:44,103
.باعث پایین رفتن دوبارش بر رودخانه جهنم شدم

174
00:17:44,187 --> 00:17:46,147
.هیاکیمارو

175
00:17:46,147 --> 00:17:52,111
.امکان داره من هم برای تو شیطان دیگه‌ای باشم

176
00:17:59,077 --> 00:18:01,120
.ارباب -
!میکشیمش. هیوگو -

177
00:18:03,122 --> 00:18:04,165
.نمیذارم در بری

178
00:18:53,131 --> 00:18:55,091
چیکارش کنیم ارباب؟

179
00:18:55,133 --> 00:18:57,093
.بایستی بکشمش -
.صبر کن -

180
00:18:58,177 --> 00:18:59,178
.خونه رو بسوزونین

181
00:19:01,097 --> 00:19:04,100
.اگه والد‍شون رو زنده بذاریم بچه‌ها همین جا میمونن

182
00:19:08,146 --> 00:19:12,191
،ارباب، چه میخواد آیاکاشی باشه یا نه
.نمیتونم با روشی که مشکل رو حل کردین کنار بیام

183
00:19:13,109 --> 00:19:14,152
.هیوگو -
.برمیگردیم -

184
00:19:19,115 --> 00:19:24,120
.موتسو. هیوگو. نمیذارم احساسات دوباره شمشیرمو کور کنند

185
00:19:25,079 --> 00:19:29,083
.برای محافظت از این سرزمین و مردمش همه کاری می‌کنم

186
00:19:30,084 --> 00:19:30,168
.ارباب جوان

187
00:19:32,086 --> 00:19:33,087
.بله قربان

188
00:19:37,091 --> 00:19:38,092
.بیا

189
00:19:38,134 --> 00:19:43,097
.گفتی کسی هست که کنارت میمونه

190
00:19:43,139 --> 00:19:47,143
.نه، نیاز نیست به من بگی
.همین که درک کنی کافیه

191
00:19:47,185 --> 00:19:52,106
...اگر کسی در زندگیت هست، که دشمنت نیست

192
00:19:52,190 --> 00:19:55,151
.اون شخص ممکنه بتونه انسانیت تو رو حفظ کنه

193
00:19:59,113 --> 00:20:00,114
.هیاکیمارو

194
00:20:02,116 --> 00:20:03,159
میخوای اسمم رو بدونی؟

195
00:20:04,118 --> 00:20:08,080
،راست میگی، موقعی که با من زندگی میکردی
.هیچوقت استفادش نکردی

196
00:20:08,164 --> 00:20:12,168
.اسم من ... نه، نیاز نیست بدونی

197
00:20:13,085 --> 00:20:14,170
.من کسی نیستم

198
00:20:16,172 --> 00:20:20,134
.میدونم تو کی هستی

199
00:20:23,137 --> 00:20:26,182
.تو "مامان" هستی

200
00:20:30,186 --> 00:20:34,148
...احمق. اشتباه میکنی. اشتباه

201
00:20:57,171 --> 00:21:03,177
.که اینطور. در چشم شما من تا الان زنده نبودم، ها

202
00:21:06,097 --> 00:21:08,516
.فکر کنم من هنوز حقی برای مردن داشته باشم

203
00:21:13,062 --> 00:21:16,148
،باورم نمیشه ارباب، برای کشتن هیاکیمارو
.ارباب جوان رو مجبور به رفتن میکنه

204
00:21:16,190 --> 00:21:19,068
.هیوگو، این بخاطر سرزمینمونه

205
00:21:19,151 --> 00:21:22,113
.میدونم، منم تصمیمم رو گرفتم

206
00:21:22,113 --> 00:21:25,116
منم مثل ارباب، دیگه بیشتر از این
.افسارمو دست احساسات نمیدم

207
00:21:28,160 --> 00:21:31,163
.هیاکیمارو در اطراف سودِگاهاما رویت شده

208
00:21:33,124 --> 00:21:35,167
.به اونجا میریم و میکشیمش

209
00:21:38,129 --> 00:21:39,088
!به پیش

210
00:23:26,070 --> 00:23:31,158
آیاکاشیگی