1
00:00:13,972 --> 00:00:17,058
.ممنون که صبحونه هم مهمونمون کردین

2
00:00:18,977 --> 00:00:21,980
.ما دهاتی‌ها غذامون خیلی تجملی نیست

3
00:00:22,021 --> 00:00:24,065
.اما خوشحالم که میبینم خوب استراحت کردین

4
00:00:33,032 --> 00:00:34,993
.به لطف شما البته

5
00:00:35,034 --> 00:00:39,998
.خیلی وقت بود اینقدر خوب نتوسته بودم شب بخوابم

6
00:00:40,081 --> 00:00:43,001
.این اتاق خیلی خوبه ها

7
00:00:44,002 --> 00:00:45,003
.آروم و ساکته

8
00:00:45,044 --> 00:00:48,006
.تا هر وقت که دلتون میخواد اینجا بمونید

9
00:00:49,966 --> 00:00:52,051
...ها، خیلی ممنون اما

10
00:00:53,011 --> 00:00:54,971
.اینجا اتاق خالی زیاد داریم

11
00:00:55,013 --> 00:00:59,017
.اگه عجله ندارید برای یه مدت پیش ما بمونید

12
00:00:59,058 --> 00:01:03,021
.تو این دوران سختی، شما خیلی سخاوتمندید

13
00:01:06,232 --> 00:01:08,026
میتونم یه کاسه دیگه بخوام؟

14
00:01:10,069 --> 00:01:15,992
در مورد جاهای دیگه خبر ندارم
.اما روستا ما در صلح و صفا به سر میبره

15
00:01:16,075 --> 00:01:20,955
.ثروتمند نیستیم ولی به چیزی هم احتیاج نداریم

16
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
.خیلی ممنون

17
00:01:22,040 --> 00:01:25,043
...زندگیمون میگذره، البته

18
00:01:25,043 --> 00:01:29,047
.همش به لطف رحمت الهی ...

19
00:01:34,052 --> 00:01:38,014
داشتم فک می‌کردم چجوری قانعش کنم
،بذاره اینجا بمونیم

20
00:01:39,015 --> 00:01:42,977
اصلا فک نمی‌کردم خودش پیش‌دستی کنه
.و دعوتمون کنه

21
00:01:44,020 --> 00:01:47,023
.اجازه نمیدم شیاطین در برن

22
00:01:49,067 --> 00:01:53,988
.اون گنده‌‍ـه دفعه بعد ممکن مستقیم بیاد سر وقتتا

23
00:01:54,989 --> 00:01:56,032
.مشکلی نیست

24
00:01:59,994 --> 00:02:02,997
.خب پس من میرم با روستایی‌ها صحبت کنم

25
00:02:04,040 --> 00:02:07,043
.اون راهبه و معبد سوخته کنجکاوم کرده

26
00:02:08,044 --> 00:02:09,045
تو چی آنیکی؟

27
00:02:10,004 --> 00:02:11,965
.سابامه رو زیرنظر میگیرم

28
00:02:12,006 --> 00:02:14,008
.ها. ولی بی کله بازی درنیار

29
00:02:14,050 --> 00:02:17,971
.اون پیری ممکنه ششت و شوی مغزی شده باشه

30
00:02:18,972 --> 00:02:23,059
،یه خورده ترسناک هست
.ولی از رو ظاهرش قضاوتش نکن

31
00:02:52,046 --> 00:02:55,008
درونم را می‌خورد

32
00:02:57,969 --> 00:03:01,055
و ورم کبودی برجای می‌گذارد

33
00:03:02,974 --> 00:03:07,020
تا زمانی که پوست آفتاب سوخته‌ام را بشکافد

34
00:03:07,061 --> 00:03:13,985
نور در عمق تاریکی برآشفته وجود دارد

35
00:03:14,027 --> 00:03:19,032
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

36
00:03:19,073 --> 00:03:25,079
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

37
00:03:25,997 --> 00:03:30,042
روزی نگاهت می‌کنم

38
00:03:32,044 --> 00:03:37,049
نوری در عمق تاریکی وجود دارد

39
00:03:37,967 --> 00:03:42,054
صدای یکدیگر را از دوردست‌ها تشخیص می‌دهیم

40
00:03:43,014 --> 00:03:49,020
گویا با سرانگشتان خیس به یکدیگر ضربه بزنیم

41
00:03:49,020 --> 00:03:52,982
روزی نگاهت می‌کنم

42
00:03:53,024 --> 00:03:56,068
نشونت میدم

43
00:04:09,040 --> 00:04:14,045
هوی، دستت درد نکنه وقت گذاشتی
.به من کمک کنی

44
00:04:14,962 --> 00:04:18,007
حرفشم نزن. پس همسایه واسه چیه؟

45
00:04:19,008 --> 00:04:21,052
.هوی، مراقب باش

46
00:04:21,052 --> 00:04:22,053
.دارم پیر میشم دیگه

47
00:04:24,972 --> 00:04:26,057
.اینجوری دیگه راحت میتونیم زمستونو بگذرونیم

48
00:04:27,016 --> 00:04:28,976
.واقعا خدا رو شکر

49
00:04:30,061 --> 00:04:32,980
.یه خورده دیگه کار بیشتر نمونده

50
00:04:32,980 --> 00:04:33,981
.خیلی خب

51
00:04:34,982 --> 00:04:36,984
.همگی خسته نباشید

52
00:04:36,984 --> 00:04:39,028
.یه خورده استراحت کنید و یه چایی بخورید

53
00:04:40,988 --> 00:04:42,031
.ممنون

54
00:04:42,990 --> 00:04:44,992
!صبر کنین منم بیام

55
00:04:49,997 --> 00:04:51,999
.هممم، مثل بقیه روستاهائه

56
00:05:01,008 --> 00:05:02,969
.چه برج خفنیه

57
00:05:03,970 --> 00:05:06,013
ننه جون، اون بچهِ کیه اونجا؟

58
00:05:09,976 --> 00:05:13,020
هوی، دانگو میخوری؟

59
00:05:15,022 --> 00:05:18,067
من؟ -
.خوشمزه‌اَنا -

60
00:05:24,991 --> 00:05:28,035
.که اینطور، پس مهمون سابامه-ساما هستی

61
00:05:28,077 --> 00:05:32,999
ها. خیلی آدم خوبیه که میذاره غریبه‌ای مثل من
.تو خونش بمونه

62
00:05:33,040 --> 00:05:35,001
.واقعا ممنونشم

63
00:05:37,003 --> 00:05:37,962
!دانگو

64
00:05:40,006 --> 00:05:42,008
.بفرمایید

65
00:05:42,049 --> 00:05:44,969
.دستت درد نکنه. خیلی خوشمزه میزنه

66
00:05:50,016 --> 00:05:56,063
.سابامه-ساما به این روستا بالاتر از همه چیز الویت میده

67
00:05:56,981 --> 00:06:00,067
.ما هم اینجوری داریم تو آرامش زندگی می‌کنیم

68
00:06:00,067 --> 00:06:03,070
.همش به لطف سابامه-سامائه

69
00:06:03,988 --> 00:06:06,032
.هه، اون پیری‌اَم کارش درسته ها

70
00:06:06,032 --> 00:06:08,993
!هوی، پیری یعنی چی، بی ادب

71
00:06:10,995 --> 00:06:12,997
.آه، ببخشید

72
00:06:13,080 --> 00:06:18,044
.راستی، تو راه اینجا یه معبد سوخته دیدم

73
00:06:19,003 --> 00:06:20,004
چیزی راجبش میدونی ننه؟

74
00:06:22,048 --> 00:06:24,008
.خب دیگه بریم

75
00:06:25,968 --> 00:06:31,015
تا هنوز خورشید تو آسمونه
.باید بقیه کارارو تموم کنیم

76
00:06:31,057 --> 00:06:34,018
...عههه ولی ننه جون

77
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
.خب دیگه داریم میریم

78
00:06:36,062 --> 00:06:38,064
...اما ننه جون

79
00:07:48,968 --> 00:07:52,054
.اینجا مکان مورد علاقمه

80
00:07:55,975 --> 00:07:59,019
.کل روستا رو از اینجا میشه دید

81
00:08:10,990 --> 00:08:11,991
.مشکوکه

82
00:08:12,950 --> 00:08:16,954
یه انبار به این بزرگی وسط جنگل با کلی فاصله از روستا؟

83
00:08:18,998 --> 00:08:19,999
...خیلی مشکوکه

84
00:08:29,008 --> 00:08:30,050
.واقعا مشکوکه

85
00:08:31,010 --> 00:08:33,012
.یه خبرایی باید باشه

86
00:08:33,053 --> 00:08:35,055
.شاید گنجی اینجا قایم کرده باشن

87
00:08:36,974 --> 00:08:38,976
.تازه نگهبانم نداره

88
00:08:43,022 --> 00:08:45,983
.ما رو باش. اینم که فقط یه انبار غله هست

89
00:08:46,066 --> 00:08:49,028
.واووو، مثل اینکه واقعا روستای پرکاری‌ان

90
00:08:52,990 --> 00:08:56,994
.اگه شکمت سیر باشه، قلبتم آروم و مهربون باقی میمونه

91
00:08:56,994 --> 00:09:01,999
،حتی وقتی ممکنه مسئله مرگ و زندگی وسط باشه
.صادقانه پای هدفتون وای میستین

92
00:09:01,999 --> 00:09:05,044
.این کاری نیست که از عهده هرکسی بربیاد

93
00:09:05,085 --> 00:09:10,049
،ولی اینام ماشالا خیلی ذخیره کردنا
.تنهایی نمیتونم همشونو نگاه کنم

94
00:09:13,010 --> 00:09:15,012
آخ... ها؟

95
00:09:16,013 --> 00:09:19,975
این چیه؟ یه دریچه مخفی؟

96
00:09:25,981 --> 00:09:28,025
.بدون چراغ هیچی معلوم نیست

97
00:09:28,025 --> 00:09:30,027
.بایدم معلوم نباشه

98
00:09:32,029 --> 00:09:35,032
آخ ... چه غلطی میکنی؟

99
00:09:35,032 --> 00:09:36,075
.ببخشید بچه جون

100
00:09:37,951 --> 00:09:39,995
.به خاطر حفاظت از روستائه

101
00:09:46,001 --> 00:09:49,963
.اجداد من، نسل‌ها از این سرزمین مراقبت کردن

102
00:09:50,005 --> 00:09:54,009
.اینجا به دنیا اومدم، اینجا بزرگ شدم
.اربابش شدم، و حالام اینجام

103
00:09:56,970 --> 00:09:59,014
.جاهای دیگه رو نمی‌شناسم

104
00:10:01,058 --> 00:10:05,062
به عنوان یه مسافر، ممکنه نتونی درک کنی
.که چه حسی‌ای

105
00:10:05,979 --> 00:10:08,065
.این روستا همه چیزه منه

106
00:10:09,024 --> 00:10:12,069
،مهم نیست چی پیش بیاد
.من ازش محافظت می‌کنم

107
00:10:13,987 --> 00:10:18,033
تو اومدی اینجا تا
آیاکاشی‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن رو بکشی، درسته؟

108
00:10:18,992 --> 00:10:20,994
.درسته -
.بهت اجازه نمیدم -

109
00:10:21,036 --> 00:10:24,081
.اونا هم مردم منن
.باید ازشون مراقبت کنم

110
00:10:29,962 --> 00:10:32,965
!هی، این مسخره بازیا چیه! بذارین بیام بیرون

111
00:10:33,006 --> 00:10:34,967
!بذارین بیام بیرون

112
00:10:36,009 --> 00:10:37,052
اینا دیگه چشونه؟

113
00:10:39,012 --> 00:10:40,055
.این مردم دیوونن

114
00:10:41,056 --> 00:10:43,016
.باید به آنیکی خبر بدم

115
00:10:44,017 --> 00:10:46,019
.باید یه چراغ پیدا کنم

116
00:10:51,066 --> 00:10:52,985
... هوی هوی، این که

117
00:10:54,987 --> 00:10:57,030
!آنــیــکـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــی

118
00:11:01,034 --> 00:11:05,038
.روستامون هم در چنگال جهنم بود

119
00:11:07,040 --> 00:11:10,043
سامورایی‌هایی که از جنگ فرار کرده بودن
و تبدیل به راهزن شده بودن

120
00:11:10,961 --> 00:11:13,005
.اومدن و به روستای امن‌ـمون هجوم آوردن

121
00:11:14,047 --> 00:11:18,051
زمین‌ها بدون مراقبت موندن
.و توسط حیوانات وحشی و حشرات غارت شدن

122
00:11:19,052 --> 00:11:23,056
،مردمم گرسنه بودن
.و از همدیگه دزدی میکردن

123
00:11:25,058 --> 00:11:28,979
توی همچین جهنمی بود
.که من با "اونا" آشنا شدم

124
00:11:32,024 --> 00:11:33,734
.آیاکاشی‌ها

125
00:11:35,027 --> 00:11:38,989
اگه سرنوشت ما اینه که
،توی این سرزمین زندگی کنیم

126
00:11:38,989 --> 00:11:41,074
.من باید از سرزمین و مردمش مراقبت کنم

127
00:11:44,953 --> 00:11:47,039
.برام مهم نیست که اونا آیاکاشی‌ان

128
00:11:47,039 --> 00:11:54,004
اگه امکانی وجود داشت که مردمم میتونستن از این جهنم فرار کنن
.من آماده بودم تا روحم رو فدا کنم

129
00:11:55,047 --> 00:11:59,968
آیاکاشی‌ها راهزن‌ها روخوردن
.حیوانات رو کشتن

130
00:12:01,011 --> 00:12:05,057
،اونا پای قولشون موندن
.و روستای ما دوباره رونق گرفت

131
00:12:07,059 --> 00:12:11,063
و من "اون" رو به عنوان
.همسرم به خونه‌ام راه دادم

132
00:12:12,022 --> 00:12:13,982
.بذار ازت چیزی بپرسم

133
00:12:14,066 --> 00:12:17,027
چرا آیاکاشی‌ها رو میکشی؟

134
00:12:21,990 --> 00:12:24,951
لعنتی، من اینجا نمی‌میرم
.که غذای شماها بشم

135
00:12:30,999 --> 00:12:32,042
...آخ

136
00:12:33,001 --> 00:12:34,044
.لعنت بهش

137
00:12:40,008 --> 00:12:41,009
...وای نه

138
00:12:53,980 --> 00:12:54,815
چرا...؟

139
00:12:56,983 --> 00:12:59,027
برام مهم نیست
.سعی میکنی از چی مراقبت کنی

140
00:13:00,070 --> 00:13:02,989
.من شیاطین رو میکشم

141
00:13:03,073 --> 00:13:07,160
.و همه‌ش رو پس میگیرم

142
00:13:15,961 --> 00:13:19,047
...تو منو نجات دادی -
.دورورو مهربونه -

143
00:13:19,047 --> 00:13:21,800
.پس منم دورورو رو نجات میدم

144
00:13:33,019 --> 00:13:34,020
...واووو

145
00:14:00,046 --> 00:14:02,465
!نذارید بچه‌ها فرار کنن

146
00:14:03,967 --> 00:14:07,971
.شما قراره غذای مای‌مای-‌اونبا ساما بشید

147
00:14:09,014 --> 00:14:12,017
.این برای خاطر روستاست. ما تقصیری نداریم

148
00:14:15,979 --> 00:14:17,022
.خیلی ظالمانه‌ست

149
00:14:17,981 --> 00:14:20,025
...برای روستا؟ اما

150
00:14:21,026 --> 00:14:23,987
.تو خیلی مهربونی، دورورو. ممنونم

151
00:14:24,029 --> 00:14:28,074
گریه نکن. باید عجله کنیم
.وگرنه بچه‌های مای‌مای‌-اونبا بیدار میشن

152
00:14:29,034 --> 00:14:31,036
.دنبالم بیا

153
00:14:33,038 --> 00:14:36,041
یه ولگرد مثل تو
.هیچوقت درک نمی‌کنه

154
00:14:49,054 --> 00:14:51,014
!آنیکی

155
00:14:53,016 --> 00:14:55,977
.بالاخره بیدار شدن

156
00:14:56,019 --> 00:14:59,022
.تو قرار شکم خالی‌ـشون رو پر کنی

157
00:15:20,043 --> 00:15:23,046
!شبیهشونی... توام شبیهشونی

158
00:15:43,024 --> 00:15:44,776
!گمشو کنار

159
00:16:35,994 --> 00:16:37,036
!آنیکی

160
00:16:38,997 --> 00:16:42,083
.آنیکی گوش کن، کار روستایی‌‌ها بود

161
00:16:43,001 --> 00:16:45,962
.اونا راهبه و بچه‌ها رو کشتن

162
00:16:46,004 --> 00:16:47,005
اون چیه؟

163
00:16:47,046 --> 00:16:50,008
.روستا، داره میسوزه

164
00:16:50,049 --> 00:16:53,011
منُ توی انبار
.از یه دریچه انداختن پایین

165
00:16:53,052 --> 00:16:56,014
.بعد اون حشره‌های گنده بهم حمله کردن

166
00:16:56,014 --> 00:16:57,974
.تقریبا نزدیک بود منو بخورن

167
00:16:58,057 --> 00:17:01,060
.ولی اون بچه گندهِ نجاتم داد

168
00:17:01,978 --> 00:17:02,687
...بعدش

169
00:17:03,021 --> 00:17:05,982
.اون آیاکاشی‌، روح بچه‌های به قتل رسیده بود

170
00:17:06,983 --> 00:17:08,026
گوش میدی چی میگم آنیکی؟

171
00:17:08,985 --> 00:17:09,611
.آره

172
00:17:10,987 --> 00:17:15,033
.روغن‌ـم پیدا کردم
.همونایی که برای سوزوندن معبد استفاده شده بود

173
00:17:15,992 --> 00:17:17,994
.مطمئنم. همون بو رو میداد

174
00:17:18,995 --> 00:17:20,997
.یه کاری کردم دوباره نتونن همون کار رو انجام بدن

175
00:17:26,961 --> 00:17:31,007
سابامه-ساما، همۀ برنج
.روستاییا داره می‌سوزه

176
00:17:31,007 --> 00:17:34,010
.اینجوری زمستون دووم نمیاریم -
.سابامه-ساما -

177
00:17:34,010 --> 00:17:37,972
باید چیکار کنیم؟ -
چطوری این زمستون رو بگذرونیم؟ -

178
00:17:38,014 --> 00:17:42,977
هی ایشی، هنوز یکم برنج ذخیره
توی خونه‌ت داری، نه؟

179
00:17:42,977 --> 00:17:44,979
.خونۀ تو نسوخته

180
00:17:44,979 --> 00:17:47,023
!خفه شین بابا. اون برنج منه

181
00:17:47,065 --> 00:17:49,025
میخوای همه‌شو واسه خودت نگه داری؟

182
00:17:50,985 --> 00:17:53,029
!هوی سابامه، یه کاری بکن

183
00:17:53,071 --> 00:17:56,074
شنیدم مهمون‌های سابامه-ساما
.آتیش رو روشن کردن

184
00:17:56,991 --> 00:17:58,326
دریاچه؟

185
00:17:58,993 --> 00:18:00,995
.روح بچه‌ها اینجوری گفتن

186
00:18:05,041 --> 00:18:06,042
!آنیکی

187
00:18:13,007 --> 00:18:14,008
.آنیکی

188
00:20:02,074 --> 00:20:03,993
چه اتفاقی افتاده؟

189
00:20:04,035 --> 00:20:05,995
...کل روستا

190
00:20:07,997 --> 00:20:08,998
چرا؟

191
00:20:10,041 --> 00:20:12,084
چرا این اتفاق افتاد؟

192
00:20:14,003 --> 00:20:17,965
آنیکی، ما کار اشتباهی کردیم؟

193
00:20:18,966 --> 00:20:21,969
چون ما اومدیم اینجا این اتفاق افتاد، درسته؟

194
00:20:22,053 --> 00:20:23,054
.به من ربطی نداره

195
00:20:26,015 --> 00:20:29,060
،حتی اگه تعدادی شیطان هم اینجا و اونجا شکست بدید

196
00:20:29,060 --> 00:20:32,021
.هیچ تغییری تو دنیا ایجاد نمیکنه

197
00:20:33,022 --> 00:20:36,025
.تمام چیزی که تو بهش فکر میکنی کشتن شیاطینه

198
00:20:37,026 --> 00:20:38,027
.یه چیزی بگو

199
00:20:38,986 --> 00:20:40,988
.این درست نیست

200
00:20:41,030 --> 00:20:43,032
.اینجوری تو هم تبدیل به یکی از اونا میشی

201
00:20:59,006 --> 00:21:02,051
هنوز نمیتونی فقط با یه چشم
فاصله رو تشخیص بدی؟

202
00:21:03,970 --> 00:21:06,013
!نه هنوز. دوباره

203
00:21:14,981 --> 00:21:17,024
.به من ربطی نداره

204
00:21:25,032 --> 00:21:26,033
دورورو؟

205
00:21:31,038 --> 00:21:35,960
.ای کاش آنیکی بیشتر به حرفام گوش میکرد

206
00:21:37,044 --> 00:21:39,296
.آنیکی‌ـه خر

207
00:21:45,970 --> 00:21:49,014
.سلام، دورورو. خیلی وقته ندیدمت

208
00:21:50,015 --> 00:21:51,016
.اوه، ایتاچی

209
00:21:51,058 --> 00:21:55,020
.خیلی بی انصافی
.همه‌جا رو دنبالت گشتم

210
00:21:57,982 --> 00:21:59,984
.هنوزم فسقلی هستی که

211
00:21:59,984 --> 00:22:00,985
!خفه شو

212
00:22:01,986 --> 00:22:07,032
حالا اون نصفه دیگه‌ای
.که پیشته رو بهم نشون بده

213
00:23:40,960 --> 00:23:46,048
مای‌مای-اونبا