1
00:00:09,008 --> 00:00:11,010
.سلام دورورو

2
00:00:11,010 --> 00:00:12,053
.خیلی وقته ندیدمت

3
00:00:13,972 --> 00:00:14,848
.اوه، ایتاچی

4
00:00:15,014 --> 00:00:17,058
.همه‌جا رو دنبالت گشتم

5
00:00:20,061 --> 00:00:25,984
حالا اون نصفه دیگه‌ای
.که پیشته رو بهم نشون بده

6
00:00:28,987 --> 00:00:30,029
...اون نقشه

7
00:00:31,990 --> 00:00:35,034
.گوش کن دورورو. خوب اینو بخاطر بسپر

8
00:00:35,744 --> 00:00:38,747
چرا دست توئه ایتاچی؟

9
00:00:38,788 --> 00:00:42,751
.میدونم که تو هم یه همچین چیزی پشتت داری

10
00:00:42,792 --> 00:00:43,793
.هوی

11
00:00:48,757 --> 00:00:49,799
.به من دست نزنین

12
00:00:50,759 --> 00:00:52,802
.میخوای ببینی؟ بیا

13
00:00:56,764 --> 00:00:59,809
.چی شد؟ نقشه‌ای نیستش نه

14
00:01:00,727 --> 00:01:01,728
.رئیس

15
00:01:01,769 --> 00:01:05,773
.اگه رو پشتش نیست، تو سرشه

16
00:01:05,815 --> 00:01:08,776
.تنها سرنخمونه. همراه خودمون میبریمش

17
00:01:15,700 --> 00:01:17,785
!لعنتی، ولم کنین لعنتیا

18
00:01:18,703 --> 00:01:20,788
.تقاص کارتونو پس میدیدن

19
00:01:21,748 --> 00:01:25,752
.آنیکیم میزنه قیمه قیمتون میکنه عوضیا

20
00:01:25,793 --> 00:01:28,755
.هنوزم یه فسقلی وراجه

21
00:01:33,760 --> 00:01:34,802
...آنیکی

22
00:01:57,784 --> 00:02:00,745
درونم را می‌خورد

23
00:02:02,789 --> 00:02:06,793
و ورم کبودی برجای می‌گذارد

24
00:02:08,711 --> 00:02:12,715
تا زمانی که پوست آفتاب سوخته‌ام را بشکافد

25
00:02:12,799 --> 00:02:19,722
نور در عمق تاریکی برآشفته وجود دارد

26
00:02:19,764 --> 00:02:24,769
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

27
00:02:24,769 --> 00:02:30,775
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

28
00:02:31,693 --> 00:02:35,780
روزی نگاهت می‌کنم

29
00:02:37,782 --> 00:02:42,745
نوری در عمق تاریکی وجود دارد

30
00:02:43,705 --> 00:02:47,792
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

31
00:02:48,710 --> 00:02:54,716
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

32
00:02:54,757 --> 00:02:58,720
روزی نگاهت می‌کنم

33
00:02:58,761 --> 00:03:01,764
نشونت میدم

34
00:03:47,727 --> 00:03:48,770
.دیگه تقریبا رسیدیم

35
00:03:49,729 --> 00:03:50,772
.ایتاچی

36
00:03:51,689 --> 00:03:54,734
.بگیر بخواب
.فردا برات یه کار دارم

37
00:03:54,817 --> 00:03:57,820
.قرار نصفه دیگه اینو برام پر کنی

38
00:03:58,780 --> 00:04:01,741
واقعا جایی که داری میری ...؟

39
00:04:01,741 --> 00:04:04,786
ها، داریم میریم جایی که رئیس هیبوکورو
.پول‌ها رو مخفی کرده

40
00:04:05,787 --> 00:04:07,789
چرا انقدر تعجب کردی؟

41
00:04:07,789 --> 00:04:12,752
حتی اون زمان که زیردستش هم بودم
.تقریبا حدس زده بودم

42
00:04:25,806 --> 00:04:30,728
اون موقع‌ها محموله‌هایی رو که از سامورایی‌ها می‌دزدیدیم
.دم به دم ناپدید میشدن

43
00:04:30,770 --> 00:04:33,731
.تازشم محموله‌هایی بودن که ارزش پولی داشتن

44
00:04:34,732 --> 00:04:36,734
،وقتی دیدمش پیش خودم گفتم

45
00:04:36,734 --> 00:04:39,737
.احتمالا دزد باید خود رئیس باشه

46
00:04:39,820 --> 00:04:44,784
چهارچشمی زیرنظرش گرفته بودم
.و منتظر یه بی‌احتیاطیش بودم

47
00:04:47,745 --> 00:04:51,749
.اما انصافا دم رئیس گرم
.یعنی این آدم همیشه شش دنگ حواسش جمع بود

48
00:04:53,751 --> 00:04:56,712
.منم بعد یه مدت بیخیال شدم

49
00:04:56,754 --> 00:05:00,716
گفتم احتمالا توهم الکی زدم
.و بی‌خودی دارم فکر می‌کنم

50
00:05:00,800 --> 00:05:02,718
پس چرا ...؟

51
00:05:02,802 --> 00:05:05,763
.چون بد جور گیر پول شده بودم

52
00:05:05,763 --> 00:05:10,768
.اون موقع یه دفعه یادم اومد
.تصمیم گرفتم اینم یه امتحانی بکنم

53
00:05:11,769 --> 00:05:13,813
.اما دیگه رئیس خیلی وقت بود که مرده بود

54
00:05:14,772 --> 00:05:17,733
.فقط هم شما دو تا امکان داشت خبر داشته باشین

55
00:05:18,776 --> 00:05:21,779
.تو راه اون معبدی بودم که آخرین بار دیده بودمتون

56
00:05:30,788 --> 00:05:31,747
...نه

57
00:05:32,748 --> 00:05:34,792
.ها. نبش قبرش کردم

58
00:05:36,752 --> 00:05:41,716
.بعدش مامانتو برگردوندم و اینو پشتش دیدم

59
00:05:41,757 --> 00:05:43,801
...چطور تونستی

60
00:05:43,801 --> 00:05:45,761
...چطور تونستی مامانمو

61
00:05:45,761 --> 00:05:47,722
!عوضی

62
00:05:50,766 --> 00:05:52,768
...لعنت بهت

63
00:05:52,810 --> 00:05:55,771
.مرده‌ها که دیگه این بکارشون نمیاد

64
00:05:56,731 --> 00:05:59,483
.احساساتی بودن هم برات پول نمیاره

65
00:06:21,714 --> 00:06:23,799
دورورو، اون دماغه رو میبینی؟

66
00:06:24,759 --> 00:06:26,719
.اون دماغه هاکوتسوئه

67
00:06:26,761 --> 00:06:28,804
.بابات پول‌ها رو اونجا قایم کرده

68
00:06:29,764 --> 00:06:32,725
.خب حالا دیگه نوبت توئه

69
00:06:40,775 --> 00:06:43,736
.اگه کمک کنی یه سهمی بهت میدما

70
00:06:43,736 --> 00:06:45,738
دلت یه مقدار پول نمیخواد؟

71
00:06:45,780 --> 00:06:47,782
.باهاش میتونی کلی چیز میز خوشمزه بخوری

72
00:06:48,699 --> 00:06:49,742
.نیاز ندارم

73
00:06:52,745 --> 00:06:54,789
.شکمت ولی میخواد

74
00:06:55,706 --> 00:06:58,751
!من نبودم، اسبه بود

75
00:06:59,752 --> 00:07:00,753
.نخند

76
00:07:01,754 --> 00:07:03,756
رئیس چجوری بریم اونجا؟

77
00:07:04,799 --> 00:07:06,759
.زمینی نمیتونیم بریم

78
00:07:06,801 --> 00:07:08,803
.قایق نیاز داریم تا رد شیم

79
00:07:20,731 --> 00:07:21,732
...ووهااا

80
00:07:26,821 --> 00:07:28,823
.احتمالا به خاطر حمله راهزنائه

81
00:07:38,791 --> 00:07:39,750
!رئیس

82
00:07:40,793 --> 00:07:41,794
...قایقه

83
00:07:47,758 --> 00:07:51,720
.همشون داغون شدن، لعنتی‌های بی‌رحم

84
00:07:51,762 --> 00:07:52,763
حالا چیکار کنیم؟

85
00:07:55,724 --> 00:07:56,767
قایق میخواین؟

86
00:08:04,775 --> 00:08:07,736
من چند تا دارم. کجا میرین؟

87
00:08:07,820 --> 00:08:09,697
.اون دماغه

88
00:08:10,739 --> 00:08:13,784
.باشه. ولی براتون خرج داره

89
00:08:14,785 --> 00:08:18,706
فقط تویی؟
بقیه روستایی‌ها چی شدن؟

90
00:08:18,747 --> 00:08:21,834
(:راهزنا حمله کردنو همشون مردن

91
00:08:22,751 --> 00:08:24,795
.این یارو عجیب غریبه
.بهتر بیخیال شی

92
00:08:25,713 --> 00:08:26,797
.وقتی رسیدیم پولتو میدم

93
00:08:27,756 --> 00:08:29,758
.شک ندارم. بیاین

94
00:08:34,763 --> 00:08:35,723
!ایتاچی

95
00:08:36,765 --> 00:08:38,726
.قایق دیگه‌ای نیست

96
00:08:38,726 --> 00:08:41,729
.اگه کار احمقانه بکنه، خرخره‌‍شو میبرم

97
00:08:49,778 --> 00:08:51,739
.بپرین بالا

98
00:09:03,751 --> 00:09:04,793
پارو زن‌ها کجائن پس؟

99
00:09:05,753 --> 00:09:07,755
کی گفته که پارو نیاز داریم؟

100
00:09:12,760 --> 00:09:13,761
چه خبره؟

101
00:09:16,722 --> 00:09:17,723
اون چیه؟

102
00:09:17,765 --> 00:09:19,725
.کوسه‌ان. کوسه‌ها دارن قایقو میکشن

103
00:09:20,768 --> 00:09:22,770
.جیرومارو و سابوروماروئن

104
00:09:22,811 --> 00:09:24,772
اسم گذاشتی روشون؟

105
00:09:24,772 --> 00:09:26,774
.معلومه چون خانوادم‌ان

106
00:09:28,734 --> 00:09:29,777
کوسه‌ها خانوادتن؟

107
00:09:29,818 --> 00:09:33,739
معموله. میبینی چقدر قدرتمندن؟

108
00:09:33,781 --> 00:09:35,741
.یارو خله

109
00:09:37,743 --> 00:09:39,787
بازوم کنجکاوت کرده؟

110
00:09:39,787 --> 00:09:41,705
.ها، اوهوم

111
00:09:41,789 --> 00:09:46,710
.این دستو غذای جیرومارو و سابورومارو کردم

112
00:09:47,753 --> 00:09:50,756
.بیچاره‌ها بدجوری گشنشون بود

113
00:09:50,756 --> 00:09:54,718
دست خودشو غذای اونا کرد؟
.این یارو واقعا یه تختش کمه

114
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
.من که پشیمون نیستم

115
00:09:56,762 --> 00:09:59,765
.این دو تا به اندازه دنیا برام باارزش‌ان

116
00:09:59,807 --> 00:10:03,727
.فقط الان دیگه مزه گوشت آدمو چشیدن

117
00:10:03,769 --> 00:10:05,813
.دیگه چیز دیگه‌ای نمی‌خورن

118
00:10:06,730 --> 00:10:08,732
.اوایل مرده‌ها رو میدادم بخورن

119
00:10:08,774 --> 00:10:13,779
،اما دلم می‌خواست بهشون گوشت تازه بدم
.پس زنها و بچه‌ها رو دزدیدم و دادم خوردن

120
00:10:14,822 --> 00:10:17,741
.هر چی بیشتر می‌خوردن گنده‌تر میشدن

121
00:10:17,783 --> 00:10:20,744
.الان میتونن یه دهکده کاملو ببلعن

122
00:10:20,786 --> 00:10:23,747
...کل یه روستا؟ نگو که

123
00:10:23,789 --> 00:10:26,750
.ها. راهزنی درکار نبود

124
00:10:26,792 --> 00:10:28,794
.کلشونو غذای خوشگلام کردم

125
00:10:29,711 --> 00:10:30,754
...وحشتناکه

126
00:10:32,756 --> 00:10:34,758
.داریم از مسیرمون دور میشیم

127
00:10:34,758 --> 00:10:35,801
.تازه متوجه شدی

128
00:10:36,718 --> 00:10:37,803
.احمقی هستی

129
00:10:39,805 --> 00:10:41,807
.همین حالا قایقو برگردون

130
00:10:48,814 --> 00:10:51,775
جیرومارو، سابورومارو، گشنتون نیست؟

131
00:10:51,817 --> 00:10:53,735
!وقت غذائه

132
00:10:53,777 --> 00:10:54,778
...عوضی

133
00:10:56,822 --> 00:10:58,782
!ر - رئیس

134
00:11:14,715 --> 00:11:15,716
!کمکم کنین

135
00:11:19,761 --> 00:11:21,722
.اینا کوسه‌های معمولی نیستن

136
00:11:22,723 --> 00:11:23,765
خوشمزه ان؟

137
00:11:25,767 --> 00:11:27,728
.من بعدا میخورم

138
00:11:27,769 --> 00:11:28,770
!... عوضی

139
00:11:38,739 --> 00:11:40,699
.همشونو یه دفعه نخور

140
00:11:40,741 --> 00:11:42,743
.بقیه رو برای بعدا بذار

141
00:11:45,787 --> 00:11:47,789
.سابورومارو، حواست باشه

142
00:11:48,707 --> 00:11:50,751
.بقیشونو بعد غروب بخور

143
00:12:08,769 --> 00:12:10,729
.نمیذاره در بریم

144
00:12:18,695 --> 00:12:21,740
.مثل اینکه این پایان کار ایتاچی-ساماست

145
00:12:22,741 --> 00:12:26,745
،از دست سامورایی‌ها در رفتم
.کی فکرشو میکرد غذای کوسه‌ها بشم

146
00:12:27,704 --> 00:12:32,751
،سامورایی... راستی ایتاچی
.فک میکردم میونت با اربابت خوبه

147
00:12:32,793 --> 00:12:34,711
.آره همینجوری بود

148
00:12:34,753 --> 00:12:36,797
.تحت امرش به جنگ رفتم

149
00:12:37,714 --> 00:12:39,800
.خودم رو  خسته کردم تا یه تعداد زمین رو تصاحب کنیم

150
00:12:39,800 --> 00:12:41,718
...اما

151
00:12:48,767 --> 00:12:50,811
گندش بزنن، نیرو کمکی هنوز نیومده؟

152
00:12:51,728 --> 00:12:52,687
...رئیس

153
00:12:53,772 --> 00:12:55,774
نیرو کمکی کی میاد؟

154
00:12:55,774 --> 00:12:58,777
.نمیان. قرار نیست کسی بیاد

155
00:12:58,777 --> 00:12:59,778
چی؟

156
00:13:00,779 --> 00:13:03,782
.همشون رفتن به مقر حمله کنن

157
00:13:03,782 --> 00:13:06,785
.ما فقط طعمه بودیم. فرستادنمون اینجا تا بمیریم

158
00:13:16,711 --> 00:13:17,796
.حق با رئیس بود

159
00:13:18,755 --> 00:13:21,716
.برای اونا ما آدم نیستیم

160
00:13:22,717 --> 00:13:24,803
.در افتادن با سامورایی‌ها هم ارزش نداره

161
00:13:25,720 --> 00:13:28,765
.منم دیگه ولشون کردمو برگشتم به همون راهزنی

162
00:13:28,807 --> 00:13:30,725
.پس به خاطر همین اینجایی

163
00:13:30,767 --> 00:13:36,773
،ها، این همه زحمت کشید تا مخفیشون کنه
.پس باید پول زیادی باشه

164
00:13:36,815 --> 00:13:40,777
.با اون پول هر کاری بخوام میتونم بکنم

165
00:13:41,778 --> 00:13:44,739
.اما عجب رویا زودگذری بود

166
00:13:48,785 --> 00:13:52,789
.ای کاش هیچوقت قبر مامانتو باز نمیکردم

167
00:13:56,793 --> 00:13:58,795
.ازون بابت متاسفم دورورو

168
00:13:59,796 --> 00:14:02,799
آخ، چیکار میکنی؟

169
00:14:03,758 --> 00:14:06,761
.درد گرفت، نه؟ این نشون میده هنوز زنده‌ای

170
00:14:07,721 --> 00:14:09,764
.پس دیگه جوری رفتار نکن که انگار دیگه مردی

171
00:14:10,765 --> 00:14:15,770
من حتی بدون مامان و بابا تونستم
.روی پای خودم وایسم

172
00:14:16,730 --> 00:14:20,775
،کلی روزهای سخت رو گذروندم
.تقریبا چند بار هم تا پای مرگ رفتم

173
00:14:21,818 --> 00:14:25,780
.اما هیچوقت تسلیم نشدم. حتی هیچوقتم شکایتی نکردم

174
00:14:26,698 --> 00:14:28,783
.بیخیالشون شدم و تمام تلاشمو کردم

175
00:14:29,743 --> 00:14:31,786
.به پایین خیره نشین. سرتونو بالا بگیرین

176
00:14:32,704 --> 00:14:36,750
اگه خودتونو راهزن میدونین، پس مثل یه راهزن رفتار کنین
.و تا آخرین نفس هم از زندگی دست نکشین

177
00:14:39,794 --> 00:14:41,796
.حرف‌های گنده از زبون یه فسقلی

178
00:14:42,714 --> 00:14:44,758
.دقیقا مثل بابات حرف میزنی

179
00:14:48,762 --> 00:14:51,806
.خب بدبختا، حرفای این فسقلی رو شنیدین

180
00:14:52,724 --> 00:14:55,769
.اگه خودتونو مرد میدونین، پاشین و برای زندگیتون بجنگین

181
00:14:56,728 --> 00:15:00,732
.کسایی هم که مثل یه بچه گریه کنن، غذای کوسه‌ها نمیشن

182
00:15:00,732 --> 00:15:01,775
.چون که من اول نصفشون میکنم

183
00:15:02,692 --> 00:15:05,779
اما رئیس، خب ما چه غلطی کنیم؟

184
00:15:06,696 --> 00:15:08,198
...خب

185
00:15:14,746 --> 00:15:16,706
چیکار کنیم دورورو؟

186
00:15:16,748 --> 00:15:18,750
.من میپرم تو آب تا حواسشو پرت کنم

187
00:15:18,792 --> 00:15:21,753
.وقتی علامت دادم این طنابو بکشید بالا

188
00:15:23,713 --> 00:15:26,716
،کوسه که میپره منو بگیره

189
00:15:26,758 --> 00:15:29,719
.شما ها اون موقع با شمشیراتون ببرینش

190
00:15:30,762 --> 00:15:33,765
.اینجوری مطمئنا شکستش میدیم. روتون حساب میکنم

191
00:15:37,811 --> 00:15:40,730
.دورورو. فسقلی بی کله

192
00:15:59,791 --> 00:16:00,792
.داره میاد

193
00:16:01,793 --> 00:16:03,753
!طنابو بکشید

194
00:16:17,725 --> 00:16:18,726
!حالا

195
00:16:26,734 --> 00:16:27,694
فرار کرد؟

196
00:16:39,706 --> 00:16:40,790
مرده ...؟

197
00:16:41,791 --> 00:16:44,711
!تونستیم ... انجامش دادیم

198
00:16:44,794 --> 00:16:46,754
.هنوز تموم نشده

199
00:16:47,755 --> 00:16:49,757
.الاناست که اون برگرده

200
00:16:50,800 --> 00:16:53,761
.باید قبل از غروب خودمون رو به اون دماغه برسونیم

201
00:16:54,762 --> 00:16:58,766
.نیمکتاتونو بکنید و ازشون بجای پارو استفاده کنید

202
00:16:59,726 --> 00:17:00,810
!برای زندگیتون پارو بزنید

203
00:17:02,770 --> 00:17:04,731
.و یه چی دیگه

204
00:17:16,701 --> 00:17:17,744
.سابورومارو

205
00:17:25,752 --> 00:17:26,753
!سابورومارو

206
00:17:31,716 --> 00:17:32,759
...سابورومارو

207
00:17:34,761 --> 00:17:35,803
.خب دیگه

208
00:17:41,809 --> 00:17:45,772
.راستی راستی این خل چل عشق کوسه پیداش شد

209
00:17:49,817 --> 00:17:51,736
...عوضی ها

210
00:17:58,743 --> 00:18:02,705
.رو آب شاید دست بالا رو داشتی، اما رو خشکی دیگه نه

211
00:18:02,789 --> 00:18:06,751
.هی، بسه دیگه. اینجوری میکشینش

212
00:18:06,751 --> 00:18:09,754
.بخاطر این نصف افرادمو از دست دادم

213
00:18:09,796 --> 00:18:11,798
.هزار بار میتونم بکشمش

214
00:18:12,715 --> 00:18:13,758
!ایتاچی

215
00:18:15,760 --> 00:18:16,761
.باشه بابا

216
00:18:17,720 --> 00:18:18,805
.برین یه جایی پرتش کنین

217
00:18:23,726 --> 00:18:26,729
.خب دیگه وقتشه تو هم شرم و حیا رو دور بریزی

218
00:18:26,813 --> 00:18:30,733
.هوی، هوی. بهمون بگو پول ها کجان

219
00:18:31,776 --> 00:18:34,696
.من هیچوقت نگفتم بیخیالشون میشم

220
00:18:34,737 --> 00:18:36,698
.بهت گفتم که نمیدونم

221
00:18:36,781 --> 00:18:40,785
.کلی پول منتظرن تا ما دستمون بهشون برسه

222
00:18:40,785 --> 00:18:42,704
نمیخوایشون؟

223
00:18:44,747 --> 00:18:48,793
چیزی که تو روی پشتت داری میتونه
.مردمو به حرکت واداره و دنیا رو تغییر بده

224
00:18:48,793 --> 00:18:50,628
.الان نمیخوامش

225
00:18:50,670 --> 00:18:51,671
جدی؟

226
00:18:52,630 --> 00:18:54,632
.خب پس مجبورت میکنم زبون باز کنی

227
00:18:55,675 --> 00:18:59,721
.نمیذارم این پایان کارم باشه
.من یه فرصت دیگه برای زندگی نیاز دارم

228
00:19:00,638 --> 00:19:02,682
.هیچی رو پشتم نیست. خودت که دیدی

229
00:19:02,682 --> 00:19:04,642
.پشتت نه

230
00:19:10,690 --> 00:19:11,732
.بریم

231
00:19:15,653 --> 00:19:16,696
...لعنت بهش

232
00:19:17,655 --> 00:19:19,657
!برگرد اینجا ایتاچی

233
00:19:20,658 --> 00:19:23,661
...اون پول باارزش باباست

234
00:19:27,623 --> 00:19:28,624
اون چیه؟

235
00:19:32,628 --> 00:19:34,630
...جیرومارو

236
00:19:37,675 --> 00:19:38,718
...جیرو

237
00:19:40,678 --> 00:19:41,679
...مارو

238
00:19:43,639 --> 00:19:44,682
...سابورومارو

239
00:19:49,645 --> 00:19:51,689
.آسیبت زدن

240
00:19:51,689 --> 00:19:54,609
.دردت آوردن

241
00:19:59,697 --> 00:20:01,657
...اون عوضی ها

242
00:20:03,659 --> 00:20:05,661
.همشونو میکشم

243
00:20:06,662 --> 00:20:10,708
!جیرومارو، همشونو بخور

244
00:22:04,697 --> 00:22:06,657
.هی شما

245
00:22:06,657 --> 00:22:09,702
.باید سفر کردن با یه پا بسیار سخت باشه براتون

246
00:22:11,620 --> 00:22:17,668
بنده شخصی رو میشناسم که به اطراف سفر میکنه
.و اعضا مصنوعی به کسایی که نیاز دارن میده

247
00:22:20,629 --> 00:22:22,715
...فکر کنم اسمشون

248
00:22:42,735 --> 00:22:48,699
جیرومارو